Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,542 --> 00:02:51,792
"This is Radio FM. The whole world is
now is worried about..."
2
00:02:51,792 --> 00:02:53,583
"an steroid that is
travelling towards earth"
3
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
"The impact, if the asteroid
crashes down on earth..."
4
00:02:55,625 --> 00:02:58,375
"asteroids crashes are
common in earth..."
5
00:02:58,375 --> 00:02:59,833
"but the size of this asteroid is..."
6
00:02:59,833 --> 00:03:04,833
"equal to two times the size of
the Chepauk cricket stadium"
7
00:03:04,917 --> 00:03:07,000
"It is said there will be
a huge impact on earth"
8
00:03:07,083 --> 00:03:08,708
"But the scientists say that..."
9
00:03:08,792 --> 00:03:11,833
"by the time asteroid reaches
earth, it'll be burnt into ashes"
10
00:03:11,875 --> 00:03:13,625
"So, people need not panic or worry"
11
00:03:15,375 --> 00:03:18,125
Dude, the asteroid will
crash down like this"
12
00:03:18,125 --> 00:03:18,667
Show me.
13
00:03:19,125 --> 00:03:20,750
Whoa! What a wonder, isn't it?
14
00:03:20,833 --> 00:03:22,500
Dude, what were you talking about?
15
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
Saw the asteroid news?
16
00:03:25,958 --> 00:03:26,792
Yes, I did.
17
00:03:26,958 --> 00:03:28,667
Why are people so afraid of a stone?
18
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
It's not a brick stone
but a huge asteroid.
19
00:03:32,208 --> 00:03:33,167
Play properly!
20
00:03:33,208 --> 00:03:34,333
I've wrong gang of friends!
21
00:03:34,625 --> 00:03:37,375
Don't you speak about friends.
You are old enough!
22
00:03:37,417 --> 00:03:39,625
Why are your hands shivering?
Didn't take your pills?
23
00:03:39,708 --> 00:03:42,125
Play hard to become a sugar
daddy and not a sugar patient.
24
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
You... I must blame Gautham!
25
00:03:44,583 --> 00:03:45,667
Now, serve.
26
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
Hi Nisha.
27
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
Shows off like she's P.T Usha.
Look at her giving that stare!
28
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
Tell me, informer.
29
00:04:01,083 --> 00:04:01,833
Where are you?
30
00:04:02,917 --> 00:04:05,625
Working out in the gym to prevent
myself from having belly.
31
00:04:05,750 --> 00:04:07,667
Your girl is jogging
here, in the ground...
32
00:04:07,917 --> 00:04:09,958
as if she is going to
become fit overnight!
33
00:04:10,125 --> 00:04:12,167
Come here before she leaves.
34
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
Why didn't you call me a bit earlier?
35
00:04:14,125 --> 00:04:16,458
If you want me to do it now, then
I'll have travel back in time.
36
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
Can you wait till I
invent time machine?
37
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Fine, how many rounds over?
38
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
How many rounds?
39
00:04:20,917 --> 00:04:23,208
-Gopal four rounds and me two.
-No, I completed five.
40
00:04:23,833 --> 00:04:25,375
Shut up, you turtle face!
41
00:04:25,792 --> 00:04:28,000
Stop irritating me and tell me how
many rounds did Nisha complete?
42
00:04:28,042 --> 00:04:29,000
Irritating, isn't it?
43
00:04:29,208 --> 00:04:31,250
She finished five rounds. Come fast.
44
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
I might arrive late but
I'll arrive in style!
45
00:04:33,583 --> 00:04:34,917
Show off!
46
00:04:35,125 --> 00:04:35,875
What did he say?
47
00:04:36,208 --> 00:04:37,833
He might arrive late but
he'll arrive in style!
48
00:04:37,917 --> 00:04:39,292
Arriving late but in style?
Sounds atrocious!
49
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Well, you said it, buddy! Now, serve!
50
00:04:46,333 --> 00:04:48,125
Why has she called so many times?
51
00:04:50,542 --> 00:04:51,042
Hello...
52
00:04:51,708 --> 00:04:54,292
the doctor, whom you're scheduled
to interview today...
53
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
Looks like he has some important work.
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,708
So, he said to reschedule the
interview to 8 'O clock.
55
00:04:57,792 --> 00:04:59,792
It's rescheduled. So,
come as soon as possible.
56
00:05:01,208 --> 00:05:02,542
And you're telling me now?
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,875
Why didn't you tell me earlier?
58
00:05:05,375 --> 00:05:07,250
You talk as if these things
are new to us. Come fast.
59
00:05:07,292 --> 00:05:08,750
Fine, I'll be there in half an hour.
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,375
Hello!
61
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Fool, he parked right behind my car!
62
00:05:19,792 --> 00:05:20,417
Hello!
63
00:05:21,083 --> 00:05:22,000
Where did he go?
64
00:05:28,583 --> 00:05:29,333
You!
65
00:05:29,792 --> 00:05:30,833
Hello! Stop!
66
00:05:31,417 --> 00:05:32,000
Hello!
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,500
He's annoying me without
realizing my situation!
68
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
Stop!
69
00:05:39,250 --> 00:05:40,042
Stop, mister!
70
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
Mister!
71
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Stop, mister!
72
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
What are you looking over there?
Answer me, first.
73
00:05:49,208 --> 00:05:50,833
Can't you hear me calling you out?
74
00:05:55,125 --> 00:05:57,542
Why is he looking elsewhere
instead of talking to her?
75
00:05:57,750 --> 00:05:59,208
That's 'Love Ethics' for you.
76
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
You are too old to understand that.
77
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
-Yes?
-Remove your headphones.
78
00:06:04,625 --> 00:06:05,583
What were you saying?
79
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
He is talking to her.
80
00:06:08,000 --> 00:06:09,542
-Do you think he'll woo her?
-Yes.
81
00:06:09,625 --> 00:06:11,042
Not gonna happen.
82
00:06:11,125 --> 00:06:13,667
See, only he can react
correctly in a wrong way.
83
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Your car is blocking my car.
84
00:06:15,667 --> 00:06:16,958
I'm unable to take out my car.
85
00:06:17,958 --> 00:06:19,250
You have your eyes all over...
86
00:06:19,417 --> 00:06:21,458
but can't you park properly?
87
00:06:23,875 --> 00:06:25,792
Now, that's a new reaction.
88
00:06:26,500 --> 00:06:27,375
Now move your car.
89
00:06:28,833 --> 00:06:31,792
-Is he preparing for a fight?
-Today's attempt has also gone waste?
90
00:06:32,250 --> 00:06:34,417
Well, attempt has gone waste
because he's a waste!
91
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
He doesn't know how to woo a girl.
92
00:06:36,167 --> 00:06:36,958
Gautham!
93
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
What's that signal?
94
00:06:39,333 --> 00:06:40,167
Poonamalle signal!
95
00:06:40,250 --> 00:06:41,167
Shut up and walk.
96
00:06:47,125 --> 00:06:47,625
Stupid!
97
00:07:01,458 --> 00:07:04,333
So, you didn't find any other place
is such a huge ground, isn't it?
98
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
Engine seems to be too hot.
99
00:07:16,417 --> 00:07:17,292
What was that?
100
00:07:17,667 --> 00:07:18,500
Romance.
101
00:07:18,958 --> 00:07:21,333
Even a granny won't fall
if you romance like that.
102
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Watch me. Hi Mary!
103
00:07:25,500 --> 00:07:26,000
Hi!
104
00:07:26,500 --> 00:07:27,458
What''s up?
105
00:07:27,750 --> 00:07:29,542
After three rounds, let's meet
at coffee shop in the evening.
106
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
No! Let's meet at the liquor shop.
107
00:07:31,292 --> 00:07:32,042
Okay!
108
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
See that? You must impress them!
109
00:07:34,917 --> 00:07:36,417
And not compress your expression!
110
00:07:37,208 --> 00:07:38,625
Your face is expressionless.
111
00:07:39,167 --> 00:07:41,958
Try things like, saving
a helpless puppy...
112
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
or helping elders cross the road.
113
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
Try something like that.
114
00:07:45,792 --> 00:07:48,458
Don't romance because it loses
it's meaning when you do it.
115
00:07:48,667 --> 00:07:49,708
I know what to do.
116
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
I have an important interview.
117
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Inform me earlier
tomorrow, when she comes.
118
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Who do you think you are?
Arvind Swami's nephew?
119
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
You think she'll fall
that easily for you?
120
00:07:56,792 --> 00:07:58,250
Well, if it was me...
121
00:07:58,292 --> 00:08:00,208
Even the street dogs
will commit suicide.
122
00:08:00,292 --> 00:08:01,125
Shut up and come.
123
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
"In the case of missing
young girls in Chennai..."
124
00:08:05,000 --> 00:08:07,583
"our News7 channel took
voluntary self action..."
125
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
"and secretly traced them out"
126
00:08:09,875 --> 00:08:12,042
"After following the
kidnappers for days..."
127
00:08:12,083 --> 00:08:15,167
"with the help of police,
today they were arrested"
128
00:08:17,375 --> 00:08:17,875
Guys!
129
00:08:18,583 --> 00:08:19,292
Nisha!
130
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
-Well done Nisha.
-Thank you.
131
00:08:30,833 --> 00:08:31,667
Excuse me, sir.
132
00:08:32,125 --> 00:08:32,625
Welcome.
133
00:08:33,000 --> 00:08:33,917
Well done, Nisha.
134
00:08:34,208 --> 00:08:35,042
Thank you, sir.
135
00:08:39,417 --> 00:08:40,625
Here is a small appreciation.
136
00:08:41,833 --> 00:08:42,333
Come on...
137
00:08:43,000 --> 00:08:43,833
please have a seat.
138
00:08:46,083 --> 00:08:48,167
You traced out the kidnappers
even before police could.
139
00:08:48,208 --> 00:08:49,750
You made our channel proud...
140
00:08:49,792 --> 00:08:51,708
as well as our program is a big hit now.
141
00:08:51,792 --> 00:08:53,417
Keep doing such innovative programs.
142
00:08:55,083 --> 00:08:55,917
By the way...
143
00:08:56,792 --> 00:08:57,792
here is a compliment.
144
00:08:58,167 --> 00:08:59,958
A bonus of 50,000 rupees.
145
00:09:01,833 --> 00:09:02,458
Thank you, sir.
146
00:09:05,458 --> 00:09:07,292
Nisha, our guest is here.
Quick, get ready.
147
00:09:07,333 --> 00:09:07,833
Okay.
148
00:09:07,958 --> 00:09:10,417
-Still setting up? Move!
-It's ready.
149
00:09:11,333 --> 00:09:12,875
Camera #1, okay? Camera #2, okay?
150
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Five... four... three... two...
151
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
One! Cue...
152
00:09:20,625 --> 00:09:22,375
(Vyugam - The Strategy)
153
00:09:22,792 --> 00:09:23,792
Greetings, viewers.
154
00:09:23,792 --> 00:09:27,333
Today, the chief guest in
our 'Vyugam' show is...
155
00:09:27,375 --> 00:09:30,292
the world famous Stephen
Hawking's disciple...
156
00:09:30,583 --> 00:09:32,542
Mr. Michael.
157
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
He is not just the
pride of our nation...
158
00:09:35,667 --> 00:09:37,333
but also the pride of Tamil Nadu.
159
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Also, he is from Chennai.
160
00:09:40,208 --> 00:09:44,458
He is an expert in Human Anatomy
and Astrophysics.
161
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
Many of his invention have played
a key role in assisting ISRO.
162
00:09:48,083 --> 00:09:51,167
I proudly welcome him to our show.
163
00:09:51,958 --> 00:09:52,667
Greetings, sir.
164
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
The hot topic currently
trending is...
165
00:09:55,625 --> 00:10:00,125
the asteroid that is charging towards
the earth and could prove fatal for us.
166
00:10:00,375 --> 00:10:04,792
And the news is that it'll crash
land tomorrow morning at five.
167
00:10:05,125 --> 00:10:06,917
Can you explain about it in detail, sir?
168
00:10:08,167 --> 00:10:11,958
So far, five huge asteroids
have crashed onto our earth.
169
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Once such crash is the origin
of living beings in earth.
170
00:10:15,375 --> 00:10:17,333
Following asteroids that crashed...
171
00:10:17,417 --> 00:10:20,250
has resulted in extinction
of thousands of species.
172
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Doctor, are you saying this asteroid
will also have such an impact on us?
173
00:10:24,042 --> 00:10:25,000
Definitely not.
174
00:10:25,500 --> 00:10:29,833
Everyday there are many meteors
that are crash landing in earth.
175
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
They all turn into ashes
by the time the hit earth.
176
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
There are many galaxies apart from ours.
177
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
It's the movement of
those galaxies...
178
00:10:38,583 --> 00:10:41,583
that result in asteroids/meteors
landing in earth.
179
00:10:41,833 --> 00:10:44,708
So should people move
to some place safe?
180
00:10:46,167 --> 00:10:47,583
Well, that won't be required.
181
00:10:47,792 --> 00:10:50,125
Like I said, it'll burn into
ashes as it nears the earth.
182
00:10:50,250 --> 00:10:51,875
No need to panic at all.
183
00:10:51,958 --> 00:10:54,750
Sir, IIT professor, Franklin wrote
an article in India Today...
184
00:10:54,750 --> 00:10:59,500
in which he mentioned that there are
living beings in other planets too.
185
00:10:59,708 --> 00:11:01,083
What's your take on it, sir?
186
00:11:02,208 --> 00:11:04,125
Franklin is a long time friend of mine.
187
00:11:04,375 --> 00:11:06,917
He is doing a research on
life on other planets.
188
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
But Stephen Hawking has written
a lot on the same topic.
189
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
The most important and last
of his discovery was...
190
00:11:13,125 --> 00:11:15,167
Parallel Universe.
191
00:11:42,042 --> 00:11:44,792
This inflation has made it
tougher to buy vegetables.
192
00:11:45,000 --> 00:11:46,208
Well, I bought okra today.
193
00:11:46,458 --> 00:11:48,750
Since I didn't my master
to waste money...
194
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
I bargained with the vegetable
seller for a good price.
195
00:11:59,833 --> 00:12:02,917
Gautham, your mom had called twice.
196
00:12:03,083 --> 00:12:03,917
I'll call her.
197
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
Oh God!
198
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
Awesome!
199
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
It wasn't intentional.
200
00:12:25,708 --> 00:12:27,167
It just fell off.
201
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
Tell me, mom.
202
00:12:31,083 --> 00:12:32,000
Gautham...
203
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
how long are you going to stay single?
204
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
Come to native, at once.
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,292
I've selected a bride from Avinashi.
206
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
There you go with your bride
from Avinashi chants.
207
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
And you chant the same reply!
208
00:12:41,125 --> 00:12:42,667
That's because you keep
repeating the same thing.
209
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
I'll call you later.
210
00:12:44,250 --> 00:12:44,958
Now, hang up.
211
00:12:50,167 --> 00:12:52,458
So, with what delicacy am I
going to be tortured today?
212
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Okra gravy.
213
00:12:53,833 --> 00:12:56,333
-Fine, cook and send it.
-Don't worry, I make it good.
214
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Excuse me, sir...
215
00:12:58,792 --> 00:12:59,833
so you are leaving?
216
00:13:00,125 --> 00:13:00,750
Yes.
217
00:13:01,250 --> 00:13:05,375
One of your friend works in the Airtel
reality singing show, isn't it?
218
00:13:05,583 --> 00:13:07,125
I mean your friend, Guna.
219
00:13:07,417 --> 00:13:09,667
Yes. What's the matter?
220
00:13:09,917 --> 00:13:10,667
Well...
221
00:13:11,375 --> 00:13:12,792
I am a good singer.
222
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
Other day I sang for your mom...
223
00:13:15,083 --> 00:13:18,333
and she said I sound exactly
like singer Janaki.
224
00:13:18,833 --> 00:13:19,333
Please!
225
00:13:19,417 --> 00:13:20,917
I swear.
226
00:13:21,083 --> 00:13:24,250
Your mom was awestruck
after hearing my song.
227
00:13:24,292 --> 00:13:27,542
Wait, I'll sing for you now.
You'll also love my voice.
228
00:13:27,792 --> 00:13:28,667
Please!
229
00:13:29,042 --> 00:13:30,417
I don't have time for this, today.
230
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Some other day, okay?
231
00:13:32,542 --> 00:13:33,250
As you wish.
232
00:13:37,958 --> 00:13:41,000
Well, doctor is not lucky to
hear singer Janaki's voice.
233
00:13:42,833 --> 00:13:43,667
Greetings, sir.
234
00:13:44,125 --> 00:13:44,792
Greetings.
235
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
Last time when your mom was here,
I helped her with the luggage.
236
00:13:49,125 --> 00:13:49,625
Okay.
237
00:13:49,667 --> 00:13:53,042
Again when she left, I again
helped her with the luggage.
238
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Awesome!
239
00:13:58,583 --> 00:13:59,750
Good morning, Gautham.
240
00:14:00,417 --> 00:14:01,375
Good morning, sir.
241
00:14:01,583 --> 00:14:02,750
Lions club award...
242
00:14:03,250 --> 00:14:04,042
All the best!
243
00:14:04,083 --> 00:14:04,875
Thank you, sir.
244
00:14:07,333 --> 00:14:08,083
How dare you hit me with the ball?
245
00:14:08,167 --> 00:14:12,167
'Eggplant, drumstick.. Vegetables...'
246
00:14:23,042 --> 00:14:23,708
Abhi...
247
00:14:24,333 --> 00:14:25,042
move your bike.
248
00:14:25,458 --> 00:14:26,417
Sure.
249
00:14:27,208 --> 00:14:28,917
How do I buy good tomatoes?
250
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
-Press it and check it.
-Instead take home, cook and check it.
251
00:14:31,625 --> 00:14:32,542
Leave them, madam!
252
00:14:42,792 --> 00:14:44,917
One omelet with lots of onion in it.
253
00:14:45,250 --> 00:14:46,417
First, pay your dues.
254
00:14:46,458 --> 00:14:48,417
An Audi car is approaching.
I'll pay you double!
255
00:14:49,792 --> 00:14:52,958
How dare you run over me?
I won't spare you!
256
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
Step out, you doofus!
257
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
I am one of the dangerous thugs around!
258
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Jerk!
259
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
Are you drunk?
260
00:15:01,708 --> 00:15:03,250
Stop staring me! You just ran over me!
261
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
Excuse me, the car didn't
even come near you.
262
00:15:06,333 --> 00:15:07,875
I don't care.
263
00:15:08,167 --> 00:15:09,708
My liver is affected.
264
00:15:09,792 --> 00:15:12,250
It'll cost me to power up my liver.
265
00:15:12,500 --> 00:15:14,708
-How much?
-Rs. 135.
266
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
Rs. 130 for the booze and the
seller takes extra five rupees.
267
00:15:18,250 --> 00:15:19,292
Here, a hundred.
268
00:15:19,333 --> 00:15:21,375
Act like you own an Audi!
269
00:15:22,292 --> 00:15:23,625
Google pay the balance.
270
00:15:23,792 --> 00:15:25,625
Show's over! Leave!
271
00:15:25,875 --> 00:15:28,167
Sumathi, hope your cell
phone is switched on.
272
00:15:28,500 --> 00:15:31,042
Don't worry, I won't beat you.
273
00:15:31,375 --> 00:15:33,125
Stop blabbering and get lost!
274
00:15:39,458 --> 00:15:39,958
Hello.
275
00:15:40,042 --> 00:15:42,542
Sir, the Pakistani patient, Sameera,
who was admitted yesterday...
276
00:15:42,542 --> 00:15:43,750
Her condition is serious.
277
00:15:43,792 --> 00:15:45,833
She might go brain dead
if the surgery is delayed.
278
00:15:45,833 --> 00:15:47,167
What does her scan report say?
279
00:15:47,250 --> 00:15:48,292
It's critical, sir.
280
00:15:48,625 --> 00:15:50,917
Okay. I'll be in the operation
theater in few minutes.
281
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
-Keep everything ready.
-Okay, sir.
282
00:16:04,333 --> 00:16:05,792
-Good morning, sir.
-Good morning.
283
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
I am also a doctor, right?
284
00:16:12,042 --> 00:16:13,167
Why doubt it?
285
00:16:13,833 --> 00:16:15,708
Can't I perform this surgery?
286
00:16:15,917 --> 00:16:17,167
Can only Gautham do it?
287
00:16:17,292 --> 00:16:20,292
From MD till dean, everyone
has praises only for him.
288
00:16:20,833 --> 00:16:21,792
Then why am I here?
289
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
The doctor is here.
290
00:16:25,083 --> 00:16:25,792
Then who am I?
291
00:16:26,125 --> 00:16:27,292
Is everything ready?
292
00:16:27,833 --> 00:16:28,625
Ready, doctor.
293
00:16:50,542 --> 00:16:53,708
The news channels are filled with the
news of asteroid crash landing tomorrow.
294
00:16:53,833 --> 00:16:55,125
Do you know anything about it?
295
00:16:55,250 --> 00:16:57,542
It's inaudible. Can you
be a little louder?
296
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Sorry, sir.
297
00:17:15,083 --> 00:17:17,708
-Monitor her every half an hour.
-Okay, doctor.
298
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Doctor, Sameera...
299
00:17:23,167 --> 00:17:24,833
Don't worry. Everything is fine.
300
00:17:25,083 --> 00:17:26,417
Take care. Bye.
301
00:17:29,917 --> 00:17:30,792
Ramesh...
302
00:17:32,167 --> 00:17:33,292
Come on, let's go.
303
00:17:35,792 --> 00:17:36,708
Who will prepare the report?
304
00:17:38,250 --> 00:17:38,875
Carry on.
305
00:17:55,875 --> 00:17:56,833
Good morning, doctor.
306
00:17:57,208 --> 00:17:57,792
Good morning.
307
00:17:57,792 --> 00:17:58,833
For winning the award yesterday...
308
00:17:58,917 --> 00:18:01,500
You have an interview in
News7 Tamil at 3 'O clock.
309
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
-Okay.
-Thank you, sir.
310
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
-Hi, sir.
-Hi.
311
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
-Hi,sir.
-Please, have a seat.
312
00:18:21,917 --> 00:18:22,417
Here you go.
313
00:18:22,917 --> 00:18:24,417
You will be interviewing him.
314
00:18:39,417 --> 00:18:42,500
Sir, didn't I conduct an interview
yesterday on the asteroid subject
315
00:18:42,625 --> 00:18:45,542
How about I interview the scientist
who is investigating it's impact?
316
00:18:46,292 --> 00:18:48,083
I've already assigned
another team for it.
317
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
He was supposed to do
an interview with BBC.
318
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
I was surprised when he agreed
quickly when I made a request.
319
00:18:53,625 --> 00:18:55,292
He asked me who will be hosting the show.
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
I said, it'll be you.
321
00:18:58,000 --> 00:19:00,375
Sir, if she is not interested...
322
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
then I shall do it.
323
00:19:02,958 --> 00:19:04,750
Why you when we have Nisha?
324
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Hello, sir. So you are
the famous doctor Mr...
325
00:19:14,250 --> 00:19:15,042
Gautham.
326
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
Ah! Yes! Gautham. Welcome.
327
00:19:17,583 --> 00:19:19,875
I am Sathyan, the channel's
assistant programmer and producer.
328
00:19:19,958 --> 00:19:22,042
Sir, the reason why I've a
good reputation here is...
329
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
because of my skills.
You see that guy...
330
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
When he joined here, he was a nothing.
331
00:19:26,333 --> 00:19:27,250
Now, watch this.
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Hey you Mr. Oldsack!
333
00:19:29,083 --> 00:19:29,792
Come here.
334
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
You must learn how to
respect a mentor from him.
335
00:19:33,333 --> 00:19:34,250
Why is he so upset?
336
00:19:34,292 --> 00:19:34,792
What?
337
00:19:35,417 --> 00:19:38,167
Nothing. Looks like the
doctor has a sore throat...
338
00:19:38,292 --> 00:19:39,458
and he asked for hot water.
339
00:19:39,500 --> 00:19:40,875
You carry on. I'll get it for him.
340
00:19:40,875 --> 00:19:41,375
Mind you!
341
00:19:41,375 --> 00:19:43,875
Carry on. You must be busy
and having a lot of work.
342
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
They respect me a lot but just
that, they don't show it.
343
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
If I had broke his jaw yesterday
morning at the ground...
344
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
he wouldn't be here
for the interview.
345
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
I despise him...
346
00:19:54,208 --> 00:19:56,792
and now that fatso is forcing me
to interview that very person!
347
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
Please come, sir. Let's start the show.
348
00:20:01,208 --> 00:20:03,583
-Nisha, meet Dr. Gautham.
-Hi.
349
00:20:03,875 --> 00:20:05,542
-He's our guest today.
-Are you going to interview me?
350
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
She's very shy...
351
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
but she's highly talented
with kind heart.
352
00:20:09,875 --> 00:20:11,125
I can keep on going about her...
353
00:20:11,292 --> 00:20:13,667
-He is so used to get slaps from Nisha.
-Stop talking crap!
354
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
She is kidding, sir. God! It hurts.
355
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Sorry, sir.
356
00:20:19,500 --> 00:20:20,417
Greetings, viewers.
357
00:20:20,542 --> 00:20:23,708
We are going to interview the
best surgeon in Chennai...
358
00:20:24,125 --> 00:20:25,292
Dr. Gautham.
359
00:20:25,833 --> 00:20:26,667
Greetings, sir.
360
00:20:26,875 --> 00:20:27,375
Greetings.
361
00:20:27,750 --> 00:20:33,292
Of late, brain tumour has become
so common; from kids to elders.
362
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
Why is it so?
363
00:20:35,583 --> 00:20:36,833
How do we prevent it?
364
00:20:36,833 --> 00:20:41,125
There are many mistakes in
our modern lifestyle...
365
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
and that affects our brain first.
366
00:20:43,583 --> 00:20:47,083
Example TV, mobile, office stress...
367
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Kids hooked on to video games...
368
00:20:49,875 --> 00:20:51,417
Consuming junk foods...
369
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
All these are the root cause.
370
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
So irritating.
371
00:21:14,208 --> 00:21:19,167
Mr. Gautham, your interview is over.
You can leave now.
372
00:21:21,250 --> 00:21:22,417
Our past and happiness...
373
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
-Have you really moved on, Nisha?
-God! Please!
374
00:21:25,083 --> 00:21:27,125
I have just moved on.
375
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
Don't try for a compromise.
376
00:21:28,833 --> 00:21:30,792
Don't act like you're angry, Nisha.
377
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
I know it's not real.
378
00:21:32,792 --> 00:21:33,458
You are scared.
379
00:21:34,208 --> 00:21:36,125
That you'll fall in love with me again.
380
00:21:36,750 --> 00:21:37,917
That is why you keep
running away from me.
381
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
Don't imagine things and
try to convince me.
382
00:21:40,125 --> 00:21:42,042
I have no such intentions. Now or ever!
383
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Please leave!
384
00:21:45,667 --> 00:21:48,250
You say all this but in reality
what do you know about me?
385
00:21:48,542 --> 00:21:49,958
Right now, I might know nothing.
386
00:21:50,333 --> 00:21:50,958
But...
387
00:21:51,208 --> 00:21:53,583
I know that, deep inside you love me.
388
00:21:55,542 --> 00:21:56,167
Useless!
389
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
It was exactly how she got angry...
390
00:21:59,917 --> 00:22:01,375
when I met her the first time.
391
00:22:11,792 --> 00:22:12,542
Nonsense!
392
00:22:12,875 --> 00:22:15,292
That is what made me fall for her.
393
00:22:19,333 --> 00:22:23,292
"You are ravishinig yet a fiery beauty"
394
00:22:23,583 --> 00:22:26,792
"You are the fire that
sparks up my dreams"
395
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
Nisha, he didn't hit you.
396
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
It was that kid.
397
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
"You are the reason
why the nature sings"
398
00:22:38,125 --> 00:22:40,125
Dear Nisha, did you check
out the groom's photo?
399
00:22:40,208 --> 00:22:41,375
How many times do
I tell you, dad?
400
00:22:41,458 --> 00:22:44,500
-I'm not interested in marriage.
-How long will you keep saying this?
401
00:22:44,667 --> 00:22:46,167
My profession is my first love.
402
00:22:46,292 --> 00:22:48,375
If any guy understands
that, then I'll marry him.
403
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
"You are my destiny"
404
00:22:53,917 --> 00:22:58,208
"You are all I dream about, my love"
405
00:22:58,292 --> 00:23:01,875
"You eyes are sweeping me off my feet"
406
00:23:02,625 --> 00:23:06,792
"Your heartbeat is the music of my life"
407
00:23:06,833 --> 00:23:10,958
"You are the one my heart follows"
408
00:23:31,167 --> 00:23:32,708
Well, you won't like me.
409
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
I just agreed at home to meet you.
410
00:23:35,292 --> 00:23:37,042
So, you tell you
parents and reject me.
411
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
I like the girl very much.
412
00:23:39,667 --> 00:23:40,583
Fix the marriage.
413
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
She is very passionate about her job.
414
00:23:48,583 --> 00:23:50,708
She is short tempered but
doesn't hold anything inside.
415
00:23:50,750 --> 00:23:52,042
Well, you must take care of her.
416
00:23:55,292 --> 00:23:59,292
"Your one answer can revive my life"
417
00:23:59,750 --> 00:24:01,417
So things worked our between you both?
418
00:24:01,542 --> 00:24:02,250
I don't know.
419
00:24:02,708 --> 00:24:05,208
But looks like things will work out.
420
00:24:29,167 --> 00:24:30,833
Seeing a girl for the first time?
421
00:24:34,458 --> 00:24:36,417
Let's wait and eat once Nisha is home.
422
00:24:43,125 --> 00:24:45,000
Perfect example of bad parenting.
423
00:24:46,583 --> 00:24:50,583
"Your absence pushes my life gradually
from brightness to darkness"
424
00:24:50,833 --> 00:24:58,958
"You say the word and we can fall
head over heels in love again"
425
00:24:59,667 --> 00:25:04,250
Gautham, your friend Suresh's wife's
baby shower is coming Friday.
426
00:25:04,792 --> 00:25:05,667
Did you hear what I said?
427
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
Remember Suresh got married after you.
428
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
You better take your wife to a doctor.
429
00:25:13,208 --> 00:25:17,125
"You are ravishinig yet a fiery beauty"
430
00:25:17,250 --> 00:25:21,208
"You are the fire that
sparks up my dreams"
431
00:25:21,333 --> 00:25:25,667
"You are so beautiful like the moon"
432
00:25:27,292 --> 00:25:28,333
Sleep here.
433
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
"You are all I dream about, my love"
434
00:25:34,708 --> 00:25:38,000
"You eyes are sweeping me off my feet"
435
00:25:38,958 --> 00:25:43,208
"Your heartbeat is the music of my life"
436
00:25:43,333 --> 00:25:47,167
"You are the one my heart follows"
437
00:26:08,458 --> 00:26:09,042
Gautham...
438
00:26:09,917 --> 00:26:10,875
where is she?
439
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
I am talking to you! Can't you hear me?
440
00:26:14,333 --> 00:26:16,125
She just left to office.
441
00:26:20,250 --> 00:26:23,583
I've got another interesting content.
I'll tell you tomorrow at office. Bye.
442
00:26:23,875 --> 00:26:26,750
Do you think we elders don't know
what's happening in the family?
443
00:26:29,750 --> 00:26:31,958
She goes out and returns at odd hours.
444
00:26:32,083 --> 00:26:34,167
She has no respect for family
values and traditions.
445
00:26:39,333 --> 00:26:41,042
Look at the attitude she is giving!
446
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
I don't think this will work out.
447
00:26:45,708 --> 00:26:46,875
Do as you guys wish!
448
00:27:01,167 --> 00:27:02,458
Where are you going?
449
00:27:02,875 --> 00:27:05,458
Just leave me, Gautham. It
won't work out between us.
450
00:27:05,667 --> 00:27:06,875
I cannot live here.
451
00:27:07,125 --> 00:27:08,958
I cannot make your mom understand!
452
00:27:09,292 --> 00:27:11,000
This is why I told my dad...
453
00:27:11,083 --> 00:27:12,625
that married life won't suit me.
454
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
But my dad forced me.
455
00:27:14,292 --> 00:27:17,000
I say it now again! I cannot
compromise on my passion for anybody!
456
00:27:18,333 --> 00:27:18,833
Nisha...
457
00:27:19,250 --> 00:27:20,792
You won't understand
anything that I'll tell now.
458
00:27:20,958 --> 00:27:23,250
Any decision made in
anger will prove fatal.
459
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Just take some time and think.
460
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
This is not the first time, Gautham.
461
00:27:26,333 --> 00:27:27,792
This torture has become a routine.
462
00:27:27,792 --> 00:27:29,542
I'm unable to concentrate on my job.
463
00:27:29,667 --> 00:27:31,083
Your mom just hates me.
464
00:27:31,333 --> 00:27:32,625
Don't you still get it?
465
00:27:32,708 --> 00:27:36,208
To be frank, your mom
thinks I am slut!
466
00:27:44,042 --> 00:27:44,542
Nisha...
467
00:27:45,958 --> 00:27:46,917
listen to me.
468
00:27:48,042 --> 00:27:48,833
Let go of me.
469
00:28:13,708 --> 00:28:14,208
Hello.
470
00:28:14,542 --> 00:28:15,417
Doctor...
471
00:28:15,875 --> 00:28:19,417
The Pakistani kid, Sameera, whom
you operated today morning...
472
00:28:19,583 --> 00:28:20,542
She just passed away.
473
00:28:21,792 --> 00:28:22,458
She passed away?
474
00:28:23,667 --> 00:28:24,625
She is no more.
475
00:28:25,292 --> 00:28:26,125
How?
476
00:28:26,208 --> 00:28:28,333
Her pulse rate decreased and
she passed away.
477
00:28:29,167 --> 00:28:30,250
Did you check the EPG?
478
00:28:30,458 --> 00:28:31,667
Yes, we did, doctor.
479
00:28:34,375 --> 00:28:35,042
Fine, okay.
480
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
Please take care of rest
of the formalities.
481
00:28:37,583 --> 00:28:40,042
-I'll come tomorrow morning.
-Okay doctor. Thank you.
482
00:29:01,500 --> 00:29:03,042
Surprise buddy!
483
00:29:04,333 --> 00:29:05,375
Mr. Busyman!
484
00:29:05,417 --> 00:29:07,125
Do you have the time to booze with us?
485
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
See this, we arranged
booze on a dry day!
486
00:29:10,917 --> 00:29:12,375
You guys know that I don't drink.
487
00:29:12,667 --> 00:29:14,208
Bro, I arranged the booze, right?
488
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Do you want that assistant
director chance?
489
00:29:17,042 --> 00:29:18,083
He arranged it.
490
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
And that's how you got that wound?
491
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Forget it. Now, come on.
492
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Let's work on what we are here for.
493
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
So soon that it took ages
for you to bring it.
494
00:29:35,083 --> 00:29:37,542
-What took you so long?
-Come on, bro.
495
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Where are the ice cubes?
496
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
I forgot. Wait, I'll get it.
497
00:29:48,083 --> 00:29:48,917
The night will be over soon!
498
00:29:50,958 --> 00:29:51,792
Did you buy cigarette?
499
00:29:55,000 --> 00:29:56,250
Please hide it somewhere.
500
00:29:56,417 --> 00:29:58,167
Or else I'll finish
it off in a hurry.
501
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
Oh yeah! You're right.
502
00:30:02,542 --> 00:30:03,750
Fix the next round.
503
00:30:04,042 --> 00:30:04,708
Here you go.
504
00:30:07,292 --> 00:30:10,000
-Dude, stop gulping like a fish!
-Buddy...
505
00:30:10,500 --> 00:30:11,875
I am pretty pissed off!
506
00:30:12,167 --> 00:30:13,042
Don't stop me.
507
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
What's your problem?
508
00:30:17,417 --> 00:30:18,958
You know the answer.
509
00:30:19,167 --> 00:30:20,875
He'll have a flashback
for that band-aid.
510
00:30:21,042 --> 00:30:21,833
No!
511
00:30:22,083 --> 00:30:24,708
I don't care if nobody
appreciates our efforts...
512
00:30:25,167 --> 00:30:26,917
but many wants to squash
us and throw out!
513
00:30:27,292 --> 00:30:28,667
And that pisses me off!
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,458
See, even a fresher in
drinking understands my pain.
515
00:30:35,458 --> 00:30:36,542
I didn't feel bad for you.
516
00:30:36,625 --> 00:30:39,083
I forgot the snacks. Could've
used it to fizz out the beer.
517
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
How about buying it now?
518
00:30:44,917 --> 00:30:45,875
Come on, bro.
519
00:30:46,167 --> 00:30:48,042
I'm venting out here..
520
00:30:48,083 --> 00:30:50,333
and you're worried about the
beer fizzing out - eyes jizzing out!
521
00:30:50,375 --> 00:30:51,292
Get lost!
522
00:31:04,917 --> 00:31:05,417
Gautham...
523
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
My mom has a severe pain in the
head; in the part she had a surgery.
524
00:31:09,417 --> 00:31:10,458
Can you come down?
525
00:31:12,625 --> 00:31:13,125
I'll come.
526
00:31:16,375 --> 00:31:19,792
"Time is 11:52 pm and what a sweet
night it is turning out to be"
527
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
"Just like the night, I
too have a sweet news"
528
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
"The news is about the asteroid that was
haunting the people of Chennai recently"
529
00:31:26,000 --> 00:31:30,333
"Scientist Michael, who gave us an
exclusive interview, said that..."
530
00:31:30,542 --> 00:31:33,125
"The people of Chennai
need not worry and..."
531
00:31:33,167 --> 00:31:35,417
"there is not danger to
Chennai and it's people"
532
00:31:35,583 --> 00:31:38,833
"So indeed it is an awesome ahead of us"
533
00:31:39,000 --> 00:31:42,875
"Here's a melody for you, to
compliment this sweet night"
534
00:31:42,875 --> 00:31:46,625
"You will definitely enjoy this song.
You are listening to Radio FM"
535
00:31:46,667 --> 00:31:48,875
"And this is your RJ Jacob!"
536
00:32:53,000 --> 00:32:55,792
This inflation has made it
tougher to buy vegetables.
537
00:32:56,042 --> 00:32:57,208
Well, I bought okra today.
538
00:32:57,333 --> 00:32:58,917
Since I didn't my master
to waste money...
539
00:32:58,917 --> 00:33:00,792
I bargained with the vegetable
seller for a good price.
540
00:33:00,833 --> 00:33:02,917
Buying vegetables is not
so easy as you think.
541
00:33:03,000 --> 00:33:04,333
Fine, leave it.
542
00:33:05,250 --> 00:33:06,333
What are you cooking today?
543
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
Okra gravy.
544
00:33:07,667 --> 00:33:09,458
Again? You just made
it yesterday also.
545
00:33:10,667 --> 00:33:12,333
I made eggplant gravy yesterday!
546
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Eggplant gravy?
547
00:33:14,417 --> 00:33:15,292
Doctor...
548
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
you are an expert in treating brains.
549
00:33:18,667 --> 00:33:21,208
Then how can you forget things?
550
00:33:29,833 --> 00:33:32,792
Gautham, your mom had called twice.
551
00:33:33,167 --> 00:33:34,250
I'll call her.
552
00:33:48,500 --> 00:33:49,583
Broke another one today?
553
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
This is the first time I
broke something here.
554
00:33:53,833 --> 00:33:55,250
Stop lying!
555
00:33:55,292 --> 00:33:56,708
Now go and prepare the okra gravy.
556
00:34:02,458 --> 00:34:03,208
Gautham...
557
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
how long are you going
to stay single?
558
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Come to native, at once.
559
00:34:06,542 --> 00:34:08,083
I've selected a bride from Avinashi.
560
00:34:08,167 --> 00:34:10,958
Didn't we have this conversation
yesterday? Stop this routine, mom.
561
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
It's been a week since I spoke to you.
562
00:34:13,542 --> 00:34:14,833
What? A week ago?
563
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
Stop blabbing, mom.
564
00:34:17,292 --> 00:34:19,083
I am talking about your life.
565
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
Does that sound like blabbering?
Come to native at once!
566
00:34:22,042 --> 00:34:23,417
Mom, I am getting late.
567
00:34:23,667 --> 00:34:25,292
I'll talk to you later.
568
00:34:32,958 --> 00:34:33,458
Excuse me, sir...
569
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
-is the sugar perfect?
-Yes.
570
00:34:39,042 --> 00:34:39,542
Excuse me, sir...
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,875
One of your friend works in the Airtel
reality singing show, isn't it?
572
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
I mean your friend, Guna.
573
00:34:45,250 --> 00:34:45,958
Yeah, so?
574
00:34:46,125 --> 00:34:48,750
Well, other day I was
talking to your mom...
575
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
and I sang a song for her.
576
00:34:50,833 --> 00:34:55,125
She said I sound exactly
like singer Janaki.
577
00:34:55,167 --> 00:34:56,458
She praised me a lot!
578
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
Shall I sing for you?
579
00:34:58,542 --> 00:35:00,500
Why are you making this a routine?
580
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
I'm in a hurry.
581
00:35:03,083 --> 00:35:04,667
Some other day, okay?
582
00:35:04,750 --> 00:35:05,458
As you wish.
583
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
Fine, sing.
584
00:35:15,083 --> 00:35:15,750
Shall I?
585
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Well, didn't see that coming.
586
00:35:17,583 --> 00:35:18,500
My throat is not set.
587
00:35:19,667 --> 00:35:22,833
I need someone to play the beats.
Forget it, I'll do that too.
588
00:35:33,833 --> 00:35:34,625
Please!
589
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
You're awestruck, right?
590
00:35:37,667 --> 00:35:38,500
I nailed it!
591
00:35:39,667 --> 00:35:42,208
When I sung the other day, it
was exactly the same way...
592
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
your mom too was awestruck.
593
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
And now you too!
594
00:35:46,167 --> 00:35:48,625
-I think soon all of Tamil Nadu will...
-Please...
595
00:35:49,208 --> 00:35:50,375
Enough. Stop it.
596
00:35:50,625 --> 00:35:52,500
There are many heart patients
in the neighbourhood.
597
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
Oh! Come on...
598
00:35:54,417 --> 00:35:55,792
You don't know to enjoy art.
599
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
I'll sing for my fans,
who love my voice.
600
00:36:00,792 --> 00:36:02,500
-Greetings, sir.
-Yes, tell me.
601
00:36:02,583 --> 00:36:06,250
Last time when your mom was here,
I helped her with the luggage.
602
00:36:06,667 --> 00:36:10,125
Again when she left, I again
helped her with the luggage.
603
00:36:10,458 --> 00:36:10,958
Here you go.
604
00:36:11,458 --> 00:36:12,250
Thank you, sir.
605
00:36:12,292 --> 00:36:14,167
Every time my mom visits
me, you must help her.
606
00:36:14,250 --> 00:36:14,917
Okay, sir.
607
00:36:18,792 --> 00:36:19,708
Good morning, Gautham.
608
00:36:20,083 --> 00:36:20,833
Good morning, sir.
609
00:36:21,167 --> 00:36:22,208
Lions club award...
610
00:36:22,333 --> 00:36:22,958
All the best!
611
00:36:33,542 --> 00:36:36,583
How dare you hit me with the ball?
612
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Aunty, please return the ball.
613
00:36:38,250 --> 00:36:44,625
'Eggplant, drumstick.. Vegetables...'
614
00:36:49,625 --> 00:36:51,292
Nine... Three...
615
00:36:52,250 --> 00:36:52,958
Abhi!
616
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
You've made it a habit now!
617
00:36:54,833 --> 00:36:55,542
Move your bike.
618
00:36:56,000 --> 00:36:56,708
Kids these days I say!
619
00:36:56,708 --> 00:36:58,250
How do I buy good tomatoes?
620
00:36:58,333 --> 00:37:00,917
-Press it and check it.
-Instead take home, cook and check it.
621
00:37:01,083 --> 00:37:01,917
Leave them, madam!
622
00:37:03,542 --> 00:37:04,875
One omelet with lots of onion in it.
623
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
First, pay your dues.
624
00:37:06,375 --> 00:37:08,542
An Audi car is approaching.
I'll pay you double!
625
00:37:10,417 --> 00:37:12,625
How dare you run over me?
626
00:37:12,750 --> 00:37:14,792
This is happening
exactly like yesterday!
627
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
I am one of the dangerous thugs around!
628
00:37:18,208 --> 00:37:19,500
How dare you run over me?
629
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
Jerk!
630
00:37:21,750 --> 00:37:24,333
Are you drunk? Won't you step out?
631
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
Planning to attack me?
632
00:38:05,708 --> 00:38:07,000
Isn't this the Pakistani girl?
633
00:38:07,167 --> 00:38:08,833
Didn't we operate her yesterday?
634
00:38:09,292 --> 00:38:11,875
No, doctor. I think you're
asking about patient Rukmani.
635
00:38:12,125 --> 00:38:13,625
She's in the neighbouring ward.
636
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
This is Sameera.
637
00:38:15,458 --> 00:38:17,083
-She just got admitted yesterday.
-What?
638
00:38:19,083 --> 00:38:20,792
-Show me the case report.
-Sir...
639
00:38:24,125 --> 00:38:26,583
How did she come back to life?
640
00:38:28,750 --> 00:38:30,208
Doctor, are you okay?
641
00:38:30,500 --> 00:38:31,292
It's getting late.
642
00:38:40,625 --> 00:38:42,500
-What?
-My friend had called me from US.
643
00:38:42,708 --> 00:38:44,375
He asked about the UFO here.
644
00:38:44,458 --> 00:38:45,292
Do you've any idea?
645
00:38:45,458 --> 00:38:45,958
Get out.
646
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Sorry, sir.
647
00:38:48,458 --> 00:38:49,292
Get out!
648
00:38:53,208 --> 00:38:54,167
Good morning, doctor.
649
00:38:56,792 --> 00:38:57,833
For winning the award yesterday...
650
00:38:57,875 --> 00:39:00,375
You have an interview in
News7 Tamil at 3 'O clock.
651
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
What's the date today?
652
00:39:04,792 --> 00:39:05,833
October 2nd, doctor.
653
00:39:10,583 --> 00:39:11,250
So, yesterday?
654
00:39:13,458 --> 00:39:14,542
October 1st, doctor.
655
00:39:20,750 --> 00:39:21,250
Go.
656
00:39:21,625 --> 00:39:22,250
Okay, doctor.
657
00:39:22,750 --> 00:39:23,542
'Fine, leave it'
658
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
'Come to native, at once'
659
00:39:26,250 --> 00:39:27,167
'I've selected a bride from Avinashi'
660
00:39:27,167 --> 00:39:30,167
-'You just made it yesterday also'
-'I made eggplant gravy yesterday!'
661
00:39:30,417 --> 00:39:32,792
-'The car didn't even come near you'
-'It's been a week since I spoke to you.
662
00:39:32,833 --> 00:39:34,500
'The Pakistani kid, Sameera, whom
you operated today morning...'
663
00:39:34,542 --> 00:39:35,667
'She passed away'
664
00:40:07,458 --> 00:40:09,958
-Nisha, don't be hesitant or nervous...
-Hello, excuse me!
665
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
-May I've all your attention please.
-Why?
666
00:40:12,167 --> 00:40:15,042
-Didn't I come here for an interview?
-Here, to our channel?
667
00:40:15,667 --> 00:40:16,917
Tell me! Did I come or not?
668
00:40:17,292 --> 00:40:18,208
What is he blabbing?
669
00:40:19,167 --> 00:40:19,917
I'm asking you all!
670
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Did they bring in the wrong guest?
671
00:40:21,542 --> 00:40:23,125
Why are you all quiet? Answer me!
672
00:40:28,208 --> 00:40:29,833
-Sorry, sir.
-Are you apologizing to me?
673
00:40:29,833 --> 00:40:30,333
Please, come here.
674
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
-He is so used to get slaps from Nisha.
-Why is the set not ready?
675
00:40:33,250 --> 00:40:35,500
Is this how you treat the guest?
Quick, set up everything!
676
00:40:39,542 --> 00:40:40,667
It was just for fun.
677
00:40:41,083 --> 00:40:43,167
Focus on work. We're family, We
fight now and make peace later!
678
00:40:43,208 --> 00:40:43,792
Nisha...
679
00:40:44,250 --> 00:40:45,417
everything is set.
680
00:40:46,417 --> 00:40:47,250
Sorry, sir.
681
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
Let's start the interview.
682
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
Just a minute, sit down.
683
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
Mr. Gautham, your interview is over.
You can leave now.
684
00:41:06,667 --> 00:41:07,167
Nisha...
685
00:41:07,667 --> 00:41:09,458
don't you feel this
has already happened?
686
00:41:10,417 --> 00:41:11,958
Have you read about Deja vu?
687
00:41:13,375 --> 00:41:16,167
Didn't you park the car like that on
purpose, yesterday morning? I know!
688
00:41:16,292 --> 00:41:18,292
Don't try to act too smart, Gautham.
689
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Please shut up and leave.
690
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
Useless.
691
00:41:24,625 --> 00:41:25,125
Hello.
692
00:41:25,167 --> 00:41:25,875
Doctor...
693
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
The Pakistani kid, Sameera, whom
you operated today morning...
694
00:41:29,083 --> 00:41:29,875
She just passed away.
695
00:41:29,917 --> 00:41:30,875
She is no more.
696
00:41:32,708 --> 00:41:33,208
Hello.
697
00:41:33,958 --> 00:41:34,458
Hello.
698
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Doctor, are you there?
699
00:41:56,625 --> 00:41:58,208
Surprise, buddy!
700
00:42:07,583 --> 00:42:08,083
Buddy...
701
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
even I've felt like that sometimes.
702
00:42:12,375 --> 00:42:14,417
Author Sujatha had written
in one of his books...
703
00:42:15,125 --> 00:42:17,417
"Sometimes, before an
incident takes place..."
704
00:42:17,625 --> 00:42:20,500
"our brain misguides us by making
us believe it has already happened"
705
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Well, this not that...
706
00:42:22,500 --> 00:42:23,000
I get it...
707
00:42:23,292 --> 00:42:25,500
You felt it after the
incident took place, right?
708
00:42:31,125 --> 00:42:32,083
Don't you know?
709
00:42:32,417 --> 00:42:34,042
You must have read about
'Brain vibration'
710
00:42:34,917 --> 00:42:36,458
It happens when you
don't get enough sleep.
711
00:42:37,292 --> 00:42:38,917
Sometimes, due to time shortage...
712
00:42:38,917 --> 00:42:41,500
when we borrow time from next day
and work, it results in this!
713
00:42:42,792 --> 00:42:44,375
Get a good sleep and
everything will be fine.
714
00:43:09,625 --> 00:43:12,208
What took you so long to open the door?
715
00:43:13,375 --> 00:43:14,000
Thank God!
716
00:43:14,542 --> 00:43:16,875
-Well, I was in deep sleep.
-Oh, is it?
717
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
Do you know what's going around?
You wouldn't, you were asleep!
718
00:43:20,417 --> 00:43:23,000
I asked for some curry leaves
and coriander as compliments...
719
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
and the vegetable seller
threw tantrums at me.
720
00:43:25,167 --> 00:43:27,125
In the end, I had to pay for it.
721
00:43:27,417 --> 00:43:30,458
We can buy a house with money
we spend on groceries.
722
00:43:30,958 --> 00:43:34,083
This inflation has made it
tougher to buy vegetables.
723
00:43:34,292 --> 00:43:35,583
Well, I bought okra today.
724
00:43:35,833 --> 00:43:36,625
You're okay with okra...
725
00:43:37,292 --> 00:43:39,458
Oh my God! What happened?
726
00:44:26,208 --> 00:44:26,917
Excuse me...
727
00:44:28,083 --> 00:44:29,292
Not having your breakfast?
728
00:44:29,750 --> 00:44:30,250
No.
729
00:44:30,958 --> 00:44:31,458
Excuse me...
730
00:44:32,542 --> 00:44:34,875
Your friend, who works in
Airtel Super Singer show...
731
00:44:34,958 --> 00:44:36,417
I mean your friend, Guna.
732
00:44:37,667 --> 00:44:38,792
He died yesterday!
733
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
He's no more?
734
00:44:41,958 --> 00:44:42,917
Torture!
735
00:44:43,125 --> 00:44:45,083
How could he die before
making a me star singer?
736
00:44:46,292 --> 00:44:47,042
Greetings, sir.
737
00:44:49,792 --> 00:44:50,750
Good morning, Gautham.
738
00:44:59,042 --> 00:45:01,708
I might look soft and innocent...
739
00:45:02,583 --> 00:45:04,917
but I am a villain when provoked!
740
00:45:05,000 --> 00:45:05,708
Get down!
741
00:45:12,958 --> 00:45:13,875
Where is your booze?
742
00:45:14,250 --> 00:45:15,958
Don't go easy on him. Hit him!
743
00:45:16,000 --> 00:45:18,167
Sir, it broke when you hit me.
744
00:45:19,250 --> 00:45:20,125
What do you mean?
745
00:45:20,333 --> 00:45:22,167
I meant the snack pack, sir.
746
00:45:22,792 --> 00:45:24,625
If I see you here ever again...
747
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
I'll finish you off! Get lost!
748
00:45:26,542 --> 00:45:28,458
Sir, that's not enough.
Wait, I'll take over.
749
00:45:28,708 --> 00:45:31,417
You! Stop! I said, stop!
750
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Stop!
751
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Gautham, didn't you go to hospital?
752
00:45:50,958 --> 00:45:51,833
Shut up and get lost!
753
00:45:53,875 --> 00:45:55,000
Good morning, sir.
754
00:46:07,625 --> 00:46:09,083
Sir, what happened?
755
00:46:09,542 --> 00:46:11,792
You better get out! Or
else I'll finish you off!
756
00:46:18,708 --> 00:46:19,542
Sorry.
757
00:46:20,125 --> 00:46:20,625
Come here.
758
00:46:21,542 --> 00:46:22,167
Come here.
759
00:46:23,375 --> 00:46:25,208
Don't worry. I won't harm you. Come.
760
00:46:29,750 --> 00:46:31,625
Told you, I won't harm you.
Come and sit here.
761
00:46:35,958 --> 00:46:38,875
Ain't I paying you salary every
month and that too on time?
762
00:46:39,292 --> 00:46:41,417
Yes, you pay me on time.
763
00:46:41,958 --> 00:46:44,542
Did I disappoint you by not
giving bonus during festivals?
764
00:46:45,792 --> 00:46:47,292
No.
765
00:46:48,542 --> 00:46:52,625
But yes, the saree you
gifted me was to cheap.
766
00:46:55,375 --> 00:46:57,167
I shall buy you two costly sarees.
767
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Yesterday you prepared
okra gravy, right?
768
00:47:01,042 --> 00:47:01,833
Oh, come on!
769
00:47:01,875 --> 00:47:03,292
I prepared eggplant gravy yesterday.
770
00:47:03,333 --> 00:47:04,792
Get lost!
771
00:47:05,500 --> 00:47:07,375
The okra gravy is not completely cooked.
772
00:47:08,125 --> 00:47:10,667
I said, get out! To hell
with the okra gravy!
773
00:47:10,875 --> 00:47:14,125
God! Save me!
774
00:47:23,833 --> 00:47:24,708
What is the problem?
775
00:47:27,667 --> 00:47:29,125
Okra gravy is the problem.
776
00:47:29,583 --> 00:47:31,333
What's the problem with okra gravy?
777
00:47:41,958 --> 00:47:46,042
Doctor, my maid to my mother, everyone's
talking the same thing and annoying me.
778
00:47:46,583 --> 00:47:47,083
Yes...
779
00:47:47,542 --> 00:47:48,583
I understand your problem.
780
00:47:49,417 --> 00:47:52,000
The same events from yesterday
is happening today in your life.
781
00:47:52,083 --> 00:47:55,792
What happens today will again happen
tomorrow. That's what you mean, right?
782
00:47:56,167 --> 00:47:56,875
Yes, doctor.
783
00:47:58,208 --> 00:47:59,333
You are stuck in a day.
784
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
In our language, we call it...
785
00:48:01,833 --> 00:48:03,000
Time Loop!
786
00:48:06,083 --> 00:48:07,583
Since when is this happening to you?
787
00:48:07,875 --> 00:48:08,792
Since three days.
788
00:48:10,708 --> 00:48:13,292
Did you ever suffer from any blow
on your head, during childhood?
789
00:48:13,875 --> 00:48:14,500
No, doctor.
790
00:48:15,000 --> 00:48:17,375
Addicted to any drugs?
791
00:48:17,583 --> 00:48:18,375
No, doctor.
792
00:48:24,125 --> 00:48:27,500
We are doing research on
black hole, time travel etc.
793
00:48:27,667 --> 00:48:29,583
But time loop, which
is happening to you...
794
00:48:30,208 --> 00:48:32,417
We don't have any idea about it and...
795
00:48:32,708 --> 00:48:33,958
we never did any research on it.
796
00:48:37,750 --> 00:48:39,833
So, can I never come
out of this problem?
797
00:48:40,292 --> 00:48:41,167
Don't worry, Gautham.
798
00:48:41,542 --> 00:48:43,083
If every problem...
799
00:48:43,417 --> 00:48:45,042
has a starting point...
800
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
then definitely it'll
have an ending point too.
801
00:48:47,958 --> 00:48:50,250
I have few friends in Cambridge.
802
00:48:50,917 --> 00:48:53,792
Let me discuss with them
about this time loop..
803
00:48:54,125 --> 00:48:55,417
and then I'll explain it to you.
804
00:48:55,708 --> 00:48:56,292
Okay?
805
00:48:56,542 --> 00:49:00,250
Doctor, if you can give the solution
to my problem before the day ends...
806
00:49:00,417 --> 00:49:01,500
then it'll be useful to me.
807
00:49:01,667 --> 00:49:02,333
Or else...
808
00:49:02,750 --> 00:49:05,750
tomorrow I'll have to explain
everything from scratch to you.
809
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
Hi Michael, how are you?
810
00:49:08,875 --> 00:49:10,542
-Yeah, great and you?
-I'm good.
811
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
A new car?
812
00:49:13,167 --> 00:49:15,417
It's my new car. I have
to drive it myself.
813
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
-Your assistant?
-No.
814
00:49:18,333 --> 00:49:19,500
Gautham. He's a neurologist.
815
00:49:20,417 --> 00:49:21,375
-Hello.
-Hi, sir.
816
00:49:21,583 --> 00:49:23,500
Our project details are ready.
817
00:49:23,500 --> 00:49:25,417
Though I'll show it you
and hence, I came down.
818
00:49:25,583 --> 00:49:26,083
Please.
819
00:49:26,458 --> 00:49:27,167
Okay, Gautham...
820
00:49:27,542 --> 00:49:29,625
I have to leave now and meet my crew.
821
00:49:30,125 --> 00:49:31,083
-Okay?
-Okay, sir.
822
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
I'll call you later.
823
00:49:32,458 --> 00:49:33,000
Bye.
824
00:49:33,208 --> 00:49:34,000
See this.
825
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Wow, Michael!
826
00:49:41,792 --> 00:49:42,583
Great, Michael!
827
00:49:43,042 --> 00:49:44,875
We'll be the first to implement this.
828
00:49:45,083 --> 00:49:47,333
We must do a trial on this
Jango device, at once.
829
00:49:48,417 --> 00:49:49,708
Extraordinary, Michael.
830
00:49:51,083 --> 00:49:53,083
Thank you, Franklin! Thank you!
831
00:49:55,792 --> 00:49:57,250
Surprise buddy!
832
00:50:00,833 --> 00:50:01,875
What's wrong with him?
833
00:50:03,500 --> 00:50:05,042
Does he think we can't break in?
834
00:50:05,750 --> 00:50:06,333
-Inba...
-Bro?
835
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
-Let's break in.
-Okay.
836
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
Kitty, hold the booze.
837
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Surprise buddy.
838
00:50:15,000 --> 00:50:15,500
Come in.
839
00:50:15,542 --> 00:50:17,458
He thinks he got back at us...
840
00:50:26,292 --> 00:50:27,583
Why is your house so messed up?
841
00:50:28,292 --> 00:50:29,208
What's the date today?
842
00:50:31,833 --> 00:50:32,875
October 2nd.
843
00:50:33,125 --> 00:50:34,042
Bad day!
844
00:50:34,917 --> 00:50:36,542
There's something really wrong about it.
845
00:50:36,708 --> 00:50:39,292
I don't understand what's going on.
846
00:50:41,500 --> 00:50:42,417
I think he started without us.
847
00:50:44,000 --> 00:50:45,125
Here, hold this.
848
00:50:47,292 --> 00:50:48,125
I said, hold it.
849
00:50:51,792 --> 00:50:53,750
Will drinking solve my problem?
850
00:50:54,083 --> 00:50:55,667
No but it'll make us
forget our problem.
851
00:51:01,375 --> 00:51:03,500
Dude, slow down! Gulping
it is not the way!
852
00:51:06,917 --> 00:51:08,667
Uh-oh!
853
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
What is your problem?
854
00:51:16,125 --> 00:51:16,625
Buddy...
855
00:51:17,292 --> 00:51:18,083
If the same day...
856
00:51:18,417 --> 00:51:21,625
keeps repeating again and again.
857
00:51:21,667 --> 00:51:22,417
What would you do?
858
00:51:22,542 --> 00:51:24,375
Buddy, author Sujatha has said that..
859
00:51:24,875 --> 00:51:26,458
No thanks! Shut up!
860
00:51:27,042 --> 00:51:27,875
Good night.
861
00:51:28,750 --> 00:51:30,042
Buddy, answer me.
862
00:51:30,417 --> 00:51:32,417
-What would you do?
-If it happens to me...
863
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
then I'll bring home all the
girls who rejected me and...
864
00:51:36,875 --> 00:51:38,042
I'll repeatedly...
865
00:51:38,250 --> 00:51:39,792
I'll repeatedly...
866
00:51:40,000 --> 00:51:42,625
drink, get sloshed and vomit on them!
867
00:51:43,917 --> 00:51:45,458
I won't fear for anyone or anything.
868
00:51:45,625 --> 00:51:46,750
I'll do everything.
869
00:51:47,500 --> 00:51:48,958
I'll have one hell of a time!
870
00:51:49,917 --> 00:51:51,417
Well, who'd be so lucky?
871
00:51:52,292 --> 00:51:53,958
Imagine how awesome it'd
be if that happens.
872
00:52:04,667 --> 00:52:05,250
"Jango!"
873
00:52:06,458 --> 00:52:07,083
"Jango!"
874
00:52:07,458 --> 00:52:08,667
Awesome!
875
00:52:10,208 --> 00:52:11,583
-Sing.
-Shall I?
876
00:52:14,250 --> 00:52:16,625
Do you think I won't confront
you, if you stop over there?
877
00:52:24,417 --> 00:52:25,083
How are you?
878
00:52:25,542 --> 00:52:26,500
-My h...
-Hips are paining, right?
879
00:52:27,417 --> 00:52:28,167
-Ne...
-Neck pain too, right?
880
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
-Then...
-Knee pain, right?
881
00:52:31,583 --> 00:52:32,083
Next!
882
00:52:32,208 --> 00:52:35,375
"I've turned into God today"
883
00:52:35,792 --> 00:52:39,000
"I've turned Sunday into Monday"
884
00:52:39,292 --> 00:52:42,542
"I have changed the fate of this world"
885
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
"I have got a boon like nobody"
886
00:52:46,083 --> 00:52:46,875
"Jango!"
887
00:52:47,750 --> 00:52:48,542
"Jango!"
888
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
"Jango!"
889
00:52:52,208 --> 00:52:54,917
Enough of toiling hard and
preparing okra gravy for me.
890
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Here's the flight ticket.
891
00:52:56,500 --> 00:52:59,292
Visit Delhi, go to Taj Mahal
and have a nice vacation.
892
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
-What's in your hand?
-Don't ask me..
893
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
Guna's girlfriend's dad
is a boxing coach.
894
00:53:06,542 --> 00:53:09,875
He asked Guna to meet
him at the college.
895
00:53:10,958 --> 00:53:11,667
God!
896
00:53:17,375 --> 00:53:18,917
She is not your daughter hereafter...
897
00:53:19,083 --> 00:53:19,875
but his girlfriend.
898
00:53:20,958 --> 00:53:23,292
Get lost! She is mine!
899
00:53:32,792 --> 00:53:35,458
Gautham, I want to get
sloshed and party hard!
900
00:53:53,833 --> 00:53:54,542
He is no more.
901
00:53:55,083 --> 00:53:57,042
Because of you, Gopal is gone!
902
00:53:58,042 --> 00:54:00,708
Gautham, I want to get
sloshed and party hard!
903
00:54:00,708 --> 00:54:02,250
Please, leave me!
904
00:54:02,583 --> 00:54:05,417
Doctor, an emergency.
Acid attack on a girl.
905
00:54:05,458 --> 00:54:07,583
"Eveything will now
fall in place for him"
906
00:54:07,875 --> 00:54:11,417
"Time to get down and rock the place"
907
00:54:11,458 --> 00:54:15,042
"Neither fate cannot control him
and everything is going his way"
908
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
He must be finished off in two minutes!
909
00:54:16,625 --> 00:54:18,667
Sir, first you move from this spot.
910
00:54:18,792 --> 00:54:20,667
Who are you? Hands off my shoulder!
911
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
-Do you know who I am?
-I said, move!
912
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
Thanks a lot, dear!
913
00:54:26,167 --> 00:54:29,000
"Feels like a thousand
fantasies colliding"
914
00:54:30,167 --> 00:54:33,083
"I've turned into God today"
915
00:54:33,750 --> 00:54:34,542
Thank you.
916
00:54:37,458 --> 00:54:40,917
"I have changed the fate of this world"
917
00:54:41,250 --> 00:54:44,250
"I have got a boon like nobody"
918
00:54:44,750 --> 00:54:48,333
"I don't need the connecting
dots to draw the sketch"
919
00:54:48,625 --> 00:54:51,458
"I can even stop the revolving earth"
920
00:54:53,792 --> 00:54:55,958
Would you mind if I ask you something?
921
00:54:56,667 --> 00:54:57,875
You can refuse if you want to.
922
00:54:58,417 --> 00:55:01,083
Tell me, Gautham.
I won't mind it at all.
923
00:55:01,125 --> 00:55:02,375
You don't know me that well...
924
00:55:02,750 --> 00:55:04,333
yet why did you come out with me?
925
00:55:04,375 --> 00:55:07,250
Why so hesitant? Pay me 2000 rupees
and I'll go out with anyone.
926
00:55:09,083 --> 00:55:11,125
You have spent a bomb on me.
927
00:55:11,292 --> 00:55:12,875
So, I'll go anywhere you want me to.
928
00:55:13,750 --> 00:55:14,708
"Jango!"
929
00:55:15,708 --> 00:55:16,458
"Jango!"
930
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
"Jango!"
931
00:55:23,875 --> 00:55:25,958
I'm so lucky to be stuck in time loop.
932
00:55:26,542 --> 00:55:28,792
Yet why am I wasting it
simping after women?
933
00:55:30,000 --> 00:55:30,500
Hello...
934
00:55:31,042 --> 00:55:31,833
Doctor...
935
00:55:32,083 --> 00:55:35,042
The Pakistani kid, Sameera, whom
you operated today morning...
936
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
She just passed away,
937
00:55:36,292 --> 00:55:37,167
She is no more.
938
00:55:52,667 --> 00:55:53,708
Give me the case report.
939
00:55:57,917 --> 00:55:58,917
When did you check the EPG last?
940
00:55:59,083 --> 00:56:00,000
Two hours before, sir.
941
00:56:00,500 --> 00:56:01,000
Idiot!
942
00:56:01,333 --> 00:56:02,500
How can you be so careless?
943
00:56:03,375 --> 00:56:04,875
-Check it right away!
-Okay, sir.
944
00:56:06,625 --> 00:56:07,167
Useless!
945
00:56:15,792 --> 00:56:17,542
-Rafique, out!
-Sir...
946
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
Keep monitoring her every
half an hour. Okay?
947
00:56:35,917 --> 00:56:36,583
Okay, sir.
948
00:57:13,917 --> 00:57:15,875
Ramesh, how is Sameera's condition now?
949
00:57:16,125 --> 00:57:18,125
She is fine, doctor.
Everything is normal.
950
00:57:18,917 --> 00:57:20,042
Fine. Keep monitoring her.
951
00:58:08,292 --> 00:58:10,292
"Today early morning,
in the coast of ECR..."
952
00:58:10,375 --> 00:58:15,292
"an UFO was spotted and it seems to be
floating in the same spot since then"
953
00:58:15,667 --> 00:58:19,167
"It is speculated that it
might be from another planet"
954
00:58:19,833 --> 00:58:21,958
"Is this UFO a mystery device
from another planet..."
955
00:58:22,083 --> 00:58:25,583
"or is it a spy robot sent
by some other nation?"
956
00:58:25,750 --> 00:58:28,958
"ISRO and NASA scientists are
trying their best to find it out..."
957
00:58:30,750 --> 00:58:31,917
"It's viral in social media"
958
00:58:32,792 --> 00:58:33,958
"Rumours are also doing rounds"
959
00:58:40,750 --> 00:58:43,042
So whatever is happening to me...
960
00:58:43,208 --> 00:58:46,042
Could it be because I was at the spot,
at the same time when the device landed?
961
00:58:46,083 --> 00:58:48,917
"Journalist Nisha Jayaraman..."
962
00:58:49,083 --> 00:58:53,125
"was murdered murdered by a mystery man.
The news has sent shock waves all over"
963
00:58:53,250 --> 00:58:55,458
"She was a journalist
and philanthropist"
964
00:58:55,667 --> 00:58:57,917
"Today evening, when she stepped
out of her office after work..."
965
00:58:57,958 --> 00:59:00,958
"she was shot repeatedly
by a mystery man..."
966
00:59:01,250 --> 00:59:04,458
"she died on the spot, in
a pool of her own blood"
967
00:59:17,750 --> 00:59:18,500
Pick up!
968
00:59:29,042 --> 00:59:29,792
Father-in-law...
969
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
So at midnight 12...
970
00:59:38,000 --> 00:59:39,542
the day is reset and starts all over?
971
00:59:42,167 --> 00:59:43,500
So, Nisha must be alive.
972
00:59:51,000 --> 00:59:52,042
Why did you come here, Gautham?
973
00:59:52,125 --> 00:59:53,333
Please listen to me.
974
00:59:53,792 --> 00:59:54,708
You are going to die.
975
00:59:54,958 --> 00:59:56,542
I'm already dead inside because of you.
976
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
Don't you understand?
977
00:59:58,417 --> 01:00:00,292
Didn't you park the car like that on
purpose, yesterday morning?
978
01:00:00,292 --> 01:00:01,958
Don't try such cheap tricks again today!
979
01:00:02,250 --> 01:00:02,958
God!
980
01:00:03,042 --> 01:00:04,500
Why don't you try to understand?
981
01:00:04,667 --> 01:00:05,333
Come with me.
982
01:00:05,792 --> 01:00:06,917
-Security!
-Madam?
983
01:00:08,375 --> 01:00:10,167
-Throw him out.
-Come on, sir.
984
01:00:10,417 --> 01:00:11,583
Please leave, sir.
985
01:00:11,750 --> 01:00:12,375
Leave!
986
01:00:12,625 --> 01:00:14,042
Dude, she's going to die.
987
01:00:14,167 --> 01:00:16,167
In that case we'll meet at her funeral.
Now leave.
988
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
-Hands off me!
-Leave!
989
01:00:17,542 --> 01:00:19,500
Anyway the murderer will
come here to kill her.
990
01:00:20,708 --> 01:00:22,958
I won't let her die.
991
01:00:24,667 --> 01:00:25,708
Why did you do that to him?
992
01:00:25,792 --> 01:00:27,500
At least, I'd have
interviewed Gautham.
993
01:00:28,042 --> 01:00:30,583
-Don't talk to me about him.Leave!
-No use talking to you.
994
01:00:30,750 --> 01:00:31,583
Fine, I'll leave.
995
01:00:33,125 --> 01:00:33,875
Hey Gautham...
996
01:00:34,500 --> 01:00:35,250
Bye!
997
01:00:46,917 --> 01:00:47,667
Nisha!
998
01:00:59,375 --> 01:01:00,583
No!
999
01:01:05,125 --> 01:01:06,500
Nisha!
1000
01:01:13,208 --> 01:01:13,708
Nisha...
1001
01:01:15,250 --> 01:01:15,750
Nisha!
1002
01:01:18,958 --> 01:01:20,708
What's the motive behind Nisha's murder?
1003
01:01:21,417 --> 01:01:22,208
Who could it be?
1004
01:01:41,583 --> 01:01:42,833
You have mentioned it, right?
1005
01:01:42,875 --> 01:01:44,250
Link it to the other project too.
1006
01:01:44,250 --> 01:01:45,625
Send it immediately.
1007
01:01:52,958 --> 01:01:53,917
Email it.
1008
01:02:22,250 --> 01:02:24,167
Later, they will marry
me off to someone else.
1009
01:02:24,333 --> 01:02:25,042
Stupid...
1010
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Fine, don't be upset.
1011
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Once I step out after
work today evening...
1012
01:02:29,917 --> 01:02:30,833
Not her.
1013
01:02:37,083 --> 01:02:38,500
What are you looking at?
1014
01:02:38,750 --> 01:02:40,917
-I was watching the match, ma'am.
-Watch it in your system!
1015
01:02:41,042 --> 01:02:42,083
I was doing that...
1016
01:02:42,292 --> 01:02:44,708
when suddenly the batsman hit
the ball out of the boundary.
1017
01:02:44,917 --> 01:02:46,750
I was checking if the
ball fell somewhere here.
1018
01:02:46,875 --> 01:02:48,417
Him? No chance.
1019
01:02:48,542 --> 01:02:49,708
The match is halted because
the ball is missing.
1020
01:02:49,917 --> 01:02:51,208
Thank God, that was close.
1021
01:02:51,333 --> 01:02:53,042
Or else she'd have embarrassed me!
1022
01:03:19,875 --> 01:03:21,208
Here, holy offerings from temple.
1023
01:03:21,375 --> 01:03:22,417
I had been to the temple.
1024
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Sorry, brother. I just did my make up.
1025
01:03:24,625 --> 01:03:25,917
Shall I just take the sweet?
1026
01:03:26,333 --> 01:03:27,333
Okay.
1027
01:03:28,458 --> 01:03:30,500
Did you request for a permission
to leave by six today?
1028
01:03:31,167 --> 01:03:33,083
Yes, brother but the
request was cancelled.
1029
01:03:33,375 --> 01:03:34,292
Oh, is it?
1030
01:03:35,208 --> 01:03:37,792
-Okay. Take care, bye.
-Bye.
1031
01:03:45,083 --> 01:03:46,000
If it's not him...
1032
01:03:46,292 --> 01:03:47,375
then who is behind this?
1033
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
Who are you?
1034
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Who are you? Why are
you following Nisha?
1035
01:04:51,250 --> 01:04:53,083
Why do you wanna kill her? Answer me!
1036
01:04:53,458 --> 01:04:53,958
Answer me!
1037
01:05:10,292 --> 01:05:11,917
Who knows Nisha better?
1038
01:05:18,875 --> 01:05:20,167
Why do you like Nisha so much?
1039
01:05:20,375 --> 01:05:22,500
The daring quality in her to
insult me time and again...
1040
01:05:22,542 --> 01:05:24,125
and her confidence to
face any challenge;
1041
01:05:24,167 --> 01:05:26,583
-that's what I like about her.
-What happened two days ago?
1042
01:05:26,958 --> 01:05:29,083
On that day, Nisha and I...
1043
01:05:29,708 --> 01:05:31,750
All alone...
1044
01:05:34,417 --> 01:05:37,917
A news was making rounds that young
girls are being kidnapped in Chennai.
1045
01:05:38,125 --> 01:05:41,667
To find out if the news is genuine,
Nisha came up with a plan.
1046
01:05:57,792 --> 01:05:58,708
Awesome!
1047
01:05:59,333 --> 01:06:01,625
You guys delivered a
superb girl, as promised!
1048
01:06:02,250 --> 01:06:04,958
Told you, he'll get excited
when he sees this girl.
1049
01:06:05,042 --> 01:06:07,375
Boss, you always assign
us only kidnapping tasks.
1050
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
This fair chick was not so easy.
She was pain to deal with.
1051
01:06:10,583 --> 01:06:12,958
Our boys have been working
hard for you day and night.
1052
01:06:13,208 --> 01:06:13,708
So?
1053
01:06:13,958 --> 01:06:16,292
Pay us more than last time.
You decide the number.
1054
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
-Do you use Google pay?
-Yes, boss.
1055
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
I'll pay extra through that.
1056
01:06:19,583 --> 01:06:20,750
-What do you say?
-Why not.
1057
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
-Happy?
-Thank you, boss.
1058
01:06:22,542 --> 01:06:23,167
Now bring her.
1059
01:06:27,708 --> 01:06:28,583
To the warehouse.
1060
01:07:07,250 --> 01:07:08,333
In the missing cases of young girls...
1061
01:07:08,375 --> 01:07:12,417
The mystery gang who kidnapped girls
are caught and arrested by cops.
1062
01:07:12,625 --> 01:07:13,375
Move!
1063
01:07:13,708 --> 01:07:17,958
The shocking thing was, many girls
like Nisha were in their captivity.
1064
01:07:18,292 --> 01:07:20,750
We informed the cops and
media, at once and...
1065
01:07:20,958 --> 01:07:23,458
the whole thing became a sensation.
1066
01:07:24,125 --> 01:07:26,750
We took one of the rescued
girls to a doctor...
1067
01:07:27,000 --> 01:07:29,292
and a complete medical test was done.
1068
01:07:30,042 --> 01:07:33,792
It was found that, an artificial heart
was transplanted to her.
1069
01:07:35,083 --> 01:07:36,833
Next day, the whole
office celebrated.
1070
01:07:36,958 --> 01:07:39,458
Everyone in the office were praising us.
1071
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
So, Nisha helped in
nabbing those kidnappers?
1072
01:07:45,042 --> 01:07:45,792
Yes, it was Nisha.
1073
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
It was at that moment...
1074
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
I fell for Nisha and...
1075
01:07:50,750 --> 01:07:52,042
lost my heart to her.
1076
01:07:52,458 --> 01:07:54,083
Is that why your wife left you?
1077
01:07:54,167 --> 01:07:54,833
Yes.
1078
01:07:55,875 --> 01:07:58,458
My wife ran away because
she's an athlete!
1079
01:07:58,583 --> 01:07:59,667
Don't change the topic!
1080
01:07:59,833 --> 01:08:00,750
Irritating!
1081
01:08:02,333 --> 01:08:03,167
So, tell me...
1082
01:08:03,875 --> 01:08:05,750
how do you know that I'm
in love with Nisha?
1083
01:08:06,292 --> 01:08:06,792
Well...
1084
01:08:07,083 --> 01:08:08,708
like how you are after Nisha...
1085
01:08:08,792 --> 01:08:10,375
I am also after her.
1086
01:08:10,542 --> 01:08:11,708
Why are you after her?
1087
01:08:11,958 --> 01:08:13,917
Because, Nisha is my wife!
1088
01:08:14,042 --> 01:08:15,250
What do you mean?
1089
01:08:15,417 --> 01:08:18,167
If I see you stalking her again...
1090
01:08:18,667 --> 01:08:19,583
I'll finish you off!
1091
01:08:20,375 --> 01:08:21,250
You'll finish me off?
1092
01:08:23,917 --> 01:08:27,458
He looks innocent but acts like
gangster! Must stay alert!
1093
01:08:35,458 --> 01:08:36,208
Geetha...
1094
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
-Hi.
-Here's the file.
1095
01:08:37,750 --> 01:08:39,458
-Thank you. Take care.
-Bye.
1096
01:08:39,667 --> 01:08:41,750
I must not let Nisha
leave the office today.
1097
01:08:55,417 --> 01:08:56,125
Excuse me, sir.
1098
01:08:56,792 --> 01:08:57,750
That's ladies toilet.
1099
01:08:58,000 --> 01:09:00,708
-I thought it's gents toilet.
-Board labeled "Men" is gents toilet.
1100
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
First the board with the label
"Open Gently" must be replaced.
1101
01:09:10,042 --> 01:09:12,000
Sir, I have a strong evidence with me.
1102
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
I'll submit it to you in person.
1103
01:09:14,375 --> 01:09:15,000
Okay.
1104
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
What's the issue now, sir?
1105
01:09:19,750 --> 01:09:22,458
No, I just wanted to thank you for
pointing me to the right toilet.
1106
01:09:22,542 --> 01:09:23,583
Don't mention it.
1107
01:09:23,667 --> 01:09:25,667
I am known for my helping tendency.
1108
01:09:28,667 --> 01:09:29,917
What a man!
1109
01:10:18,333 --> 01:10:21,292
-Where is she? Still inside?
-Yes.
1110
01:10:24,917 --> 01:10:25,958
Doctor!
1111
01:10:26,708 --> 01:10:28,333
Doctor! Doctor!
1112
01:10:28,458 --> 01:10:30,333
-What happened?
-Thank God, you're here.
1113
01:10:30,833 --> 01:10:33,292
Our Nisha.. I mean, your Nisha...
1114
01:10:33,417 --> 01:10:35,000
fainted in the property room.
1115
01:10:35,083 --> 01:10:37,583
I splashed some cold water and
brought her back to senses.
1116
01:10:37,958 --> 01:10:40,625
What do we do next? Please
come, let's save her.
1117
01:10:40,667 --> 01:10:42,000
Splashed water and brought
her back to senses?
1118
01:10:42,042 --> 01:10:43,792
Isn't that the first aid to be done
on people who faint?
1119
01:10:43,875 --> 01:10:45,500
Didn't you learn in school?
1120
01:10:45,583 --> 01:10:47,375
She came to hit me as soon
as she opened her eyes.
1121
01:10:47,542 --> 01:10:49,792
I took off....
1122
01:10:53,917 --> 01:10:55,958
Doctor, do the necessary treatment.
1123
01:10:57,208 --> 01:10:58,000
Crazy guy!
1124
01:11:00,333 --> 01:11:00,833
Nisha!
1125
01:11:03,625 --> 01:11:06,167
Doctor, you're still here.
Didn't you leave?
1126
01:11:06,250 --> 01:11:07,375
My car broke down.
1127
01:11:07,875 --> 01:11:09,417
I must go to the hospital immediately.
1128
01:11:09,625 --> 01:11:11,375
I've a surgery to attend at 9 'O clock.
1129
01:11:11,833 --> 01:11:13,667
I don't know what I'm gonna do.
1130
01:11:16,875 --> 01:11:20,708
Nisha, take the office cab.
Drop him at the hospital...
1131
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
and you also get yourself checked there.
1132
01:11:22,708 --> 01:11:23,750
That's okay, sir. No need.
1133
01:11:24,042 --> 01:11:26,250
-I'll go to a doctor tomorrow.
-No! No!
1134
01:11:26,458 --> 01:11:28,125
You've important shows to host tomorrow.
1135
01:11:28,250 --> 01:11:29,875
So your health is my top priority.
1136
01:11:38,667 --> 01:11:42,417
Don't take advantage and try to
start a conversation with me.
1137
01:11:43,083 --> 01:11:46,458
Thanks a lot for understanding your
situation and helping yourself.
1138
01:11:47,292 --> 01:11:47,792
What?
1139
01:11:48,250 --> 01:11:52,000
I mean, thanks for understanding
my situation and for helping me.
1140
01:11:52,375 --> 01:11:53,333
Okay!
1141
01:11:59,917 --> 01:12:01,333
Driver, I've to attend a surgery.
1142
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
-Drive faster.
-Okay, sir.
1143
01:12:06,917 --> 01:12:08,708
Thought she'd be alone. Who is with her?
1144
01:12:08,750 --> 01:12:10,250
We'll finish him off too.
1145
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Take a right! Right!
1146
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
Overtake them! Faster!
1147
01:12:35,875 --> 01:12:37,125
Go! Overtake them!
1148
01:12:37,792 --> 01:12:39,958
Faster! Drive faster!
1149
01:12:41,500 --> 01:12:43,083
Take a U turn!
1150
01:12:44,167 --> 01:12:45,542
Keep going straight! Faster!
1151
01:12:48,125 --> 01:12:50,375
-What's wrong with you?
-Keep quiet!
1152
01:12:50,583 --> 01:12:51,792
Only I know what's going on.
1153
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
Left! Take a left!
1154
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Right! Take right!
1155
01:12:59,750 --> 01:13:00,250
Doofus!
1156
01:13:03,542 --> 01:13:04,792
Where did they go?
1157
01:13:05,292 --> 01:13:07,083
Stop! Park aside!
1158
01:13:10,875 --> 01:13:12,042
What's your problem?
1159
01:13:15,250 --> 01:13:16,375
That's the wrong finger.
1160
01:13:18,208 --> 01:13:18,917
I want to pee.
1161
01:13:31,000 --> 01:13:32,125
Driver! Quick, drive!
1162
01:13:32,417 --> 01:13:33,625
There's the car!
1163
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Quick!
1164
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
Drive faster!
1165
01:13:44,500 --> 01:13:45,458
Take left.
1166
01:13:46,917 --> 01:13:48,250
Can you let him drive in peace?
1167
01:13:48,333 --> 01:13:49,292
Please shut up!
1168
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
Right! Take right!
1169
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
It's a dead end!
1170
01:13:59,708 --> 01:14:01,667
-Why did I listen to you?
-You can see it's a dead end, right?
1171
01:14:01,750 --> 01:14:02,667
Then, take left!
1172
01:14:03,875 --> 01:14:04,375
Fool!
1173
01:14:05,292 --> 01:14:07,292
Couldn't you notice it earlier!
Now, turn around!
1174
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
Did you think we'll give
up if you try to escape?
1175
01:14:48,667 --> 01:14:51,333
I'll meet you again today morning!
1176
01:14:52,042 --> 01:14:53,583
You think you will come back to life?
1177
01:14:53,708 --> 01:14:55,042
Who do you think you are? Markandeyan?
1178
01:14:55,333 --> 01:14:56,250
Die!
1179
01:16:48,583 --> 01:16:50,458
"In the coast of ECR, at Nemili..."
1180
01:16:50,542 --> 01:16:53,125
"an UFO was spotted and it seems
to be floating in the same spot"
1181
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
"People have started
crowding to witness it"
1182
01:16:57,708 --> 01:17:03,333
"The police have banned people from
getting any closer to the UFO"
1183
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Hello, control room.
1184
01:17:30,417 --> 01:17:31,250
Message received.
1185
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
Sir, I am Gautham,
1186
01:17:44,208 --> 01:17:46,458
You don't know me but
I know you very well.
1187
01:17:46,917 --> 01:17:49,417
When that device radiation
fell in ECR, I was there.
1188
01:17:49,542 --> 01:17:51,167
I met you regarding this.
1189
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
You spoke to me?
1190
01:17:53,042 --> 01:17:54,667
But I don't recollect
anything like that.
1191
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
That's the problem I'm facing, sir.
1192
01:17:57,167 --> 01:17:59,250
When the radiation from that device...
1193
01:17:59,500 --> 01:18:00,708
fell on earth...
1194
01:18:00,917 --> 01:18:02,958
-and you were there at that time?
-Yes, sir...
1195
01:18:03,000 --> 01:18:05,375
Hence, the radiation
has affected you too.
1196
01:18:05,667 --> 01:18:09,917
So that device has locked
you also inside time loop.
1197
01:18:10,167 --> 01:18:10,792
Yes, sir.
1198
01:18:10,792 --> 01:18:15,083
That is why 12 days of our lives is
still a single day repeated for you.
1199
01:18:15,292 --> 01:18:16,292
Exactly, sir.
1200
01:18:19,458 --> 01:18:20,833
Many countries in this world...
1201
01:18:21,083 --> 01:18:24,042
are doing research on
alien, in a secret manner.
1202
01:18:28,000 --> 01:18:28,917
What if...
1203
01:18:29,375 --> 01:18:32,000
it is an alien device that entered
in earth? I think it could be.
1204
01:18:35,875 --> 01:18:36,917
So, Gautham...
1205
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
after midnight 12 I'll forget all this?
1206
01:18:40,167 --> 01:18:40,667
Yes.
1207
01:18:41,167 --> 01:18:43,542
Then you must remind
me all of this again.
1208
01:18:44,625 --> 01:18:46,750
I'll consult the defense
minister regarding this...
1209
01:18:46,792 --> 01:18:48,875
and then update you.
1210
01:18:50,750 --> 01:18:53,500
The device is exhibiting
harmful radiations.
1211
01:18:53,750 --> 01:18:55,917
The whole area must be sealed...
1212
01:18:55,958 --> 01:18:57,875
and ensure the public is
not allowed to enter.
1213
01:18:58,125 --> 01:18:58,625
Yes, sir.
1214
01:18:59,000 --> 01:19:00,625
Sir, I have been
monitoring the radiation.
1215
01:19:00,667 --> 01:19:02,250
All the equipments are ready inside.
1216
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
We can start checking once you say.
1217
01:19:03,292 --> 01:19:03,792
Good.
1218
01:19:09,333 --> 01:19:11,500
Sir! Sir! Please, it's hurting!
1219
01:19:11,667 --> 01:19:13,542
Sir! Sir!
1220
01:19:16,292 --> 01:19:18,042
I'm not even beating you!
Stop faking it!
1221
01:19:18,917 --> 01:19:21,167
You think you can show human
superiority on animals?
1222
01:19:21,458 --> 01:19:23,042
You think no one will question you?
1223
01:19:23,417 --> 01:19:24,500
Rascal! Jerk!
1224
01:19:34,167 --> 01:19:35,208
Yes Mr. Busyman!
1225
01:19:35,792 --> 01:19:37,833
How did you find time to
come here and meet me?
1226
01:19:40,792 --> 01:19:43,375
You will get a call from IG now.
Keep the notepad ready.
1227
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
In ECR...
1228
01:19:45,125 --> 01:19:48,667
where the UFO showed up is crowded
and the crowd is uncontrollable.
1229
01:19:48,875 --> 01:19:51,625
So four officers...
1230
01:19:51,833 --> 01:19:54,208
and you, will be posted
on duty over there.
1231
01:19:54,625 --> 01:19:56,333
Then a boy will come and serve you tea.
1232
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
I think you are bored.
Remember, I am at duty.
1233
01:19:59,417 --> 01:20:02,042
Let's do one thing, we'll meet up
tonight and do this over some booze.
1234
01:20:02,083 --> 01:20:03,125
Now, take a hike.
1235
01:20:04,417 --> 01:20:05,625
What I meant was...
1236
01:20:10,417 --> 01:20:11,000
SI here.
1237
01:20:11,542 --> 01:20:12,042
Sir!
1238
01:20:14,792 --> 01:20:15,292
Okay, sir.
1239
01:20:19,208 --> 01:20:19,792
Tell me, sir.
1240
01:20:21,417 --> 01:20:22,042
Okay, sir.
1241
01:20:25,208 --> 01:20:25,708
Okay, sir.
1242
01:20:26,458 --> 01:20:27,375
Sir, thank you.
1243
01:20:33,292 --> 01:20:34,292
Kitty sir, tea.
1244
01:20:38,042 --> 01:20:39,125
What is going on with you?
1245
01:20:39,375 --> 01:20:40,542
Did you learn magic tricks?
1246
01:20:40,875 --> 01:20:43,500
This is even more shocking than the
animal rape case I'm handling.
1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,375
What do you want now?
1248
01:20:54,167 --> 01:20:56,000
Nisha is a very talented girl.
1249
01:20:56,500 --> 01:20:59,042
She is the reason why my name
is now in the promotion list.
1250
01:21:03,167 --> 01:21:05,458
You guys delivered a
superb girl, as promised!
1251
01:21:05,833 --> 01:21:08,208
This is the case file
of Varma and his gang.
1252
01:21:08,375 --> 01:21:10,917
On the same day the
kidnappers and that doctor...
1253
01:21:11,167 --> 01:21:12,833
were traced down and arrested.
1254
01:21:13,250 --> 01:21:14,208
Apart from that...
1255
01:21:14,500 --> 01:21:16,417
the only remaining people
are Varma's family.
1256
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
Even they don't have any
idea about his profession.
1257
01:21:21,333 --> 01:21:24,292
Sir, can't Varma execute murders from
prison, using his people outside?
1258
01:21:24,417 --> 01:21:26,458
He isn't a big shot.
1259
01:21:26,542 --> 01:21:28,625
He just kidnaps the girls
and hand them over.
1260
01:21:31,667 --> 01:21:32,458
Now what do we do?
1261
01:21:38,667 --> 01:21:41,375
Time's 11 'O clock. I have been
working without a break.
1262
01:21:41,542 --> 01:21:43,833
I can never even dream
of owning a BMW car.
1263
01:21:45,417 --> 01:21:49,375
-When will get rich enough and buy...
-Stop pondering. Get down and wait here.
1264
01:22:01,292 --> 01:22:02,208
Candies for five rupees, please.
1265
01:22:14,583 --> 01:22:16,250
Guys, here. Have some candies.
1266
01:22:25,000 --> 01:22:25,750
Hey buddy.
1267
01:22:26,333 --> 01:22:27,042
What's up?
1268
01:22:27,583 --> 01:22:28,667
Greetings, bro!
1269
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Help me with some job.
Take me in with you guys.
1270
01:22:34,208 --> 01:22:35,875
This job needs you to ride a bike.
1271
01:22:36,208 --> 01:22:37,500
You must be able to ride a bike.
1272
01:22:38,000 --> 01:22:39,542
How about some job at
political party campaign?
1273
01:22:39,833 --> 01:22:41,292
I'll do any job if
you're getting me that.
1274
01:22:41,333 --> 01:22:45,167
Also bro, ask those party members to
sponsor good booze and not cheap ones.
1275
01:22:45,375 --> 01:22:46,792
It tasted like crap.
1276
01:22:49,083 --> 01:22:52,458
I'll tell them to buy
you imported booze.
1277
01:22:52,500 --> 01:22:53,250
Sounds good to me.
1278
01:22:53,708 --> 01:22:56,042
-Dear, Messi. Daddy's off to work.
-Daddy...
1279
01:22:56,125 --> 01:22:58,042
buy me a Kinderjoy
chocolate at least today!
1280
01:22:58,250 --> 01:23:01,042
It's not good for health, dear.
1281
01:23:01,083 --> 01:23:02,708
Those companies are cheating the people.
1282
01:23:02,750 --> 01:23:05,375
You're the one who promises me
that chocolate and then cheats me.
1283
01:23:05,417 --> 01:23:06,417
Get lost, daddy!
1284
01:23:06,500 --> 01:23:09,208
You naughty! He's smart, just like me!
1285
01:23:15,875 --> 01:23:16,375
Hello.
1286
01:23:16,500 --> 01:23:17,125
Kitty...
1287
01:23:17,250 --> 01:23:18,333
-Tell me.
-They've started.
1288
01:23:18,417 --> 01:23:20,417
-Route?
-They are coming Ekaaduthangal route.
1289
01:23:20,750 --> 01:23:22,208
I'm waiting by the same road.
1290
01:23:22,750 --> 01:23:23,250
Okay.
1291
01:23:32,542 --> 01:23:34,042
Here! Over here, man!
1292
01:23:35,667 --> 01:23:37,958
Why are you hiding and
peeping like a cat.
1293
01:23:38,208 --> 01:23:40,000
Just ask for the stuff you want.
1294
01:23:41,000 --> 01:23:42,667
-Do I look like I'm here for stuff?
-Of course.
1295
01:23:42,792 --> 01:23:43,792
This is the spot
where we sell stuff.
1296
01:23:43,833 --> 01:23:47,167
Obviously why else would you be here?
To buy scrambled eggs?
1297
01:23:48,667 --> 01:23:50,125
-Ready, take position.
-Yes, sir!
1298
01:23:50,333 --> 01:23:51,958
Wait, I'll come for the stuff later.
1299
01:23:56,833 --> 01:23:57,708
Cops!
1300
01:23:58,000 --> 01:23:59,250
Turn around! Turn!
1301
01:24:07,583 --> 01:24:08,667
Who ordered you to kill Nisha?
1302
01:24:08,875 --> 01:24:09,917
Sir, please!
1303
01:24:13,750 --> 01:24:15,250
Sir, please! It's hurting!
1304
01:24:15,292 --> 01:24:17,958
I'm not your head master
to show sympathy!
1305
01:24:25,583 --> 01:24:26,500
Tell me the password.
1306
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
Brother, Nisha's permission
request is cancelled.
1307
01:24:37,583 --> 01:24:39,750
She'll step out of office
as usual by seven.
1308
01:24:44,458 --> 01:24:45,792
We arrested a gang today morning.
1309
01:24:46,458 --> 01:24:49,583
When questioned, they said they had
planned to kill Nisha tonight.
1310
01:24:49,750 --> 01:24:52,375
That gang has links with
your cameraman, Rajesh.
1311
01:24:52,417 --> 01:24:53,833
-We need to question him.
-Look...
1312
01:24:54,375 --> 01:24:56,208
That cameraman is married
and has two kids.
1313
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
And Rajesh and Nisha are like
a good brother and sister.
1314
01:24:58,917 --> 01:25:02,042
Murdering Nisha won't earn Rajesh any
kind of perks or promotion here.
1315
01:25:02,750 --> 01:25:05,500
If you want, I'll give Rajesh's address.
You may go and talk to him.
1316
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
Got a matchbox? Matchbox?
1317
01:25:20,750 --> 01:25:22,167
You are Nisha's colleague, right?
1318
01:25:33,667 --> 01:25:34,458
Stop!
1319
01:25:44,083 --> 01:25:44,917
I said, stop!
1320
01:25:46,750 --> 01:25:48,708
Fool! Watch out! Are you blind?
1321
01:26:01,750 --> 01:26:03,500
I got a call the other day.
1322
01:26:03,625 --> 01:26:04,375
Rajesh...
1323
01:26:05,375 --> 01:26:07,792
we need you to tail Nisha
and keep us updated!
1324
01:26:10,792 --> 01:26:12,708
I'll butcher your family.
1325
01:26:16,208 --> 01:26:18,583
They threatened to murder my family.
1326
01:26:19,125 --> 01:26:20,625
I'll do as you say! I'll do it!
1327
01:26:22,042 --> 01:26:24,042
Did you request for a permission
to leave by six today?
1328
01:26:24,708 --> 01:26:26,625
Yes, brother but the
request was cancelled.
1329
01:26:29,292 --> 01:26:31,125
Sir, Nisha's permission
request is cancelled.
1330
01:26:31,583 --> 01:26:34,125
She'll step out of office
as usual by seven.
1331
01:26:38,958 --> 01:26:41,042
I had no other option, sir.
1332
01:26:50,500 --> 01:26:51,000
Here.
1333
01:26:52,833 --> 01:26:53,500
So...
1334
01:26:54,250 --> 01:26:56,708
Some mystery person wants to murder
Nisha with Rajesh's help. Why?
1335
01:26:57,208 --> 01:26:59,583
I don't know why the mystery
person wants to murder Nisha.
1336
01:26:59,833 --> 01:27:01,292
He is keeping his identity a secret.
1337
01:27:02,333 --> 01:27:03,250
That's his strength.
1338
01:27:04,958 --> 01:27:05,750
Whatever...
1339
01:27:06,042 --> 01:27:07,208
we saved Nisha today.
1340
01:27:07,417 --> 01:27:07,917
Yes.
1341
01:27:08,958 --> 01:27:13,417
"Journalist Nisha Jayaraman who works
for a private news channel..."
1342
01:27:13,667 --> 01:27:15,583
-"was murdered by some mystery killers"
-Who is this new guy?
1343
01:27:15,583 --> 01:27:17,708
I wonder how many
of them are there?
1344
01:27:19,167 --> 01:27:23,667
"The cops are investigating this murder"
1345
01:27:23,958 --> 01:27:26,208
"Today early morning,
in the coast of ECR..."
1346
01:27:26,250 --> 01:27:27,917
"an UFO was spotted"
1347
01:27:28,125 --> 01:27:28,625
Kitty...
1348
01:27:30,708 --> 01:27:32,500
you'll forget all this
after five minutes.
1349
01:27:32,583 --> 01:27:34,542
Tomorrow I cannot explain
all this from scratch.
1350
01:27:34,625 --> 01:27:37,542
Tell me any shortcut in which I
can easily make you understand.
1351
01:27:38,042 --> 01:27:38,792
Shortcut?
1352
01:27:39,708 --> 01:27:40,917
Yes Mr. Busyman!
1353
01:27:41,500 --> 01:27:43,417
How did you find time to
come here and meet me?
1354
01:27:43,542 --> 01:27:46,542
Dear, Messi. Daddy's off to work.
1355
01:27:46,917 --> 01:27:47,583
Daddy...
1356
01:27:47,792 --> 01:27:49,792
buy me a Kinderjoy
chocolate at least today!
1357
01:27:50,792 --> 01:27:51,667
Kinderjoy!
1358
01:27:53,292 --> 01:27:55,000
Filled with all the
nutrients from fruits.
1359
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
Wow! Kinderjoy!
1360
01:27:58,583 --> 01:28:01,167
-Cops!
-Run!
1361
01:28:02,208 --> 01:28:02,708
Run!
1362
01:28:09,375 --> 01:28:10,542
Why did you arrest us?
1363
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
Sir, you heard him! Answer us!
1364
01:28:15,042 --> 01:28:15,708
Damn it!
1365
01:28:17,500 --> 01:28:19,000
Utter a word and I'll finish you off.
1366
01:28:20,750 --> 01:28:21,583
Boss...
1367
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
we have no idea why we
are being arrested.
1368
01:28:24,208 --> 01:28:26,167
At least do you know
why you are arrested?
1369
01:28:27,708 --> 01:28:29,125
I just made a small yet daring attempt.
1370
01:28:29,167 --> 01:28:30,875
They arrested me for that.
1371
01:28:30,958 --> 01:28:32,792
-Ouch. Sir! Sir!
-Shut up!
1372
01:28:34,042 --> 01:28:36,375
He tried to mount a buffalo and
calls it a daring attempt.
1373
01:28:37,042 --> 01:28:37,625
I'll finish you off!
1374
01:28:37,792 --> 01:28:39,000
Sir! Sir! Sorry, sir.
1375
01:28:40,000 --> 01:28:42,083
Utter a word and I'll rip you apart.
1376
01:28:43,667 --> 01:28:46,208
Based on what you said, there
is no use arresting them.
1377
01:28:46,292 --> 01:28:48,708
We don't when and where another set
of people are waiting to kill her.
1378
01:28:48,792 --> 01:28:51,375
We'll get a clue only if we
take in and question Nisha.
1379
01:28:52,500 --> 01:28:53,667
You don't know her.
1380
01:28:53,917 --> 01:28:55,458
She is very arrogant.
1381
01:28:56,000 --> 01:28:58,792
You could be police but that
won't help you break her.
1382
01:28:58,917 --> 01:29:00,208
I am her husband and I know her well.
1383
01:29:00,667 --> 01:29:02,625
Leave that to a cop like me!
1384
01:29:05,208 --> 01:29:06,875
Inquiry? Do you have a warrant?
1385
01:29:06,958 --> 01:29:09,542
Warrant? If I had one, then I
wouldn't be talking so soft.
1386
01:29:10,000 --> 01:29:10,917
I am Gautham's friend.
1387
01:29:19,250 --> 01:29:20,417
Told you!
1388
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
Wipe that grin off! It’s pissing me off.
1389
01:29:24,083 --> 01:29:25,375
Do you really have to save her?
1390
01:29:25,792 --> 01:29:27,708
Let her die. At least you
live a peaceful life.
1391
01:29:28,333 --> 01:29:32,542
The pain of failing to save a loved one
from death, even after knowing it...
1392
01:29:32,875 --> 01:29:34,292
is even worse than hell.
1393
01:29:35,083 --> 01:29:37,625
Well, a wife's slave like
you, wouldn't know that.,
1394
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
Why bring that up now?
1395
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
Just tell me how can I help you?
1396
01:29:41,167 --> 01:29:42,125
Well, you know it.
1397
01:29:42,458 --> 01:29:45,208
Just arrange a duplicate arrest
warrant and take her in.
1398
01:29:45,667 --> 01:29:46,792
I can end up losing my job!
1399
01:29:46,833 --> 01:29:49,250
Don't worry, in time loop you'll
have your job the next day.
1400
01:29:49,292 --> 01:29:52,125
Now, leave. We must
save her at any cost.
1401
01:29:53,375 --> 01:29:55,375
Sir, I have a strong evidence with me.
1402
01:29:55,542 --> 01:29:57,458
I'll submit it to you in person.
1403
01:29:57,667 --> 01:29:58,167
Okay.
1404
01:30:02,083 --> 01:30:03,125
Excuse me Ms. Pony tail!
1405
01:30:08,125 --> 01:30:09,625
You wanted a warrant, right?
1406
01:30:10,542 --> 01:30:11,083
Here.
1407
01:30:11,208 --> 01:30:13,167
A warrant without any
intimation or reason?
1408
01:30:24,708 --> 01:30:27,500
So, you'll only obey the gun
and not the warrant, isn't it?
1409
01:30:34,458 --> 01:30:35,542
Why did you open fire?
1410
01:30:35,792 --> 01:30:38,208
Look, that is why she is safe now.
1411
01:30:38,417 --> 01:30:41,625
If she can die and come back from the
dead. Won't the fired bullet come back?
1412
01:30:42,667 --> 01:30:43,750
Come on...
1413
01:30:45,917 --> 01:30:47,250
-Madhavan...
-Sir?
1414
01:30:47,333 --> 01:30:49,250
Collect money from all the criminals
in cell and release them.
1415
01:30:49,292 --> 01:30:50,375
I'll collect that money in the evening.
1416
01:30:52,500 --> 01:30:53,917
Did that IG fellow come here?
1417
01:30:54,208 --> 01:30:55,458
Sir, how can you talk about IG like...
1418
01:30:55,583 --> 01:30:57,000
I don't care! That's
how I'll address him.
1419
01:30:57,208 --> 01:30:58,000
Ask that fellow to come!
1420
01:30:58,125 --> 01:30:59,958
-I'll slap him today!
-Sir...
1421
01:31:00,000 --> 01:31:01,083
Should I say those exact words?
1422
01:31:01,208 --> 01:31:04,333
Why not? Add few more abusive
words if you want to.
1423
01:31:04,542 --> 01:31:06,042
-Make sure you tell him that I said so!
-Okay, sir.
1424
01:31:08,750 --> 01:31:11,792
Buddy, anyway Nisha will come
back to life the next day, right?
1425
01:31:12,208 --> 01:31:13,625
Then why are we risking our lives?
1426
01:31:14,167 --> 01:31:16,875
What if time loop stops
and she is gone forever?
1427
01:31:17,167 --> 01:31:18,292
Hello, IG sir?
1428
01:31:18,667 --> 01:31:19,167
You!
1429
01:31:19,500 --> 01:31:20,667
Disconnect the call!
1430
01:31:23,208 --> 01:31:24,792
Don't you have any sympathy for me?
1431
01:31:25,167 --> 01:31:27,250
-Cops!
-Run!
1432
01:31:27,875 --> 01:31:29,708
-Why did you arrest us?
-Answer us!
1433
01:31:29,750 --> 01:31:30,833
Damn it!
1434
01:31:34,417 --> 01:31:35,458
Excuse me, Ms. Pony tail!
1435
01:31:43,250 --> 01:31:46,042
So, you'll only obey the gun
and not the warrant, isn't it?
1436
01:32:06,417 --> 01:32:08,625
Since we forced and
took Nisha with us...
1437
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
-Okay...
-They might be here inquire about it.
1438
01:32:10,833 --> 01:32:11,792
I'll go and handle them.
1439
01:32:11,917 --> 01:32:12,417
Okay.
1440
01:32:12,583 --> 01:32:14,042
Gautham, what are you up to?
1441
01:32:14,042 --> 01:32:16,458
I've to go to the commissioner’s office.
Why did you bring me here?
1442
01:32:16,500 --> 01:32:18,708
Yesterday you blocked my car! Now,
you send this cop to question me!
1443
01:32:18,750 --> 01:32:19,333
Stop it!
1444
01:32:19,750 --> 01:32:21,125
I am doing all this for your sake.
1445
01:32:22,875 --> 01:32:23,667
Sir, it's me. Kitty.
1446
01:32:37,042 --> 01:32:37,750
Gautham!
1447
01:32:39,583 --> 01:32:40,167
Come on!
1448
01:32:42,583 --> 01:32:44,208
Let's run away from here.
1449
01:32:44,792 --> 01:32:45,833
Listen to me!
1450
01:32:47,583 --> 01:32:49,458
Quick, Gautham!
1451
01:32:50,833 --> 01:32:51,917
Let's escape, Gautham!
1452
01:32:59,333 --> 01:33:00,000
Nisha!
1453
01:33:00,500 --> 01:33:01,083
Nisha!
1454
01:33:03,792 --> 01:33:05,750
What? I was murdered?
1455
01:33:08,292 --> 01:33:11,417
I arrested Nisha. I opened a gun fire.
1456
01:33:11,625 --> 01:33:13,292
And the cops killed us?
1457
01:33:13,542 --> 01:33:14,667
So that's what happened?
1458
01:33:17,292 --> 01:33:20,083
Looks like your daring girlfriend
has locked horns with someone else.
1459
01:33:20,500 --> 01:33:22,250
-That's why she is in this mess.
-Stop it.
1460
01:33:23,292 --> 01:33:25,000
Tell me if we have any
other way out of this.
1461
01:33:25,042 --> 01:33:28,000
Only you have feelings for Nisha.
She's forgotten you and moved on.
1462
01:33:28,250 --> 01:33:29,500
That's what I also thought.
1463
01:33:29,708 --> 01:33:33,000
But it was when she took my
hands and tried to save me...
1464
01:33:33,208 --> 01:33:34,750
I understood that she still loves me.
1465
01:33:39,042 --> 01:33:39,917
Then...
1466
01:33:40,292 --> 01:33:41,458
we only have one way out of this.
1467
01:33:41,542 --> 01:33:42,958
Start wooing her from the scratch.
1468
01:34:01,750 --> 01:34:02,375
Dad!
1469
01:34:04,542 --> 01:34:05,625
Who kept this here?
1470
01:34:05,792 --> 01:34:07,833
It was in the cupboard.
I only kept it there.
1471
01:34:09,500 --> 01:34:10,375
My foot!
1472
01:34:11,208 --> 01:34:12,375
Nothing seems to change her mind.
1473
01:34:21,500 --> 01:34:22,000
Hi.
1474
01:34:23,667 --> 01:34:24,167
Hi.
1475
01:34:28,292 --> 01:34:29,083
Do you know me?
1476
01:34:29,667 --> 01:34:30,167
Yes.
1477
01:34:30,708 --> 01:34:32,042
You're Aruna, news reader.
1478
01:34:39,250 --> 01:34:40,833
Just speak what you are told.
1479
01:34:41,167 --> 01:34:45,375
I never knew our jogging partner
Gautham was such a reputed doctor.
1480
01:34:45,500 --> 01:34:48,375
Yes, he's won some award. Thought he'll
throw a party in a pub but where is he?
1481
01:34:48,417 --> 01:34:50,292
By them time you spoke,
she went far away.
1482
01:34:52,000 --> 01:34:52,917
Hope she heard it.
1483
01:34:53,042 --> 01:34:54,542
Even I couldn't hear you properly.
1484
01:34:54,625 --> 01:34:57,167
Let's go and repeat on the other side
or else Gautham will give us an earful.
1485
01:35:17,125 --> 01:35:17,792
Nisha...
1486
01:35:18,042 --> 01:35:19,750
Did you see the photo I
sent you in Whatsapp?
1487
01:35:20,042 --> 01:35:20,542
Which one?
1488
01:35:21,000 --> 01:35:21,833
What do you mean?
1489
01:35:22,042 --> 01:35:24,333
The one I sent this morning. The
blue tick indicated you saw it.
1490
01:35:24,917 --> 01:35:25,750
So what?
1491
01:35:26,750 --> 01:35:28,208
Nisha, I'd like to discuss
something with you.
1492
01:35:28,333 --> 01:35:30,625
I need to talk to to you. Come with me.
1493
01:35:30,667 --> 01:35:32,042
The guy in the photo I sent you...
1494
01:35:32,042 --> 01:35:33,167
Do you recognize him?
1495
01:35:34,250 --> 01:35:36,542
The great neurosurgeon, Dr. Gautham.
1496
01:35:37,458 --> 01:35:40,042
He has done surgeries for many
children, that too free of cost.
1497
01:35:40,125 --> 01:35:42,708
Lots of awards and good
reputation in the society.
1498
01:35:42,875 --> 01:35:44,333
My God! Not just that...
1499
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
his wife must be lucky to
find a husband like him.
1500
01:35:47,333 --> 01:35:49,958
Without realizing this, some
people have misunderstood him.
1501
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
-If you ask me...
-Stop it!
1502
01:35:51,958 --> 01:35:53,083
Don't talk about him to me.
1503
01:35:55,125 --> 01:35:56,375
Fine, I won't.
1504
01:36:02,375 --> 01:36:05,125
"The one who fills my heart with love"
1505
01:36:05,208 --> 01:36:07,625
"You're the one for me, my love"
1506
01:36:08,625 --> 01:36:09,833
What's your husband's name?
1507
01:36:10,292 --> 01:36:10,958
Gautham.
1508
01:36:12,417 --> 01:36:13,333
See?
1509
01:36:13,958 --> 01:36:15,667
You're still in love with him.
1510
01:36:16,250 --> 01:36:17,542
But your ego...
1511
01:36:18,042 --> 01:36:19,708
is stopping you from showing it out.
1512
01:36:20,000 --> 01:36:22,875
You can't hide the truth for long.
1513
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
Just think about it.
1514
01:36:25,833 --> 01:36:31,125
"I am nothing without you"
1515
01:36:31,375 --> 01:36:33,875
"And you?"
1516
01:36:33,958 --> 01:36:36,500
"You are the one.
The one for me"
1517
01:36:36,708 --> 01:36:37,833
Guess what, Nisha!
1518
01:36:38,292 --> 01:36:39,583
Today is your lucky day!
1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,333
Guess whom are you going
to interview today?
1520
01:36:42,500 --> 01:36:43,167
Who is it, sir?
1521
01:36:43,208 --> 01:36:46,042
One of the best brain surgeon
in Tamil Nadu, Dr. Gautham.
1522
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
You are definitely getting promoted.
1523
01:36:48,833 --> 01:36:50,375
So, here it is. All the best!
1524
01:36:51,375 --> 01:36:52,000
Thank you!
1525
01:37:05,208 --> 01:37:07,542
Sir, I've rescheduled all my
programs for your interview.
1526
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
Next program is your interview.
1527
01:37:08,750 --> 01:37:14,708
"When you come closer,
I can feel our egos vanish"
1528
01:37:15,792 --> 01:37:16,708
Greetings, viewers.
1529
01:37:16,833 --> 01:37:19,792
Today we'll be interviewing the
best surgeon in Chennai...
1530
01:37:20,042 --> 01:37:21,083
Dr. Gautham.
1531
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
-Greetings, sir.
-Greetings.
1532
01:37:23,083 --> 01:37:25,583
We are proud to have you on our show.
1533
01:37:26,208 --> 01:37:26,792
Thank you.
1534
01:37:27,083 --> 01:37:30,000
Within a short spam of time you've
become the top neurosurgeon
1535
01:37:30,250 --> 01:37:32,208
Tell us what inspired this
achievement of yours?
1536
01:37:32,583 --> 01:37:35,708
Every day we learn new thing from
every person we come across.
1537
01:37:36,042 --> 01:37:38,250
I was inspired by a girl.
1538
01:37:41,250 --> 01:37:45,125
In these modern days, it's a challenge
for every girl to survive in this world.
1539
01:37:45,792 --> 01:37:49,375
In fact it's even bigger challenge
to live a life on their own terms.
1540
01:37:49,583 --> 01:37:54,292
So this girl followed her passion
without bothering it's consequences...
1541
01:37:54,458 --> 01:37:56,917
and still continues to face all
the problems to pursue it.
1542
01:37:57,292 --> 01:37:59,167
She is strong her stand in
doing her favourite job...
1543
01:37:59,292 --> 01:38:01,083
and still continues to do it.
1544
01:38:01,292 --> 01:38:03,333
That courage she exhibits
is my inspiration.
1545
01:38:06,542 --> 01:38:09,333
I can assure you that she is unique
and there's nobody like her.
1546
01:38:12,125 --> 01:38:13,792
She is my wife.
1547
01:38:16,958 --> 01:38:18,833
I know that she still loves me.
1548
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
I can wait forever for her.
1549
01:38:26,042 --> 01:38:26,542
That's it.
1550
01:38:33,958 --> 01:38:37,042
Thanks for taking time out of your
schedule and taking part in our program.
1551
01:38:39,708 --> 01:38:44,167
"And my heart is ready to accept you"
1552
01:38:44,667 --> 01:38:49,875
"It's the distance that
sometimes unite the hearts"
1553
01:38:49,958 --> 01:38:54,958
"It yearns for your love all the time"
1554
01:38:55,083 --> 01:39:00,000
"With a lot of dreams in me..."
1555
01:39:00,250 --> 01:39:05,333
"and lots of unanswered
questions in my heart"
1556
01:39:05,625 --> 01:39:10,458
"Don't ignore me and walk away..."
1557
01:39:10,708 --> 01:39:15,875
"like those dreams that
never become a reality"
1558
01:39:17,125 --> 01:39:19,208
"The one who fills my heart with love"
1559
01:39:19,333 --> 01:39:23,250
"You're the one for me, my love"
1560
01:39:32,750 --> 01:39:33,250
Nisha...
1561
01:39:36,292 --> 01:39:37,792
Exit is in ground floor, Gautham.
1562
01:39:37,958 --> 01:39:38,458
Nisha...
1563
01:39:38,792 --> 01:39:41,042
I can clearly see that you want me gone.
1564
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
But I have something
important to tell you.
1565
01:39:44,708 --> 01:39:47,042
You will murdered in sometime, Nisha.
1566
01:39:49,000 --> 01:39:50,167
Can't believe it?
1567
01:39:52,083 --> 01:39:53,167
Now watch, Aashiq will come here.
1568
01:39:53,750 --> 01:39:54,583
Hey, Jessie!
1569
01:39:55,583 --> 01:39:57,125
Surprisingly you look beautiful today.
1570
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
-Extra make up?
-Mind your own business.
1571
01:40:00,000 --> 01:40:03,708
Now he'll flick the perfume from
her bag without her knowledge.
1572
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
Everybody knows he does that.
1573
01:40:08,125 --> 01:40:10,000
It stinks! Has it crossed
it's expiry date.
1574
01:40:13,667 --> 01:40:14,708
He'll walk to the lift...
1575
01:40:14,750 --> 01:40:17,417
but he'll turn around and tell you
that your program is cancelled.
1576
01:40:20,417 --> 01:40:20,917
Ma'am...
1577
01:40:21,583 --> 01:40:23,042
your interview is cancelled.
1578
01:40:24,125 --> 01:40:25,708
The editor asked me to inform you.
1579
01:40:36,167 --> 01:40:38,167
How do you know all this?
1580
01:40:38,792 --> 01:40:40,625
Because I am stuck in a time loop.
1581
01:40:41,167 --> 01:40:43,792
I'm living the same day again and again.
1582
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
But others don't know this.
1583
01:40:47,042 --> 01:40:48,000
Time loop?
1584
01:40:49,042 --> 01:40:50,292
Can you explain it clearly?
1585
01:40:53,500 --> 01:40:56,083
I cannot elaborate more.
I don't much time.
1586
01:40:57,625 --> 01:40:59,542
Someone's trying to kill
you again and again.
1587
01:41:01,000 --> 01:41:02,917
I don't know why they
are trying to kill you.
1588
01:41:03,542 --> 01:41:05,625
Only you know the
problems you are facing.
1589
01:41:06,250 --> 01:41:07,458
Think who could be it.
1590
01:41:09,375 --> 01:41:10,542
I don't know, Gautham.
1591
01:41:11,167 --> 01:41:12,500
Think hard, you'll get something.
1592
01:41:12,542 --> 01:41:14,333
Your life can be save if we find it out.
1593
01:41:15,250 --> 01:41:16,333
Think harder, Nisha.
1594
01:41:18,542 --> 01:41:20,583
With regards to the case
of girls kidnapping...
1595
01:41:20,583 --> 01:41:23,500
I am going to hand over evidence
to IG, against one Mr.Michael.
1596
01:41:24,625 --> 01:41:26,333
Could it be him?
1597
01:41:27,792 --> 01:41:29,708
So, am I going to die, Gautham?
1598
01:41:37,625 --> 01:41:39,042
I won't let you die, Nisha.
1599
01:41:49,833 --> 01:41:51,833
In our language this
is called Time Loop!
1600
01:41:51,875 --> 01:41:54,417
Tomorrow I'll have to explain
everything from scratch to you.
1601
01:41:54,708 --> 01:41:55,583
Hi Michael.
1602
01:41:55,750 --> 01:41:57,000
A new car?
1603
01:41:57,042 --> 01:41:59,500
It's my new car. I have
to drive it myself.
1604
01:42:06,208 --> 01:42:08,917
Time's 11 'O clock. I have been
working without a break.
1605
01:42:09,083 --> 01:42:11,417
I can never even dream
of owning a BMW car.
1606
01:42:12,333 --> 01:42:15,042
How is it possible that,
in this time loop...
1607
01:42:15,083 --> 01:42:18,292
Michael is in different places
at the same time, on different days.
1608
01:42:18,833 --> 01:42:19,833
What happened, Gautham?
1609
01:42:21,167 --> 01:42:23,083
Buddy, I tracked Michael's number.
1610
01:42:23,167 --> 01:42:25,667
I shared his location based on frequent
mobile tower accessed by his mobile.
1611
01:42:25,792 --> 01:42:26,708
But he's not there right now.
1612
01:42:27,042 --> 01:42:28,792
Right now it shows a different location.
1613
01:42:28,875 --> 01:42:30,583
So you can go to his
place and investigate.
1614
01:42:40,250 --> 01:42:41,042
Next right.
1615
01:42:51,208 --> 01:42:51,708
Right.
1616
01:42:59,000 --> 01:43:00,167
This is the location, right?
1617
01:43:00,583 --> 01:43:01,083
Yes.
1618
01:43:14,375 --> 01:43:16,208
First, we must find out
if anyone's in there.
1619
01:43:17,000 --> 01:43:17,500
Boss...
1620
01:43:18,500 --> 01:43:19,208
Look here.
1621
01:43:21,458 --> 01:43:23,083
Are you Venkat, who ordered Pizza?
1622
01:43:23,375 --> 01:43:24,083
Yes.
1623
01:43:29,333 --> 01:43:30,792
-Here. Thank you.
-Thank you.
1624
01:43:47,458 --> 01:43:48,250
Sir, Pizza.
1625
01:43:49,375 --> 01:43:51,083
-Anybody in here?
-Hold on!
1626
01:43:51,250 --> 01:43:53,000
Only I am here. Wait,
I'll come and collect.
1627
01:43:54,625 --> 01:43:56,042
Why so late?
1628
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Who'll eat it if it goess cold?
1629
01:43:59,125 --> 01:44:01,208
Where is the extra ketchup I asked for?
1630
01:44:01,583 --> 01:44:02,083
God!
1631
01:44:03,958 --> 01:44:05,292
-Gautham?
-Come upstairs.
1632
01:44:26,250 --> 01:44:27,792
You were right, Gautham.
1633
01:44:29,167 --> 01:44:32,583
Their game is over. I'll record
all this and use it as evidence.
1634
01:45:01,958 --> 01:45:02,625
Hey Gautham...
1635
01:45:02,875 --> 01:45:05,083
it is evidence against him that I
wanted to hand over to the IG.
1636
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Guess who is he?
1637
01:45:06,792 --> 01:45:07,667
He's a scientist.
1638
01:45:08,042 --> 01:45:11,417
He's kidnapping and murdering girls
in pursuit of inventing artificial heart.
1639
01:45:11,792 --> 01:45:13,708
We have enough evidence against him.
1640
01:45:13,792 --> 01:45:15,167
Let's go to IG's office at once.
1641
01:45:15,375 --> 01:45:16,167
No way!
1642
01:45:17,375 --> 01:45:20,167
If I'm correct, he'll be
coming for us by now.
1643
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Drive faster!
1644
01:45:26,833 --> 01:45:28,208
Gautham, looks like
we are being chased.
1645
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
Fasten your seat belt!
1646
01:45:31,333 --> 01:45:32,042
Quick! Go!
1647
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Stop! I said, stop!
1648
01:45:42,000 --> 01:45:43,958
Quick! Catch them!
1649
01:45:44,083 --> 01:45:46,625
Don't let them escape!
1650
01:45:47,417 --> 01:45:48,708
Drive faster!
1651
01:46:00,917 --> 01:46:02,333
Block them!
1652
01:46:05,375 --> 01:46:05,875
Step out!
1653
01:46:07,958 --> 01:46:09,792
Step out!
1654
01:47:43,792 --> 01:47:45,167
Venkat, on my orders...
1655
01:47:45,167 --> 01:47:47,333
ask Franklin to activate
the Jango device.
1656
01:47:47,375 --> 01:47:48,042
Okay, sir.
1657
01:47:51,833 --> 01:47:54,000
Didn't she ditch you and leave?
1658
01:47:54,167 --> 01:47:57,167
Then why are you following her like
a dog and making my life a hell?
1659
01:47:57,500 --> 01:48:01,000
Tell anyone about me and they
won't remember it the next day.
1660
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
But you alone won't forget it.
1661
01:48:03,250 --> 01:48:06,000
Are you confused?
1662
01:48:06,292 --> 01:48:06,792
No!
1663
01:48:07,125 --> 01:48:10,000
In the pursuit of inventing artificial
heart, many girls are being murdered.
1664
01:48:10,000 --> 01:48:12,208
It's clear to me that you're the
psycho scientist behind it!
1665
01:48:12,250 --> 01:48:13,833
Oh! Interesting!
1666
01:48:14,292 --> 01:48:16,542
Why do you wanna badly kill my Nisha?
1667
01:48:17,583 --> 01:48:20,333
You heart beats at the rate
of 72 beats per minute.
1668
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
But when you saw your wife
dead, didn't it raise to 100?
1669
01:48:23,250 --> 01:48:25,917
If the heart beat stops,
can you revive it?
1670
01:48:26,000 --> 01:48:27,292
But I can!
1671
01:48:27,333 --> 01:48:28,125
That too permanently!
1672
01:48:28,208 --> 01:48:30,708
Imagine, a patient dies while
you're operating their brain.
1673
01:48:30,750 --> 01:48:31,833
Does that make you a murderer?
1674
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Many countries have
invented artificial heart.
1675
01:48:36,333 --> 01:48:38,167
It's validity is too short.
1676
01:48:38,458 --> 01:48:39,917
But this is not like that, Gautham.
1677
01:48:39,958 --> 01:48:42,375
An artificial heart that I
invented, all by myself!
1678
01:48:48,125 --> 01:48:51,417
If this artificial heart is transplanted
to people with heart problems...
1679
01:48:51,708 --> 01:48:52,917
until their last breath...
1680
01:48:52,958 --> 01:48:58,000
that artificial heart will keep beating
and every beat will echo my name!
1681
01:48:59,667 --> 01:49:01,667
Then why did I kidnap only girls?
1682
01:49:01,917 --> 01:49:03,667
If a girl goes missing here...
1683
01:49:03,875 --> 01:49:06,750
the suspected cases are
love affair, rape and murder.
1684
01:49:07,375 --> 01:49:09,875
So, the cops will not doubt me.
1685
01:49:09,958 --> 01:49:11,458
Hence, I kidnapped them one by one.
1686
01:49:12,083 --> 01:49:13,125
Ma'am, can you help us with the address?
1687
01:49:13,250 --> 01:49:14,833
Catch her! Throw her inside!
1688
01:49:14,958 --> 01:49:16,083
-Come here!
-Put her inside!
1689
01:49:16,458 --> 01:49:18,167
-Drive!
-Keep going!
1690
01:49:18,208 --> 01:49:19,333
-Drive!
-Don't stop! Drive!
1691
01:49:19,417 --> 01:49:21,792
I made progress in my
research using these girls.
1692
01:49:22,417 --> 01:49:22,917
But...
1693
01:49:23,292 --> 01:49:24,417
while operating...
1694
01:49:24,583 --> 01:49:27,125
12 girls lost their lives in a blink.
1695
01:49:28,792 --> 01:49:31,083
Finally, I solved all the problems...
1696
01:49:31,125 --> 01:49:33,875
and ordered my men to get me girl
who had underwent heart surgery.
1697
01:49:35,083 --> 01:49:37,375
That's when they kidnapped
this sniffing wretch!
1698
01:49:37,458 --> 01:49:38,958
You guys delivered a
superb girl, as promised!
1699
01:49:41,500 --> 01:49:43,833
I kept everything a secret...
1700
01:49:44,208 --> 01:49:46,167
but she exposed it to the whole world.
1701
01:49:48,625 --> 01:49:51,417
Just when I was about to achieve
my dream and reach my goal...
1702
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
she stepped in and ruined it all!
1703
01:49:53,333 --> 01:49:54,708
-Sir...
-Tell me, Sathya.
1704
01:49:54,792 --> 01:49:56,750
Based on a clue from a journalist...
1705
01:49:57,042 --> 01:49:59,167
Varma and his gang are arrested.
1706
01:49:59,500 --> 01:50:02,375
The case didn't come to me but
it went to some officer named Pandian.
1707
01:50:02,458 --> 01:50:04,292
So, I advice you to abscond for a while.
1708
01:50:04,458 --> 01:50:04,958
Sorry, sir.
1709
01:50:05,917 --> 01:50:07,750
If she hadn't intervened...
1710
01:50:07,917 --> 01:50:09,583
I'd have even won a noble prize!
1711
01:50:09,750 --> 01:50:12,833
When I was about to be exposed...
1712
01:50:38,917 --> 01:50:42,042
I was shocked when I went into my lab.
1713
01:50:43,750 --> 01:50:45,042
Everything was dismantled...
1714
01:50:45,167 --> 01:50:46,458
and in unfinished state.
1715
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
I didn't if my invention was
a dream I had or a reality.
1716
01:50:51,958 --> 01:50:53,458
I was confused.
1717
01:50:56,625 --> 01:50:57,667
Like the previous day...
1718
01:50:57,792 --> 01:51:00,417
I exchanged the connections
to the artery.
1719
01:51:00,708 --> 01:51:02,417
That heart started beating.
1720
01:51:05,208 --> 01:51:05,917
Yet...
1721
01:51:06,000 --> 01:51:09,833
the confusion and thoughts about what
happened the previous day made me tired.
1722
01:51:10,000 --> 01:51:11,333
I slept off in the lab.
1723
01:51:25,500 --> 01:51:30,875
How'd you feel, if in that situation
someone gets on to your nerves?
1724
01:51:31,042 --> 01:51:32,750
-Why is there no progress?
-May I come in, sir?
1725
01:51:32,875 --> 01:51:35,458
The person behind kidnapping all
the girls is one Mr. Michael.
1726
01:51:35,500 --> 01:51:37,625
We have strong evidence against him.
1727
01:51:39,250 --> 01:51:42,875
That girl submitted all the
evidences against you to the IG.
1728
01:51:42,958 --> 01:51:45,125
He submitted the evidence to the DGP.
1729
01:51:45,417 --> 01:51:47,208
The police will come for you any moment.
1730
01:51:49,375 --> 01:51:51,875
I was already under the pressure
to invent artificial heart...
1731
01:51:52,208 --> 01:51:56,875
and on top she submits evidence
against me at the IG office!
1732
01:51:58,917 --> 01:52:00,542
Hello, Michael sir? Hello?
1733
01:52:01,208 --> 01:52:02,875
A girl named Nisha. Hello, Michael sir?
1734
01:52:03,083 --> 01:52:04,833
The police will come for you any moment.
1735
01:52:04,917 --> 01:52:06,042
I was doing my job...
1736
01:52:06,333 --> 01:52:09,208
but since you promised a artificial
heart transplant for my daughter...
1737
01:52:09,375 --> 01:52:10,417
I agreed to help you.
1738
01:52:10,708 --> 01:52:11,458
Now, tell me sir.
1739
01:52:11,750 --> 01:52:13,000
What else should I do for you?
1740
01:52:13,083 --> 01:52:18,875
To repeatedly hear that she will bring
me to justice and put me behind bars...
1741
01:52:18,958 --> 01:52:21,167
and if the time loop ends
and we move to tomorrow...
1742
01:52:21,542 --> 01:52:22,667
the I'll go to prison!
1743
01:52:23,375 --> 01:52:25,292
If I spare her life now...
1744
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
then hidden truths about this Michael
will be be exposed to this world.
1745
01:52:29,292 --> 01:52:30,542
That's why I finished her off.
1746
01:52:31,083 --> 01:52:32,417
Check your Whatsapp message.
1747
01:52:32,792 --> 01:52:34,625
You'll receive the photo
and details of a girl.
1748
01:52:34,792 --> 01:52:36,583
Finish her off the moment
she steps out of her office.
1749
01:52:36,583 --> 01:52:38,000
We'll finish her off and call you.
1750
01:52:43,250 --> 01:52:44,167
"Greetings, viewers"
1751
01:52:44,292 --> 01:52:47,292
"Today we'll be interviewing the
best surgeon in Chennai..."
1752
01:52:47,458 --> 01:52:48,375
Dr. Gautham.
1753
01:52:48,750 --> 01:52:51,042
They told me that they
finished her off yesterday.
1754
01:52:51,208 --> 01:52:53,167
How come she's doing a
live interview then?
1755
01:52:54,375 --> 01:52:56,333
Sathya, didn't I ask you
to finish off Nisha?
1756
01:52:57,083 --> 01:52:59,125
No, sir. You didn't ask
me to do anything like that.
1757
01:53:00,500 --> 01:53:02,750
I thought due to all
issues I was facing,
1758
01:53:02,792 --> 01:53:05,208
even ordering them to murder
was my imagination.
1759
01:53:05,333 --> 01:53:08,292
Again I asked them to finish her off
once she steps out of the TV station.
1760
01:53:08,292 --> 01:53:10,208
"best surgeon in Chennai, Dr. Gautham"
1761
01:53:11,750 --> 01:53:15,292
That's when I realized that
I was stuck in time loop.
1762
01:53:15,333 --> 01:53:18,208
If she's alive when the
time loop breaks...
1763
01:53:18,292 --> 01:53:19,208
then I'll get caught.
1764
01:53:19,333 --> 01:53:20,958
I must keep murdering her.
1765
01:53:21,167 --> 01:53:22,750
I got her killed again and again!
1766
01:53:24,083 --> 01:53:26,667
When I thought about
breaking this time loop...
1767
01:53:27,250 --> 01:53:29,833
I'll consult the defense minister
at once, regarding this...
1768
01:53:30,000 --> 01:53:31,583
and then update you.
1769
01:53:34,958 --> 01:53:36,167
-Michael?
-Franklin...
1770
01:53:36,542 --> 01:53:39,083
-Where are you?
-On my way to ECR for an important work.
1771
01:53:39,458 --> 01:53:40,875
The earth is in danger.
1772
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
We all are stuck in a time loop.
1773
01:53:43,167 --> 01:53:46,542
I realized that the alien device was
the reason behind this time loop.
1774
01:53:47,250 --> 01:53:48,583
In order to find out about it...
1775
01:53:48,792 --> 01:53:50,167
I went and met Franklin.
1776
01:53:50,750 --> 01:53:53,417
Ever since that device is here,
we are stuck inside a day.
1777
01:53:53,458 --> 01:53:54,292
Stuck inside a day?
1778
01:53:54,583 --> 01:53:56,500
We don't have a tomorrow!
1779
01:53:57,542 --> 01:53:59,292
We have to find the solution.
1780
01:54:00,333 --> 01:54:02,042
How are you so strong about it?
1781
01:54:02,292 --> 01:54:03,833
One guy is stuck in this loop.
1782
01:54:04,708 --> 01:54:07,583
Michael sir, someone knows our
plan and is playing spoilsport.
1783
01:54:07,708 --> 01:54:09,375
He ran over our men with his car.
1784
01:54:10,750 --> 01:54:13,417
At the same place where you
got affected by the rays...
1785
01:54:13,417 --> 01:54:16,167
I too was affected by the very
same rays and at the same place!
1786
01:54:25,208 --> 01:54:26,458
So, we can't destroy it?
1787
01:54:28,292 --> 01:54:31,042
That device is sending
radiations to earth and...
1788
01:54:31,083 --> 01:54:33,667
attracting all the positive
energy from earth.
1789
01:54:33,875 --> 01:54:37,958
If we don't stop it then the device will
get the complete control over earth.
1790
01:54:38,583 --> 01:54:41,167
Why has it kept this earth on time loop?
1791
01:54:41,208 --> 01:54:43,083
As it controls the earth...
1792
01:54:43,083 --> 01:54:47,167
if days pass by then the device realizes
that we'll attack it, for sure.
1793
01:54:47,542 --> 01:54:50,792
Hence it is making us live the same day
repeatedly and not letting us think.
1794
01:54:50,917 --> 01:54:53,708
That's why we feel the device
has newly arrived everyday.
1795
01:54:53,958 --> 01:54:57,458
But since one guy is stuck
inside the time loop...
1796
01:54:57,792 --> 01:54:59,292
we are able to understand this.
1797
01:54:59,333 --> 01:54:59,833
Fine...
1798
01:55:00,208 --> 01:55:01,708
-we don't have any formula.
-Yes.
1799
01:55:02,083 --> 01:55:03,292
Look at this, Michael.
1800
01:55:09,667 --> 01:55:14,167
90% of this galaxy is filled up
with invisible dark matters.
1801
01:55:14,958 --> 01:55:20,667
Letting this dark energy react
against the centrifugal force...
1802
01:55:21,125 --> 01:55:25,458
and then we must apply this formula in
the Jango device, that we invented.
1803
01:55:25,708 --> 01:55:32,125
If we let the rays from Jango device
against rays of that UFO before 12 am...
1804
01:55:32,708 --> 01:55:36,875
there there are chances of that UFO
getting deactivated gradually.
1805
01:55:37,417 --> 01:55:40,250
But before that, we must
complete this formula.
1806
01:55:46,125 --> 01:55:46,625
Sir!
1807
01:55:48,792 --> 01:55:50,833
Emergency. We must check the frequency.
Can you come, sir??
1808
01:55:51,958 --> 01:55:52,458
Okay.
1809
01:55:53,792 --> 01:55:55,583
Franklin, you left the
formula incomplete.
1810
01:55:56,042 --> 01:55:57,208
I'll be back, Michael.
1811
01:55:58,125 --> 01:56:00,083
I couldn't get the
complete formula that day.
1812
01:56:00,417 --> 01:56:02,042
Also, I couldn't find out your identity.
1813
01:56:02,167 --> 01:56:04,125
First, I wanted to clear my doubt.
1814
01:56:04,667 --> 01:56:05,208
Next day...
1815
01:56:05,833 --> 01:56:06,958
Good morning.
1816
01:56:07,833 --> 01:56:09,042
Hi Mr. Franklin.
1817
01:56:10,375 --> 01:56:11,042
Michael...
1818
01:56:13,083 --> 01:56:15,250
that device has kept us in
single day time loop...
1819
01:56:15,458 --> 01:56:16,833
and is affecting the earth.
1820
01:56:17,458 --> 01:56:19,208
We need to stop this device.
1821
01:56:19,750 --> 01:56:20,458
Time loop?
1822
01:56:21,292 --> 01:56:22,292
How is it possible?
1823
01:56:23,208 --> 01:56:24,792
One guy is stuck inside this time loop.
1824
01:56:25,625 --> 01:56:26,125
Who is that?
1825
01:56:26,958 --> 01:56:28,000
That's not important.
1826
01:56:28,542 --> 01:56:29,458
I will tell you later.
1827
01:56:29,958 --> 01:56:31,458
But this is important.
1828
01:56:32,000 --> 01:56:35,333
Yesterday, Franklin came up with
the formula to break time loop...
1829
01:56:35,417 --> 01:56:37,208
but I pretended like I had
come up with it today...
1830
01:56:37,333 --> 01:56:38,792
and I wrote it down for Franklin.
1831
01:56:39,458 --> 01:56:41,167
I did that to find out
the incomplete part.
1832
01:56:42,417 --> 01:56:45,042
I have worked out half of the
formula to break the time loop.
1833
01:56:45,417 --> 01:56:47,208
Can you complete the formula?
1834
01:56:47,625 --> 01:56:48,125
Yes.
1835
01:56:48,625 --> 01:56:49,500
I can.
1836
01:56:56,792 --> 01:56:57,958
It was at that moment...
1837
01:56:58,542 --> 01:57:00,167
I came to know about you.
1838
01:57:02,208 --> 01:57:02,875
Michael...
1839
01:57:03,667 --> 01:57:06,417
-Equation solved!
-The formula to break the time loop...
1840
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
was in my hands!
1841
01:57:07,875 --> 01:57:09,042
Only if I finish her off...
1842
01:57:09,250 --> 01:57:12,708
I can reap the fruits of
inventing artificial heart.
1843
01:57:12,833 --> 01:57:15,083
Guess, why I'm telling you all this?
1844
01:57:15,708 --> 01:57:18,500
If I finish you off now, you
will not come back alive...
1845
01:57:19,000 --> 01:57:21,375
because in half an hour...
1846
01:57:21,458 --> 01:57:23,083
I will break the time loop.
1847
01:57:25,625 --> 01:57:28,250
And no one can stop me!
1848
01:57:36,292 --> 01:57:37,625
In order to save Nisha's life...
1849
01:57:37,833 --> 01:57:39,208
the time loop must not break.
1850
01:57:39,417 --> 01:57:40,750
And for that...
1851
01:57:41,125 --> 01:57:42,417
he must die!
1852
01:58:19,583 --> 01:58:21,292
Stop! Can't you hear me?
1853
01:58:21,792 --> 01:58:22,750
Where is the doctor?
1854
01:58:23,208 --> 01:58:24,125
Uh-oh!
1855
01:58:24,292 --> 01:58:25,833
Patients are not allowed here.
1856
01:58:25,958 --> 01:58:28,000
You must go to the hospital
to see the doctor.
1857
01:58:28,208 --> 01:58:30,292
Damn it! Stop mocking us.
1858
01:58:31,833 --> 01:58:34,000
Tell us where is he or
you'll go to the hospital!
1859
01:58:34,083 --> 01:58:35,208
-Speak!
-Inside.
1860
01:58:35,708 --> 01:58:37,792
When the doctor is OUT, he'll
go out of the house...
1861
01:58:37,833 --> 01:58:40,292
so if the doctor is IN, then he'd
have come from out and gone inside...
1862
01:58:45,917 --> 01:58:47,000
Good morning, sir.
1863
01:58:49,125 --> 01:58:49,708
Sir...
1864
01:58:52,917 --> 01:58:53,625
As you wish.
1865
01:59:01,125 --> 01:59:03,500
Doctor always wakes up late...
1866
01:59:07,875 --> 01:59:08,375
Doctor...
1867
01:59:14,292 --> 01:59:15,000
Look over there!
1868
01:59:16,750 --> 01:59:18,625
Check in that room. He cannot escape.
1869
01:59:42,583 --> 01:59:43,833
Father-in-law, I am on my way there.
1870
01:59:43,917 --> 01:59:44,417
Dear...
1871
01:59:45,042 --> 01:59:46,500
somebody just kidnapped Nisha!
1872
01:59:47,000 --> 01:59:47,625
She's kidnapped?
1873
01:59:48,667 --> 01:59:49,917
I am helpless and confused!
1874
01:59:50,125 --> 01:59:50,958
Come fast!
1875
01:59:51,625 --> 01:59:53,292
Don't worry. I am on my way.
1876
01:59:54,000 --> 01:59:55,000
Make it fast, dear.
1877
02:00:11,167 --> 02:00:12,417
What's up Mr. Busyman?
1878
02:00:12,625 --> 02:00:14,083
How did you find time to
call me?
1879
02:00:14,417 --> 02:00:15,625
Kitty, be serious.
1880
02:00:16,042 --> 02:00:17,167
Nisha has been kidnapped.
1881
02:00:18,125 --> 02:00:18,833
What?
1882
02:00:19,125 --> 02:00:21,042
Yes. Please track her number for me.
1883
02:00:21,292 --> 02:00:22,458
I'll do it right away.
1884
02:00:26,000 --> 02:00:27,167
-Hello.
-Guna...
1885
02:00:27,292 --> 02:00:29,708
in order to prevent the problems
that are about to happen...
1886
02:00:29,708 --> 02:00:31,458
I have sent you a message in Whatsapp.
1887
02:00:31,833 --> 02:00:33,208
You must solve them.
1888
02:00:33,792 --> 02:00:34,292
What?
1889
02:00:35,125 --> 02:00:36,958
You can see the future?
1890
02:00:37,208 --> 02:00:39,083
What are you blabbing?
1891
02:00:39,125 --> 02:00:40,250
Do you trust me or not?
1892
02:00:40,958 --> 02:00:42,125
Stop kidding!
1893
02:00:42,625 --> 02:00:44,958
Did you girlfriend invite
you to meet her father?
1894
02:00:50,292 --> 02:00:51,208
How do you know that?
1895
02:00:51,333 --> 02:00:52,542
Don't you dare go there.
1896
02:00:52,833 --> 02:00:54,750
Her father will knock you out!
1897
02:00:55,167 --> 02:00:55,667
Okay.
1898
02:00:56,208 --> 02:00:57,125
What should I do now?
1899
02:00:57,875 --> 02:00:58,375
Sir!
1900
02:01:02,958 --> 02:01:03,458
Yes?
1901
02:01:04,083 --> 02:01:04,958
Sir, I am Gautham.
1902
02:01:05,333 --> 02:01:06,500
You don't know me.
1903
02:01:06,667 --> 02:01:07,917
But I know you very well.
1904
02:01:08,375 --> 02:01:09,875
When that device showed up in ECR...
1905
02:01:10,000 --> 02:01:10,792
I was present there.
1906
02:01:11,125 --> 02:01:12,792
I consulted you regarding this.
1907
02:01:13,042 --> 02:01:16,583
You told me that you'd discuss with your
friends in Cambridge and update me.
1908
02:01:16,750 --> 02:01:17,708
Sir, be serious.
1909
02:01:18,083 --> 02:01:20,042
It's been 16 days since
that time loop has begun.
1910
02:01:20,250 --> 02:01:22,542
Only you have the solution
to break this time loop.
1911
02:01:23,375 --> 02:01:23,875
What?
1912
02:01:25,875 --> 02:01:26,917
It's been 16 days?
1913
02:01:27,458 --> 02:01:29,625
I must report this to the
defense minister at once!
1914
02:01:32,000 --> 02:01:32,875
Yes, Franklin?
1915
02:01:39,542 --> 02:01:40,042
Ramesh!
1916
02:01:40,667 --> 02:01:41,958
I am out of station right now.
1917
02:01:42,583 --> 02:01:43,625
Check the EPG...
1918
02:01:44,083 --> 02:01:45,708
and you operate Sameera.
1919
02:01:45,958 --> 02:01:47,583
Definitely doctor. I'll do it.
1920
02:02:00,583 --> 02:02:01,583
Kitty, where are you?
1921
02:02:10,875 --> 02:02:12,292
It tracked down to this location.
1922
02:02:12,917 --> 02:02:14,292
But this place looks empty.
1923
02:02:20,042 --> 02:02:21,458
This lab looks very strange.
1924
02:02:21,792 --> 02:02:23,208
Did they hold Nisha captive in here?
1925
02:02:23,250 --> 02:02:24,458
Not here. I'll tell you. Come.
1926
02:02:28,542 --> 02:02:30,667
Why are we waiting here? What's next?
1927
02:02:31,500 --> 02:02:32,083
Wait.
1928
02:02:32,792 --> 02:02:33,583
For what?
1929
02:02:44,083 --> 02:02:45,292
Sir, I reached the location.
1930
02:02:45,333 --> 02:02:46,833
I am not there.
1931
02:02:46,875 --> 02:02:49,958
I am at Michael Research Center in
the next street. Can you come there?
1932
02:02:51,083 --> 02:02:51,583
Okay, sir.
1933
02:03:22,417 --> 02:03:24,750
Hope there is extra ketchup packets.
1934
02:03:24,958 --> 02:03:27,208
-There are lot of them.
-Awesome.
1935
02:03:28,083 --> 02:03:29,083
Phew!
1936
02:03:34,917 --> 02:03:35,833
Wow! Pizza!
1937
02:03:37,208 --> 02:03:37,750
Him?
1938
02:03:38,583 --> 02:03:40,083
-Yes, him.
-Is that veg or non veg?
1939
02:03:40,583 --> 02:03:41,333
Who are you guys?
1940
02:03:41,417 --> 02:03:42,625
You enjoy your pizza.
1941
02:03:43,833 --> 02:03:44,458
Here.
1942
02:03:44,542 --> 02:03:45,292
Sir! Sir!
1943
02:03:45,500 --> 02:03:46,458
Sir, please!
1944
02:03:46,500 --> 02:03:48,333
-Tell us!
-Sir, why are you hitting me?
1945
02:03:48,500 --> 02:03:50,417
-Where is Nisha? Answer us!
-Let go of me, sir.
1946
02:03:50,625 --> 02:03:52,250
-Sir, you're hurting me!
-Buddy...
1947
02:03:52,500 --> 02:03:54,500
I don't feel comfortable
here to rough him up.
1948
02:03:54,708 --> 02:03:56,792
Let me take him to the station
and treat him properly.
1949
02:03:57,000 --> 02:03:58,625
He'll tell us everything
when his bones break.
1950
02:04:01,708 --> 02:04:02,833
What in the hell is that?
1951
02:04:10,708 --> 02:04:12,125
Venkat, on my orders...
1952
02:04:12,125 --> 02:04:14,667
ask Franklin to activate
the Jango device.
1953
02:04:16,875 --> 02:04:18,792
What's going on here?
1954
02:04:19,708 --> 02:04:21,125
-Where is Nisha?
-Sir! Sir!
1955
02:04:21,167 --> 02:04:23,042
-I don't know, sir. My hands!
-Tell us!
1956
02:04:23,042 --> 02:04:23,542
Don't leave him!
1957
02:04:23,667 --> 02:04:25,417
-Tell us where is Nisha!
-I don't know, sir.
1958
02:04:25,458 --> 02:04:26,583
-Answer us!
-Don't twist my arm, sir!
1959
02:04:26,833 --> 02:04:28,208
I don't know, sir!
1960
02:04:28,417 --> 02:04:29,208
Where is she?
1961
02:04:29,708 --> 02:04:31,250
-Where is Nisha?
-I'll tell you, sir.
1962
02:04:32,375 --> 02:04:33,125
I'll tell you, sir.
1963
02:04:33,458 --> 02:04:35,833
We have held her captive at
the Minjur iron warehouse.
1964
02:04:36,083 --> 02:04:36,583
Kitty...
1965
02:04:37,208 --> 02:04:39,708
Franklin is the only person who
is an expert with this device.
1966
02:04:39,792 --> 02:04:41,833
Activate this device
with Franklin's help.
1967
02:04:42,000 --> 02:04:43,375
-I'll go and save Nisha.
-Okay.
1968
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Here comes James Bond!
1969
02:05:07,333 --> 02:05:09,750
He somehow finds out
where we've hid her!
1970
02:05:13,208 --> 02:05:14,625
Go and finish him.
1971
02:05:15,292 --> 02:05:15,792
Finish him!
1972
02:05:37,792 --> 02:05:38,583
-Kitty...
-Sir?
1973
02:05:38,625 --> 02:05:42,250
Only if we activate the Jango device
in Nemili, ECR at 12 'O clock...
1974
02:05:42,375 --> 02:05:44,542
we can deactivate that alien device.
1975
02:05:44,708 --> 02:05:45,625
If we fail to do so...
1976
02:05:45,667 --> 02:05:49,208
it'll be a complicated task to
re-create Jango device again tomorrow.
1977
02:06:30,500 --> 02:06:31,000
Nisha!
1978
02:06:37,250 --> 02:06:37,750
Nisha!
1979
02:06:41,042 --> 02:06:42,375
Nothing to worry. You'll be fine.
1980
02:06:45,625 --> 02:06:46,250
Don't worry.
1981
02:07:46,750 --> 02:07:49,917
Do you know why she always came back
after getting killed her many times?
1982
02:07:50,583 --> 02:07:53,458
Because fate wants me to finish
her off with my own hands.
1983
02:07:53,667 --> 02:07:55,500
And you dragged yourself also in to it!
1984
02:07:55,542 --> 02:07:56,583
Die! Die!
1985
02:09:19,125 --> 02:09:22,417
Sir, our formula is getting ready.
We will deactivate it soon.
1986
02:09:27,208 --> 02:09:27,917
Nisha!
1987
02:09:30,417 --> 02:09:30,917
Nisha!
1988
02:09:33,375 --> 02:09:35,542
If you want her back alive...
1989
02:09:36,333 --> 02:09:38,000
the time loop must keep running.
1990
02:09:39,167 --> 02:09:41,000
If the time loop must keep running...
1991
02:09:41,417 --> 02:09:43,917
then that device must not be activated.
1992
02:09:46,292 --> 02:09:49,333
Only then she will come back alive.
1993
02:09:51,292 --> 02:09:54,000
But I too will come back alive again!
1994
02:10:36,458 --> 02:10:38,167
I don't care if the time loop breaks.
1995
02:10:38,458 --> 02:10:40,333
I know how to save my Nisha!
1996
02:10:41,250 --> 02:10:42,292
Die!
1997
02:10:58,708 --> 02:11:00,250
I don't know, Gautham.
1998
02:11:00,583 --> 02:11:01,792
So, am I going to die?
1999
02:11:24,583 --> 02:11:25,500
She is very critical.
2000
02:11:26,417 --> 02:11:28,250
She'll die before we
complete this surgery.
2001
02:12:10,875 --> 02:12:11,792
What happened, Gautham?
2002
02:12:15,208 --> 02:12:16,042
I can't do it.
2003
02:12:17,292 --> 02:12:18,917
Nisha's life must be save at any cost.
2004
02:12:24,125 --> 02:12:25,375
I don't know what to do.
2005
02:12:44,125 --> 02:12:44,917
Take this drug.
2006
02:12:45,208 --> 02:12:46,208
It'll keep you focused.
2007
02:12:46,458 --> 02:12:47,708
We must save your wife's life.
2008
02:12:48,250 --> 02:12:49,208
This is the only way.
2009
02:12:49,792 --> 02:12:51,083
Nothing wrong in taking this.
2010
02:15:04,375 --> 02:15:06,625
Doctor, her pulse is dropping.
2011
02:16:19,333 --> 02:16:19,917
Hello...
2012
02:16:20,250 --> 02:16:22,583
Gautham, Franklin will activate
that Jango device soon.
2013
02:16:22,667 --> 02:16:24,208
You and Nisha are safe.
2014
02:16:25,333 --> 02:16:25,833
Hello.
2015
02:16:26,958 --> 02:16:27,458
Hello?
2016
02:16:32,958 --> 02:16:34,167
Only her heart has stopped...
2017
02:16:35,042 --> 02:16:36,750
but her brain is still functioning.
2018
02:16:38,500 --> 02:16:39,750
Get the defibrillator ready.
2019
02:16:46,500 --> 02:16:49,167
In some time, the UFO...
2020
02:16:49,792 --> 02:16:51,375
will be sent back to it's home planet.
2021
02:17:02,875 --> 02:17:04,917
-Set it to 170.
-Come on, Gautham. Don't give up.
2022
02:17:05,083 --> 02:17:05,583
Fast!
2023
02:17:13,250 --> 02:17:14,000
Set to 200.
2024
02:17:44,042 --> 02:17:45,250
So, am I going to die?
2025
02:18:11,458 --> 02:18:13,000
Did I break out of the time loop?
2026
02:18:13,500 --> 02:18:14,625
Is it a new day?
2027
02:18:14,958 --> 02:18:15,833
If not...
2028
02:18:16,333 --> 02:18:17,792
then Michael will come back alive.
2029
02:18:18,708 --> 02:18:19,583
Then Nisha?
2030
02:18:27,042 --> 02:18:29,083
Are you still asleep?
2031
02:18:30,792 --> 02:18:31,500
Okra...
2032
02:18:32,250 --> 02:18:32,917
Okra?
2033
02:18:33,542 --> 02:18:36,417
I went to market to buy
your favourite okras...
2034
02:18:36,542 --> 02:18:38,542
but today there were no
okras in the whole market.
2035
02:18:38,667 --> 02:18:40,208
I could only buy drumstick.
2036
02:18:40,250 --> 02:18:43,958
I shall fry and make gravy out of it.
Kindly adjust today.
2037
02:18:45,917 --> 02:18:48,875
Why is he getting upset for this?
2038
02:18:57,583 --> 02:18:58,083
Catch!
2039
02:18:58,792 --> 02:18:59,792
Throw it to me.
2040
02:19:03,000 --> 02:19:05,375
Look at those flowers in the balcony.
So nice, isn't it?
2041
02:19:17,000 --> 02:19:17,792
Morning, doctor.
2042
02:19:32,583 --> 02:19:34,458
It was because I got
stuck in time loop...
2043
02:19:34,875 --> 02:19:37,208
I could find out that you
were in danger and save you.
2044
02:19:38,292 --> 02:19:39,875
A silver lining in
all that nightmare.
2045
02:19:41,125 --> 02:19:42,375
We are back together now.
2046
02:19:43,000 --> 02:19:45,500
I don't know why all this happened.
2047
02:19:46,417 --> 02:19:48,125
And I am not interested
in finding it out.
2048
02:19:48,792 --> 02:19:50,083
My Nisha is back with me.
2049
02:19:57,500 --> 02:19:58,458
How did I reach home?
2050
02:19:58,667 --> 02:20:01,583
Due to drug overdose, you
fainted in the hospital last night.
2051
02:20:01,667 --> 02:20:02,792
I took you home.
2052
02:20:03,208 --> 02:20:05,167
And yes, that device
has been deactivated.
2053
02:20:05,458 --> 02:20:06,333
What?
2054
02:20:06,333 --> 02:20:08,750
"In a place called Nemili,
in ECR, Chennai..."
2055
02:20:08,875 --> 02:20:12,250
"the mysterious UFO from another
planet, had shown up there yesterday"
2056
02:20:12,333 --> 02:20:14,750
"By the valiant efforts of Professor
Franklin and his crew..."
2057
02:20:14,917 --> 02:20:18,708
"the UFO was sent back out
of earth within 24 hours"
2058
02:20:18,750 --> 02:20:21,792
"Like humans want to set their
foot on another planet..."
2059
02:20:22,042 --> 02:20:26,750
"aliens too would have wanted to
destroy human race and set foot here"
2060
02:20:26,875 --> 02:20:31,333
"The UFO could have been sent to earth
for that, according to scientists"
2061
02:20:32,875 --> 02:20:34,500
I forgot to tell you
something important.
2062
02:20:34,625 --> 02:20:36,917
Michael's body was missing
in the spot where he died.
2063
02:20:38,625 --> 02:20:39,583
So, where is Michael?
149688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
