Original subtitles

Nomás esto.

¿Y ese?

Estas y esta.

Si nomás parecemos soldaderas.

Apá decí

"Sin cuacuo no eres nadie."

¿Y dónde lo vamos a sacar?

Cuélale.

Ahí hay un caballo raro amarrado.

¿Raro?

Como pinto...pero rayado.

Has el guajolote.

Méndigo gûero... Tú a la mano, yo a la cabeza.

Méndigo, ahorita verá.

No dejes que divise.

¡Sit down!

- No hay nadie. - ¡Fucker!

¡Cállese ya!

Está muy chico, ¿no?

Sí.

Es un potrillo.

¿Un potrillo?

¿Cómo se llamará?

¿Rayado?

¿Y si sólo entiende gringo?

Algo de lo que dijo la gûera.

¿Qué dijo?

¿Focker?

Focker...

Focker...

Orozquistas.

Zapatistas.

Villistas.

Carrancistas.

Puros "istas".

Al fondo todos son iguales.

Cada quien pa ́su santo.

¿Tú vas con quién?

Dicen que Obregón paga y que paga bien.

Es constitucionalista.

[Odón] ¿Otro "ista"?

Y con Pancho Villa, lo que te encuentres te lo quedas.

Dinero, oro... Hasta joyas.

Está mejor, ¿no?

¿Y si no encuentras nada?

¿Pero si encuentras hartas cosas con Villa?

Mejor con Villa, ¿no?

Pero con Obregón la paga es segura.

Ni tú, ni yo.

ÁObregón.

[Odón] Villa.

Sol.

Vámonos con Pancho Villa.

Pa ́mí que con Focker, Obregón, lo tendrá capitán de caballería.

¿Crees?

O subteniente de caballería.

Es un potrillo gringo.

¿Seguro?

Pues con un potrillo gringo, ¿por qué no?

Además dicen que a Villa no le gustan los gringos.

Vámonos con Obregón.

¡Arre, arre, pues! ¡Vamos!

Méndigos... no dejaron nada.

¿Te aprietan?

Sí.

Pero están re bonitas.

¿Qué?

Me toca.

Si yo empecé ayer.

¿Ayer?

Sí, ayer.

Ahí está. Ayer no valió.

Leandro.

Leandro.

[Odón] Te toca.

¿Qué hubo?

- ¿Qué, qué? - ¿Son desertores?

¿Desertores?

Pa ́mí que son federales.

No, hombre.

Mírale los pelos.

¿Y qué tal si se disfrazaron?

A ver, ¿Pa ́qué pintaron al burro?

Es un cueco gringo.

¿Gringo?

[Odón] Sí.

¿Pues qué son, pues? ¿Eh?

Muditos.

A este lo deslenguaron porque no supo qué decir.

Pa ́mí que son chaqueteros.

Van con el que vaya ganando.

Les suelto un plumazo.

¿Y ustedes qué son?

Qué chistocito.

A ver quién les cae.

Conozco a Zapata.

- ¿Es usted...? - Estamos con el pueblo.

Pues, porque somos del pueblo.

Ajá.

Y queremos tierra para trabajar.

Libertad.

tierra y libertad.

¡Zapatistas!

¡Por ahí hubieran empezado!

¿Qué no fueron zapatistas los que te deslenguaron?

¡Largo, pendejo!

No le buigas.

¡No le buigo!

¡Le voy al cara de menso!

¡Tú vas al otro!

Me diste re duro.

Pues ni modo que de mentiritas.

Vámonos, no vaya a haber otros.

Méndigos.

No dijeron a quién le iban.

- Está re fría. - Sh. Sh.

¿Qué?

Espérate que se encueren.

Jálatela ya. Vámonos.

¿Las seguimos?

¿Y la revolución?

¿Y Obregón?

No, hasta que lo topemos.

Maricón.

[] Ándale que se nos van.

Te dije que no.

Ni tú, ni yo.

- Venga, la tiro. - No, yo. Es mía.

Águila.

Qué caballo tan raro.

Le voy a avisar a Mamá Grande.

¡Qué, qué!

[niña] ¡Ya se levantaron!

¿Qué se traen?

¿Qué quieren? Suéltennos.

Ayer ya no nos dijeron en qué va la guerra.

"Istas" contra "istas".

¿Qué?

Dicen que a Madero lo fusilaron.

Pues, yo no digo nada. Nomás pienso.

Con Don Porfirio era mejor.

Hasta las jarillas crecían tupidas.

Pero a luego, todo a la tiznada por el Madero ese.

Por su culpa, los primeros se fueron uno por uno.

A luego, en manada.

Pa ́cabarla de tiznar

vino la gleva y se llevó a los escuincles.

Nos quedamos sin hombres.

Se hubieran juido con ellos.

Así le hacen todas.

¿Y quién cuida?

No podemos ir sin agua.

Hijas de la tiznada, ese animal no es para eso.

Es fino, gringo.

Lo van a lastimar.

¡Usen bueyes!

¡Pinches viejas!

¡Ándele, arre, empújale!

Hágale caso.

¿Qué? ¿Lo mato?

Porque herido nomás estorba, ¿eh?

Para mí que esas medias tan chulas nunca han visto...

¿Tiro a tu ombligo?

¡Ándale, ándale!

Somos obregonistas y nos van a buscar.

Voy a hacer la de malas.

Si nos sueltan, vamos por la tropa y les ayudamos.

Yo no digo nada. Nomás pienso.

¿Por qué nomás uno trae botas?

Nomás andan de uñas largas.

Nomás crezca la milpa y los soltamos.

Ahí están sus tiliches.

Lo jodiste aldrede.

Ya debe haber estado así.

¿Verdad de Dios que no la jodiste?

"¿Las seguimos?"

¡Fue la suerte!

No nos vamos a ir nunca de aquí.

Por tu culpa.

Por mi culpa...

¡Pendejo!

No le buigas.

¿No le buigo, qué?

Yo le voy al cara de menso.

¡Ey, ey, ey!

Ya, ¡párale, párale!

Ándale.

Basta.

Me llamo Juana. ¿Y tú?

[Odón] Odón.

Ella es Adelfa.

- Y ella... - Valentina.

Vámonos.

Se llama Valdomira pero no le gusta. Se puso Valentina.

Quítese la ropa.

Oiga, ¿ha tenido hombre?

Me haces que me sonroje.

Usted, no.

La renguita.

Está re chula.

[Odón] Ay, ay.

Ya, ¿no?

Hubiéramos juido con la treta.

Con la puntería de la coja...

Se va a acabar la revolución y nosotros de bueyes.

La revolución de Obregón.

¡A las cadenas!

Tengo un pensamiento para salir.

♪ A cenar, a cenar, a cenar ♪

♪ pastelitos y empanadas, pasen niñas a cenar ♪

Quién fuera rifle para estar en sus manos.

Cochino.

Usted está más sabrosa que los frijolitos con manteca.

Ya cállese y deje de moler.

Apúrate.

¿Qué te pasa?

¿Tan buena es? ¿Yo, qué?

¡Órale!

¿Usted no dice cosas bonitas?

Yo nomás quiero saber una cosa.

Por ahí luego le digo.

Aquí tiene sus frijolitos con manteca.

Frijolitos.

Bésame.

¡Lárguela! ¡Rechintola de nalgas!

Primero le das piloncillo y a lueguito le sorrajas el tiro,

si se asusta la carne amarga.

Ese animal no es pa ́comer.

La carne es carne aunque la sea mula rayada.

Les va a engurruñar las tripas.

Ya las tenemos por el hambre.

Vámonos. Vámonos.

¡Límpialos!

¡A las cadenas!

Apúrale.

¡Hijas de la fregada!

Focker...

Recojan sus tiliches.

¿A dónde?

Yo me voy con usted.

Te gustaba la coja, ¿a que no?

Hace re bien los frijolitos.

Tres no cabemos. Se vaya a pandear Focker.

A pie no le aunque.

¿Y ella?

Usted me mira querendón.

¿Querendón?

[Odón] Yo nomás quiero saber una cosa.

¿Cómo le hace para estar tan mantecosa

si nomás traga nopales?

Tómate un trago de "duerme pendejos"

para que no se de cuenta.

Y cuando ganemos la revolución, ¿qué vamos a hacer?

Tener tierra como el patrón.

¿Tanta?

Para eso es la revolufia.

Para que todos tengamos tierras, vacas, chivas y viejas.

¿Eso es tierra y libertad?

[Odón] Ajá.

Cuando ganemos,

me voy a tener hartas vacas y cosechar jitomates.

No jales aire cuando tires.

Aprieta los dientes.

¿Aprieto los dientes?

Es mejor.

Apunta p ́acá.

Si todos vamos a ser iguales,

y vamos a tener harta tierra igual,

¿quién las va a trabajar?

Los que pierdan.

Sí... Si Villa pierde,

todos los villistas irán a ser peones, pues ni modo qué.

Los que pierdan van a ser peones de los que ganen.

Pues pa ́qué darle más vueltas.

¿Tiene chueca la mira?

La tuna.

La de la izquierda.

[Odón] El nopal.

¿Nomás aprieto los dientes?

[Odón] Ey...

Ya estuvo bueno. A darle.

Espérate, deja que tome aire.

Échese ahí un rato.

Buenos días les da el Bendito.

[Odón] Buenos.

Dispensen, estaba descansando la vista.

¿Quieren agua?

Lo que sea su voluntad.

Pesos oro, pesos plata, bilimbiques, Pancho pesos.

¿Pancho pesos?

Pancho Villa hace dinero.

Aunque sólo vale donde manda.

¿Usted sabe pa ́dónde jalaron los obregonistas?

P ́allá.

Van re contentos.

Porque los díceres son que le tupieron a Villa.

Aunque también dicen que Obregón perdió una pata.

¿Seguro?

Aquí todos rellenan sus cantimploras

y cuentan sus cosas.

Aunque yo a veces con este, veo otras.

Con Obregón.

Buenos días les da el Bendito.

¿Gusta agua?

Puede dar lo que...

¿viene con ustedes?

Que el Bendito los ilumine.

¡Bésame!

¿Así?

Ajá.

Bésame.

Así no, en la boca.

[Odón] Otro día.

¡Shhh!

¡Sáquese!

[Odón] ¡Hazte p ́allá!

Cuando nos chingamos a Rafaela no te dije nada.

La carabina, el caballo y la mujer no se prestan.

Pues nomás tenemos un caballo y nos lo hemos prestado.

Entonces.

Ya estamos hartos.

Mejor otra cosa, ¿no?

¿Quieren queso panela?

Estaría re bien.

Consigan leche, les hago queso.

¿No hay tortillas?

¿Por qué nunca hacen algo?

Mi pa decí"Nomás cazamos conejo y lo comemos parejo."

¡Arre!

Nunca vamos a llegar.

Ni que la revolución se fuera a acabar hoy.

¡Arre, Focker!

[Odón] Espérate.

¿Ah?

[Odón] Espérate.

Híjoles.

¿Pa ́dónde?

Tarugo.

Mamá Grande dijo que un día Papá Grande se perdió

y se tomó sus orines.

¿Se los tomó?

De eso no se murió.

¿P ́allá?

O p ́allá.

Ya, déjen de hacerle al tío Lolo.

Se me engurruñan las tripas de hambre.

A mí también.

Pidan y no jeringuen.

¿Qué es?

¿Biznaga?

Sabe a fierro.

¿Quieres tomar mis meados?

[Odón] ¿Estás bien?

[Odón] ¿Estás bien?

[Odón] Te estoy hablando.

[Odón] ¡Leandro!

[voz de Odón distorsionada] ¡Leandro!

No la mires a los ojos. La enervias.

Bah...

Vele.

¡Que no la mires a los ojos!

¿Ya te sientes mejor?

Ya mero te comen los zopilotes.

¿Cómo te llamas?

Leandro Pérez.

¿No vieron a uno con cara de tlacuache,

en un caballo gringo y con una viejotona?

¿Te asaltaron?

La huevona nomás pone cada seis días.

¿No sabes cómo se puede hacer más ponedora?

El General Quesada es buena gente

pero no le lleves la contra. Porque es de mecha corta.

[Odón] ¿Le puedo pedir un favor?

¿Me la lee?

¿Esto?

"

Aquí mi compadre me ayuda a escribirte esta carta.

Llévasela a doña Geru para que te la lea

y no andes como loca."

"Me voy para Sonora porque en la hacienda... ¿Siquisivá?

Sisquisiva.

"... de una tal familia Obregón, pagan bien. "

"Nomás junte unos pesos te los mando para que me alcances."

"Cuida a Leandro que es prueba de nuestro amor."

"Zelaya, noviembre 21, 1.900."

"P. no se te olvide quitarle las pulgas al chivo

y limpiar el corral."

Sólo quería saber que sigue aquí.

Mi General.

¿Prefieres morirte de hambre o ganar pesos?

Vamos a ganar la revolución.

Tenemos un arma secreta.

Ahora que si no quieres...

pues te vendamos los ojos y te dejamos donde estabas.

Tú dices. ¿Te unes?

Prepare todo mi Mayor.

¿Ya puso?

Todavía no, mi General.

Zapata ni campesino era.

Y a las tres semanas que triunfó Madero,

se levantó en armas contra él.

Villa, un bandolero,

un brincamatas.

Por eso nosotros seguiremos los ideales

del difunto Madero.

Ideales maderistas de un hombre

que nadie nunca lo dejó gobernar.

Leandro Pérez,

¿juras ser fiel a los ideales maderistas?

Sí, lo juro.

Sí, lo juro.

Le nombro soldado raso.

¡A chambear!

Rompan filas.

¿El resto de la tropa salió en misión?

Nomás somos nosotros.

Nos separamos de los federales.

¿Soy el único soldado raso?

Aquí, todos éramos menos.

El General Quesada era capitán,

yo era cabo, ahora soy Mayor.

Nomás que se enrolen otros, te van a ascender.

¡Portillo, ve por leña!

Tierra tiznada.

Se lo tragó el desierto. Ya ha de estar muerto.

No está lejos.

Estoy seguro.

¿Qué necesitas las vejigas de Leandro para mear?

¿Qué no piensas por ti? Siempre haces lo que te dice.

¿No quieres hacer tus cosas?

¿Conoces la ciudad?

Guadalajara, México.

¿Conoces México?

No, ninguna.

Vamos a Guadalajara.

Dicen que es bonita y tiene una iglesia grande.

Que hay harta gente

y siempre hay algo para llenar la tripa.

Cuando lleguemos allá le das tu bota a un zapatero

para que te la componga.

Vamos.

Hora de la junta.

Habría que decirle algo.

Mi Teniente, usted es su compadre.

Si divisas a alguien, disparas.

Y luego averiguamos.

Aquí no puedes hacer la guardia.

Más allá.

Ya lo escucharon claro, clarito.

Nuestro objetivo militar es Coahuila.

Ahí declaramos la república maderista.

Para unirnos con los gringos.

Así no nos invaden ni Villa ni Obregón.

- Aliarnos con los gringos. - Sí.

Se te pasaron las canelas, ¿o qué?

¿Estas dudando del alto mando, Echeverría?

Son tiznaderas, Vicente.

[Echeverría] No le hagas caso a esa mujer.

Compadre, no me hable así delante de la tropa.

Te dio toloache.

Y va a llevarnos a todos a la tiznada.

¿Qué toloache ni qué la chingada?

¡Respeta mi jerarquía, cabrón!

Mi General Quesada,

con todo respeto...

¡Chingue usted a su madre!

¿Alguien más?

¿Tú, Zedillo?

¿Tú, Hurtado?

¿Tú, Portillo?

Anótale,

por baja por insubordinación del Teniente Echeverría,

todos ustedes suben un grado.

También de paga.

Pinche compadre.

¿Y ahora qué le voy a decir a la comadre?

Mayor Salinas,

el cabo tiene razón.

Debes saber.

¿Juras por El Altísimo que no le vas a decir a nadie?

El arma secreta es...

¿Sabes lo que es una médium?

La señora Marta habla con el espíritu de Madero.

Ah... una mística.

No. Mística no.

Los místicos curan la mente, si les cuentas lo que soñaste.

Los médiums nomás hablan con los espíritus.

¿Le ponemos una cruz?

¿Para qué desenfundan?

¿No fue llamado de ataque?

No. La señora Marta quiere agua.

[Odón] ¿Ha divisado uno con cara de menso?

Lo jui vadeando así para topar contigo.

Sino, ¿cuándo?

¿Y la verijona?

Ni ella, ni yo.

Ya no quiso seguir y se fue para la ciudad.

¿Y esto?

[Odón] Ya te dije denantes.

Corriste como marrano recién capado

y te fuiste de trompa por una quebrada.

[Odón] Pa' bajar tuvimos que rodar por lo empinado.

Y cuando llegamos, ya no estabas.

¿Creíste que te iba a dejar así con la loquera que te dio?

Ten.

Pensé que te habías aventajado de mí.

Ya ni la atiznas.

De haber sabido que traes eso en mente me hubiera

me hubiera juido con la Juana.

Parecen novios de pueblo.

Tenemos un arma secreta para ganar la revolución.

¿Te unes?

¿Me va a nombrar Coronel?

¡Ja, chinga! ¿Coronel?

Tienes que seguir una carrera militar.

Pero mi cuaco es gringo.

Si me permite, mi General.

No, Coronel, no.

Pero por raso tampoco pues traes cabalgadura.

Aunque está medio joto.

¿Sargento?

Bueno, sí.

El caballo es de los dos, dile.

Entonces yo también soy Sargento.

- Si me permite... - Sh.

¿Lo montan los dos?

No lo puede montar nomás que uno en la batalla

pa ́ ser Sargento.

Ni tú, ni yo.

No, no. Si no estamos de contentillo.

Tú sigues de cabo.

Tú eres Sargento con tu caballo gringo.

Prepara el juramento.

- Es que no es un... - Eso no es justo.

Yo llegué primero y lo puedo montar.

Que se me hace que me los paso por las armas a los dos.

¿Sabe qué?

Mejor que él sea Sargento y yo soy cabo.

Entonces, tú sigues de Sargento.

Y tú de raso.

Prepare el juramento para este.

Es que no es un caballo gringo, General.

¿No es un caballo gringo?

No es yegua.

Es africano y no es gringo, mi General.

- ¿Y dónde queda eso? - ¿Dónde está eso?

En África.

Es todo suyo.

Te doy $1.

Ni loco.

Tres guardias seguidas y $1.

Cinco guardias y $2.

¿Lo vas a hacer revuelto?

Hazlo revuelto.

Una guardia y tabaco rubio.

No.

A sus puestos.

¿Sabes cómo hacerla más ponedora?

Estamos hartos de la carne seca.

Por aquí, para evitar a los villistas.

Y le damos la vuelta por acá,

para evitar a los obregonistas.

¿Dónde está el caballo raro?

¿Y cómo andamos de provisiones?

Carne seca, pa ́ aventar pa ́ arriba.

Pues vamos, se entumera el dedo.

¿Otro?

Al otro.

Oiga, ¿cuándo pagan?

Dentro de cinco días.

Estás cabrón.

¿Qué dices?

Pues lo que dije.

Nomás paguen... a Siquisiva.

¿Para qué?

Aquí pagan.

Eres Sargento.

Pero no de Obregón.

¿Y el arma secreta?

Este va a ganar.

Habíamos quedado que con Obregón.

Hay que cumplir.

Dije que fueras sargento pa ́no andar de patas de perro.

Obregón tiene una hacienda, "Siquisiva".

Y ahí...

hay jitomates,

cebada, trigo, vacas lecheras.

Y Obregón prometió que si gana,

todos sus hombres iban a tener una igual.

¿Por qué siempre hacemos lo que dices?

¿Necesitas mis vejigas para mear?

Yo ya no me muevo.

Ni tú, ni yo.

- Saca tu moneda y verás... - ¡Ya te dije!

Yo ya no me muevo.

Eres Sargento y ahora somos quesadis... quesadillistas.

Hoy toca.

¿Pagan?

Si viene a alguien, primero disparas, luego averiguamos.

No te muevas de aquí.

¡Hora de la junta!

Sargento, ¿qué espera?

Si eres el espíritu de Madero,

hazte presente.

Espíritu de Madero,

danos una señal.

Vengo del futuro,

la ciudad de México estará llena de rieles,

Las personas andarán en trenes pequeños,

para dos personas.

Y vi que Obregón mandará a asesinar

a Zapata, a Carranza, a Villa.

En 70 años, gobernará un solo partido político,

el partido de la revolución obregonista.

Dese prisa para llegar a Coahuila

y aliarse con los americanos.

Don Francisco. ¿le puedo pedir algo?

Mande a Salinas. Que se adelante.

Él lo llevará con el gringo que lo va a ayudar.

Don Francisco, ¿no ve a mi compadre?

Dele el caballo rayado a la señora Marta.

Ella le dará un mejor uso.

¿No ve a mi compadre, don Francisco?

Tengo que irme. Tengo prisa.

¡Corro el riesgo de quedarme en el limbo!

Pídale una disculpa a mi compadre,

por favor, don Francisco.

¡No la toques!

Ella sola vuelve en sí.

En veces eres más listo que yo,

pero en otras eres peor de tarugo.

Cualquiera zangolotea el cuerpo.

¿Por qué no apareció el ánima?

¿Estás seguro lo de la campana?

Clarita, la vi.

¿Cómo?

Si todos estábamos agarrados de las manos.

Ya te dije.

Esa vieja algo se trae con Salinas.

Qué casualidad que quiere que se adelante.

¿Puedo hablar con usted?

¿Ya limpiaron las monturas?

¿Qué quiere?

Pa ́variarle a la carne, ¿podemos ir por nopales?

Nomás uno.

¿Pa ́qué van los dos?

Vas a ser mía siempre.

Siempre...

¿No sienten el temblor?

¡Miren el quinqué, está vibrando!

Diosito, que ya no tiemble.

Yo quiero ser como usted, don Francisco.

No me dejan.

No me dejan las tepocatas.

Las víboras prietas.

Los pejelagartos.

Quiero mucho...

Voy a soltar los caballos.

¡Amigos!

¿Les puedo tomar una foto?

¿Qué es eso?

¿De dónde sacaron la cebra?

No se llama cebra.

Se llama Focker.

Es un caballo de África.

Focker.

Ah, mire.

Les quiero mostrar algo.

Despacio.

Esto es una foto.

Y se sacan con eso.

Soy periodista y me dedico a sacar fotos.

¿Qué ganamos?

Que los vean en la ciudad.

¿Guadalajara o México?

Si se puede, en las dos.

Voy a Los Ángeles, allá California,

con los gringos.

Voy a entrevistar a los paisanos que viven allá.

No se muevan y miren aquí.

[Odón] Con lo que traemos,

la revolución ya nos hizo justicia, ¿no?

[Odón] Podemos comprarnos un rancho.

Como el del patrón.

Escúpelo ya.

¡Qué Obregón ni qué la tiznada!

Vámonos al otro lado.

No hablamos gringo.

¿Habrá paisanos?

Mi apá le dejó eso a mi amá.

"Enedina, aquí mi compadre me ayuda a escribirte esta carta."

"Llévasela a doña Geru pa ́que te la lea."

" Y no andes como loca."

"Me voy rumbo a Sonora, porque en la hacienda Siquisiva,

de una tal familia Obregón, pagan bien."

Escúpelo.

La verdad,

busco a mi apá.

Mi amá siempre lo mentaba.

"Apá decía esto..."

"Apá decía lo otro..."

Lo quiero conocer.

No te muiñes.

Desde escuincles andamos juntos.

Eres como mi hermano.

No quería buscarlo solo.

Tú sí conociste al tuyo.

Y hubiera querido no conocerlo.

Arriaba varazos estuviera de buenas o no.

¿Qué dices?

Yo nada.

Nomás pienso.

Me engañaste.

[Odón] "Justicia, tierra y libertad."

[Odón] "Obregón es el bueno."

Yo estaba re feliz.

Si te hubieras quedado, ¿cuál justicia de la revolución?

¿Sabes si vive?

Sol, ¿me acompañas?

A ver quién se queda con Focker.

Me voy con los gringos.

Pide.

Si vas del otro lado, es tuyo.

Nomás por curiosidad,

sol.

[Odón] Sol.

No te conoceré, cabrón...

¿Lo registraron?

Nomás trae ropa sucia y esto.

Quiero ver a mi General, Obregón.

Es para algo personal.

¿Crees que es fácil verlo?

Mi apá conoce a los Obregón desde 1.900.

Trabaja en Sisquisiva.

Pregúntele por Leandro Pérez.

Se llama como yo.

Tú como él, ¿no?

Bueno, sí.

¿No será espía villista, Coronel?

No, no tiene cara de villista.

Por lo que más quiera, deme una ayudadita.

Está bien.

Luego le devuelven sus chivas.

- Sí, señor. - Por allá.

Este es de los amigos de Quesada.

¡Eh!

¿Qué, ya habló?

La misma letanía.

Que no sabe.

Piñatéenlo.

¿Dónde está Quesada?

Artilleros y tropa. Dos por cabeza.

Sí, Coronel.

- Cabo, júnteme al pelotón. - Sí, señor.

Jefe, regresaron los hombres de la partida.

¿Dieron con Quesada?

¿Pa ́qué la pintaste?

Es un caballo de África.

¿Lo esculcaron?

No trae nada.

¿Cómo te llamas?

Odón Gómez.

Prepara un pelotón.

¿Lo conoces?

¿Tú?

Mátalo o ponte junto a él.

¿Qué esperas?

Hubiera jurado que se conocían.

Justo entre ceja, oreja y madre, cabrón.

¿Es tu puntería o fue pura suerte?

Así disparo.

¿Quieres ser de los nuestros?

Déjenlo. Encuádrenlo donde haga falta.

Acuérdate quién te ayudo, cabrón.

Gracias.

Lleven al potrillo rayado con los demás caballos.

¿Puedo recoger mis cosas?

Dale.

De los quince hombres que llegaron,

hubo dos heridos leves y ninguna baja.

Estos pelados pelearon mucho.

Dice el Capitán que sí.

Hasta se les agotó el parque.

Dele el parte a mi General Obregón.

Y traiga al Teniente Calderón

y que vea pa ́que no se le ocurra hacer lo mismo.

Sí, Coronel.

Voy y vengo.

Bonito...

Ay, bonito.

Hoy van a prender a usar una pieza que no es de artillería,

pero como si lo fuera.

Les puede salvar la vida a ustedes,

o a todo su pelotón.

El arma se llama granada.

¿Por qué se llama granada?

A ti te andaba buscando.

Señores, pongan atención.

¿Tú traes la cebra?

[Odón] - Sí, pero no es... - Conteste "sí, mi General".

Sí, mi General.

Pero no es una cebra.

Es un caballo africano.

Es mejor que un cuaco gringo.

¿De dónde lo sacaste?

Me lo encontré en el camino y

luego, luego me puse a buscar a mi General,

porque con un cuaco de estos,

seguro me nombra Sargento.

¿Sabías que es un animal de circo?

- ¿Circo? - ¡Circo!

Circo, no.

Llévaselo pa ́la hacienda pa ́que jueguen los mezcleros.

- Oiga, pero es mío. - ¡Métale!

No le hable así a mi General.

Perdónelo, es nuevo.

Una cebra...

Una cebra.

Ay, ay, ay.

Regrésate.

¿Dónde está el Coronel?

Esta arma es muy peligrosa.

Es como una bomba.

Gracias a esto,

les dimos en la madre a los villistas

en la batalla de Zelaya.

Todos deben de llevar dos.

¿Por qué no más?

Son órdenes.

No las avienten a lo loco.

¿Las aventamos juntas o una por una?

De una en una.

Y aviéntenlas lejos porque sino la metralla les puede dar.

¿A 8 metros?

¿A 10 metros?

¿Por qué eres tan preguntón?

¿Y esta palanquita?

¡Corran!

Explosión.

Me agarro la cara y dónde no está el brazo...

Y luego, acá en el muñón, como que lo siento entumido.

Un hormigón congojón.

[médico] Es normal al inicio.

Es que el cerebro no registra la pérdida.

No.

Pero hay un truco que me enseñó el doctor Roviranes.

[médico] Mire, abre y cierre su puño, fuerte.

[médico] Pero vea al espejo.

[médico] Ahí está.

[médico] Eso.

Pues, sí...

Se va quitando el congojón, ¿eh?

Esperemos que la medicina avance y le podamos pegar su brazo.

Ojalá, doctor.

Fue una suerte que lo encontraran.

En la guerra, doctor, sólo existe la muerte.

Y la suerte.

[médico] Tiene usted toda la razón, mi General.

Como este.

Fue el único sobreviviente de la exposión de la granada.

¿Qué le pasó?

Quemaduras, contusiones y se quebró la clavícula derecha.

¿Estás bien?

¿Cómo quiere que esté?

Más respeto para mi General, Álvaro Obregón.

¿Usted es mi General, Obregón?

Gracias, doctor. Ahí le encargo.

No se preocupe.

Oiga, oiga.

¿Me puede ayudar a algo?

¿Y crees que mi General va a perder el tiempo contigo?

¿Qué quieres?

Buenas tardes.

¿Conoce a un señor Leandro Pérez?

[Odón] Buenas tardes.

No sé leer.

Soy Leandro.

El hijo de Enedina.

Tómese una foto.

[fotógrafo] 1, 2, 3, saluda, saluda.

[fotógrafo] Mirando aquí, 1, 2, 3.

[fotógrafo] ¡Eso es! Otro más.

¿Qué tan al norte?

Lo más al norte.

¿New York?

No, zonzo. De este lado de acá.

Seattle.

¿Seattle?

¿Sabes qué estaría bueno?

Agenciarnos un cochecito allá.

Allá no eres nadie si no traes carro.

Agenciarnos un cochecito...

¿Y crees que nos vaya bien allá?

Mejor que aquí, sí.

♪ ¡Un, dos, tres, cuaco! ♪

♪ Año de 1.900 ♪

♪ 15 para ser exacto ♪

♪ Leandro Pérez y Odón Gómez ♪

♪ Salieron de Guanajuato ♪

♪ Se encontraron con un gringo ♪

♪ Y se lo echaron al plato ♪

♪ Son dos muy buenos amigos ♪

♪ Casi, casi como hermanos ♪

♪ Cuando tienen diferencias ♪

♪ Las arreglan de un volado ♪

♪ Si hasta comparten mujeres ♪

♪ Pues siempre van lado a lado ♪

♪ Los dos grandes pistoleros ♪

♪ Van montando una cebra ♪

♪ Pero un grupo de mujeres ♪

♪ Se los llevan pa ́la siembra ♪

♪ Nunca falta quien se burle ♪

♪ De Leandro y de Odón ♪

♪ Pues dicen que van montando ♪

♪ Un caballo maricón ♪