Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:22,460
♪I can see meteors through your eyes♪
2
00:00:23,940 --> 00:00:27,500
♪The fireworks have lit up your face♪
3
00:00:28,420 --> 00:00:32,500
♪The love I've kept hidden in my youth♪
4
00:00:33,220 --> 00:00:36,620
♪I'm finally going to tell you♪
5
00:00:37,820 --> 00:00:41,380
♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪
6
00:00:42,060 --> 00:00:45,740
♪Your gentle sweet words♪
7
00:00:46,500 --> 00:00:49,980
♪Carry your sincere heart♪
8
00:00:50,660 --> 00:00:54,100
♪I'm falling for you♪
9
00:00:54,540 --> 00:00:57,740
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
10
00:00:58,260 --> 00:01:01,700
♪We promised each other happiness♪
11
00:01:02,700 --> 00:01:06,260
♪To move out from the lonely jungle♪
12
00:01:07,860 --> 00:01:11,700
♪Into my heart♪
13
00:01:12,620 --> 00:01:16,020
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
14
00:01:16,860 --> 00:01:20,500
♪My happiness is extended indefinitely♪
15
00:01:21,620 --> 00:01:25,300
♪I've entered your heart♪
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,980
♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪
17
00:01:42,260 --> 00:01:48,540
[Meeting You, Loving You]
18
00:01:49,380 --> 00:01:51,420
[Episode 15]
19
00:01:51,780 --> 00:01:53,300
Didn't you already apologize?
20
00:01:54,460 --> 00:01:54,940
Besides,
21
00:01:55,540 --> 00:01:56,820
I'm the one
22
00:01:57,460 --> 00:01:57,940
who should apologize.
23
00:02:02,820 --> 00:02:03,940
No matter what reason it is,
24
00:02:05,300 --> 00:02:06,420
I still have...
25
00:02:07,820 --> 00:02:08,940
Being drunk is not an excuse.
26
00:02:10,540 --> 00:02:11,460
Have... Have what?
27
00:02:18,300 --> 00:02:18,700
Let me ask you.
28
00:02:19,300 --> 00:02:20,460
Apart from me,
29
00:02:21,060 --> 00:02:22,420
have you drunk alcohol with other people?
30
00:02:22,820 --> 00:02:23,180
No.
31
00:02:23,540 --> 00:02:24,180
Really?
32
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Haven't you drunk with Ms. Yu?
33
00:02:26,940 --> 00:02:28,260
On your birthday,
34
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
that was the first and only time
35
00:02:30,060 --> 00:02:30,940
I drank alcohol.
36
00:02:32,260 --> 00:02:33,300
Actually, I have low alcohol tolerance
37
00:02:33,780 --> 00:02:34,460
which is about two to three glasses.
38
00:02:35,380 --> 00:02:36,460
Ever since then,
39
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
I swore that I'd never drink anymore.
40
00:02:41,460 --> 00:02:42,180
Hold on.
41
00:02:54,580 --> 00:02:55,700
Why do you suddenly want to drink?
42
00:02:55,940 --> 00:02:57,420
It's such a big moment today.
43
00:02:57,580 --> 00:02:58,180
Let's play a game
44
00:02:58,180 --> 00:02:58,940
to celebrate.
45
00:03:01,300 --> 00:03:02,260
Titanic.
46
00:03:02,940 --> 00:03:03,660
Two-third
47
00:03:03,780 --> 00:03:04,300
of the glass
48
00:03:04,300 --> 00:03:05,940
will be filled with beer.
49
00:03:06,460 --> 00:03:07,420
Then, both of us
50
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
will take turns to pour wine into the "boat".
51
00:03:10,700 --> 00:03:11,540
You can pour however much you want.
52
00:03:12,300 --> 00:03:13,180
If the boat sink
53
00:03:14,060 --> 00:03:14,660
after one of us pours the beer,
54
00:03:15,420 --> 00:03:17,300
that person will have to finish the whole glass.
55
00:03:18,180 --> 00:03:18,700
I don't drink.
56
00:03:19,060 --> 00:03:20,580
This game is simple.
57
00:03:20,700 --> 00:03:21,820
It's about buoyant density.
58
00:03:22,420 --> 00:03:22,700
What?
59
00:03:22,940 --> 00:03:23,820
A smart guy like you
60
00:03:24,060 --> 00:03:25,260
is scared of losing to me who is bad at studying?
61
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
Forget it.
62
00:03:31,300 --> 00:03:32,460
I should just go to a bar
63
00:03:32,660 --> 00:03:33,300
with Cong.
64
00:03:33,700 --> 00:03:35,820
I heard that's where the real deals are.
65
00:03:36,580 --> 00:03:37,380
I'll drink it with you.
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,420
Don't regret it if you lose.
67
00:03:44,420 --> 00:03:44,940
Let's start.
68
00:04:06,260 --> 00:04:07,060
I'll go first.
69
00:04:12,820 --> 00:04:13,260
Your turn.
70
00:04:23,700 --> 00:04:24,420
The boat sank.
71
00:04:24,580 --> 00:04:24,940
Yes.
72
00:04:25,380 --> 00:04:25,940
It sank.
73
00:04:27,940 --> 00:04:28,380
Drink up.
74
00:04:48,500 --> 00:04:49,140
Your turn.
75
00:05:01,180 --> 00:05:02,140
It sank again.
76
00:05:03,300 --> 00:05:03,940
I can't drink anymore.
77
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
It's the last glass.
78
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Why is it just me?
79
00:05:07,260 --> 00:05:08,060
This is the last one.
80
00:05:08,420 --> 00:05:08,820
Drink up.
81
00:05:10,140 --> 00:05:11,340
I can never outsmart you.
82
00:05:40,940 --> 00:05:41,700
Who are you?
83
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Why can't I hear you?
84
00:05:49,340 --> 00:05:50,580
Because you are drunk.
85
00:05:51,940 --> 00:05:52,300
No.
86
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
It's because
87
00:05:58,260 --> 00:05:59,180
you are Song Qing Chun.
88
00:06:01,180 --> 00:06:02,540
You got it right.
89
00:06:03,940 --> 00:06:04,700
I won't get it wrong.
90
00:06:06,060 --> 00:06:06,940
Because you are the only one.
91
00:06:07,940 --> 00:06:08,460
The first-order.
92
00:06:08,820 --> 00:06:09,460
The second-order.
93
00:06:09,940 --> 00:06:10,340
The third-order.
94
00:06:12,060 --> 00:06:12,580
Indefinite.
95
00:06:13,940 --> 00:06:15,340
It's getting closer indefinitely
96
00:06:15,540 --> 00:06:16,460
yet untouchable.
97
00:06:19,180 --> 00:06:19,820
Do you know
98
00:06:20,580 --> 00:06:23,300
what's the biggest confusion
about the difference method?
99
00:06:27,580 --> 00:06:28,340
I don't care
100
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
about the stability of our past.
101
00:06:32,180 --> 00:06:33,060
I just want to know
102
00:06:35,460 --> 00:06:36,820
if we will be related in the future.
103
00:06:43,700 --> 00:06:44,660
I would also like to test you
104
00:06:45,060 --> 00:06:47,340
for the Granger causality.
105
00:06:48,300 --> 00:06:48,940
I would like to know
106
00:06:49,940 --> 00:06:51,460
if your existence explained time
107
00:06:53,700 --> 00:06:54,300
or
108
00:06:55,180 --> 00:06:56,060
it's me who kept my promise.
109
00:06:58,940 --> 00:07:01,420
You still insult my intelligence
even after you are drunk.
110
00:07:04,060 --> 00:07:05,940
Can you speak something that I could understand?
111
00:07:38,340 --> 00:07:38,940
Su Zhi Nian.
112
00:07:40,140 --> 00:07:41,060
Wake up.
113
00:07:55,820 --> 00:07:56,340
What are you doing?
114
00:07:57,060 --> 00:07:58,140
I'm feeling hot.
115
00:08:03,300 --> 00:08:04,420
Could this be the reason
116
00:08:05,660 --> 00:08:07,180
that he thought he did something to me?
117
00:08:56,180 --> 00:08:57,580
Am I this unappealing
118
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
that you fall asleep while kissing me?
119
00:08:59,420 --> 00:08:59,580
I...
120
00:09:07,700 --> 00:09:08,340
You jerk!
121
00:09:13,940 --> 00:09:15,060
I'm so mad!
122
00:09:29,540 --> 00:09:30,820
How much did I drink last night?
123
00:09:31,340 --> 00:09:31,940
You drank...
124
00:09:34,180 --> 00:09:35,300
How much do you remember?
125
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
What was the last thing you remember?
126
00:09:37,820 --> 00:09:38,540
The boat sank.
127
00:09:38,820 --> 00:09:39,660
Yes, it sank.
128
00:09:40,060 --> 00:09:40,820
What happened after that?
129
00:09:43,580 --> 00:09:44,900
Were you feeling hot?
130
00:09:47,020 --> 00:09:47,380
And?
131
00:09:47,860 --> 00:09:48,620
What else?
132
00:09:50,500 --> 00:09:52,020
You should rewatch Titanic
133
00:09:52,060 --> 00:09:53,100
and find out what happened
134
00:09:53,380 --> 00:09:53,900
when the boat sank.
135
00:10:01,260 --> 00:10:01,620
Oh, right.
136
00:10:02,380 --> 00:10:03,300
Difference method
137
00:10:03,620 --> 00:10:05,060
and the Granger causality test.
138
00:10:05,100 --> 00:10:05,540
What are those?
139
00:10:07,260 --> 00:10:08,300
I looked it up all night, I still don't get it.
140
00:10:10,620 --> 00:10:11,260
Forget it.
141
00:10:11,900 --> 00:10:13,060
You won't understand
142
00:10:13,380 --> 00:10:14,260
with your intelligence.
143
00:10:14,820 --> 00:10:15,380
You should go.
144
00:10:16,620 --> 00:10:17,380
Mind your own business.
145
00:10:17,860 --> 00:10:18,380
Don't you ever
146
00:10:19,380 --> 00:10:20,580
drink with strangers.
147
00:10:37,260 --> 00:10:39,100
(Why did you run away from me yesterday?)
148
00:10:39,580 --> 00:10:40,380
(Do you think...)
149
00:10:45,860 --> 00:10:47,620
(You and your boyfriend...)
150
00:10:56,500 --> 00:10:57,780
(Trust me.)
151
00:10:58,020 --> 00:10:59,540
(From a man's perspective,)
152
00:10:59,540 --> 00:11:01,260
(your landlord is definitely not a good guy.)
153
00:11:06,060 --> 00:11:07,100
What does it have to do with me?
154
00:11:07,860 --> 00:11:09,140
Why should I get upset?
155
00:11:12,300 --> 00:11:12,860
You're here.
156
00:11:14,020 --> 00:11:14,780
Let's start right away.
157
00:11:19,100 --> 00:11:19,500
Your finger.
158
00:11:23,620 --> 00:11:24,500
Why are you smiling?
159
00:11:25,580 --> 00:11:26,780
Get your act together.
160
00:11:27,780 --> 00:11:30,020
It's been four years
before you finally cleared your name.
161
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
What's there to be proud of?
162
00:11:32,340 --> 00:11:33,740
Please control your expression.
163
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
We'll talk after the examination.
164
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
I know your love life hasn't been smooth-sailing.
165
00:11:38,380 --> 00:11:39,620
But can you tone down
166
00:11:39,620 --> 00:11:40,580
your resentment?
167
00:11:42,780 --> 00:11:44,100
Who is being resentful?
168
00:12:01,100 --> 00:12:02,380
You fell for Cheng Qing Cong?
169
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Who did?
170
00:12:05,860 --> 00:12:07,100
She's all you think about.
171
00:12:08,300 --> 00:12:08,780
Yan Yuan.
172
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
If you don't like her,
173
00:12:10,620 --> 00:12:11,340
leave her alone.
174
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
What do you mean?
175
00:12:12,780 --> 00:12:14,740
She should leave me alone.
176
00:12:15,020 --> 00:12:15,540
Do you know?
177
00:12:15,740 --> 00:12:16,540
She described you and me as...
178
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
Never mind.
179
00:12:19,100 --> 00:12:19,620
Just shut up.
180
00:12:24,620 --> 00:12:26,020
When was the last time
181
00:12:26,020 --> 00:12:26,860
you used your mind power?
182
00:12:30,780 --> 00:12:32,060
I'm asking you.
183
00:12:32,500 --> 00:12:33,780
When was the last time
184
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
you used your mind power?
185
00:12:37,100 --> 00:12:38,380
What's wrong with you?
186
00:12:39,020 --> 00:12:39,780
Two days ago.
187
00:12:40,860 --> 00:12:41,380
But
188
00:12:41,620 --> 00:12:43,500
I regained my consciousness
189
00:12:43,820 --> 00:12:44,620
after about 10 hours.
190
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
10 hours?
191
00:12:46,820 --> 00:12:47,380
How is that possible?
192
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
The longest time you lost your consciousness
193
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
was only four hours.
194
00:12:51,300 --> 00:12:52,060
Maybe it was an accident.
195
00:12:59,100 --> 00:13:00,860
Something's wrong with the examination data.
196
00:13:01,820 --> 00:13:03,140
But I'm still not sure
197
00:13:03,620 --> 00:13:04,380
what's exactly the problem.
198
00:13:04,900 --> 00:13:06,020
Anyhow,
199
00:13:06,260 --> 00:13:07,340
you can't use your superpower for now.
200
00:13:08,620 --> 00:13:10,540
I will send the data to the research institute
201
00:13:10,860 --> 00:13:12,580
and conduct a meeting based on your situation.
202
00:13:12,860 --> 00:13:13,780
Come up with the surgery procedure.
203
00:13:14,260 --> 00:13:14,540
Also,
204
00:13:15,500 --> 00:13:16,340
if you experience headaches again
205
00:13:16,620 --> 00:13:17,380
during this period,
206
00:13:18,020 --> 00:13:18,820
you must tell me.
207
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
If necessary, you'll have to go abroad
to get treated.
208
00:13:21,900 --> 00:13:23,260
Or your brain wouldn't be able to handle
209
00:13:23,260 --> 00:13:24,540
such strong mind power.
210
00:13:24,780 --> 00:13:25,820
It will collapse completely.
211
00:13:28,380 --> 00:13:28,780
What happens then?
212
00:13:30,060 --> 00:13:30,740
What happens then?
213
00:13:31,620 --> 00:13:32,260
Take a guess.
214
00:13:34,060 --> 00:13:35,100
You will die.
215
00:13:52,540 --> 00:13:53,380
All right then.
216
00:13:53,540 --> 00:13:54,060
Take care of yourself.
217
00:14:02,860 --> 00:14:03,780
Have you been busy lately?
218
00:14:07,900 --> 00:14:09,820
No wonder you are not updating your novel.
219
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
Are you lacking some inspiration
220
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
in your writing?
221
00:14:14,020 --> 00:14:14,740
What are you trying to do?
222
00:14:15,900 --> 00:14:17,020
I will give you
223
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
some actual ideas.
224
00:14:21,100 --> 00:14:21,580
I'm telling you!
225
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
I'm not an unfaithful woman
226
00:14:22,620 --> 00:14:23,780
who would cheat on my boyfriend!
227
00:14:29,620 --> 00:14:30,580
Just you wait.
228
00:14:44,620 --> 00:14:44,860
Are you hungry?
229
00:14:48,820 --> 00:14:49,740
There's something
230
00:14:50,540 --> 00:14:52,740
I've wanted to ask but I don't know how.
231
00:14:54,060 --> 00:14:55,020
Well, it hasn't been that long.
232
00:14:55,740 --> 00:14:56,820
I just found out about it last night.
233
00:14:58,540 --> 00:14:58,860
Last night?
234
00:15:02,100 --> 00:15:02,620
Let me ask you.
235
00:15:03,780 --> 00:15:05,540
Are you feeling guilty about me
236
00:15:06,060 --> 00:15:07,260
because you thought
237
00:15:09,140 --> 00:15:10,620
you did something to me?
238
00:15:11,900 --> 00:15:13,580
Wh... What do you mean?
239
00:15:16,860 --> 00:15:17,380
Well...
240
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
To be honest,
241
00:15:20,020 --> 00:15:21,300
you didn't do anything to me that night.
242
00:15:21,900 --> 00:15:23,540
I hate you because
243
00:15:23,780 --> 00:15:25,260
I thought you tried to do something.
244
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Anyway,
245
00:15:28,060 --> 00:15:29,340
you do get drunk really easily.
246
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
You sleep naked and you are clingy.
247
00:15:31,620 --> 00:15:31,860
Unbelievable.
248
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
What are you staring at? Keep driving.
249
00:15:40,380 --> 00:15:40,860
Stop!
250
00:15:53,820 --> 00:15:55,020
You are something else.
251
00:15:55,460 --> 00:15:57,340
I can't believe you drove over the curb.
252
00:15:57,620 --> 00:15:58,380
What do we do now?
253
00:16:00,020 --> 00:16:00,780
What else?
254
00:16:01,020 --> 00:16:01,820
I'll call for a tow truck.
255
00:16:08,100 --> 00:16:08,740
Hello?
256
00:16:08,980 --> 00:16:09,580
Hi.
257
00:16:10,620 --> 00:16:11,780
I need towing service now.
258
00:16:11,980 --> 00:16:13,740
We are at the west section of Hupan Road.
259
00:16:14,500 --> 00:16:15,420
Okay. Thank you.
260
00:16:18,980 --> 00:16:20,260
They'll need 20 minutes to arrive.
261
00:16:23,100 --> 00:16:23,580
I...
262
00:16:23,580 --> 00:16:24,340
I'm starving.
263
00:16:25,300 --> 00:16:26,020
What do you want to eat?
264
00:16:26,580 --> 00:16:27,380
I'll order delivery.
265
00:16:27,780 --> 00:16:28,260
Delivery?
266
00:16:29,300 --> 00:16:30,260
To this spot?
267
00:16:30,740 --> 00:16:31,300
Let's try.
268
00:16:32,780 --> 00:16:33,380
All right.
269
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
Beer and barbeque.
270
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
The essential combination in summer.
271
00:16:42,340 --> 00:16:43,100
No, you alcoholic.
272
00:16:43,860 --> 00:16:44,780
You are not driving anyway.
273
00:16:44,900 --> 00:16:45,220
Just a few sips
274
00:16:45,220 --> 00:16:45,580
won't hurt.
275
00:16:46,620 --> 00:16:47,820
Aren't you worried
276
00:16:48,780 --> 00:16:49,740
that I might get drunk and take off my clothes?
277
00:16:51,060 --> 00:16:52,020
So what?
278
00:16:52,380 --> 00:16:54,100
I'm not the one who
would be on the trending topic.
279
00:16:54,860 --> 00:16:55,580
I'm telling you.
280
00:16:55,780 --> 00:16:57,580
This is a rare chance.
281
00:16:57,860 --> 00:16:58,820
You are no fun at all.
282
00:17:04,740 --> 00:17:05,020
Nice.
283
00:17:06,780 --> 00:17:07,620
These are non-spicy ones.
284
00:17:15,020 --> 00:17:16,100
The moon is beautiful tonight.
285
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
Don't say that when you are with other guys.
286
00:17:19,820 --> 00:17:20,500
Why?
287
00:17:22,100 --> 00:17:23,780
Do you know the Japanese author, Natsume Soseki?
288
00:17:24,860 --> 00:17:25,300
He translated
289
00:17:25,620 --> 00:17:27,100
"I love you"
290
00:17:27,140 --> 00:17:27,860
into
291
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
"The moon is beautiful tonight".
292
00:17:30,100 --> 00:17:31,620
When did you become a hipster now?
293
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
Because the moon is beautiful tonight
294
00:17:35,740 --> 00:17:37,540
and I just want to share it with you.
295
00:17:39,060 --> 00:17:39,780
You're illiterate.
296
00:17:41,780 --> 00:17:42,100
I...
297
00:17:42,300 --> 00:17:42,900
I'm illiterate?
298
00:17:43,340 --> 00:17:44,100
Then do you know
299
00:17:44,260 --> 00:17:45,540
how do you say enoki mushroom?
300
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Enoki mushroom.
301
00:17:48,580 --> 00:17:49,500
You're illiterate.
302
00:17:50,500 --> 00:17:52,380
It's "see you tomorrow".
303
00:18:07,860 --> 00:18:09,780
Gosh. Why did I eat so much?
304
00:18:13,260 --> 00:18:13,860
What are you doing here?
305
00:18:15,540 --> 00:18:16,100
To take a shower.
306
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Here?
307
00:18:17,540 --> 00:18:18,740
The bathroom upstairs is not working.
308
00:18:36,300 --> 00:18:37,740
Mop the floor after you are done.
309
00:18:44,300 --> 00:18:44,740
You...
310
00:18:48,380 --> 00:18:48,780
You...
311
00:18:48,860 --> 00:18:49,620
What are you looking at?
312
00:18:51,340 --> 00:18:52,020
Why is your face flushing?
313
00:18:53,620 --> 00:18:53,900
I...
314
00:18:54,380 --> 00:18:56,500
It's my allergic reaction
after drinking too much.
315
00:20:01,100 --> 00:20:02,060
Why do you keep staring at me?
316
00:20:02,900 --> 00:20:03,740
Who is staring at you?
317
00:20:04,020 --> 00:20:04,780
I'm watching TV.
318
00:20:08,060 --> 00:20:10,020
Why are you watching Titanic?
319
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Classics can never be replicated.
320
00:20:14,380 --> 00:20:15,260
I'll help you remember.
321
00:20:16,260 --> 00:20:16,900
Do you remember
322
00:20:17,340 --> 00:20:18,620
how many times you have watched this movie?
323
00:20:19,500 --> 00:20:20,020
I don't remember.
324
00:20:21,060 --> 00:20:22,620
Do you remember
325
00:20:22,780 --> 00:20:23,860
what they did
326
00:20:24,140 --> 00:20:25,380
after the cruise ship sank?
327
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
From what I can recall,
328
00:20:27,900 --> 00:20:28,780
Rose
329
00:20:29,020 --> 00:20:30,100
kissed Jack.
330
00:20:32,340 --> 00:20:33,740
Why do I think
331
00:20:34,260 --> 00:20:35,860
it's Jack who kissed Rose?
332
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
My throat feels itchy.
333
00:20:54,860 --> 00:20:56,380
Can you get me a Coke?
334
00:20:56,780 --> 00:20:57,140
Thank you.
335
00:21:15,620 --> 00:21:15,900
Thank you.
336
00:21:19,380 --> 00:21:20,540
Why are you watching another movie?
337
00:21:21,100 --> 00:21:22,300
I don't feel like watching a tragedy.
338
00:21:36,260 --> 00:21:37,020
Get me another flavor.
339
00:21:37,020 --> 00:21:37,620
I don't want to drink this anymore.
340
00:21:39,300 --> 00:21:39,740
Please.
341
00:21:51,540 --> 00:21:52,860
This should be safe.
342
00:22:05,300 --> 00:22:06,820
Why are you watching animation now?
343
00:22:07,500 --> 00:22:08,300
It's late night.
344
00:22:08,500 --> 00:22:09,860
Let's watch something fun.
345
00:22:10,100 --> 00:22:11,020
It's good for our health.
346
00:22:26,060 --> 00:22:26,340
I...
347
00:22:26,380 --> 00:22:27,340
Are you going to get another can?
348
00:22:28,580 --> 00:22:29,540
Don't be shy.
349
00:22:30,500 --> 00:22:31,620
It's just a kiss.
350
00:22:32,020 --> 00:22:33,500
Besides, there's no more Coke in the fridge.
351
00:22:34,300 --> 00:22:35,140
Or...
352
00:22:35,500 --> 00:22:36,380
Would you like some soda water?
353
00:22:37,380 --> 00:22:38,540
Who is getting shy?
354
00:22:39,860 --> 00:22:41,060
Do I look like I'm getting shy?
355
00:22:42,100 --> 00:22:43,340
It's just a kiss.
356
00:22:43,540 --> 00:22:44,300
What's so embarrassing about it?
357
00:22:44,300 --> 00:22:44,780
Right?
358
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Am I right?
359
00:22:45,820 --> 00:22:47,900
Am I right? Right?
360
00:22:51,380 --> 00:22:52,060
Young man.
361
00:22:52,580 --> 00:22:53,900
You should stop watching so much of these
362
00:22:54,260 --> 00:22:55,100
indecent shows.
363
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
You wish to acquire Yangguang Capital
364
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
so that you can approach Qing Chun
as an investor.
365
00:23:16,100 --> 00:23:16,900
It is a good idea.
366
00:23:17,380 --> 00:23:18,500
But for what I know,
367
00:23:18,820 --> 00:23:20,260
Yangguang Capital and Huateng
have come to an agreement
368
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
regarding the contract.
369
00:23:21,620 --> 00:23:22,900
What's left is signing the contract.
370
00:23:23,740 --> 00:23:24,820
Even if you act up and refuse to sign,
371
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
they are just going to get another investor.
372
00:23:27,100 --> 00:23:28,740
Many are trying to invest.
373
00:23:30,620 --> 00:23:32,380
That's why I need your help.
374
00:23:33,380 --> 00:23:34,780
Do something on the contract.
375
00:23:35,620 --> 00:23:36,020
Besides,
376
00:23:36,140 --> 00:23:37,780
this is not your first time.
377
00:23:37,860 --> 00:23:39,020
It should be easy.
378
00:23:42,260 --> 00:23:42,780
Mr. Chen.
379
00:23:43,380 --> 00:23:43,860
What are you implying?
380
00:23:45,380 --> 00:23:46,060
Calm down.
381
00:23:47,260 --> 00:23:48,380
What do you think about my tie color?
382
00:23:48,540 --> 00:23:49,020
It's the latest design.
383
00:23:51,380 --> 00:23:52,020
Have some water.
384
00:23:52,820 --> 00:23:53,020
Here.
385
00:24:01,540 --> 00:24:02,100
You're back.
386
00:24:02,580 --> 00:24:03,740
What did you make this time?
387
00:24:04,380 --> 00:24:05,020
Try this.
388
00:24:05,860 --> 00:24:07,380
Why do you come home so late recently?
389
00:24:08,580 --> 00:24:09,540
I'm busy.
390
00:24:09,900 --> 00:24:10,260
What about you?
391
00:24:10,740 --> 00:24:11,820
Why didn't you go for the shooting?
392
00:24:13,380 --> 00:24:15,060
They removed my show.
393
00:24:15,580 --> 00:24:17,740
They want me back on Young Chic as the host.
394
00:24:17,860 --> 00:24:18,780
Isn't that great?
395
00:24:19,140 --> 00:24:20,100
Your previous work was too demanding.
396
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
You won't have to go out of town for work anymore.
397
00:24:23,020 --> 00:24:24,900
But I want to do my own show.
398
00:24:26,780 --> 00:24:27,620
If you really don't like it,
399
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
you can just quit.
400
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
I can take care of you.
401
00:24:33,540 --> 00:24:34,620
I don't want to quit.
402
00:24:36,060 --> 00:24:36,620
Yi Nan.
403
00:24:37,100 --> 00:24:38,860
Can you talk to the company for me?
404
00:24:39,300 --> 00:24:40,540
The TV station has been trying to get
405
00:24:40,540 --> 00:24:42,100
sponsors from Huateng and Geiger.
406
00:24:47,260 --> 00:24:48,340
Who do you expect me to talk to?
407
00:24:50,620 --> 00:24:51,100
You can't do that?
408
00:24:53,860 --> 00:24:54,580
Su Zhi Nian
409
00:24:55,540 --> 00:24:56,540
or Song Qing Chun?
410
00:25:01,300 --> 00:25:02,860
You are just worried about your pride.
411
00:25:04,340 --> 00:25:05,620
You quit your job and came back
412
00:25:05,620 --> 00:25:07,100
for Song Qing Chun.
413
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
But you refused
414
00:25:08,860 --> 00:25:09,620
to do me a small favor now.
415
00:25:11,620 --> 00:25:12,140
Qin Yi Nan.
416
00:25:13,340 --> 00:25:15,020
Do you really care for me?
417
00:25:15,860 --> 00:25:16,380
In the end,
418
00:25:17,140 --> 00:25:17,740
she's the one you...
419
00:25:17,780 --> 00:25:18,900
Can you stop mentioning her
420
00:25:18,900 --> 00:25:20,020
every single time?
421
00:25:20,020 --> 00:25:21,100
What's the point?
422
00:25:30,620 --> 00:25:31,300
Yes.
423
00:25:33,500 --> 00:25:34,260
It's pointless indeed.
424
00:26:31,940 --> 00:26:37,020
[Huateng Land Co., Ltd.]
425
00:26:46,340 --> 00:26:47,300
(See you at 7 PM)
426
00:26:47,420 --> 00:26:48,340
(at Jiangli International.)
427
00:26:48,820 --> 00:26:49,740
(I have something to tell you.)
428
00:26:50,660 --> 00:26:51,260
(Also,)
429
00:26:51,420 --> 00:26:52,740
(I asked Legend Su to let you off early.)
430
00:26:53,340 --> 00:26:53,820
(You are not working overtime.)
431
00:26:56,700 --> 00:26:57,780
What do I do?
432
00:26:59,340 --> 00:27:01,420
I can't control myself anymore.
433
00:27:09,700 --> 00:27:10,340
Cong.
434
00:27:10,740 --> 00:27:11,300
What's wrong?
435
00:27:11,940 --> 00:27:12,420
Song.
436
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Are you free now?
437
00:27:15,780 --> 00:27:17,900
I need to talk to you.
438
00:27:18,420 --> 00:27:18,940
Of course.
439
00:27:19,140 --> 00:27:19,940
Mr. Su is not here anyway.
440
00:27:20,420 --> 00:27:21,020
Come here.
441
00:27:26,820 --> 00:27:27,420
Here. Have a seat.
442
00:27:28,860 --> 00:27:29,340
Tell me.
443
00:27:29,500 --> 00:27:30,140
Why do you want to talk to me?
444
00:27:34,380 --> 00:27:34,780
Just say it.
445
00:27:34,980 --> 00:27:35,820
There's nobody here.
446
00:27:37,660 --> 00:27:38,940
It's a friend of mine.
447
00:27:39,660 --> 00:27:42,260
She thinks that her boss's best buddy
448
00:27:42,260 --> 00:27:43,340
has a girlfriend.
449
00:27:43,740 --> 00:27:44,660
But one day,
450
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
that boss's friend just kissed her
451
00:27:47,020 --> 00:27:48,820
and wouldn't leave her alone.
452
00:27:49,460 --> 00:27:50,180
Song.
453
00:27:50,780 --> 00:27:52,020
Who do you think
454
00:27:52,020 --> 00:27:53,420
the boss's friend actually likes?
455
00:27:53,980 --> 00:27:54,900
Do you have to ask?
456
00:27:55,020 --> 00:27:56,380
He's obviously two-timing.
457
00:27:58,740 --> 00:27:59,940
That friend of yours.
458
00:28:00,340 --> 00:28:01,220
Is it you?
459
00:28:03,500 --> 00:28:04,220
You said
460
00:28:04,620 --> 00:28:05,420
it is your boss's best buddy.
461
00:28:07,420 --> 00:28:08,180
Yan Yuan is such a terrible person?
462
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
How did you know it was me?
463
00:28:12,020 --> 00:28:13,420
He's not that bad.
464
00:28:14,260 --> 00:28:16,020
I just think
465
00:28:16,460 --> 00:28:19,220
that I've been shipping a fake couple.
466
00:28:19,340 --> 00:28:19,660
Wait.
467
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
You said Yan Yuan kissed you?
468
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
What else did he do to you?
469
00:28:25,460 --> 00:28:26,540
No, he didn't.
470
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
I will send you a list later.
471
00:28:29,020 --> 00:28:30,060
Get all the things on the list.
472
00:28:30,660 --> 00:28:31,980
If he touches you again,
473
00:28:32,540 --> 00:28:33,060
just teach him a lesson.
474
00:28:38,580 --> 00:28:39,020
Hold on a second.
475
00:28:39,620 --> 00:28:41,020
You like Yan Yuan, don't you?
476
00:28:45,700 --> 00:28:47,020
Did he tell you anything?
477
00:28:48,340 --> 00:28:49,740
He used to say
478
00:28:49,980 --> 00:28:51,460
that he doesn't like someone immature like me.
479
00:28:52,620 --> 00:28:53,100
These men.
480
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
Don't listen to him.
481
00:28:54,660 --> 00:28:55,780
You are just...
482
00:28:56,260 --> 00:28:57,260
You just don't know how to do your makeup.
483
00:29:00,740 --> 00:29:01,660
Trust me.
484
00:29:01,780 --> 00:29:02,340
I will make you
485
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
the star of the night.
486
00:29:05,740 --> 00:29:06,820
Really?
487
00:29:07,940 --> 00:29:08,780
Get up. Let me take a look at you.
488
00:29:11,740 --> 00:29:12,820
Look at your face
489
00:29:13,740 --> 00:29:14,340
and your figure.
490
00:29:14,940 --> 00:29:16,260
You are a natural beauty.
491
00:29:17,780 --> 00:29:18,620
Tonight...
492
00:29:19,740 --> 00:29:20,540
What are you two doing?
493
00:29:21,540 --> 00:29:22,500
Mr. Su.
494
00:29:23,740 --> 00:29:24,700
It's between us women.
495
00:29:24,820 --> 00:29:25,620
Leave us alone.
496
00:29:42,300 --> 00:29:42,740
Press your lips.
497
00:29:44,900 --> 00:29:45,420
Perfect.
498
00:29:46,020 --> 00:29:46,340
Let's go.
499
00:29:48,220 --> 00:29:48,540
Come on.
500
00:30:04,500 --> 00:30:04,980
Drink up.
501
00:30:05,260 --> 00:30:06,380
Cheers.
502
00:30:20,220 --> 00:30:21,740
What's wrong? You don't like it?
503
00:30:22,500 --> 00:30:23,940
Just say it if you don't like it.
504
00:30:23,980 --> 00:30:24,740
It's fine.
505
00:30:25,340 --> 00:30:26,860
Women dress up
506
00:30:26,900 --> 00:30:27,820
not for others,
507
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
but for themselves.
508
00:30:29,700 --> 00:30:31,300
It's most important that you like it.
509
00:30:33,300 --> 00:30:34,820
I like it a lot.
510
00:30:35,260 --> 00:30:37,340
But I'm worried that someone I know
511
00:30:37,380 --> 00:30:38,460
might see me dressing up like this.
512
00:30:39,580 --> 00:30:41,300
You look gorgeous.
513
00:30:41,340 --> 00:30:42,580
Don't be shy.
514
00:30:43,060 --> 00:30:44,260
Now, you can even stop wearing
515
00:30:44,260 --> 00:30:46,060
those boring office wear
516
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
to show your professionalism.
517
00:30:48,220 --> 00:30:49,420
People respect and trust you
518
00:30:49,860 --> 00:30:51,740
because of your capabilities.
519
00:30:52,020 --> 00:30:53,780
I just realized this myself not long ago.
520
00:30:59,940 --> 00:31:01,020
It's fine.
521
00:31:01,060 --> 00:31:01,860
Relax.
522
00:31:04,980 --> 00:31:05,380
I...
523
00:31:05,460 --> 00:31:06,500
You look beautiful.
524
00:31:06,820 --> 00:31:07,740
Look.
525
00:31:08,020 --> 00:31:08,820
Confidence
526
00:31:09,300 --> 00:31:11,220
is a woman's biggest charm.
527
00:31:11,860 --> 00:31:12,260
Let's go.
528
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Are you ready?
529
00:31:20,460 --> 00:31:21,740
Put your hands up!
530
00:31:40,580 --> 00:31:41,740
Hello, gorgeous.
531
00:31:41,780 --> 00:31:42,940
Can I talk to you?
532
00:31:43,780 --> 00:31:45,220
I've noticed you for some time.
533
00:31:46,340 --> 00:31:47,980
I... I have to go soon.
534
00:31:48,940 --> 00:31:50,340
Do you need a ride?
535
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
I have a sports car.
536
00:31:52,780 --> 00:31:53,860
She has a car.
537
00:31:54,060 --> 00:31:54,780
No, thank you.
538
00:32:06,620 --> 00:32:07,340
Are you hungry?
539
00:32:07,660 --> 00:32:09,380
I got hungry after dancing.
540
00:32:09,380 --> 00:32:10,220
Let's eat more.
541
00:32:10,220 --> 00:32:10,860
Your food is here.
542
00:32:10,900 --> 00:32:11,220
Enjoy.
543
00:32:11,500 --> 00:32:12,140
Thank you.
544
00:32:13,380 --> 00:32:13,700
Wait.
545
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Don't rush when the food is here.
546
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
Let's take a selfie first.
547
00:32:17,540 --> 00:32:17,700
Come on.
548
00:32:18,020 --> 00:32:18,540
Give me your phone.
549
00:32:18,820 --> 00:32:18,940
All right.
550
00:32:29,020 --> 00:32:29,220
Here.
551
00:32:31,540 --> 00:32:32,700
Smile.
552
00:32:33,700 --> 00:32:34,140
Okay.
553
00:32:35,340 --> 00:32:35,900
Hold on.
554
00:32:36,140 --> 00:32:37,260
Post it out.
555
00:32:38,660 --> 00:32:40,260
[Su Zhi Nian, Yan Yuan]
Only they will see it.
556
00:32:42,620 --> 00:32:43,340
[Cheng Qing Cong]
557
00:32:43,340 --> 00:32:43,900
It's done.
558
00:33:09,860 --> 00:33:10,700
She can drink so much?
559
00:33:16,140 --> 00:33:16,420
Hello?
560
00:33:16,980 --> 00:33:17,340
Hey.
561
00:33:17,780 --> 00:33:18,700
Did you see the post?
562
00:33:18,780 --> 00:33:19,580
I saw it. What's wrong?
563
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
I sent the address to you.
564
00:33:21,660 --> 00:33:22,420
If they keep drinking like that,
565
00:33:22,780 --> 00:33:23,700
they are going to get wasted.
566
00:33:24,340 --> 00:33:25,420
Bring your woman back.
567
00:33:26,340 --> 00:33:27,780
My woman?
568
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
H... Hello?
569
00:33:31,500 --> 00:33:32,780
What's going on?
570
00:33:36,420 --> 00:33:37,500
Bottoms up!
571
00:33:40,100 --> 00:33:41,060
Enough...
572
00:33:41,380 --> 00:33:41,820
Stop drinking.
573
00:33:42,220 --> 00:33:43,620
This is your third glass.
574
00:33:45,380 --> 00:33:46,380
Song.
575
00:33:46,780 --> 00:33:47,940
You know what?
576
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Not only does Dr. Yan
577
00:33:49,220 --> 00:33:50,100
has a close boyfriend
578
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
like Mr. Su...
579
00:33:52,220 --> 00:33:53,380
Guy friend.
580
00:33:53,940 --> 00:33:54,500
Yes.
581
00:33:55,780 --> 00:33:58,340
Their relationship is as pure as snow.
582
00:33:59,060 --> 00:34:00,220
I can't believe...
583
00:34:00,940 --> 00:34:01,780
I can't believe he...
584
00:34:02,660 --> 00:34:03,220
I mean...
585
00:34:03,340 --> 00:34:05,380
He breezes through many relationships.
586
00:34:07,500 --> 00:34:08,940
Amy...
587
00:34:09,500 --> 00:34:10,380
Baby...
588
00:34:10,620 --> 00:34:11,780
Cindy
589
00:34:11,900 --> 00:34:13,100
or Lucy...
590
00:34:13,620 --> 00:34:15,900
Women with all kinds of English names.
591
00:34:15,900 --> 00:34:17,380
I even lost count.
592
00:34:17,780 --> 00:34:18,180
Cong.
593
00:34:19,940 --> 00:34:20,500
Anyway,
594
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
he is a jerk.
595
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
Let's eat. Keep eating.
596
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
He doesn't like me.
597
00:34:29,220 --> 00:34:29,940
But he keeps messing with me
598
00:34:30,660 --> 00:34:31,940
and even flirts with me.
599
00:34:32,540 --> 00:34:32,940
He...
600
00:34:33,340 --> 00:34:34,660
He even forced a kiss on me.
601
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Like this.
602
00:34:39,340 --> 00:34:39,780
Cong.
603
00:34:39,780 --> 00:34:40,660
Let me tell you.
604
00:34:41,100 --> 00:34:42,220
His kissing skills
605
00:34:42,660 --> 00:34:44,340
are terrible!
606
00:34:49,220 --> 00:34:50,340
Your kissing skills are terrible.
607
00:34:51,380 --> 00:34:52,340
You jerk.
608
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Why are you so late?
609
00:34:53,780 --> 00:34:55,060
I will teach you
610
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
how to kiss for real.
611
00:34:58,540 --> 00:34:59,220
What are you doing?
612
00:35:01,500 --> 00:35:01,940
Cheng Qing Cong.
613
00:35:02,940 --> 00:35:04,060
Cheng Qing Cong, wake up!
614
00:35:04,780 --> 00:35:05,780
Why did you drink so much?
615
00:35:05,780 --> 00:35:06,220
Seriously?
616
00:35:11,100 --> 00:35:11,660
What are you doing?
617
00:35:12,500 --> 00:35:13,060
Where are you going?
618
00:35:13,220 --> 00:35:14,100
I'm sending her home.
619
00:35:17,060 --> 00:35:17,780
Keep an eye on your girl.
620
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
You keep an eye on your girl.
621
00:35:19,660 --> 00:35:20,380
Yan Yuan.
622
00:35:20,820 --> 00:35:21,620
Yan Yuan.
623
00:35:21,940 --> 00:35:22,500
All right.
624
00:35:23,220 --> 00:35:24,780
Don't worry. Yan Yuan wouldn't do anything to her.
625
00:35:25,100 --> 00:35:25,660
Of course,
626
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
you would vouch for him.
627
00:35:28,220 --> 00:35:28,940
You got him to come here?
628
00:35:30,220 --> 00:35:31,380
You posted that photo, didn't you?
629
00:35:33,260 --> 00:35:34,820
My plan tonight worked well.
630
00:35:35,900 --> 00:35:36,500
What plan?
631
00:35:37,780 --> 00:35:39,220
To help Cong find out what Yan Yuan is thinking.
632
00:35:43,020 --> 00:35:43,900
Do you want to continue drinking?
633
00:35:44,500 --> 00:35:45,260
I'll drink with you.
634
00:35:45,460 --> 00:35:46,060
No way.
635
00:35:53,260 --> 00:35:54,900
I'm still worried about Cong.
636
00:35:55,020 --> 00:35:55,900
Don't worry.
637
00:35:56,660 --> 00:35:58,060
I've known Yan Yuan for so long.
638
00:35:58,220 --> 00:35:59,460
But that was my first time
seeing him lose his cool.
639
00:35:59,940 --> 00:36:01,220
Maybe it's because of his family,
640
00:36:01,700 --> 00:36:02,580
he's not good at handling
641
00:36:02,580 --> 00:36:03,660
intimate relationships.
642
00:36:06,900 --> 00:36:07,460
Su Zhi Nian.
643
00:36:07,780 --> 00:36:08,460
What do we do?
644
00:36:09,900 --> 00:36:10,460
What?
645
00:36:20,260 --> 00:36:20,700
Hey.
646
00:36:20,820 --> 00:36:21,580
Are you okay?
647
00:36:22,260 --> 00:36:22,580
(Let me take a look at you.)
648
00:36:22,900 --> 00:36:24,020
Blind men can fly?
649
00:36:24,020 --> 00:36:24,580
Are you hurt?
650
00:36:25,340 --> 00:36:26,260
There's so much more that you don't see.
651
00:36:26,700 --> 00:36:27,020
Let's go.
652
00:36:27,020 --> 00:36:27,140
That's...
653
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
That's really strange.
654
00:36:46,500 --> 00:36:47,940
You can't drink yet you drank so much.
655
00:37:09,380 --> 00:37:09,940
Cheng Qing Cong.
656
00:37:10,940 --> 00:37:11,460
Cheng Qing Cong.
657
00:37:15,460 --> 00:37:16,460
Get some rest here.
658
00:37:17,140 --> 00:37:17,820
I'll go now.
659
00:37:26,140 --> 00:37:26,580
Let go.
660
00:37:26,940 --> 00:37:27,500
Cheng Qing Cong!
661
00:37:27,700 --> 00:37:28,380
Let go of me!
662
00:37:31,820 --> 00:37:33,380
I'm feeling hot.
663
00:37:34,940 --> 00:37:35,500
Don't take it off!
664
00:37:35,700 --> 00:37:37,060
Don't! Don't take it off!
665
00:37:38,380 --> 00:37:40,060
You can't. Stop taking it off!
666
00:37:43,700 --> 00:37:45,060
Don't you feel hot
667
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
wearing these many clothes?
668
00:38:04,300 --> 00:38:05,420
(Blind men can fly?)
669
00:38:06,180 --> 00:38:07,100
There's so much more that you don't see.
670
00:38:23,700 --> 00:38:24,500
(Careful.)
671
00:38:35,860 --> 00:38:36,580
I understand now.
672
00:38:37,580 --> 00:38:38,460
Su Zhi Nian.
673
00:38:39,420 --> 00:38:40,100
It must be him.
674
00:39:25,020 --> 00:39:26,420
[History of Legal Civilization, Civil Law System]
675
00:40:20,460 --> 00:40:20,860
Hello?
676
00:40:21,220 --> 00:40:22,580
Hi, Director Sun.
677
00:40:23,180 --> 00:40:24,500
I am Tang Nuan's boyfriend, Qin Yi Nan.
678
00:40:25,500 --> 00:40:26,580
Is Tang Nuan at the TV station now?
679
00:40:27,300 --> 00:40:27,940
You mean Tang?
680
00:40:28,340 --> 00:40:29,500
She is meeting a sponsor tonight.
681
00:40:29,700 --> 00:40:30,380
She left in the afternoon.
682
00:41:03,260 --> 00:41:06,660
♪In the end, I can only see you♪
683
00:41:09,100 --> 00:41:12,620
♪Walking towards happiness♪
684
00:41:13,580 --> 00:41:16,980
♪I was only a guest♪
685
00:41:19,260 --> 00:41:22,940
♪A love that I can't reach♪
686
00:41:23,660 --> 00:41:27,260
♪Promises I can't fulfill♪
687
00:41:27,820 --> 00:41:31,340
♪Let someone take my place♪
688
00:41:33,820 --> 00:41:37,340
♪The encounters we had♪
689
00:41:39,060 --> 00:41:42,540
♪Like a heavy downpour♪
690
00:41:43,060 --> 00:41:47,020
♪That soaked my heart♪
691
00:41:49,620 --> 00:41:53,260
♪A place I can't reach♪
692
00:41:53,700 --> 00:41:57,380
♪Time without company♪
693
00:41:58,100 --> 00:42:05,340
♪I continue searching alone♪
694
00:42:06,700 --> 00:42:10,460
♪I only passed through your memories♪
695
00:42:10,900 --> 00:42:14,780
♪But such a short encounter is unforgettable♪
696
00:42:15,260 --> 00:42:17,900
♪What's breaking up?♪
697
00:42:18,500 --> 00:42:20,980
♪The hands once held closed♪
698
00:42:22,260 --> 00:42:25,820
♪I only passed through your memories♪
699
00:42:26,220 --> 00:42:29,580
♪Naively, thinking it's everlasting♪
700
00:42:31,180 --> 00:42:34,780
♪I should leave once I gave my blessings♪
701
00:42:36,820 --> 00:42:40,620
♪It's not just passing through your memories♪
702
00:42:40,820 --> 00:42:44,300
♪But the short encounter is unforgettable♪
703
00:42:45,460 --> 00:42:48,300
♪What could break♪
704
00:42:48,540 --> 00:42:51,340
♪Our clenched hands?♪
705
00:42:52,180 --> 00:42:55,260
♪More than passing by your memories♪
706
00:42:55,860 --> 00:43:01,220
♪One day, I'll stay♪
707
00:43:04,420 --> 00:43:07,900
♪For the unfulfilled wish♪
40899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
