Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,969 --> 00:02:34,969
Nomás esto.
2
00:02:36,079 --> 00:02:37,079
¿Y ese?
3
00:02:37,539 --> 00:02:40,273
Estas y esta.
4
00:03:04,427 --> 00:03:06,294
Si nomás parecemos soldaderas.
5
00:03:12,974 --> 00:03:13,974
Apá decí
6
00:03:14,935 --> 00:03:16,388
"Sin cuacuo
no eres nadie."
7
00:03:20,701 --> 00:03:22,114
¿Y dónde lo vamos a sacar?
8
00:03:22,529 --> 00:03:23,529
Cuélale.
9
00:03:44,116 --> 00:03:46,069
Ahí hay un caballo
raro amarrado.
10
00:03:49,546 --> 00:03:50,546
¿Raro?
11
00:03:51,929 --> 00:03:53,609
Como pinto...pero rayado.
12
00:04:05,538 --> 00:04:06,898
Has el guajolote.
13
00:04:48,483 --> 00:04:51,890
Méndigo gûero... Tú a
la mano, yo a la cabeza.
14
00:04:52,648 --> 00:04:54,328
Méndigo, ahorita verá.
15
00:05:02,460 --> 00:05:03,655
No dejes que divise.
16
00:06:22,756 --> 00:06:23,756
¡Sit down!
17
00:06:24,108 --> 00:06:25,834
- No hay nadie.
- ¡Fucker!
18
00:06:26,131 --> 00:06:27,131
¡Cállese ya!
19
00:06:45,829 --> 00:06:47,243
Está muy chico, ¿no?
20
00:06:48,868 --> 00:06:49,868
Sí.
21
00:06:50,587 --> 00:06:51,787
Es un potrillo.
22
00:06:52,478 --> 00:06:53,518
¿Un potrillo?
23
00:06:55,719 --> 00:06:57,079
¿Cómo se llamará?
24
00:06:57,907 --> 00:06:58,907
¿Rayado?
25
00:07:00,470 --> 00:07:01,899
¿Y si sólo entiende gringo?
26
00:07:03,704 --> 00:07:05,274
Algo de lo que dijo la gûera.
27
00:07:07,555 --> 00:07:08,555
¿Qué dijo?
28
00:07:12,196 --> 00:07:13,196
¿Focker?
29
00:07:14,797 --> 00:07:15,797
Focker...
30
00:07:17,618 --> 00:07:18,618
Focker...
31
00:07:55,153 --> 00:07:56,427
Orozquistas.
32
00:07:56,896 --> 00:07:57,896
Zapatistas.
33
00:07:58,646 --> 00:07:59,989
Villistas.
34
00:08:00,122 --> 00:08:01,162
Carrancistas.
35
00:08:02,216 --> 00:08:03,336
Puros "istas".
36
00:08:05,661 --> 00:08:07,216
Al fondo todos son iguales.
37
00:08:12,646 --> 00:08:14,083
Cada quien pa ́su santo.
38
00:08:14,966 --> 00:08:16,406
¿Tú vas con quién?
39
00:08:21,521 --> 00:08:23,348
Dicen que Obregón
paga y que paga bien.
40
00:08:24,013 --> 00:08:25,419
Es constitucionalista.
41
00:08:25,669 --> 00:08:26,709
[Odón] ¿Otro "ista"?
42
00:08:29,154 --> 00:08:31,942
Y con Pancho Villa, lo que
te encuentres te lo quedas.
43
00:08:33,029 --> 00:08:36,778
Dinero, oro... Hasta joyas.
44
00:08:38,146 --> 00:08:39,426
Está mejor, ¿no?
45
00:08:39,755 --> 00:08:41,192
¿Y si no encuentras nada?
46
00:08:43,052 --> 00:08:45,208
¿Pero si encuentras
hartas cosas con Villa?
47
00:08:47,083 --> 00:08:48,466
Mejor con Villa, ¿no?
48
00:08:49,279 --> 00:08:51,028
Pero con Obregón
la paga es segura.
49
00:08:53,115 --> 00:08:54,155
Ni tú, ni yo.
50
00:08:58,990 --> 00:09:01,091
ÁObregón.
51
00:09:02,263 --> 00:09:04,411
[Odón]
Villa.
52
00:09:12,201 --> 00:09:13,201
Sol.
53
00:09:13,615 --> 00:09:15,013
Vámonos con Pancho Villa.
54
00:09:28,011 --> 00:09:32,300
Pa ́mí que con Focker, Obregón,
lo tendrá capitán de caballería.
55
00:09:33,339 --> 00:09:34,339
¿Crees?
56
00:09:35,214 --> 00:09:36,995
O subteniente de caballería.
57
00:09:37,058 --> 00:09:38,738
Es un potrillo gringo.
58
00:09:39,957 --> 00:09:40,957
¿Seguro?
59
00:09:42,066 --> 00:09:44,034
Pues con un potrillo
gringo, ¿por qué no?
60
00:09:44,730 --> 00:09:47,151
Además dicen que a Villa
no le gustan los gringos.
61
00:09:50,472 --> 00:09:52,072
Vámonos con Obregón.
62
00:09:57,629 --> 00:09:59,276
¡Arre, arre, pues! ¡Vamos!
63
00:10:37,019 --> 00:10:39,261
Méndigos...
no dejaron nada.
64
00:11:01,526 --> 00:11:02,566
¿Te aprietan?
65
00:11:03,018 --> 00:11:04,018
Sí.
66
00:11:05,456 --> 00:11:07,136
Pero están re bonitas.
67
00:11:19,288 --> 00:11:20,288
¿Qué?
68
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Me toca.
69
00:11:24,261 --> 00:11:25,487
Si yo empecé ayer.
70
00:11:26,003 --> 00:11:27,003
¿Ayer?
71
00:11:27,097 --> 00:11:28,097
Sí, ayer.
72
00:11:28,566 --> 00:11:30,393
Ahí está. Ayer no valió.
73
00:11:52,138 --> 00:11:53,138
Leandro.
74
00:12:02,203 --> 00:12:03,203
Leandro.
75
00:12:05,266 --> 00:12:06,266
[Odón] Te toca.
76
00:13:07,123 --> 00:13:07,861
¿Qué hubo?
77
00:13:07,885 --> 00:13:09,642
- ¿Qué, qué?
- ¿Son desertores?
78
00:13:10,213 --> 00:13:11,213
¿Desertores?
79
00:13:12,268 --> 00:13:13,517
Pa ́mí
que son federales.
80
00:13:13,580 --> 00:13:15,408
No, hombre.
81
00:13:15,682 --> 00:13:17,338
Mírale los pelos.
82
00:13:17,658 --> 00:13:19,299
¿Y qué tal si se disfrazaron?
83
00:13:19,471 --> 00:13:21,502
A ver, ¿Pa ́qué
pintaron al burro?
84
00:13:22,229 --> 00:13:23,416
Es un cueco gringo.
85
00:13:24,401 --> 00:13:25,401
¿Gringo?
86
00:13:25,612 --> 00:13:26,455
[Odón] Sí.
87
00:13:26,479 --> 00:13:28,314
¿Pues qué son, pues? ¿Eh?
88
00:13:29,518 --> 00:13:30,627
Muditos.
89
00:13:32,338 --> 00:13:35,410
A este lo deslenguaron
porque no supo qué decir.
90
00:13:35,799 --> 00:13:37,532
Pa ́mí que son chaqueteros.
91
00:13:38,315 --> 00:13:40,002
Van con el que vaya ganando.
92
00:13:40,260 --> 00:13:41,533
Les suelto un plumazo.
93
00:13:41,651 --> 00:13:42,720
¿Y ustedes qué son?
94
00:13:43,768 --> 00:13:44,968
Qué chistocito.
95
00:13:46,826 --> 00:13:48,092
A ver quién les cae.
96
00:13:49,244 --> 00:13:50,689
Conozco a Zapata.
97
00:13:51,362 --> 00:13:53,213
- ¿Es usted...?
- Estamos con el pueblo.
98
00:13:54,096 --> 00:13:56,291
Pues, porque somos del pueblo.
99
00:13:56,947 --> 00:13:57,947
Ajá.
100
00:13:57,955 --> 00:13:59,806
Y queremos tierra para trabajar.
101
00:13:59,815 --> 00:14:00,986
Libertad.
102
00:14:01,197 --> 00:14:03,619
tierra y libertad.
103
00:14:05,619 --> 00:14:07,384
¡Zapatistas!
104
00:14:07,604 --> 00:14:09,291
¡Por ahí hubieran empezado!
105
00:14:10,862 --> 00:14:14,062
¿Qué no fueron zapatistas
los que te deslenguaron?
106
00:14:19,086 --> 00:14:21,304
¡Largo, pendejo!
107
00:14:21,922 --> 00:14:23,000
No le buigas.
108
00:14:24,046 --> 00:14:25,164
¡No le buigo!
109
00:14:26,055 --> 00:14:27,273
¡Le voy al cara de menso!
110
00:14:27,516 --> 00:14:28,875
¡Tú vas al otro!
111
00:14:58,328 --> 00:14:59,688
Me diste re duro.
112
00:14:59,882 --> 00:15:01,593
Pues ni modo que de mentiritas.
113
00:15:03,622 --> 00:15:05,689
Vámonos, no vaya a haber otros.
114
00:15:08,654 --> 00:15:09,654
Méndigos.
115
00:15:11,404 --> 00:15:12,926
No dijeron a quién le iban.
116
00:15:29,239 --> 00:15:30,520
- Está re fría.
- Sh. Sh.
117
00:15:32,177 --> 00:15:33,177
¿Qué?
118
00:16:02,373 --> 00:16:03,810
Espérate que se encueren.
119
00:16:06,920 --> 00:16:08,443
Jálatela ya. Vámonos.
120
00:16:22,709 --> 00:16:23,829
¿Las seguimos?
121
00:16:26,217 --> 00:16:27,577
¿Y la revolución?
122
00:16:28,936 --> 00:16:29,936
¿Y Obregón?
123
00:16:30,607 --> 00:16:32,044
No, hasta que lo topemos.
124
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Maricón.
125
00:16:37,498 --> 00:16:39,021
[] Ándale que se nos van.
126
00:16:39,412 --> 00:16:40,612
Te dije que no.
127
00:16:42,037 --> 00:16:43,077
Ni tú, ni yo.
128
00:16:49,506 --> 00:16:52,271
- Venga, la tiro.
- No, yo. Es mía.
129
00:16:57,037 --> 00:16:58,037
Águila.
130
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Qué caballo tan raro.
131
00:17:11,364 --> 00:17:13,106
Le voy a avisar a Mamá Grande.
132
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
¡Qué, qué!
133
00:18:21,526 --> 00:18:23,206
[niña] ¡Ya se levantaron!
134
00:18:33,526 --> 00:18:34,646
¿Qué se traen?
135
00:18:35,050 --> 00:18:36,730
¿Qué quieren? Suéltennos.
136
00:18:37,534 --> 00:18:39,666
Ayer ya no nos dijeron
en qué va la guerra.
137
00:18:41,792 --> 00:18:43,244
"Istas" contra "istas".
138
00:18:43,315 --> 00:18:44,315
¿Qué?
139
00:18:44,807 --> 00:18:46,354
Dicen que a Madero lo fusilaron.
140
00:18:47,206 --> 00:18:49,606
Pues, yo no digo
nada. Nomás pienso.
141
00:18:50,378 --> 00:18:52,033
Con Don Porfirio era mejor.
142
00:18:52,284 --> 00:18:54,987
Hasta las jarillas
crecían tupidas.
143
00:18:55,706 --> 00:18:58,979
Pero a luego, todo a la
tiznada por el Madero ese.
144
00:18:59,542 --> 00:19:03,643
Por su culpa, los primeros
se fueron uno por uno.
145
00:19:03,948 --> 00:19:05,604
A luego, en manada.
146
00:19:06,628 --> 00:19:08,128
Pa ́cabarla de tiznar
147
00:19:08,169 --> 00:19:10,800
vino la gleva y se
llevó a los escuincles.
148
00:19:11,846 --> 00:19:13,526
Nos quedamos sin hombres.
149
00:19:14,229 --> 00:19:15,854
Se hubieran juido con ellos.
150
00:19:16,354 --> 00:19:17,416
Así le hacen todas.
151
00:19:17,432 --> 00:19:18,447
¿Y quién cuida?
152
00:19:18,455 --> 00:19:19,642
No podemos ir sin agua.
153
00:19:22,096 --> 00:19:25,494
Hijas de la tiznada, ese
animal no es para eso.
154
00:19:26,385 --> 00:19:28,330
Es fino, gringo.
155
00:19:29,128 --> 00:19:30,568
Lo van a lastimar.
156
00:19:30,956 --> 00:19:31,996
¡Usen bueyes!
157
00:19:46,687 --> 00:19:48,218
¡Pinches viejas!
158
00:19:49,320 --> 00:19:50,968
¡Ándele, arre, empújale!
159
00:19:51,734 --> 00:19:52,734
Hágale caso.
160
00:19:54,398 --> 00:19:55,937
¿Qué? ¿Lo mato?
161
00:19:56,242 --> 00:19:58,093
Porque herido
nomás estorba, ¿eh?
162
00:19:58,273 --> 00:20:00,398
Para mí que esas medias
tan chulas nunca han visto...
163
00:20:05,453 --> 00:20:06,648
¿Tiro a tu ombligo?
164
00:20:12,476 --> 00:20:14,069
¡Ándale, ándale!
165
00:20:43,275 --> 00:20:46,266
Somos obregonistas
y nos van a buscar.
166
00:20:47,204 --> 00:20:48,594
Voy a hacer la de malas.
167
00:20:49,892 --> 00:20:53,092
Si nos sueltan, vamos
por la tropa y les ayudamos.
168
00:20:54,587 --> 00:20:56,930
Yo no digo nada. Nomás pienso.
169
00:20:57,618 --> 00:20:59,376
¿Por qué nomás uno trae botas?
170
00:21:00,861 --> 00:21:03,110
Nomás andan de uñas largas.
171
00:21:04,525 --> 00:21:06,602
Nomás crezca
la milpa y los soltamos.
172
00:21:06,814 --> 00:21:08,494
Ahí están sus tiliches.
173
00:22:43,037 --> 00:22:44,557
Lo jodiste aldrede.
174
00:22:46,248 --> 00:22:47,685
Ya debe haber estado así.
175
00:22:48,366 --> 00:22:50,264
¿Verdad de Dios
que no la jodiste?
176
00:22:52,358 --> 00:22:53,638
"¿Las seguimos?"
177
00:22:53,694 --> 00:22:54,894
¡Fue la suerte!
178
00:22:56,748 --> 00:22:58,326
No nos vamos a ir nunca de aquí.
179
00:22:58,725 --> 00:22:59,765
Por tu culpa.
180
00:22:59,873 --> 00:23:01,073
Por mi culpa...
181
00:23:02,436 --> 00:23:03,436
¡Pendejo!
182
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
No le buigas.
183
00:23:09,022 --> 00:23:10,462
¿No le buigo, qué?
184
00:23:17,991 --> 00:23:19,791
Yo le voy al cara de menso.
185
00:23:32,017 --> 00:23:33,470
¡Ey, ey, ey!
186
00:23:33,955 --> 00:23:37,009
Ya, ¡párale, párale!
187
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
Ándale.
188
00:23:41,134 --> 00:23:42,134
Basta.
189
00:23:54,611 --> 00:23:56,884
Me llamo Juana. ¿Y tú?
190
00:23:58,759 --> 00:23:59,759
[Odón] Odón.
191
00:24:00,501 --> 00:24:01,701
Ella es Adelfa.
192
00:24:02,845 --> 00:24:04,774
- Y ella...
- Valentina.
193
00:24:05,267 --> 00:24:06,267
Vámonos.
194
00:24:09,205 --> 00:24:12,720
Se llama Valdomira pero no
le gusta. Se puso Valentina.
195
00:24:13,205 --> 00:24:14,485
Quítese la ropa.
196
00:24:22,589 --> 00:24:25,135
Oiga, ¿ha tenido hombre?
197
00:24:27,097 --> 00:24:29,096
Me haces que me sonroje.
198
00:24:30,058 --> 00:24:31,058
Usted, no.
199
00:24:32,808 --> 00:24:33,808
La renguita.
200
00:24:34,308 --> 00:24:35,565
Está re chula.
201
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
[Odón] Ay, ay.
202
00:24:53,190 --> 00:24:54,190
Ya, ¿no?
203
00:24:56,886 --> 00:24:58,716
Hubiéramos juido con la treta.
204
00:25:00,612 --> 00:25:02,546
Con la puntería de la coja...
205
00:25:03,542 --> 00:25:06,784
Se va a acabar la revolución
y nosotros de bueyes.
206
00:25:08,550 --> 00:25:11,292
La revolución de Obregón.
207
00:25:13,136 --> 00:25:14,816
¡A las cadenas!
208
00:25:15,065 --> 00:25:16,698
Tengo un pensamiento para salir.
209
00:25:24,495 --> 00:25:29,385
♪ A cenar,
a cenar, a cenar ♪
210
00:25:30,558 --> 00:25:34,078
♪ pastelitos y
empanadas, pasen niñas a cenar ♪
211
00:26:01,706 --> 00:26:04,229
Quién fuera rifle para
estar en sus manos.
212
00:26:05,487 --> 00:26:06,487
Cochino.
213
00:26:08,472 --> 00:26:11,815
Usted está más sabrosa
que los frijolitos con manteca.
214
00:26:13,401 --> 00:26:14,870
Ya cállese y deje de moler.
215
00:26:16,105 --> 00:26:17,385
Apúrate.
216
00:26:21,573 --> 00:26:22,613
¿Qué te pasa?
217
00:26:26,206 --> 00:26:27,362
¿Tan buena es? ¿Yo, qué?
218
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
¡Órale!
219
00:26:54,426 --> 00:26:56,516
¿Usted no dice cosas bonitas?
220
00:26:58,247 --> 00:26:59,965
Yo nomás quiero saber una cosa.
221
00:27:02,958 --> 00:27:04,638
Por ahí luego le digo.
222
00:27:53,216 --> 00:27:56,262
Aquí tiene sus
frijolitos con manteca.
223
00:27:59,137 --> 00:28:00,137
Frijolitos.
224
00:28:01,936 --> 00:28:02,936
Bésame.
225
00:28:26,729 --> 00:28:30,385
¡Lárguela!
¡Rechintola de nalgas!
226
00:29:02,111 --> 00:29:05,887
Primero le das piloncillo y
a lueguito le sorrajas el tiro,
227
00:29:06,276 --> 00:29:08,135
si se asusta la carne amarga.
228
00:29:08,800 --> 00:29:10,401
Ese animal no es pa ́comer.
229
00:29:11,417 --> 00:29:14,096
La carne es carne
aunque la sea mula rayada.
230
00:29:15,268 --> 00:29:16,776
Les va a engurruñar las tripas.
231
00:29:16,901 --> 00:29:18,835
Ya las tenemos por el hambre.
232
00:29:24,307 --> 00:29:26,557
Vámonos. Vámonos.
233
00:29:37,222 --> 00:29:38,659
¡Límpialos!
234
00:30:12,175 --> 00:30:13,643
¡A las cadenas!
235
00:30:20,088 --> 00:30:21,267
Apúrale.
236
00:30:27,978 --> 00:30:29,361
¡Hijas de la fregada!
237
00:30:32,228 --> 00:30:33,478
Focker...
238
00:30:39,275 --> 00:30:40,689
Recojan sus tiliches.
239
00:31:09,163 --> 00:31:10,163
¿A dónde?
240
00:31:13,233 --> 00:31:14,538
Yo me voy con usted.
241
00:31:15,913 --> 00:31:17,561
Te gustaba la coja, ¿a que no?
242
00:31:18,491 --> 00:31:20,288
Hace re bien los frijolitos.
243
00:31:20,913 --> 00:31:23,077
Tres no cabemos. Se
vaya a pandear Focker.
244
00:31:23,601 --> 00:31:25,121
A pie no le aunque.
245
00:31:33,311 --> 00:31:34,311
¿Y ella?
246
00:31:37,444 --> 00:31:38,834
Usted me mira querendón.
247
00:31:40,421 --> 00:31:41,421
¿Querendón?
248
00:31:42,233 --> 00:31:43,920
[Odón] Yo nomás
quiero saber una cosa.
249
00:31:44,866 --> 00:31:46,420
¿Cómo le hace para
estar tan mantecosa
250
00:31:46,441 --> 00:31:47,967
si nomás traga nopales?
251
00:32:07,463 --> 00:32:09,205
Tómate un trago de
"duerme pendejos"
252
00:32:09,229 --> 00:32:10,909
para que no se de cuenta.
253
00:32:58,869 --> 00:33:02,236
Y cuando ganemos la
revolución, ¿qué vamos a hacer?
254
00:33:03,736 --> 00:33:05,291
Tener tierra como el patrón.
255
00:33:06,018 --> 00:33:07,018
¿Tanta?
256
00:33:09,783 --> 00:33:11,463
Para eso es la revolufia.
257
00:33:12,017 --> 00:33:15,322
Para que todos tengamos
tierras, vacas, chivas y viejas.
258
00:33:16,838 --> 00:33:18,571
¿Eso es tierra y libertad?
259
00:33:19,275 --> 00:33:20,275
[Odón] Ajá.
260
00:33:29,877 --> 00:33:31,157
Cuando ganemos,
261
00:33:31,924 --> 00:33:36,025
me voy a tener hartas
vacas y cosechar jitomates.
262
00:33:42,893 --> 00:33:44,693
No jales aire cuando tires.
263
00:33:45,236 --> 00:33:46,525
Aprieta los dientes.
264
00:33:47,775 --> 00:33:48,947
¿Aprieto los dientes?
265
00:33:49,666 --> 00:33:50,666
Es mejor.
266
00:33:51,408 --> 00:33:52,448
Apunta p ́acá.
267
00:33:57,010 --> 00:33:58,728
Si todos vamos a ser iguales,
268
00:33:59,947 --> 00:34:01,814
y vamos a tener
harta tierra igual,
269
00:34:03,557 --> 00:34:05,001
¿quién las va a trabajar?
270
00:34:06,963 --> 00:34:08,126
Los que pierdan.
271
00:34:14,861 --> 00:34:17,533
Sí... Si Villa pierde,
272
00:34:18,174 --> 00:34:20,822
todos los villistas irán a ser
peones, pues ni modo qué.
273
00:34:24,458 --> 00:34:26,848
Los que pierdan van a ser
peones de los que ganen.
274
00:34:27,645 --> 00:34:29,004
Pues pa ́qué darle más vueltas.
275
00:34:35,052 --> 00:34:36,426
¿Tiene chueca la mira?
276
00:34:39,239 --> 00:34:40,239
La tuna.
277
00:34:43,427 --> 00:34:44,543
La de la izquierda.
278
00:34:47,592 --> 00:34:48,397
[Odón] El nopal.
279
00:34:52,874 --> 00:34:54,537
¿Nomás
aprieto los dientes?
280
00:34:54,819 --> 00:34:55,819
[Odón] Ey...
281
00:35:17,042 --> 00:35:19,253
Ya estuvo bueno. A darle.
282
00:35:19,428 --> 00:35:21,740
Espérate, deja que tome aire.
283
00:35:22,960 --> 00:35:24,272
Échese ahí un rato.
284
00:36:21,901 --> 00:36:23,182
Buenos días les da el Bendito.
285
00:36:23,792 --> 00:36:24,912
[Odón] Buenos.
286
00:36:27,456 --> 00:36:29,471
Dispensen, estaba
descansando la vista.
287
00:36:30,956 --> 00:36:32,076
¿Quieren agua?
288
00:36:34,362 --> 00:36:35,737
Lo que sea su voluntad.
289
00:36:36,737 --> 00:36:40,120
Pesos oro, pesos plata,
bilimbiques, Pancho pesos.
290
00:36:41,276 --> 00:36:42,502
¿Pancho pesos?
291
00:36:43,300 --> 00:36:44,596
Pancho Villa hace dinero.
292
00:36:44,972 --> 00:36:46,518
Aunque sólo vale donde manda.
293
00:36:48,495 --> 00:36:50,479
¿Usted sabe pa ́dónde
jalaron los obregonistas?
294
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
P ́allá.
295
00:36:55,223 --> 00:36:56,583
Van re contentos.
296
00:36:56,950 --> 00:36:59,535
Porque los díceres son
que le tupieron a Villa.
297
00:37:01,309 --> 00:37:04,098
Aunque también dicen que
Obregón perdió una pata.
298
00:37:04,543 --> 00:37:05,543
¿Seguro?
299
00:37:06,332 --> 00:37:07,887
Aquí todos rellenan
sus cantimploras
300
00:37:07,911 --> 00:37:09,340
y cuentan sus cosas.
301
00:37:10,864 --> 00:37:15,129
Aunque yo a veces
con este, veo otras.
302
00:37:31,114 --> 00:37:32,114
Con Obregón.
303
00:37:45,408 --> 00:37:47,220
Buenos días les da el Bendito.
304
00:37:47,737 --> 00:37:48,737
¿Gusta agua?
305
00:37:48,822 --> 00:37:50,342
Puede dar lo que...
306
00:37:52,189 --> 00:37:53,509
¿viene con ustedes?
307
00:38:12,061 --> 00:38:13,861
Que el Bendito los ilumine.
308
00:38:40,202 --> 00:38:41,202
¡Bésame!
309
00:38:45,913 --> 00:38:46,913
¿Así?
310
00:38:47,264 --> 00:38:48,264
Ajá.
311
00:38:51,217 --> 00:38:52,417
Bésame.
312
00:38:55,608 --> 00:38:57,412
Así no, en la boca.
313
00:38:58,998 --> 00:39:00,278
[Odón] Otro día.
314
00:39:01,967 --> 00:39:02,967
¡Shhh!
315
00:39:03,788 --> 00:39:04,788
¡Sáquese!
316
00:39:04,795 --> 00:39:06,037
[Odón] ¡Hazte p ́allá!
317
00:39:06,217 --> 00:39:08,271
Cuando nos chingamos
a Rafaela no te dije nada.
318
00:39:09,193 --> 00:39:11,467
La carabina, el caballo
y la mujer no se prestan.
319
00:39:15,623 --> 00:39:17,842
Pues nomás tenemos un
caballo y nos lo hemos prestado.
320
00:39:18,544 --> 00:39:19,544
Entonces.
321
00:39:58,226 --> 00:39:59,666
Ya estamos hartos.
322
00:40:00,968 --> 00:40:02,405
Mejor otra cosa, ¿no?
323
00:40:03,586 --> 00:40:04,929
¿Quieren queso panela?
324
00:40:05,328 --> 00:40:06,608
Estaría re bien.
325
00:40:06,828 --> 00:40:08,894
Consigan leche, les hago queso.
326
00:40:10,968 --> 00:40:12,124
¿No hay tortillas?
327
00:40:12,484 --> 00:40:13,890
¿Por qué nunca hacen algo?
328
00:40:22,350 --> 00:40:26,935
Mi pa decí"Nomás cazamos
conejo y lo comemos parejo."
329
00:40:37,717 --> 00:40:38,717
¡Arre!
330
00:40:44,848 --> 00:40:46,230
Nunca vamos a llegar.
331
00:40:47,113 --> 00:40:49,074
Ni que la revolución
se fuera a acabar hoy.
332
00:40:51,957 --> 00:40:53,077
¡Arre, Focker!
333
00:41:34,865 --> 00:41:36,145
[Odón] Espérate.
334
00:41:36,513 --> 00:41:37,411
¿Ah?
335
00:41:37,435 --> 00:41:38,715
[Odón] Espérate.
336
00:41:50,579 --> 00:41:51,579
Híjoles.
337
00:41:52,422 --> 00:41:53,422
¿Pa ́dónde?
338
00:41:55,196 --> 00:41:56,196
Tarugo.
339
00:41:58,086 --> 00:42:00,789
Mamá Grande dijo que un
día Papá Grande se perdió
340
00:42:00,844 --> 00:42:02,204
y se tomó sus orines.
341
00:42:03,774 --> 00:42:04,814
¿Se los tomó?
342
00:42:05,250 --> 00:42:06,414
De eso no se murió.
343
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
¿P ́allá?
344
00:42:12,540 --> 00:42:13,540
O p ́allá.
345
00:42:14,430 --> 00:42:16,547
Ya, déjen de
hacerle al tío Lolo.
346
00:42:16,579 --> 00:42:19,112
Se me engurruñan
las tripas de hambre.
347
00:42:19,797 --> 00:42:20,837
A mí también.
348
00:42:25,797 --> 00:42:27,352
Pidan y no jeringuen.
349
00:42:48,411 --> 00:42:49,411
¿Qué es?
350
00:42:50,520 --> 00:42:51,827
¿Biznaga?
351
00:42:56,981 --> 00:42:58,101
Sabe a fierro.
352
00:42:59,325 --> 00:43:00,525
¿Quieres tomar mis meados?
353
00:43:34,211 --> 00:43:35,461
[Odón] ¿Estás bien?
354
00:43:41,946 --> 00:43:43,466
[Odón] ¿Estás bien?
355
00:43:50,017 --> 00:43:51,017
[Odón] Te estoy hablando.
356
00:43:54,681 --> 00:43:55,767
[Odón] ¡Leandro!
357
00:43:57,127 --> 00:43:59,032
[voz de Odón
distorsionada] ¡Leandro!
358
00:44:43,789 --> 00:44:46,226
No la mires a los
ojos. La enervias.
359
00:44:47,156 --> 00:44:48,156
Bah...
360
00:44:48,351 --> 00:44:49,351
Vele.
361
00:45:06,359 --> 00:45:07,944
¡Que no la mires a los ojos!
362
00:45:10,687 --> 00:45:12,101
¿Ya te sientes mejor?
363
00:45:14,975 --> 00:45:16,592
Ya mero te
comen los zopilotes.
364
00:45:19,913 --> 00:45:21,193
¿Cómo te llamas?
365
00:45:22,913 --> 00:45:24,033
Leandro Pérez.
366
00:45:27,834 --> 00:45:30,435
¿No vieron a uno
con cara de tlacuache,
367
00:45:31,084 --> 00:45:33,623
en un caballo gringo
y con una viejotona?
368
00:45:37,655 --> 00:45:38,775
¿Te asaltaron?
369
00:45:47,401 --> 00:45:49,486
La huevona
nomás pone cada seis días.
370
00:45:52,291 --> 00:45:54,307
¿No sabes cómo se
puede hacer más ponedora?
371
00:46:03,522 --> 00:46:05,545
El General Quesada
es buena gente
372
00:46:06,146 --> 00:46:09,201
pero no le lleves la contra.
Porque es de mecha corta.
373
00:46:15,217 --> 00:46:16,631
[Odón] ¿Le puedo pedir un favor?
374
00:46:18,662 --> 00:46:19,662
¿Me la lee?
375
00:46:19,858 --> 00:46:20,858
¿Esto?
376
00:46:27,912 --> 00:46:28,912
"
377
00:46:29,311 --> 00:46:32,810
Aquí mi compadre me
ayuda a escribirte esta carta.
378
00:46:33,600 --> 00:46:36,552
Llévasela a doña
Geru para que te la lea
379
00:46:36,709 --> 00:46:38,498
y no andes como loca."
380
00:46:38,920 --> 00:46:43,529
"Me voy para Sonora porque
en la hacienda... ¿Siquisivá?
381
00:46:43,576 --> 00:46:44,576
Sisquisiva.
382
00:46:45,678 --> 00:46:50,388
"... de una tal familia
Obregón, pagan bien. "
383
00:46:51,045 --> 00:46:55,435
"Nomás junte unos pesos te
los mando para que me alcances."
384
00:46:55,975 --> 00:46:59,834
"Cuida a Leandro que es
prueba de nuestro amor."
385
00:47:00,912 --> 00:47:03,490
"Zelaya,
noviembre 21, 1.900."
386
00:47:04,639 --> 00:47:09,998
"P.
no se te olvide
quitarle las pulgas al chivo
387
00:47:10,701 --> 00:47:12,467
y limpiar el corral."
388
00:47:16,876 --> 00:47:18,703
Sólo quería saber
que sigue aquí.
389
00:47:31,485 --> 00:47:33,085
Mi General.
390
00:47:46,634 --> 00:47:49,328
¿Prefieres morirte de
hambre o ganar pesos?
391
00:47:51,555 --> 00:47:53,422
Vamos a ganar la revolución.
392
00:47:54,673 --> 00:47:56,353
Tenemos un arma secreta.
393
00:47:58,649 --> 00:48:00,156
Ahora que si no quieres...
394
00:48:00,696 --> 00:48:03,235
pues te vendamos los ojos
y te dejamos donde estabas.
395
00:48:05,422 --> 00:48:07,492
Tú dices. ¿Te unes?
396
00:48:13,766 --> 00:48:15,446
Prepare todo mi Mayor.
397
00:48:17,329 --> 00:48:18,329
¿Ya puso?
398
00:48:19,188 --> 00:48:20,555
Todavía no, mi General.
399
00:48:54,728 --> 00:48:56,408
Zapata ni campesino era.
400
00:48:58,064 --> 00:49:00,368
Y a las tres semanas
que triunfó Madero,
401
00:49:01,774 --> 00:49:03,391
se levantó en armas contra él.
402
00:49:05,509 --> 00:49:07,407
Villa, un bandolero,
403
00:49:08,501 --> 00:49:10,047
un brincamatas.
404
00:49:12,728 --> 00:49:15,016
Por eso nosotros
seguiremos los ideales
405
00:49:15,649 --> 00:49:17,169
del difunto Madero.
406
00:49:21,055 --> 00:49:23,071
Ideales maderistas de un hombre
407
00:49:23,096 --> 00:49:25,126
que nadie nunca
lo dejó gobernar.
408
00:49:27,720 --> 00:49:28,920
Leandro Pérez,
409
00:49:30,321 --> 00:49:33,055
¿juras ser fiel a los
ideales maderistas?
410
00:49:33,571 --> 00:49:35,251
Sí, lo juro.
411
00:49:37,220 --> 00:49:38,696
Sí, lo juro.
412
00:49:40,298 --> 00:49:41,978
Le nombro soldado raso.
413
00:49:47,048 --> 00:49:48,048
¡A chambear!
414
00:49:48,470 --> 00:49:49,510
Rompan filas.
415
00:50:02,040 --> 00:50:04,032
¿El resto de la
tropa salió en misión?
416
00:50:05,275 --> 00:50:06,712
Nomás somos nosotros.
417
00:50:07,462 --> 00:50:09,149
Nos separamos de los federales.
418
00:50:10,267 --> 00:50:12,067
¿Soy el único soldado raso?
419
00:50:13,267 --> 00:50:16,063
Aquí, todos éramos menos.
420
00:50:16,892 --> 00:50:19,267
El General Quesada era capitán,
421
00:50:20,220 --> 00:50:23,306
yo era cabo, ahora soy Mayor.
422
00:50:24,533 --> 00:50:27,642
Nomás que se enrolen
otros, te van a ascender.
423
00:50:31,687 --> 00:50:33,773
¡Portillo, ve por leña!
424
00:50:58,594 --> 00:50:59,937
Tierra tiznada.
425
00:51:02,031 --> 00:51:04,390
Se lo tragó el desierto.
Ya ha de estar muerto.
426
00:51:05,625 --> 00:51:06,745
No está lejos.
427
00:51:07,422 --> 00:51:08,462
Estoy seguro.
428
00:51:09,578 --> 00:51:11,773
¿Qué necesitas las vejigas
de Leandro para mear?
429
00:51:13,609 --> 00:51:16,171
¿Qué no piensas por ti?
Siempre haces lo que te dice.
430
00:51:16,851 --> 00:51:18,398
¿No quieres hacer tus cosas?
431
00:51:22,156 --> 00:51:23,676
¿Conoces la ciudad?
432
00:51:26,695 --> 00:51:28,499
Guadalajara, México.
433
00:51:29,680 --> 00:51:30,960
¿Conoces México?
434
00:51:32,828 --> 00:51:34,585
No, ninguna.
435
00:51:36,383 --> 00:51:37,983
Vamos a Guadalajara.
436
00:51:40,414 --> 00:51:43,101
Dicen que es bonita
y tiene una iglesia grande.
437
00:51:44,315 --> 00:51:45,588
Que hay harta gente
438
00:51:45,613 --> 00:51:47,674
y siempre hay algo
para llenar la tripa.
439
00:51:50,878 --> 00:51:53,065
Cuando lleguemos allá le
das tu bota a un zapatero
440
00:51:53,089 --> 00:51:54,580
para que te la componga.
441
00:51:57,557 --> 00:51:58,557
Vamos.
442
00:52:13,089 --> 00:52:14,769
Hora de la junta.
443
00:52:26,719 --> 00:52:28,289
Habría que decirle algo.
444
00:52:28,383 --> 00:52:31,187
Mi Teniente, usted
es su compadre.
445
00:52:39,813 --> 00:52:41,695
Si divisas a alguien, disparas.
446
00:52:41,774 --> 00:52:43,374
Y luego averiguamos.
447
00:53:11,228 --> 00:53:12,837
Aquí no puedes hacer la guardia.
448
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
Más allá.
449
00:53:25,361 --> 00:53:27,180
Ya lo escucharon claro, clarito.
450
00:53:28,173 --> 00:53:30,573
Nuestro objetivo
militar es Coahuila.
451
00:53:30,931 --> 00:53:33,462
Ahí declaramos
la república maderista.
452
00:53:34,704 --> 00:53:36,485
Para unirnos con los gringos.
453
00:53:37,767 --> 00:53:40,367
Así no nos invaden
ni Villa ni Obregón.
454
00:53:40,996 --> 00:53:43,130
- Aliarnos con los gringos.
- Sí.
455
00:53:43,270 --> 00:53:45,537
Se te pasaron las
canelas, ¿o qué?
456
00:53:48,418 --> 00:53:50,598
¿Estas dudando del
alto mando, Echeverría?
457
00:53:51,106 --> 00:53:53,246
Son tiznaderas, Vicente.
458
00:53:54,262 --> 00:53:56,043
[Echeverría] No le
hagas caso a esa mujer.
459
00:53:56,887 --> 00:54:00,543
Compadre, no me hable
así delante de la tropa.
460
00:54:00,996 --> 00:54:02,276
Te dio toloache.
461
00:54:04,457 --> 00:54:06,668
Y va a llevarnos a
todos a la tiznada.
462
00:54:07,723 --> 00:54:10,363
¿Qué toloache ni
qué la chingada?
463
00:54:11,325 --> 00:54:13,613
¡Respeta
mi jerarquía, cabrón!
464
00:54:14,481 --> 00:54:16,081
Mi General Quesada,
465
00:54:16,973 --> 00:54:18,493
con todo respeto...
466
00:54:18,722 --> 00:54:20,456
¡Chingue usted a su madre!
467
00:54:26,934 --> 00:54:27,974
¿Alguien más?
468
00:54:29,895 --> 00:54:30,895
¿Tú, Zedillo?
469
00:54:36,006 --> 00:54:37,046
¿Tú, Hurtado?
470
00:54:40,303 --> 00:54:41,423
¿Tú, Portillo?
471
00:54:42,975 --> 00:54:44,495
Anótale,
472
00:54:45,053 --> 00:54:48,170
por baja por insubordinación
del Teniente Echeverría,
473
00:54:49,373 --> 00:54:51,306
todos ustedes suben un grado.
474
00:54:52,459 --> 00:54:53,959
También de paga.
475
00:54:59,895 --> 00:55:01,175
Pinche compadre.
476
00:55:02,512 --> 00:55:04,683
¿Y ahora qué le voy
a decir a la comadre?
477
00:55:12,817 --> 00:55:14,017
Mayor Salinas,
478
00:55:15,364 --> 00:55:16,964
el cabo tiene razón.
479
00:55:17,614 --> 00:55:18,762
Debes saber.
480
00:55:25,947 --> 00:55:29,025
¿Juras por El Altísimo que
no le vas a decir a nadie?
481
00:55:33,400 --> 00:55:35,080
El arma secreta es...
482
00:55:37,353 --> 00:55:39,118
¿Sabes lo que es una médium?
483
00:55:42,799 --> 00:55:45,871
La señora Marta habla
con el espíritu de Madero.
484
00:55:48,642 --> 00:55:51,259
Ah... una mística.
485
00:55:52,345 --> 00:55:54,118
No. Mística no.
486
00:55:54,853 --> 00:55:58,923
Los místicos curan la mente,
si les cuentas lo que soñaste.
487
00:55:59,814 --> 00:56:02,517
Los médiums
nomás hablan con los espíritus.
488
00:56:08,174 --> 00:56:09,854
¿Le ponemos una cruz?
489
00:56:29,647 --> 00:56:31,327
¿Para qué desenfundan?
490
00:56:32,201 --> 00:56:33,818
¿No fue llamado de ataque?
491
00:56:33,881 --> 00:56:36,513
No. La señora Marta quiere agua.
492
00:56:56,022 --> 00:56:58,115
[Odón] ¿Ha divisado
uno con cara de menso?
493
00:57:11,382 --> 00:57:13,420
Lo jui vadeando así
para topar contigo.
494
00:57:14,327 --> 00:57:15,447
Sino, ¿cuándo?
495
00:57:17,147 --> 00:57:18,147
¿Y la verijona?
496
00:57:19,436 --> 00:57:20,636
Ni ella, ni yo.
497
00:57:21,452 --> 00:57:23,662
Ya no quiso seguir y
se fue para la ciudad.
498
00:57:24,616 --> 00:57:25,616
¿Y esto?
499
00:57:26,085 --> 00:57:27,631
[Odón] Ya te dije denantes.
500
00:57:27,882 --> 00:57:29,654
Corriste como
marrano recién capado
501
00:57:29,679 --> 00:57:31,608
y te fuiste de trompa
por una quebrada.
502
00:57:32,397 --> 00:57:34,881
[Odón] Pa' bajar tuvimos
que rodar por lo empinado.
503
00:57:35,710 --> 00:57:38,272
Y cuando llegamos,
ya no estabas.
504
00:57:41,147 --> 00:57:43,865
¿Creíste que te iba a dejar
así con la loquera que te dio?
505
00:57:48,234 --> 00:57:49,234
Ten.
506
00:57:53,930 --> 00:57:55,976
Pensé que te habías
aventajado de mí.
507
00:57:57,180 --> 00:57:58,540
Ya ni la atiznas.
508
00:57:58,820 --> 00:58:00,203
De haber sabido que traes
eso en mente me hubiera
509
00:58:00,219 --> 00:58:01,601
me hubiera juido con la Juana.
510
00:58:01,844 --> 00:58:03,828
Parecen novios de pueblo.
511
00:58:05,648 --> 00:58:08,453
Tenemos un arma secreta
para ganar la revolución.
512
00:58:09,156 --> 00:58:10,156
¿Te unes?
513
00:58:13,813 --> 00:58:15,023
¿Me va a nombrar Coronel?
514
00:58:15,078 --> 00:58:16,758
¡Ja, chinga! ¿Coronel?
515
00:58:16,773 --> 00:58:18,570
Tienes que seguir
una carrera militar.
516
00:58:19,414 --> 00:58:21,094
Pero mi cuaco es gringo.
517
00:58:21,500 --> 00:58:23,233
Si me permite, mi General.
518
00:58:25,219 --> 00:58:26,499
No, Coronel, no.
519
00:58:26,898 --> 00:58:29,703
Pero por raso tampoco
pues traes cabalgadura.
520
00:58:30,477 --> 00:58:32,157
Aunque está medio joto.
521
00:58:33,938 --> 00:58:34,938
¿Sargento?
522
00:58:36,992 --> 00:58:37,992
Bueno, sí.
523
00:58:38,008 --> 00:58:39,945
El caballo es de los dos, dile.
524
00:58:43,688 --> 00:58:45,367
Entonces yo
también soy Sargento.
525
00:58:45,531 --> 00:58:47,211
- Si me permite...
- Sh.
526
00:58:47,852 --> 00:58:49,372
¿Lo montan los dos?
527
00:58:49,594 --> 00:58:51,194
No lo puede montar
nomás que uno en la batalla
528
00:58:51,219 --> 00:58:52,659
pa ́ ser Sargento.
529
00:58:52,883 --> 00:58:53,923
Ni tú, ni yo.
530
00:58:56,109 --> 00:58:57,687
No, no. Si no
estamos de contentillo.
531
00:58:59,078 --> 00:59:00,078
Tú sigues de cabo.
532
00:59:00,922 --> 00:59:02,820
Tú eres Sargento
con tu caballo gringo.
533
00:59:03,539 --> 00:59:04,546
Prepara el juramento.
534
00:59:04,586 --> 00:59:06,156
- Es que no es un...
- Eso no es justo.
535
00:59:06,180 --> 00:59:07,937
Yo llegué primero
y lo puedo montar.
536
00:59:09,242 --> 00:59:12,378
Que se me hace que me los
paso por las armas a los dos.
537
00:59:15,172 --> 00:59:16,172
¿Sabe qué?
538
00:59:17,297 --> 00:59:20,195
Mejor que él sea
Sargento y yo soy cabo.
539
00:59:22,328 --> 00:59:24,953
Entonces, tú sigues de Sargento.
540
00:59:25,758 --> 00:59:26,798
Y tú de raso.
541
00:59:27,352 --> 00:59:28,859
Prepare el juramento para este.
542
00:59:28,884 --> 00:59:30,562
Es que no es un
caballo gringo, General.
543
00:59:30,587 --> 00:59:31,890
¿No es un caballo gringo?
544
00:59:31,984 --> 00:59:32,984
No es yegua.
545
00:59:34,016 --> 00:59:36,281
Es africano y no es
gringo, mi General.
546
00:59:36,391 --> 00:59:39,125
- ¿Y dónde queda eso?
- ¿Dónde está eso?
547
00:59:40,063 --> 00:59:41,063
En África.
548
00:59:58,757 --> 00:59:59,797
Es todo suyo.
549
01:00:24,431 --> 01:00:25,431
Te doy $1.
550
01:00:27,329 --> 01:00:28,329
Ni loco.
551
01:00:29,032 --> 01:00:31,368
Tres guardias seguidas y $1.
552
01:00:33,649 --> 01:00:35,344
Cinco guardias y $2.
553
01:00:36,032 --> 01:00:37,712
¿Lo vas a hacer revuelto?
554
01:00:38,970 --> 01:00:40,170
Hazlo revuelto.
555
01:00:41,384 --> 01:00:45,032
Una guardia y tabaco rubio.
556
01:00:50,352 --> 01:00:51,352
No.
557
01:00:55,462 --> 01:00:56,582
A sus puestos.
558
01:01:04,170 --> 01:01:05,896
¿Sabes cómo
hacerla más ponedora?
559
01:01:07,232 --> 01:01:09,366
Estamos hartos de la carne seca.
560
01:01:12,037 --> 01:01:15,771
Por aquí,
para evitar a los villistas.
561
01:01:16,952 --> 01:01:18,967
Y le damos
la vuelta por acá,
562
01:01:20,639 --> 01:01:23,006
para evitar a los obregonistas.
563
01:01:26,350 --> 01:01:28,365
¿Dónde
está el caballo raro?
564
01:01:40,897 --> 01:01:42,963
¿Y cómo andamos de provisiones?
565
01:01:44,327 --> 01:01:46,593
Carne seca, pa ́
aventar pa ́ arriba.
566
01:01:46,982 --> 01:01:48,862
Pues vamos, se entumera el dedo.
567
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
¿Otro?
568
01:02:00,444 --> 01:02:01,444
Al otro.
569
01:02:09,570 --> 01:02:11,546
Oiga, ¿cuándo pagan?
570
01:02:13,476 --> 01:02:15,203
Dentro de cinco días.
571
01:02:19,268 --> 01:02:20,308
Estás cabrón.
572
01:02:32,869 --> 01:02:33,869
¿Qué dices?
573
01:02:35,213 --> 01:02:36,573
Pues lo que dije.
574
01:02:36,923 --> 01:02:39,571
Nomás paguen... a Siquisiva.
575
01:02:41,229 --> 01:02:42,229
¿Para qué?
576
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Aquí pagan.
577
01:02:44,690 --> 01:02:45,810
Eres Sargento.
578
01:02:46,081 --> 01:02:47,601
Pero no de Obregón.
579
01:02:50,752 --> 01:02:52,272
¿Y el arma secreta?
580
01:02:53,127 --> 01:02:54,407
Este va a ganar.
581
01:02:55,854 --> 01:02:57,346
Habíamos quedado
que con Obregón.
582
01:02:57,682 --> 01:02:58,962
Hay que cumplir.
583
01:03:01,565 --> 01:03:04,127
Dije que fueras sargento
pa ́no andar de patas de perro.
584
01:03:10,291 --> 01:03:12,958
Obregón tiene una
hacienda, "Siquisiva".
585
01:03:14,635 --> 01:03:16,075
Y ahí...
586
01:03:17,690 --> 01:03:18,890
hay jitomates,
587
01:03:20,502 --> 01:03:23,697
cebada, trigo, vacas lecheras.
588
01:03:24,971 --> 01:03:27,557
Y Obregón prometió que si gana,
589
01:03:28,276 --> 01:03:30,236
todos sus hombres
iban a tener una igual.
590
01:03:34,666 --> 01:03:36,408
¿Por qué siempre
hacemos lo que dices?
591
01:03:37,159 --> 01:03:38,900
¿Necesitas mis
vejigas para mear?
592
01:03:39,260 --> 01:03:40,700
Yo ya no me muevo.
593
01:03:42,862 --> 01:03:43,902
Ni tú, ni yo.
594
01:03:44,541 --> 01:03:46,377
- Saca tu moneda y verás...
- ¡Ya te dije!
595
01:03:46,409 --> 01:03:47,682
Yo ya no me muevo.
596
01:03:47,862 --> 01:03:50,830
Eres Sargento y ahora somos
quesadis... quesadillistas.
597
01:04:04,893 --> 01:04:05,893
Hoy toca.
598
01:04:06,737 --> 01:04:07,737
¿Pagan?
599
01:04:10,127 --> 01:04:13,221
Si viene a alguien, primero
disparas, luego averiguamos.
600
01:04:14,346 --> 01:04:16,026
No te muevas de aquí.
601
01:04:17,533 --> 01:04:18,973
¡Hora de la junta!
602
01:04:31,000 --> 01:04:33,298
Sargento, ¿qué espera?
603
01:05:20,837 --> 01:05:22,904
Si eres el espíritu de Madero,
604
01:05:26,485 --> 01:05:27,685
hazte presente.
605
01:05:30,415 --> 01:05:32,282
Espíritu de Madero,
606
01:05:33,720 --> 01:05:35,000
danos una señal.
607
01:05:53,431 --> 01:05:54,871
Vengo del futuro,
608
01:05:57,923 --> 01:06:01,579
la ciudad de México
estará llena de rieles,
609
01:06:03,603 --> 01:06:08,227
Las personas
andarán en trenes pequeños,
610
01:06:08,242 --> 01:06:10,274
para dos personas.
611
01:06:11,728 --> 01:06:14,954
Y vi que Obregón
mandará a asesinar
612
01:06:15,767 --> 01:06:20,368
a Zapata, a Carranza, a Villa.
613
01:06:21,079 --> 01:06:25,618
En 70 años, gobernará
un solo partido político,
614
01:06:26,814 --> 01:06:31,407
el partido de la
revolución obregonista.
615
01:06:33,415 --> 01:06:36,118
Dese prisa para
llegar a Coahuila
616
01:06:36,860 --> 01:06:39,196
y aliarse con los americanos.
617
01:06:39,204 --> 01:06:40,977
Don Francisco. ¿le
puedo pedir algo?
618
01:06:41,587 --> 01:06:44,618
Mande a Salinas.
Que se adelante.
619
01:06:45,267 --> 01:06:48,579
Él lo llevará con el
gringo que lo va a ayudar.
620
01:06:48,595 --> 01:06:50,407
Don Francisco, ¿no
ve a mi compadre?
621
01:06:51,024 --> 01:06:53,758
Dele el caballo rayado
a la señora Marta.
622
01:06:54,493 --> 01:06:56,227
Ella le dará un mejor uso.
623
01:06:56,564 --> 01:06:58,290
¿No ve a mi compadre,
don Francisco?
624
01:06:58,321 --> 01:07:01,360
Tengo que irme. Tengo prisa.
625
01:07:01,993 --> 01:07:04,157
¡Corro el riesgo de
quedarme en el limbo!
626
01:07:04,182 --> 01:07:05,616
Pídale una
disculpa a mi compadre,
627
01:07:05,641 --> 01:07:06,805
por favor, don Francisco.
628
01:07:13,641 --> 01:07:14,761
¡No la toques!
629
01:07:15,806 --> 01:07:17,486
Ella sola vuelve en sí.
630
01:07:28,774 --> 01:07:30,719
En veces eres más listo que yo,
631
01:07:30,747 --> 01:07:33,008
pero en otras eres
peor de tarugo.
632
01:07:34,751 --> 01:07:36,884
Cualquiera zangolotea el cuerpo.
633
01:07:40,454 --> 01:07:42,250
¿Por qué no apareció el ánima?
634
01:07:46,087 --> 01:07:48,153
¿Estás seguro lo de la campana?
635
01:07:49,048 --> 01:07:50,248
Clarita, la vi.
636
01:07:58,802 --> 01:07:59,802
¿Cómo?
637
01:08:00,028 --> 01:08:02,121
Si todos estábamos
agarrados de las manos.
638
01:08:03,114 --> 01:08:04,114
Ya te dije.
639
01:08:05,419 --> 01:08:07,559
Esa vieja algo se
trae con Salinas.
640
01:08:10,708 --> 01:08:12,942
Qué casualidad que
quiere que se adelante.
641
01:08:28,405 --> 01:08:29,678
¿Puedo hablar con usted?
642
01:08:30,312 --> 01:08:31,686
¿Ya limpiaron las monturas?
643
01:08:33,343 --> 01:08:34,343
¿Qué quiere?
644
01:08:35,444 --> 01:08:38,374
Pa ́variarle a la carne,
¿podemos ir por nopales?
645
01:08:40,765 --> 01:08:41,765
Nomás uno.
646
01:08:42,179 --> 01:08:43,779
¿Pa ́qué van los dos?
647
01:09:07,236 --> 01:09:08,693
Vas a ser mía siempre.
648
01:09:11,029 --> 01:09:12,029
Siempre...
649
01:09:24,305 --> 01:09:25,985
¿No sienten el temblor?
650
01:09:27,196 --> 01:09:29,164
¡Miren el quinqué,
está vibrando!
651
01:09:30,602 --> 01:09:32,219
Diosito, que ya no tiemble.
652
01:09:42,391 --> 01:09:44,828
Yo quiero ser
como usted, don Francisco.
653
01:09:45,836 --> 01:09:46,836
No me dejan.
654
01:09:48,688 --> 01:09:50,445
No me dejan las tepocatas.
655
01:09:51,992 --> 01:09:53,695
Las víboras prietas.
656
01:09:54,274 --> 01:09:55,844
Los pejelagartos.
657
01:09:57,008 --> 01:09:58,688
Quiero mucho...
658
01:10:25,183 --> 01:10:26,916
Voy a soltar los caballos.
659
01:11:34,109 --> 01:11:35,679
¡Amigos!
660
01:11:36,296 --> 01:11:38,124
¿Les
puedo tomar una foto?
661
01:11:39,749 --> 01:11:40,749
¿Qué es eso?
662
01:11:43,531 --> 01:11:45,225
¿De dónde sacaron la cebra?
663
01:11:46,593 --> 01:11:48,113
No se llama cebra.
664
01:11:48,507 --> 01:11:49,787
Se llama Focker.
665
01:11:50,156 --> 01:11:51,671
Es un caballo de África.
666
01:11:54,585 --> 01:11:55,585
Focker.
667
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
Ah, mire.
668
01:12:01,796 --> 01:12:03,264
Les quiero mostrar algo.
669
01:12:04,476 --> 01:12:05,476
Despacio.
670
01:12:20,508 --> 01:12:21,868
Esto es una foto.
671
01:12:22,826 --> 01:12:24,380
Y se sacan con eso.
672
01:12:27,779 --> 01:12:30,638
Soy periodista y me
dedico a sacar fotos.
673
01:12:34,323 --> 01:12:35,363
¿Qué ganamos?
674
01:12:36,635 --> 01:12:38,072
Que los vean en la ciudad.
675
01:12:40,416 --> 01:12:42,494
¿Guadalajara o México?
676
01:12:43,244 --> 01:12:44,924
Si se puede, en las dos.
677
01:13:00,119 --> 01:13:03,025
Voy a Los
Ángeles, allá California,
678
01:13:03,768 --> 01:13:05,048
con los gringos.
679
01:13:05,916 --> 01:13:08,049
Voy a entrevistar a los
paisanos que viven allá.
680
01:13:09,463 --> 01:13:11,196
No se muevan y miren aquí.
681
01:13:21,329 --> 01:13:22,806
[Odón] Con lo que traemos,
682
01:13:24,134 --> 01:13:26,360
la revolución ya nos
hizo justicia, ¿no?
683
01:13:28,322 --> 01:13:30,087
[Odón] Podemos
comprarnos un rancho.
684
01:13:31,509 --> 01:13:32,813
Como el del patrón.
685
01:13:36,079 --> 01:13:37,079
Escúpelo ya.
686
01:13:42,244 --> 01:13:44,134
¡Qué Obregón ni qué la tiznada!
687
01:13:44,634 --> 01:13:46,181
Vámonos al otro lado.
688
01:13:47,939 --> 01:13:49,181
No hablamos gringo.
689
01:13:50,486 --> 01:13:51,766
¿Habrá paisanos?
690
01:14:12,884 --> 01:14:14,751
Mi apá le dejó eso a mi amá.
691
01:14:18,775 --> 01:14:23,493
"Enedina, aquí mi compadre me
ayuda a escribirte esta carta."
692
01:14:25,454 --> 01:14:27,876
"Llévasela a doña
Geru pa ́que te la lea."
693
01:14:28,548 --> 01:14:30,228
" Y no andes como loca."
694
01:14:31,070 --> 01:14:34,766
"Me voy rumbo a Sonora,
porque en la hacienda Siquisiva,
695
01:14:35,033 --> 01:14:37,766
de una tal familia
Obregón, pagan bien."
696
01:14:44,939 --> 01:14:45,939
Escúpelo.
697
01:14:53,415 --> 01:14:54,415
La verdad,
698
01:14:55,509 --> 01:14:56,709
busco a mi apá.
699
01:15:02,376 --> 01:15:03,876
Mi amá siempre lo mentaba.
700
01:15:05,150 --> 01:15:07,150
"Apá decía esto..."
701
01:15:07,525 --> 01:15:08,899
"Apá decía lo otro..."
702
01:15:10,634 --> 01:15:11,891
Lo quiero conocer.
703
01:15:19,044 --> 01:15:20,084
No te muiñes.
704
01:15:23,896 --> 01:15:25,653
Desde escuincles
andamos juntos.
705
01:15:27,067 --> 01:15:28,747
Eres como mi hermano.
706
01:15:31,216 --> 01:15:32,715
No quería buscarlo solo.
707
01:15:37,505 --> 01:15:39,185
Tú sí conociste al tuyo.
708
01:15:40,958 --> 01:15:42,872
Y hubiera querido no conocerlo.
709
01:15:43,880 --> 01:15:46,090
Arriaba varazos
estuviera de buenas o no.
710
01:15:56,942 --> 01:15:57,942
¿Qué dices?
711
01:15:59,896 --> 01:16:00,896
Yo nada.
712
01:16:02,145 --> 01:16:03,350
Nomás pienso.
713
01:16:05,627 --> 01:16:06,667
Me engañaste.
714
01:16:09,768 --> 01:16:12,494
[Odón] "Justicia,
tierra y libertad."
715
01:16:14,260 --> 01:16:15,892
[Odón] "Obregón es el bueno."
716
01:16:20,447 --> 01:16:21,967
Yo estaba re feliz.
717
01:16:25,947 --> 01:16:28,908
Si te hubieras quedado,
¿cuál justicia de la revolución?
718
01:16:33,854 --> 01:16:35,054
¿Sabes si vive?
719
01:16:53,291 --> 01:16:54,811
Sol, ¿me acompañas?
720
01:16:55,486 --> 01:16:57,111
A ver quién se queda con Focker.
721
01:16:57,705 --> 01:16:59,134
Me voy con los gringos.
722
01:16:59,525 --> 01:17:00,525
Pide.
723
01:17:03,807 --> 01:17:05,541
Si vas del otro lado, es tuyo.
724
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Nomás por curiosidad,
725
01:17:25,190 --> 01:17:26,190
sol.
726
01:17:36,751 --> 01:17:37,751
[Odón] Sol.
727
01:17:42,892 --> 01:17:44,572
No te conoceré, cabrón...
728
01:19:28,666 --> 01:19:29,946
¿Lo registraron?
729
01:19:31,228 --> 01:19:32,830
Nomás trae ropa sucia y esto.
730
01:19:40,127 --> 01:19:41,720
Quiero ver a mi
General, Obregón.
731
01:19:42,111 --> 01:19:43,361
Es para algo personal.
732
01:19:47,260 --> 01:19:48,775
¿Crees que es fácil verlo?
733
01:19:51,150 --> 01:19:53,817
Mi apá conoce a los
Obregón desde 1.900.
734
01:19:55,158 --> 01:19:56,587
Trabaja en Sisquisiva.
735
01:19:57,791 --> 01:19:59,384
Pregúntele por Leandro Pérez.
736
01:19:59,861 --> 01:20:01,165
Se llama como yo.
737
01:20:01,853 --> 01:20:03,133
Tú como él, ¿no?
738
01:20:05,760 --> 01:20:06,760
Bueno, sí.
739
01:20:08,080 --> 01:20:09,915
¿No será espía
villista, Coronel?
740
01:20:11,135 --> 01:20:14,009
No, no tiene cara de villista.
741
01:20:16,893 --> 01:20:19,681
Por lo que más quiera,
deme una ayudadita.
742
01:20:23,901 --> 01:20:24,901
Está bien.
743
01:20:26,104 --> 01:20:27,494
Luego le devuelven sus chivas.
744
01:20:27,963 --> 01:20:29,643
- Sí, señor.
- Por allá.
745
01:20:32,518 --> 01:20:34,455
Este es de los
amigos de Quesada.
746
01:20:34,480 --> 01:20:35,480
¡Eh!
747
01:20:44,276 --> 01:20:45,476
¿Qué, ya habló?
748
01:20:46,807 --> 01:20:48,167
La misma letanía.
749
01:20:48,909 --> 01:20:49,909
Que no sabe.
750
01:20:56,017 --> 01:20:57,330
Piñatéenlo.
751
01:21:08,505 --> 01:21:09,833
¿Dónde está Quesada?
752
01:21:18,169 --> 01:21:20,502
Artilleros y tropa.
Dos por cabeza.
753
01:21:20,527 --> 01:21:21,527
Sí, Coronel.
754
01:21:21,544 --> 01:21:23,778
- Cabo, júnteme al pelotón.
- Sí, señor.
755
01:21:24,325 --> 01:21:26,668
Jefe, regresaron los
hombres de la partida.
756
01:21:27,685 --> 01:21:29,285
¿Dieron con Quesada?
757
01:21:44,036 --> 01:21:45,629
¿Pa ́qué la pintaste?
758
01:21:47,153 --> 01:21:48,700
Es un caballo de África.
759
01:21:59,669 --> 01:22:00,869
¿Lo esculcaron?
760
01:22:01,786 --> 01:22:02,826
No trae nada.
761
01:22:05,497 --> 01:22:06,777
¿Cómo te llamas?
762
01:22:08,731 --> 01:22:09,731
Odón Gómez.
763
01:22:16,457 --> 01:22:17,977
Prepara un pelotón.
764
01:22:51,458 --> 01:22:52,458
¿Lo conoces?
765
01:23:03,036 --> 01:23:04,036
¿Tú?
766
01:23:24,403 --> 01:23:26,043
Mátalo o ponte junto a él.
767
01:23:50,864 --> 01:23:51,904
¿Qué esperas?
768
01:24:02,556 --> 01:24:04,623
Hubiera jurado que se conocían.
769
01:24:15,479 --> 01:24:18,541
Justo entre ceja,
oreja y madre, cabrón.
770
01:24:20,791 --> 01:24:23,058
¿Es tu puntería
o fue pura suerte?
771
01:24:24,393 --> 01:24:25,393
Así disparo.
772
01:24:29,712 --> 01:24:31,001
¿Quieres ser de los nuestros?
773
01:24:35,721 --> 01:24:39,080
Déjenlo. Encuádrenlo
donde haga falta.
774
01:24:43,479 --> 01:24:45,431
Acuérdate quién
te ayudo, cabrón.
775
01:24:47,205 --> 01:24:48,205
Gracias.
776
01:24:50,330 --> 01:24:52,876
Lleven al potrillo rayado
con los demás caballos.
777
01:24:56,299 --> 01:24:57,979
¿Puedo recoger mis cosas?
778
01:25:00,283 --> 01:25:01,283
Dale.
779
01:26:22,795 --> 01:26:24,928
De los quince
hombres que llegaron,
780
01:26:25,248 --> 01:26:27,357
hubo dos heridos
leves y ninguna baja.
781
01:26:28,584 --> 01:26:30,517
Estos pelados pelearon mucho.
782
01:26:30,951 --> 01:26:32,505
Dice el Capitán que sí.
783
01:26:32,850 --> 01:26:34,466
Hasta se
les agotó el parque.
784
01:26:36,475 --> 01:26:38,248
Dele el parte a mi
General Obregón.
785
01:26:38,974 --> 01:26:40,302
Y traiga al Teniente Calderón
786
01:26:40,334 --> 01:26:42,615
y que vea pa ́que no se
le ocurra hacer lo mismo.
787
01:26:43,154 --> 01:26:44,834
Sí, Coronel.
788
01:26:47,412 --> 01:26:48,412
Voy y vengo.
789
01:27:25,823 --> 01:27:26,823
Bonito...
790
01:27:29,347 --> 01:27:30,347
Ay, bonito.
791
01:27:59,899 --> 01:28:02,523
Hoy van a prender a usar una
pieza que no es de artillería,
792
01:28:02,548 --> 01:28:03,805
pero como si lo fuera.
793
01:28:05,391 --> 01:28:07,250
Les puede salvar
la vida a ustedes,
794
01:28:07,485 --> 01:28:09,085
o a todo su pelotón.
795
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
El arma se llama granada.
796
01:28:11,641 --> 01:28:13,133
¿Por qué se llama granada?
797
01:28:13,211 --> 01:28:14,711
A ti te andaba buscando.
798
01:28:23,969 --> 01:28:25,649
Señores, pongan atención.
799
01:28:33,328 --> 01:28:34,848
¿Tú traes la cebra?
800
01:28:35,860 --> 01:28:38,336
[Odón] - Sí, pero no es...
- Conteste "sí, mi General".
801
01:28:40,016 --> 01:28:41,216
Sí, mi General.
802
01:28:41,797 --> 01:28:43,281
Pero no es una cebra.
803
01:28:43,750 --> 01:28:45,187
Es un caballo africano.
804
01:28:45,453 --> 01:28:46,781
Es mejor que un cuaco gringo.
805
01:28:49,680 --> 01:28:51,360
¿De dónde lo sacaste?
806
01:28:53,047 --> 01:28:54,664
Me lo encontré en el camino y
807
01:28:54,922 --> 01:28:56,609
luego, luego me puse
a buscar a mi General,
808
01:28:56,634 --> 01:28:58,250
porque con un cuaco de estos,
809
01:28:58,555 --> 01:28:59,937
seguro me nombra Sargento.
810
01:29:06,703 --> 01:29:08,297
¿Sabías que es
un animal de circo?
811
01:29:11,016 --> 01:29:12,456
- ¿Circo?
- ¡Circo!
812
01:29:12,539 --> 01:29:13,539
Circo, no.
813
01:29:15,243 --> 01:29:17,336
Llévaselo pa ́la hacienda
pa ́que jueguen los mezcleros.
814
01:29:17,352 --> 01:29:18,680
- Oiga, pero es mío.
- ¡Métale!
815
01:29:18,930 --> 01:29:20,476
No le hable así a mi General.
816
01:29:21,453 --> 01:29:22,758
Perdónelo, es nuevo.
817
01:29:23,680 --> 01:29:24,883
Una cebra...
818
01:29:26,484 --> 01:29:28,336
Una cebra.
819
01:29:29,710 --> 01:29:30,734
Ay, ay, ay.
820
01:29:30,774 --> 01:29:31,814
Regrésate.
821
01:29:38,102 --> 01:29:39,336
¿Dónde está el Coronel?
822
01:29:39,344 --> 01:29:40,906
Esta arma es muy peligrosa.
823
01:29:41,477 --> 01:29:42,917
Es como una bomba.
824
01:29:43,719 --> 01:29:44,999
Gracias a esto,
825
01:29:45,797 --> 01:29:47,437
les dimos en la
madre a los villistas
826
01:29:47,461 --> 01:29:48,953
en la batalla de Zelaya.
827
01:29:50,078 --> 01:29:51,578
Todos deben de llevar dos.
828
01:29:51,993 --> 01:29:53,258
¿Por qué no más?
829
01:29:53,485 --> 01:29:54,485
Son órdenes.
830
01:29:55,047 --> 01:29:56,781
No las avienten a lo loco.
831
01:29:57,071 --> 01:29:59,203
¿Las aventamos
juntas o una por una?
832
01:29:59,852 --> 01:30:00,972
De una en una.
833
01:30:02,078 --> 01:30:05,203
Y aviéntenlas lejos porque
sino la metralla les puede dar.
834
01:30:05,727 --> 01:30:07,407
¿A 8 metros?
835
01:30:08,188 --> 01:30:09,609
¿A 10 metros?
836
01:30:09,992 --> 01:30:11,711
¿Por qué eres tan preguntón?
837
01:30:12,468 --> 01:30:13,988
¿Y esta palanquita?
838
01:30:14,149 --> 01:30:15,375
¡Corran!
839
01:30:15,750 --> 01:30:17,469
Explosión.
840
01:30:20,180 --> 01:30:22,560
Me agarro la cara
y dónde no está el brazo...
841
01:30:22,616 --> 01:30:25,655
Y luego, acá en el muñón,
como que lo siento entumido.
842
01:30:25,680 --> 01:30:28,086
Un hormigón congojón.
843
01:30:28,118 --> 01:30:29,484
[médico] Es normal al inicio.
844
01:30:30,195 --> 01:30:32,219
Es que el cerebro
no registra la pérdida.
845
01:30:32,399 --> 01:30:33,117
No.
846
01:30:33,172 --> 01:30:35,234
Pero hay un truco que me
enseñó el doctor Roviranes.
847
01:30:35,883 --> 01:30:38,844
[médico] Mire, abre y
cierre su puño, fuerte.
848
01:30:39,578 --> 01:30:40,883
[médico] Pero vea al espejo.
849
01:30:44,711 --> 01:30:46,008
[médico] Ahí está.
850
01:30:47,062 --> 01:30:48,102
[médico] Eso.
851
01:30:51,532 --> 01:30:52,532
Pues, sí...
852
01:30:53,532 --> 01:30:55,665
Se va quitando el congojón, ¿eh?
853
01:30:55,797 --> 01:30:58,672
Esperemos que la medicina avance
y le podamos pegar su brazo.
854
01:30:59,477 --> 01:31:00,597
Ojalá, doctor.
855
01:31:01,993 --> 01:31:03,601
Fue una suerte
que lo encontraran.
856
01:31:03,680 --> 01:31:06,640
En la guerra, doctor,
sólo existe la muerte.
857
01:31:07,860 --> 01:31:08,860
Y la suerte.
858
01:31:09,266 --> 01:31:11,312
[médico] Tiene usted
toda la razón, mi General.
859
01:31:13,016 --> 01:31:14,016
Como este.
860
01:31:14,539 --> 01:31:17,015
Fue el único sobreviviente
de la exposión de la granada.
861
01:31:17,532 --> 01:31:18,572
¿Qué le pasó?
862
01:31:18,969 --> 01:31:22,351
Quemaduras, contusiones y
se quebró la clavícula derecha.
863
01:31:23,453 --> 01:31:24,453
¿Estás bien?
864
01:31:25,422 --> 01:31:26,640
¿Cómo quiere que esté?
865
01:31:27,250 --> 01:31:29,547
Más respeto para mi
General, Álvaro Obregón.
866
01:31:30,836 --> 01:31:32,312
¿Usted es mi General, Obregón?
867
01:31:33,125 --> 01:31:34,672
Gracias, doctor. Ahí le encargo.
868
01:31:34,766 --> 01:31:35,867
No se preocupe.
869
01:31:36,024 --> 01:31:37,024
Oiga, oiga.
870
01:31:38,750 --> 01:31:39,960
¿Me puede ayudar a algo?
871
01:31:40,641 --> 01:31:42,875
¿Y crees que mi General
va a perder el tiempo contigo?
872
01:31:44,305 --> 01:31:45,345
¿Qué quieres?
873
01:32:15,753 --> 01:32:16,873
Buenas tardes.
874
01:32:25,105 --> 01:32:26,995
¿Conoce a un señor
Leandro Pérez?
875
01:32:37,464 --> 01:32:38,878
[Odón] Buenas tardes.
876
01:32:52,807 --> 01:32:53,807
No sé leer.
877
01:32:59,768 --> 01:33:00,768
Soy Leandro.
878
01:33:02,229 --> 01:33:03,429
El hijo de Enedina.
879
01:33:27,724 --> 01:33:29,004
Tómese una foto.
880
01:33:30,053 --> 01:33:31,661
[fotógrafo] 1, 2,
3, saluda, saluda.
881
01:33:31,756 --> 01:33:33,427
[fotógrafo] Mirando
aquí, 1, 2, 3.
882
01:33:43,381 --> 01:33:45,013
[fotógrafo] ¡Eso es! Otro más.
883
01:34:04,216 --> 01:34:05,656
¿Qué tan al norte?
884
01:34:06,325 --> 01:34:07,605
Lo más al norte.
885
01:34:09,270 --> 01:34:10,270
¿New York?
886
01:34:12,098 --> 01:34:14,840
No, zonzo. De este lado de acá.
887
01:34:15,817 --> 01:34:16,817
Seattle.
888
01:34:17,716 --> 01:34:18,716
¿Seattle?
889
01:34:20,801 --> 01:34:22,481
¿Sabes qué estaría bueno?
890
01:34:22,880 --> 01:34:24,356
Agenciarnos un cochecito allá.
891
01:34:25,419 --> 01:34:27,504
Allá no eres nadie
si no traes carro.
892
01:34:29,348 --> 01:34:31,317
Agenciarnos un cochecito...
893
01:34:37,348 --> 01:34:39,285
¿Y crees que nos vaya bien allá?
894
01:34:40,817 --> 01:34:42,337
Mejor que aquí, sí.
895
01:36:07,602 --> 01:36:09,336
♪ ¡Un, dos, tres, cuaco! ♪
896
01:36:24,977 --> 01:36:27,305
♪ Año de 1.900 ♪
897
01:36:27,821 --> 01:36:31,109
♪ 15 para ser exacto ♪
898
01:36:32,172 --> 01:36:34,524
♪ Leandro Pérez y Odón Gómez ♪
899
01:36:34,712 --> 01:36:37,664
♪ Salieron de Guanajuato ♪
900
01:36:39,274 --> 01:36:43,117
♪ Se encontraron con un gringo ♪
901
01:36:45,188 --> 01:36:47,750
♪ Y se lo echaron al plato ♪
902
01:36:50,962 --> 01:36:53,109
♪ Son dos muy buenos amigos ♪
903
01:36:53,376 --> 01:36:57,274
♪ Casi, casi como hermanos ♪
904
01:36:58,180 --> 01:37:00,242
♪ Cuando tienen diferencias ♪
905
01:37:00,594 --> 01:37:03,570
♪ Las arreglan de un volado ♪
906
01:37:05,125 --> 01:37:09,594
♪ Si hasta comparten mujeres ♪
907
01:37:10,735 --> 01:37:13,758
♪ Pues siempre van lado a lado ♪
908
01:37:18,290 --> 01:37:20,290
♪ Los dos grandes pistoleros ♪
909
01:37:21,305 --> 01:37:23,156
♪ Van montando una cebra ♪
910
01:37:24,235 --> 01:37:26,102
♪ Pero un grupo de mujeres ♪
911
01:37:26,587 --> 01:37:29,289
♪ Se los llevan pa ́la siembra ♪
912
01:37:29,649 --> 01:37:32,133
♪ Nunca falta quien se burle ♪
913
01:37:32,555 --> 01:37:34,672
♪ De Leandro y de Odón ♪
914
01:37:35,446 --> 01:37:37,938
♪ Pues dicen que van montando ♪
915
01:37:38,344 --> 01:37:40,617
♪ Un caballo maricón ♪
56556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
