Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,290 --> 00:02:05,900
Releasing you is a risky act
2
00:02:05,990 --> 00:02:07,400
Although you can't
practise martial arts now
3
00:02:07,490 --> 00:02:09,400
you'd still lead the
Zhu and Ming Alliance
4
00:02:09,490 --> 00:02:10,900
with your identity and intelligence
5
00:02:10,990 --> 00:02:13,400
and that would pose
a serious threat to Qing Dynasty
6
00:02:13,490 --> 00:02:15,000
But I don't mean
7
00:02:15,090 --> 00:02:18,200
to kill all of you
8
00:02:18,290 --> 00:02:22,300
I want you to recognise me sincerely
9
00:02:22,390 --> 00:02:25,800
Even Zhuge Liang caught and released
his enemy, Meng Huo, for seven times
10
00:02:25,890 --> 00:02:27,400
As an Emperor
11
00:02:27,490 --> 00:02:29,800
if Zhuge Liang could do it,
I can do it as well
12
00:02:32,090 --> 00:02:33,500
This time...
13
00:02:34,690 --> 00:02:36,800
I admit that I underestimated you
14
00:02:39,290 --> 00:02:41,400
You have other conditions,
haven't you?
15
00:02:42,690 --> 00:02:44,700
After I release you
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,600
you'd either continue to be an escapee
17
00:02:46,690 --> 00:02:48,300
or a talent that serves me
18
00:02:48,390 --> 00:02:49,600
regardless of the result
19
00:02:49,690 --> 00:02:52,300
don't you try to steal
Yi Huan away from me
20
00:02:53,590 --> 00:02:54,700
Although Yi Huan has agreed
21
00:02:56,190 --> 00:02:58,500
to stay in the palace with me
22
00:02:58,590 --> 00:03:01,900
she still feels sorry for you
23
00:03:01,990 --> 00:03:03,700
and refuses to marry me
24
00:03:03,790 --> 00:03:05,900
I need your help on this
25
00:03:07,890 --> 00:03:09,800
I can't help you in this regard
26
00:03:09,890 --> 00:03:11,900
Yi Huan may look reckless and naive
27
00:03:11,990 --> 00:03:14,000
but she is actually
a principled person
28
00:03:15,890 --> 00:03:17,100
Just like...
29
00:03:18,790 --> 00:03:21,200
No matter what
30
00:03:21,290 --> 00:03:23,000
I can't force her
31
00:03:23,090 --> 00:03:25,900
to give up her love and trust on you
32
00:03:25,990 --> 00:03:27,800
You too
33
00:03:27,890 --> 00:03:29,700
can't force her to give up
34
00:03:29,790 --> 00:03:33,200
her affection and respect for me
35
00:03:34,290 --> 00:03:35,500
Didn't you say
36
00:03:35,590 --> 00:03:38,400
you love her more than I do?
37
00:03:38,490 --> 00:03:39,600
Since you don't want her to know
38
00:03:39,690 --> 00:03:41,700
that you've sacrificed
yourself to save her
39
00:03:41,790 --> 00:03:44,100
and you don't want her
to feel upset and sorry
40
00:03:44,190 --> 00:03:46,500
then you should give up
on her completely
41
00:03:46,590 --> 00:03:48,700
Since you already know that
the both of you can't be together
42
00:03:48,790 --> 00:03:50,100
why do you still intend
43
00:03:50,190 --> 00:03:52,500
to occupy a place in her heart?
44
00:03:52,590 --> 00:03:53,600
Zhu Ci Xuan
45
00:03:53,690 --> 00:03:55,300
I'm not like you
46
00:03:55,390 --> 00:03:56,700
I'm the Emperor
47
00:03:56,790 --> 00:03:58,400
Whether it's power or a woman
48
00:03:58,490 --> 00:04:01,300
I can't share it with anyone else
49
00:04:01,390 --> 00:04:03,900
If Yi Huan doesn't
love me wholeheartedly
50
00:04:03,990 --> 00:04:06,700
how can I love her
wholeheartedly in return?
51
00:04:09,190 --> 00:04:11,500
The competition
among the Emperor's women
52
00:04:11,590 --> 00:04:14,300
is like the competition
among the ministers
53
00:04:14,390 --> 00:04:16,700
even if I've got rid of the person
who tried to kill Yi Huan
54
00:04:16,790 --> 00:04:19,400
do you think she'd be safe
and sound in the future?
55
00:04:20,490 --> 00:04:21,800
No
56
00:04:23,390 --> 00:04:25,500
The best amulet for Yi Huan
57
00:04:25,590 --> 00:04:28,600
is my love for her
58
00:04:50,290 --> 00:04:51,300
Yi Huan...
59
00:04:59,890 --> 00:05:01,700
Now that you see him
60
00:05:01,790 --> 00:05:02,700
you should feel relieved already
61
00:05:02,790 --> 00:05:03,700
Brother Long
62
00:05:03,790 --> 00:05:07,000
Can I say a few words
with Brother Zhu alone?
63
00:05:11,190 --> 00:05:12,300
All right
64
00:05:12,390 --> 00:05:14,100
But you better hurry
65
00:05:14,190 --> 00:05:15,900
We need to send him out of
the palace the soonest possible
66
00:05:15,990 --> 00:05:18,300
Otherwise, we might
encounter a problem
67
00:05:18,390 --> 00:05:19,700
I understand
68
00:05:25,190 --> 00:05:26,300
Let them be
69
00:05:44,790 --> 00:05:47,700
You... see how thin you've become
70
00:05:47,790 --> 00:05:50,100
You look pale too
71
00:05:50,190 --> 00:05:51,800
Did they abuse you?
72
00:05:51,890 --> 00:05:53,000
No
73
00:05:53,090 --> 00:05:54,300
I'm good
74
00:05:55,990 --> 00:05:57,700
Although Brother Ye was
the one who caught me
75
00:05:57,790 --> 00:06:00,300
we're brothers anyway
76
00:06:00,390 --> 00:06:02,300
so he's been taking care
of me all this time
77
00:06:03,590 --> 00:06:06,600
But somehow you've changed
78
00:06:06,690 --> 00:06:08,600
Unlike last time
79
00:06:08,690 --> 00:06:11,700
your gaze is hollow and emotionless
80
00:06:11,790 --> 00:06:14,000
I just got out from prison
81
00:06:14,090 --> 00:06:15,800
And I just recovered
82
00:06:15,890 --> 00:06:18,200
Looking weak is normal
83
00:06:18,290 --> 00:06:19,500
After going back
84
00:06:19,590 --> 00:06:21,600
I'll get Third Master
to prepare some tonic for me
85
00:06:21,690 --> 00:06:23,900
I'll be all right in no time
86
00:06:23,990 --> 00:06:25,400
Brother Zhu
87
00:06:26,690 --> 00:06:28,800
I'm sorry
88
00:06:28,890 --> 00:06:30,600
It's my fault
89
00:06:32,790 --> 00:06:34,800
If not because of me
90
00:06:34,890 --> 00:06:37,300
you wouldn't have been caught
91
00:06:37,390 --> 00:06:40,000
There's no way Brother Ye
could have harmed you
92
00:06:42,690 --> 00:06:44,600
Correct, it's your fault
93
00:06:44,690 --> 00:06:46,200
I never expected
94
00:06:46,290 --> 00:06:48,400
that even after more than
ten years growing up together
95
00:06:48,490 --> 00:06:49,900
our relationship was so fragile
96
00:06:49,990 --> 00:06:51,300
that it couldn't stand the six months
97
00:06:51,390 --> 00:06:53,300
you spent with Kang Xi
98
00:06:55,090 --> 00:06:56,900
But it's all right
99
00:06:56,990 --> 00:06:58,900
I finally know
100
00:06:58,990 --> 00:07:00,400
the person
101
00:07:00,490 --> 00:07:04,300
worthy of my love
102
00:07:04,390 --> 00:07:06,000
If you don't have other things to say
103
00:07:06,090 --> 00:07:07,300
I've got to go first
104
00:07:07,390 --> 00:07:10,000
Qing Cheng is waiting for me outside
105
00:07:10,090 --> 00:07:11,700
Sister Xue?
106
00:07:13,390 --> 00:07:16,100
What... do you mean? I don't understand
107
00:07:16,190 --> 00:07:18,900
There's something I forgot to tell you
108
00:07:18,990 --> 00:07:22,600
After you left with
Kang Xi the other night
109
00:07:22,690 --> 00:07:24,300
Qing Cheng found me
110
00:07:24,390 --> 00:07:25,700
and she saved me
111
00:07:27,390 --> 00:07:29,300
Qing Cheng and I
112
00:07:29,390 --> 00:07:31,300
have got married
113
00:07:31,390 --> 00:07:34,300
You... are you serious?
114
00:07:34,390 --> 00:07:36,200
This has to do with
Qing Cheng's reputation
115
00:07:36,290 --> 00:07:38,200
it can't be a joke
116
00:07:39,290 --> 00:07:41,700
Yi Huan, actually...
117
00:07:42,790 --> 00:07:45,100
The reason I've been nice
to you all this time
118
00:07:45,190 --> 00:07:47,100
is because of the engagement we have
119
00:07:47,190 --> 00:07:48,900
since we were young
120
00:07:48,990 --> 00:07:51,300
I felt that I could only
be nice to you
121
00:07:51,390 --> 00:07:53,700
even though
122
00:07:53,790 --> 00:07:55,600
I was more attracted
123
00:07:55,690 --> 00:07:57,500
to Qing Cheng who I thought
124
00:07:57,590 --> 00:07:59,200
was talented, beautiful and caring
125
00:08:00,790 --> 00:08:02,700
I kept my feelings for her
126
00:08:02,790 --> 00:08:04,200
deep inside my heart
127
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
I never told anyone about that
128
00:08:06,590 --> 00:08:08,100
Until the night
129
00:08:08,190 --> 00:08:10,800
you ran away from the ceremony
130
00:08:10,890 --> 00:08:12,400
which
131
00:08:12,490 --> 00:08:13,700
gave Qing Cheng and me
132
00:08:13,790 --> 00:08:15,400
an opportunity
133
00:08:16,490 --> 00:08:18,500
Both of us
134
00:08:18,590 --> 00:08:20,100
feel thankful to you
135
00:08:22,090 --> 00:08:23,400
Brother Zhu
136
00:08:23,490 --> 00:08:25,200
I...
137
00:08:25,290 --> 00:08:27,600
I'm speechless
138
00:08:27,690 --> 00:08:30,400
I don't know this at all
139
00:08:30,490 --> 00:08:31,600
But I'm really happy
140
00:08:31,690 --> 00:08:35,000
for you and Sister Xue
141
00:08:35,090 --> 00:08:36,700
It's not easy
142
00:08:36,790 --> 00:08:37,700
Really...
143
00:08:37,790 --> 00:08:39,300
I give you my sincerest wishes
144
00:08:39,390 --> 00:08:40,800
May you be happy
145
00:08:40,890 --> 00:08:42,500
and get a baby soon
146
00:08:42,590 --> 00:08:43,700
All right
147
00:08:44,990 --> 00:08:46,800
I hope you and Kang Xi
148
00:08:46,890 --> 00:08:48,800
are well and
149
00:08:48,890 --> 00:08:50,300
live happily ever after
150
00:08:52,390 --> 00:08:53,600
Yi Huan...
151
00:08:54,790 --> 00:08:56,700
You and Qing Cheng
152
00:08:56,790 --> 00:08:58,100
I wonder which of you
would have more babies
153
00:08:58,190 --> 00:09:01,400
and become a better mother
154
00:09:04,190 --> 00:09:05,800
Zhu Ci Xuan
155
00:09:05,890 --> 00:09:08,300
is such a nice person
156
00:09:09,690 --> 00:09:11,200
This is unfortunate
157
00:09:11,290 --> 00:09:13,500
If he's not the Crown Prince
from the former Ming Dynasty
158
00:09:13,590 --> 00:09:14,900
I'm sure
159
00:09:14,990 --> 00:09:17,700
we'd become best friends
160
00:09:17,790 --> 00:09:19,800
You've released him for three times
161
00:09:19,890 --> 00:09:21,900
You also openly admire his personality
162
00:09:21,990 --> 00:09:23,800
It merely shows
163
00:09:23,890 --> 00:09:26,800
that you're a wise
and open-minded Emperor
164
00:09:27,990 --> 00:09:29,800
Zhu Ci Xuan
165
00:09:29,890 --> 00:09:31,300
is a talented and virtuous person
166
00:09:31,390 --> 00:09:33,500
it's hard to find someone like him
167
00:09:33,590 --> 00:09:36,300
Unfortunately
168
00:09:36,390 --> 00:09:37,800
he's rather inflexible and unadaptable
169
00:09:37,890 --> 00:09:40,200
so he's not comparable
to you in this regard
170
00:09:40,290 --> 00:09:43,900
I like what you're saying
171
00:09:43,990 --> 00:09:45,100
True
172
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
A talented person
173
00:09:46,990 --> 00:09:49,400
should also know how to adapt
according to the situation
174
00:09:49,490 --> 00:09:50,400
Otherwise
175
00:09:50,490 --> 00:09:54,200
he'd end up living a miserable life
176
00:09:54,290 --> 00:09:57,400
When that happens
177
00:09:57,490 --> 00:09:59,500
you can't blame others
for looking down on you
178
00:09:59,590 --> 00:10:01,300
Brother Zhu
179
00:10:01,390 --> 00:10:04,500
Although there are 3,000 women lining
up for Brother Long in the palace
180
00:10:04,590 --> 00:10:07,000
there aren't many
who actually love him
181
00:10:07,090 --> 00:10:09,400
So I want to accompany him
182
00:10:09,490 --> 00:10:11,500
and guide him to be a good Emperor
183
00:10:11,590 --> 00:10:13,100
But I don't think
184
00:10:13,190 --> 00:10:16,700
I can become his consort
185
00:10:16,790 --> 00:10:18,600
Why?
186
00:10:18,690 --> 00:10:20,400
Qing Cheng and I have got married
187
00:10:20,490 --> 00:10:23,100
So Qing Cheng
is the real Crown Princess
188
00:10:23,190 --> 00:10:24,500
Reviving Ming Dynasty
189
00:10:24,590 --> 00:10:26,700
is the responsibility
of Qing Cheng and me
190
00:10:26,790 --> 00:10:28,800
It has nothing to do with you anymore
191
00:10:28,890 --> 00:10:30,400
Because
192
00:10:30,490 --> 00:10:32,300
of father and other masters
193
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
so...
194
00:10:35,290 --> 00:10:37,400
You fool
195
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
You're a daughter, not a son
196
00:10:38,990 --> 00:10:41,800
Only the son would carry on
his father's mission
197
00:10:41,890 --> 00:10:42,900
A daughter is considered unrelated
198
00:10:42,990 --> 00:10:44,900
by flesh and blood
once she got married
199
00:10:44,990 --> 00:10:46,400
You don't have to care too much
200
00:10:46,490 --> 00:10:48,800
about how your father
and other masters feel
201
00:10:48,890 --> 00:10:52,600
Now they know about the marriage
between Qing Cheng and me
202
00:10:52,690 --> 00:10:55,700
they wouldn't force you
to marry me anymore
203
00:10:58,990 --> 00:11:00,700
Don't be too hard on yourself
204
00:11:00,790 --> 00:11:02,600
You have to be happy
205
00:11:02,690 --> 00:11:04,600
for me and Qing Cheng to be happy
206
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Otherwise
207
00:11:07,590 --> 00:11:10,500
both of us would feel sorry for you
208
00:11:11,990 --> 00:11:14,000
What are you talking about?
209
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Both of you have never done
anything wrong
210
00:11:15,890 --> 00:11:17,900
I'm the one who is
supposed to feel sorry
211
00:11:17,990 --> 00:11:20,600
You know my personality
212
00:11:20,690 --> 00:11:22,900
I'll be good and happy every day
213
00:11:22,990 --> 00:11:24,600
You don't have to worry
214
00:11:25,790 --> 00:11:27,000
Good
215
00:11:32,390 --> 00:11:33,500
So we...
216
00:11:35,090 --> 00:11:36,700
bid farewell
217
00:11:38,190 --> 00:11:39,900
Take care
218
00:11:55,890 --> 00:11:57,800
So...
219
00:11:57,890 --> 00:11:59,700
let me send you off
220
00:12:01,690 --> 00:12:03,000
No need
221
00:12:06,990 --> 00:12:08,400
Goodbye
222
00:12:40,590 --> 00:12:43,500
Brother Zhu, are you all right?
223
00:12:46,990 --> 00:12:48,500
I'm all right
224
00:12:48,590 --> 00:12:49,600
This is bad
225
00:12:49,690 --> 00:12:51,900
I'm telling Brother Long
226
00:12:51,990 --> 00:12:53,400
to get a horse cart for you
227
00:12:53,490 --> 00:12:55,200
There's no need
228
00:12:55,290 --> 00:12:56,800
After leaving the palace
229
00:12:56,890 --> 00:12:57,800
Qing Cheng would take care of me
230
00:12:57,890 --> 00:13:01,900
In that case, let me
send you to Sister Xue
231
00:13:01,990 --> 00:13:05,400
I want to express
my greetings to her too
232
00:13:06,790 --> 00:13:07,900
Hold on
233
00:13:11,090 --> 00:13:13,100
Brother Long
234
00:13:13,190 --> 00:13:14,700
You've heard that
235
00:13:14,790 --> 00:13:18,000
Brother Zhu and Sister Xue
have got married
236
00:13:18,090 --> 00:13:19,500
So
237
00:13:19,590 --> 00:13:21,900
I have decided
238
00:13:21,990 --> 00:13:24,000
to marry you
239
00:13:24,090 --> 00:13:25,300
Really?
240
00:13:25,390 --> 00:13:26,300
Are you serious?
241
00:13:26,390 --> 00:13:27,500
Of course
242
00:13:27,590 --> 00:13:29,300
But with three conditions
243
00:13:29,390 --> 00:13:31,700
All right, say it
244
00:13:31,790 --> 00:13:33,800
First
245
00:13:33,890 --> 00:13:35,500
I believe you're a good Emperor
246
00:13:35,590 --> 00:13:37,300
But I don't know
247
00:13:37,390 --> 00:13:39,600
how to persuade my father and masters
248
00:13:39,690 --> 00:13:40,800
not to revive Ming Dynasty
249
00:13:40,890 --> 00:13:42,400
If one day their attempt fails
250
00:13:42,490 --> 00:13:43,800
please be merciful
251
00:13:43,890 --> 00:13:45,800
don't kill them
252
00:13:45,890 --> 00:13:47,200
and let them go, can you do that?
253
00:13:47,290 --> 00:13:50,300
All right, I promise you
254
00:13:50,390 --> 00:13:51,400
Secondly
255
00:13:51,490 --> 00:13:53,100
if you couldn't deliver
your promise to me
256
00:13:53,190 --> 00:13:55,400
such as reforming the system,
eradicating the bureaucracy
257
00:13:55,490 --> 00:13:56,500
disciplining the corrupt officers
258
00:13:56,590 --> 00:13:58,600
and letting the people
live a good life
259
00:13:58,690 --> 00:14:00,300
then you're not a good Emperor
260
00:14:00,390 --> 00:14:01,900
In that case, I can leave you anytime
261
00:14:01,990 --> 00:14:03,200
and you can't stop me for that
262
00:14:03,290 --> 00:14:04,600
I agree
263
00:14:04,690 --> 00:14:06,200
Thirdly
264
00:14:06,290 --> 00:14:09,300
although Brother Zhu
had terminated our engagement
265
00:14:09,390 --> 00:14:12,000
I have to be respectful
to my father and seniors
266
00:14:12,090 --> 00:14:14,600
I need to go back
to inform my ancestors
267
00:14:14,690 --> 00:14:16,000
my father
268
00:14:16,090 --> 00:14:18,100
and other masters
269
00:14:18,190 --> 00:14:19,500
After that
270
00:14:19,590 --> 00:14:22,100
I'll come back
and marry you officially
271
00:14:25,390 --> 00:14:26,800
But what if
272
00:14:26,890 --> 00:14:28,000
you don't come back?
273
00:14:28,090 --> 00:14:29,700
You still don't trust me
274
00:14:29,790 --> 00:14:30,800
That's not it
275
00:14:30,890 --> 00:14:31,900
But I don't trust your father
276
00:14:31,990 --> 00:14:33,500
and also your hard-headed masters
277
00:14:33,590 --> 00:14:35,400
It's fine, they won't kill me
278
00:14:35,490 --> 00:14:36,700
Don't worry
279
00:14:36,790 --> 00:14:38,500
I know
280
00:14:38,590 --> 00:14:40,000
they may not agree
281
00:14:40,090 --> 00:14:43,100
but worst comes to worst, they would
just expel me from Pearl Valley
282
00:14:43,190 --> 00:14:45,000
They won't harm me
283
00:14:45,090 --> 00:14:46,900
So, please allow me to go back
284
00:14:46,990 --> 00:14:49,600
If I don't explain to them
285
00:14:49,690 --> 00:14:51,900
I'd feel uneasy
for the rest of my life
286
00:14:56,990 --> 00:14:58,700
You already have the courage
to let Brother Zhu go
287
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
you should have to courage
to let me go too
288
00:15:00,390 --> 00:15:02,700
You've decided to gamble
289
00:15:02,790 --> 00:15:04,600
then you should go all out
290
00:15:04,690 --> 00:15:05,800
All right
291
00:15:05,890 --> 00:15:08,100
As you say, I'm going all out
292
00:15:18,090 --> 00:15:20,300
Take this pass
293
00:15:20,390 --> 00:15:22,600
The next time you come to see me
294
00:15:22,690 --> 00:15:24,700
you won't be stopped by the guards
295
00:15:26,890 --> 00:15:28,600
Brother Long
296
00:15:28,690 --> 00:15:30,400
I'll be back
297
00:15:33,490 --> 00:15:35,100
Remember our promise
298
00:15:35,190 --> 00:15:38,100
Trust and support each other.
299
00:15:38,190 --> 00:15:41,100
Never suspect or harm each other
300
00:15:44,090 --> 00:15:45,300
I'm leaving
301
00:15:45,390 --> 00:15:46,800
Go ahead
302
00:15:48,490 --> 00:15:50,700
Brother Zhu, let's go
303
00:16:38,490 --> 00:16:40,400
Do you think Yi Huan would come back?
304
00:16:42,890 --> 00:16:44,300
Your Majesty
305
00:16:44,390 --> 00:16:46,700
As far as I know her
306
00:16:46,790 --> 00:16:48,600
she'll come back
307
00:16:48,690 --> 00:16:50,900
This is another all-or-nothing gamble
308
00:17:37,590 --> 00:17:39,300
- I, Li Yi Huan...
- I, Long San...
309
00:17:39,390 --> 00:17:41,000
With the moon as the witness
310
00:17:41,090 --> 00:17:42,600
we're becoming brothers
311
00:17:42,690 --> 00:17:43,600
From now on
312
00:17:43,690 --> 00:17:45,900
we'll share happiness
and hardship together
313
00:17:45,990 --> 00:17:47,100
We'll never betray each other
314
00:17:47,190 --> 00:17:49,900
We'll face challenges together
315
00:17:49,990 --> 00:17:52,800
We swear we'll never break our promise
316
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Brother Long
317
00:18:00,890 --> 00:18:02,900
You're a good Emperor
318
00:19:29,390 --> 00:19:31,400
What?
319
00:19:31,490 --> 00:19:33,700
Your Majesty refuses
to have a meeting with the ministers?
320
00:19:33,790 --> 00:19:35,600
Yes, Your Highness
321
00:19:35,690 --> 00:19:37,700
It's already been three days
322
00:19:37,790 --> 00:19:39,500
Your Majesty has never been
323
00:19:39,590 --> 00:19:41,900
so unconcerned about
the state affairs before
324
00:19:41,990 --> 00:19:44,500
Not only does he refuse
to have a meeting
325
00:19:44,590 --> 00:19:46,600
but he also locks himself up
in the Qianqing Palace
326
00:19:46,690 --> 00:19:47,800
No one is allowed in
327
00:19:47,890 --> 00:19:49,100
He also doesn't want to see anybody
328
00:19:49,190 --> 00:19:51,800
Finally
329
00:19:51,890 --> 00:19:54,700
the thing that worries me the most
330
00:19:56,090 --> 00:19:58,800
has happened
331
00:20:17,490 --> 00:20:18,800
Long live, Your Highness
332
00:20:18,890 --> 00:20:20,100
Long live, Your Highness
333
00:20:20,190 --> 00:20:22,000
Long live, Your Highness
334
00:20:23,390 --> 00:20:25,300
How is His Majesty?
335
00:20:25,390 --> 00:20:28,200
His Majesty locks
himself up in the palace
336
00:20:28,290 --> 00:20:29,600
No one is allowed in
337
00:20:29,690 --> 00:20:31,600
He also doesn't want to see anybody
338
00:20:34,890 --> 00:20:36,400
Be careful
339
00:20:55,590 --> 00:20:58,000
Xuan Ye
340
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
We haven't seen each other
341
00:20:59,890 --> 00:21:02,700
for three days already
342
00:21:02,790 --> 00:21:04,600
How are you?
343
00:21:09,490 --> 00:21:11,500
Your Majesty
344
00:21:11,590 --> 00:21:13,800
Can you open the door
345
00:21:13,890 --> 00:21:16,700
so that we can talk?
346
00:21:19,690 --> 00:21:22,000
Since you don't want to open the door...
347
00:21:23,790 --> 00:21:25,400
Then...
348
00:21:25,490 --> 00:21:27,500
We can talk just like this
349
00:21:27,590 --> 00:21:30,400
is that fine?
350
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Xuan Ye
351
00:21:33,590 --> 00:21:37,300
The way you behave now
352
00:21:37,390 --> 00:21:41,800
reminds me of
353
00:21:43,890 --> 00:21:45,700
your grandfather
354
00:21:45,790 --> 00:21:51,800
It was the sixth year
of Chongde, September 13th
355
00:21:51,890 --> 00:21:54,400
Your grandfather
356
00:21:54,490 --> 00:21:56,700
was in Songshan
357
00:21:56,790 --> 00:22:01,800
commanding the Eight Banners
for a deadly battle
358
00:22:01,890 --> 00:22:03,900
Suddenly
359
00:22:03,990 --> 00:22:06,500
the news of
360
00:22:06,590 --> 00:22:09,000
my sister, Harjol, falling sick
361
00:22:09,090 --> 00:22:11,800
broke out
362
00:22:11,890 --> 00:22:15,800
Knowing that
363
00:22:15,890 --> 00:22:18,300
he disregarded the consequences
364
00:22:18,390 --> 00:22:20,500
and rushed all the way back to Beijing
365
00:22:20,590 --> 00:22:22,300
On the way back
366
00:22:22,390 --> 00:22:24,000
he didn't sleep and rest
367
00:22:24,090 --> 00:22:27,500
travelling days and nights
368
00:22:27,590 --> 00:22:29,600
Finally, on the fifth day
369
00:22:29,690 --> 00:22:34,000
he arrived in Beijing
370
00:22:34,090 --> 00:22:39,500
But he didn't get to see Harjol
371
00:22:40,790 --> 00:22:43,500
He was distraught
372
00:22:43,590 --> 00:22:46,800
and refused to eat and sleep
373
00:22:46,890 --> 00:22:49,200
He then passed out
374
00:22:49,290 --> 00:22:52,000
Although the physicians
managed to save him
375
00:22:52,090 --> 00:22:54,400
he could no longer speak properly
376
00:22:54,490 --> 00:22:57,800
as if he'd gone mad
377
00:22:57,890 --> 00:22:59,300
Then
378
00:22:59,390 --> 00:23:00,700
not long after that
379
00:23:02,190 --> 00:23:05,500
he passed away
380
00:23:05,590 --> 00:23:07,900
leaving me
381
00:23:07,990 --> 00:23:11,600
and your poor father
382
00:23:11,690 --> 00:23:14,400
who was just six years old
383
00:23:14,490 --> 00:23:16,800
Do you understand?
384
00:23:16,890 --> 00:23:18,500
Xuan Ye
385
00:23:20,590 --> 00:23:26,300
At the time, Qing Dynasty
was just formed
386
00:23:28,490 --> 00:23:31,000
The empire was very unstable
387
00:23:31,090 --> 00:23:34,200
internally and externally
388
00:23:34,290 --> 00:23:36,200
Me, your grandmother
389
00:23:36,290 --> 00:23:37,900
for the sake of your father
390
00:23:37,990 --> 00:23:39,900
as well as the Qing Dynasty
391
00:23:39,990 --> 00:23:43,800
I went through the hardship
392
00:23:43,890 --> 00:23:46,300
and gave my all
393
00:23:46,390 --> 00:23:49,400
in raising up your father
394
00:23:49,490 --> 00:23:51,000
and throning him as the Emperor
395
00:23:51,090 --> 00:23:53,500
But your father
396
00:23:53,590 --> 00:23:56,900
he was just like your grandfather
397
00:23:56,990 --> 00:23:59,300
Because of Consort Donggo...
398
00:24:02,590 --> 00:24:05,100
It is a long story
399
00:24:05,190 --> 00:24:08,800
and it is too painful for me to say it
400
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
At the young age of 24
401
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
he too passed away
402
00:24:16,890 --> 00:24:19,100
leaving me
403
00:24:19,190 --> 00:24:23,100
and also you
404
00:24:24,390 --> 00:24:27,000
who wasn't even eight years old
405
00:24:27,090 --> 00:24:30,600
When I was young, I lost my husband
406
00:24:30,690 --> 00:24:34,100
When I was in middle age,
I lost my son
407
00:24:34,190 --> 00:24:35,600
Tell me...
408
00:24:36,990 --> 00:24:40,400
Is my life not hard enough?
409
00:24:40,490 --> 00:24:41,800
Even so
410
00:24:41,890 --> 00:24:43,400
I...
411
00:24:43,490 --> 00:24:47,200
With all the patience I had
412
00:24:50,090 --> 00:24:52,100
for your sake
413
00:24:52,190 --> 00:24:54,100
as well as the Qing Dynasty
414
00:24:54,190 --> 00:24:58,000
I cared for you and brought you up
415
00:24:59,490 --> 00:25:01,400
Xuan Ye
416
00:25:01,490 --> 00:25:03,900
You're already running the state
417
00:25:03,990 --> 00:25:07,500
Your power is already stable
418
00:25:07,590 --> 00:25:11,000
But you...
419
00:25:11,090 --> 00:25:13,800
Why are you
420
00:25:13,890 --> 00:25:17,800
still following the steps
of your grandfather and father?
421
00:25:19,690 --> 00:25:21,800
I know
422
00:25:21,890 --> 00:25:24,500
the men of Aisin Gioro clan
423
00:25:24,590 --> 00:25:28,200
are loyal and affectionate
424
00:25:28,290 --> 00:25:32,200
but you're too sentimental
425
00:25:33,290 --> 00:25:37,900
You're the head of this country
426
00:25:37,990 --> 00:25:42,000
You have to consider
427
00:25:42,090 --> 00:25:47,700
your government, people and the state
428
00:25:47,790 --> 00:25:50,800
Your Majesty
429
00:25:50,890 --> 00:25:54,200
You don't even have a son yet
430
00:25:54,290 --> 00:25:56,000
For the days to come
431
00:25:56,090 --> 00:25:58,000
are you going
432
00:25:58,090 --> 00:26:00,800
to let your grandmother and yourself
433
00:26:00,890 --> 00:26:03,200
to be the sinners in history
434
00:26:03,290 --> 00:26:08,500
and be cursed by
the later generations?
435
00:26:08,590 --> 00:26:11,000
Your Majesty...
436
00:26:12,090 --> 00:26:14,700
Please open the door
437
00:26:14,790 --> 00:26:16,300
Your Majesty
438
00:26:18,490 --> 00:26:20,400
Your Majesty
439
00:26:22,290 --> 00:26:24,400
Xuan Ye
440
00:29:00,790 --> 00:29:02,600
Let me change
441
00:29:02,690 --> 00:29:03,600
and we'll start our meeting
442
00:29:03,690 --> 00:29:08,400
Long live, Your Majesty
28677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
