Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Episode 48
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,600
I am going to ask you again!
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,380
Kill her,
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,120
or not?
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
I won't!
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,780
Please step back, uncle.
8
00:00:24,700 --> 00:00:30,460
In what capacity are you speaking to me now?A stranger?Or a leader?
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,880
If you don't get out of the way,
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,620
don't blame me if I don't even recognize you!
11
00:00:37,440 --> 00:00:40,180
Let me go!
(Don't impulse!)
12
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
Don't be impulsive!
13
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
eagle king
14
00:00:43,725 --> 00:00:47,175
Now, with the enemy at hand, we must not be distracted!
15
00:00:47,305 --> 00:00:48,305
Calm down!
16
00:00:48,575 --> 00:00:49,925
I'm calm.
17
00:00:50,785 --> 00:00:54,045
But now, a blind, stubborn person is not me!
18
00:00:56,085 --> 00:00:57,085
I, zhou dian,
19
00:00:57,435 --> 00:00:59,575
have always been outspoken
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
and always say nasty things.
21
00:01:01,600 --> 00:01:02,280
But today,
22
00:01:02,780 --> 00:01:05,260
even if you hit me or scold me,
23
00:01:05,700 --> 00:01:07,460
I'll say it anyway.
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
You and the princess, are on good terms.
25
00:01:11,260 --> 00:01:13,780
Since going to Shaolin Temple, she has been protecting you everywhere.
26
00:01:13,785 --> 00:01:15,545
I saw it all.
27
00:01:15,800 --> 00:01:18,380
Yes, she brought out the abbot.
28
00:01:18,580 --> 00:01:20,640
But if Yuanzhen is true, we must not fail to listen to it,
29
00:01:20,940 --> 00:01:22,640
nor can we fail to guard against it.
30
00:01:23,165 --> 00:01:24,945
After all, she was a princess,
31
00:01:25,455 --> 00:01:27,395
the daughter of king ruyang.
32
00:01:27,775 --> 00:01:30,835
You're not going to chill your brothers for this woman,
33
00:01:31,345 --> 00:01:33,045
are you?
34
00:01:33,440 --> 00:01:35,860
Zhou dian, you should say less!
35
00:01:36,000 --> 00:01:42,680
Please forgive him for his abrupt words just now because of his father's death.
36
00:01:42,840 --> 00:01:44,820
But now the enemy is outside,
37
00:01:45,155 --> 00:01:46,295
the old grudges and the new...
38
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
If hierarch you still stand up for zhao min,
39
00:01:49,460 --> 00:01:51,920
is lets brothers feel chilly really!
40
00:01:53,140 --> 00:01:56,500
Maybe we can use Zhao Min to put pressure on Ruyang King.
41
00:01:56,740 --> 00:01:58,000
We can't be at her mercy,
42
00:01:58,060 --> 00:02:00,180
otherwise we'll be controlled by others as well.
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,100
Brothers
44
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
I'm sorry.
45
00:02:06,585 --> 00:02:08,625
Zhao min not hesitate to betray the country and home for me.
46
00:02:09,025 --> 00:02:10,405
She follows me at all costs.
47
00:02:11,605 --> 00:02:13,875
She has suffered enough grievances and difficulties.
48
00:02:14,885 --> 00:02:15,885
I can't fail her.
49
00:02:17,305 --> 00:02:18,795
And can't let her be embarrassed.
50
00:02:19,700 --> 00:02:24,120
What if I had to take her head today?
51
00:02:24,340 --> 00:02:29,420
I would never stand by if someone had to.
52
00:02:34,300 --> 00:02:35,600
Whoever makes trouble again,
53
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
don't blame me for my rudeness!
54
00:02:41,920 --> 00:02:44,700
well! Good boy!
55
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
”Good“ boy!
56
00:02:49,535 --> 00:02:50,535
Get out!
57
00:03:17,035 --> 00:03:18,135
King Xie
58
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Now yuan army has...
59
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
amitabha.
60
00:03:22,580 --> 00:03:28,460
I already follow Buddhism. Everything else has nothing to do with me.
61
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
I'm sorry to disturb you.
62
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
But you know what?
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,555
Now, the 20, 000 strong yuan army
64
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
had attacked the foot of shaoshi mountain.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
Our brothers suffered heavy casualties.
66
00:03:37,620 --> 00:03:38,700
If this continues...
67
00:03:39,200 --> 00:03:43,760
Not only shaolin and zoroastrianis, but also our anti-yuan plan will be destroyed.
68
00:03:43,940 --> 00:03:47,180
I have no idea how to do, so came to ask rashly.
69
00:03:47,680 --> 00:03:52,360
I lost all my martial arts and was blind.
70
00:03:52,680 --> 00:03:56,520
If you come here for the siege of shaolin temple by yuan army,
71
00:03:56,900 --> 00:04:00,100
I'm afraid I can't help you.
72
00:04:00,200 --> 00:04:01,180
You misunderstood.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
I'm not asking you to go to war.
74
00:04:04,165 --> 00:04:06,715
Now the factions have joined forces.
75
00:04:06,720 --> 00:04:08,340
Moreover, the shaolin is familiar with the terrain.
76
00:04:08,720 --> 00:04:10,860
We become a counterweight to the yuan army!
77
00:04:11,300 --> 00:04:11,840
But...
78
00:04:12,420 --> 00:04:16,440
The key to success or failure of this campaign, you need to help!
79
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
I have become a monk.
80
00:04:20,680 --> 00:04:22,220
What else can I do for you?
81
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
To meet someone.
82
00:04:34,940 --> 00:04:35,960
Miss zhao
83
00:04:38,965 --> 00:04:40,285
Xie predecessors!
84
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
You become a monk as my expected.(Zhao min knew that becoming a monk was the best destination for xie xun.)
85
00:04:44,420 --> 00:04:45,580
amitabha!
86
00:04:46,500 --> 00:04:50,320
I have formally acknowledge Du e as my master.
87
00:04:51,180 --> 00:04:53,020
sit down, please
88
00:04:53,580 --> 00:04:54,700
???,(This is a more vague title, equivalent to zhao min admitted that he is father-in-law.)
89
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
You've let go of the past,
90
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
concentrate on enlightenment.
91
00:04:58,840 --> 00:05:01,375
I'm really happy for you.
92
00:05:01,620 --> 00:05:03,140
You don't have to be sad.
93
00:05:03,440 --> 00:05:07,400
Originally nothing, where to cause dust?
94
00:05:08,060 --> 00:05:09,620
Dependent Origination and the Emptiness of Nature
95
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
As long as you can let go,
96
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
then...
97
00:05:14,285 --> 00:05:15,775
will be completely
98
00:05:16,825 --> 00:05:17,825
relieved.
99
00:05:20,540 --> 00:05:21,620
I know,
100
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
you turned against your father for wuji.
101
00:05:26,740 --> 00:05:30,060
You betrayed the court for wuji.
102
00:05:30,620 --> 00:05:33,900
For Wuji, you become benevolent, pay too much deep affection.
103
00:05:34,260 --> 00:05:36,640
I take his place,
104
00:05:37,025 --> 00:05:38,395
thank you!
105
00:05:41,900 --> 00:05:45,540
Xie predecessors, you are the elder, I can't afford to.
106
00:05:46,200 --> 00:05:47,460
sit down, please
107
00:05:49,680 --> 00:05:53,520
Have you anything to tell me about your coming this time?
108
00:05:54,240 --> 00:05:58,060
I really have a request to make this time.
109
00:05:59,020 --> 00:06:03,440
I'll make amends to you first.
110
00:06:07,480 --> 00:06:09,260
You were commissioned
111
00:06:09,955 --> 00:06:11,595
to let me go,
112
00:06:12,605 --> 00:06:13,975
leave wuji, were you?
113
00:06:14,945 --> 00:06:15,945
Miss Zhao,
114
00:06:16,800 --> 00:06:20,900
you are really first-rate smart.
115
00:06:24,615 --> 00:06:25,835
I said,
116
00:06:26,800 --> 00:06:30,880
I'm a prisoner who everyone wants to kill, how can anyone come to see me?
117
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
They said earlier that they would kill me to vent their anger.
118
00:06:39,300 --> 00:06:40,440
Xie predecessors
119
00:06:41,660 --> 00:06:42,920
Am I...
120
00:06:43,460 --> 00:06:45,740
Am I really embarrassing wuji here?
121
00:06:46,220 --> 00:06:49,680
Wuji is now the hierarch of zoroastrianism,
122
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
admired by the martial heroes.
123
00:06:53,225 --> 00:06:55,185
They want to use him to unify the martial arts,
124
00:06:55,865 --> 00:06:57,245
jointly resist the enemy,
125
00:06:57,880 --> 00:07:00,660
and return the people a peaceful world.
126
00:07:02,400 --> 00:07:14,560
But he, in order to protect you, most likely with this gang of brothers, the heros of martial arts, has some conflict.
127
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
So, wronged you.
128
00:07:22,855 --> 00:07:23,855
Miss Zhao,
129
00:07:25,340 --> 00:07:30,240
From now on, I will recite sutras for you every morning and night,
130
00:07:30,780 --> 00:07:33,580
pray that you will get a good husband as soon as possible,
131
00:07:34,220 --> 00:07:35,940
and your offspring will thrive,
132
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
life is full of blessings.
133
00:07:44,820 --> 00:07:47,080
Can't they really tolerate me and wuji?
134
00:07:47,500 --> 00:07:50,800
But. . . But wuji heart will not think so!
135
00:07:51,060 --> 00:07:53,820
It's up to you to make this decision.
136
00:07:54,645 --> 00:07:55,645
In fact,
137
00:07:56,545 --> 00:07:58,295
Wuji's grandfather
138
00:07:59,575 --> 00:08:01,435
just died of his injuries.
139
00:08:02,425 --> 00:08:03,425
I know...
140
00:08:05,515 --> 00:08:07,205
For protecting you, Wuji
141
00:08:08,155 --> 00:08:11,215
fought his own soldiers
142
00:08:11,275 --> 00:08:13,975
The situation is dangerous right now
143
00:08:14,985 --> 00:08:17,045
so please think about it twice, Miss Zhao
144
00:08:22,180 --> 00:08:24,340
Stop!Stop!
145
00:08:24,340 --> 00:08:24,960
Stop him!
146
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Stop him!Stop him!Stop him!
147
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Stop!Stop!Stop!
148
00:08:33,220 --> 00:08:35,400
Stop!Stop!Stop!
149
00:08:44,580 --> 00:08:45,520
Master Ku
150
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
How dare you come to meet me
151
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
My lord
152
00:08:52,740 --> 00:08:53,860
Long time no see
153
00:08:54,620 --> 00:08:57,440
I have a clear conscience, so why I am afraid of meeting with you
154
00:08:57,880 --> 00:09:00,420
The trust I put in you for many years is in vain
155
00:09:00,420 --> 00:09:03,225
I have been respecting you for twenty years
156
00:09:03,225 --> 00:09:06,125
but you are a traitor and attempt to overthrew the regime
157
00:09:06,515 --> 00:09:09,885
From your aspect ,I am a traitor
158
00:09:09,885 --> 00:09:10,505
but from the aspect of all civilians
159
00:09:10,505 --> 00:09:12,725
We are the hero who overthrew the tyranny
160
00:09:12,725 --> 00:09:13,755
161
00:09:13,760 --> 00:09:16,460
My Lord, in the last several years
162
00:09:16,460 --> 00:09:19,800
it was easy to kill you and your son in your house
163
00:09:19,800 --> 00:09:21,460
and how?
164
00:09:21,820 --> 00:09:24,660
I taught the WuKon to princess rather than killing you
165
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
and allow her to be my student
166
00:09:25,820 --> 00:09:29,000
You, no, my lord
167
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
I have done anything for you, so I am not feeling ashamed
168
00:09:31,885 --> 00:09:32,885
Fan-Yo ,you bullshit
169
00:09:34,380 --> 00:09:36,080
You intruded the military camp
170
00:09:36,740 --> 00:09:38,100
what is your purpose?
171
00:09:48,300 --> 00:09:48,960
My lord
172
00:09:49,460 --> 00:09:52,740
Look at your people, all of them were scared
173
00:09:53,180 --> 00:09:55,780
today, I won't kill
174
00:09:56,200 --> 00:09:59,460
and provoke but deliver the letter
175
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
it's Ming-Ming
176
00:10:06,620 --> 00:10:08,680
Dad, what did Ming-Ming say?
177
00:10:09,620 --> 00:10:11,535
She asked me to withdraw before sunset,
178
00:10:11,540 --> 00:10:14,720
or she'll be lynched by the factions.
179
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
Want to force me to withdraw?
180
00:10:21,635 --> 00:10:23,675
That's all of your little trick.
181
00:10:24,000 --> 00:10:25,980
Do whatever you like with that girl.
182
00:10:26,400 --> 00:10:30,460
I have only one son and never any daughters!
183
00:10:35,180 --> 00:10:37,620
This is the reply from your father to hierarch.
184
00:10:38,140 --> 00:10:42,660
Zhang wuji, traitor! You tried to threaten my withdrawal in such a mean way.
185
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
What a pipe dream!
186
00:10:44,820 --> 00:10:45,880
My daughter is dead...
187
00:10:57,940 --> 00:10:59,280
The woman you have
188
00:11:00,100 --> 00:11:01,220
is a sham.
189
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
Dismember her?
190
00:11:03,860 --> 00:11:05,280
Or cook her?
191
00:11:06,880 --> 00:11:08,020
Whatever you like.
192
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
I have absolutely no objection.
193
00:11:11,760 --> 00:11:13,140
If you want to make soup,
194
00:11:13,915 --> 00:11:15,495
please divide me a cup.
195
00:11:26,555 --> 00:11:27,555
My father was right.
196
00:11:29,100 --> 00:11:30,840
Zoroastrianism threatened yuan army with me.
197
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Not a gentleman
198
00:11:33,540 --> 00:11:34,780
Also very stupid
199
00:11:35,800 --> 00:11:37,700
It certainly wasn't wuji's idea.
200
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Fan right messenger,
201
00:11:40,480 --> 00:11:42,720
are you such an impatient person?
202
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
princess!
203
00:11:45,615 --> 00:11:47,145
We had to.
204
00:11:47,925 --> 00:11:50,195
Now, yuan army blocked all the mountain roads.
205
00:11:50,580 --> 00:11:52,080
They held still.
206
00:11:52,280 --> 00:11:54,380
The temple would soon run out of food.
207
00:11:54,380 --> 00:11:58,120
If this continues, everyone will be trapped and die on the mountain.
208
00:11:59,140 --> 00:12:02,020
I really have no choice but to make this decision.
209
00:12:02,560 --> 00:12:05,300
Used you as a counterweight.
210
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
What are you talking about!
211
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Leader!
212
00:12:10,580 --> 00:12:12,440
How dare you hide your actions from me!
213
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Subordinate dares not!
214
00:12:14,325 --> 00:12:15,755
Please forgive me!
215
00:12:17,400 --> 00:12:21,780
We just felt that you study the war day and night, so we dared not disturb you. Then...
216
00:12:22,440 --> 00:12:26,000
You know I'm gonna object, so act first and report afterwards, right?
217
00:12:26,440 --> 00:12:28,860
There is nothing to hide from you.
218
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
But this operation was not entirely useless.
219
00:12:32,100 --> 00:12:35,500
At least it could prove that princess wasn't the spy sent by ruyang king.
220
00:12:35,960 --> 00:12:37,980
If we tell all factions about it,
221
00:12:38,640 --> 00:12:41,100
I'm sure everyone will agree to let princess go.
222
00:12:53,580 --> 00:12:55,940
Is brother Song's condition changing?
223
00:12:56,305 --> 00:12:57,685
He recovers very well.
224
00:13:04,675 --> 00:13:05,895
Why are you here?
225
00:13:07,465 --> 00:13:09,200
What's the war condition in the front line?
226
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Each side wins some and loses some.
227
00:13:11,225 --> 00:13:13,955
But our enemies have more people and supply.
228
00:13:14,515 --> 00:13:15,745
They still have the upper hand.
229
00:13:16,415 --> 00:13:18,215
I don't know how ling the Shaolin can sustain.
230
00:13:18,525 --> 00:13:19,615
We can only do our best.
231
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
WuMu Military Strategy Book
232
00:13:39,545 --> 00:13:41,685
So this is the WuMu Military Strategy Book inside the Dragon Saber.
233
00:13:42,175 --> 00:13:43,945
It was originally written on a small piece of iron.
234
00:13:44,355 --> 00:13:46,065
The words are very small and hard to read.
235
00:13:46,395 --> 00:13:47,815
This is my hand written copy.
236
00:13:49,375 --> 00:13:52,455
Hope that you can use it to defeat the Mongolian army and relief the siege for Shaolin.
237
00:13:52,885 --> 00:13:54,125
You plan to give it to me?
238
00:13:55,935 --> 00:13:57,755
Just treat it as a thank you gift for saving Qingshu.
239
00:13:59,955 --> 00:14:00,955
Zhiruo!
240
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
Thank you!
241
00:14:14,695 --> 00:14:16,275
I harmed your cousin Zhau'er.
242
00:14:17,795 --> 00:14:19,655
I robbed your godfather's Dragon Saber
243
00:14:20,855 --> 00:14:24,300
and planned to kill your lover Zhao Min.
244
00:14:26,385 --> 00:14:27,800
Don't you hate me?
245
00:14:28,285 --> 00:14:29,735
I thought I would hate you to the bones.
246
00:14:31,975 --> 00:14:33,200
But I don't know what happened
247
00:14:34,045 --> 00:14:35,525
that I just cannot hate you.
248
00:14:36,925 --> 00:14:39,300
I only feel sorry and sad for you.
249
00:14:42,075 --> 00:14:44,735
You must be exhausted recently for Brother Song.
250
00:14:45,315 --> 00:14:46,625
You should go back and rest.
251
00:14:47,465 --> 00:14:50,115
I will take care of Brother Song for you.
252
00:14:50,845 --> 00:14:52,205
I don't need your sympathy.
253
00:14:52,785 --> 00:14:55,135
And you don't need to look at me with that the sympathetic stares.
254
00:14:55,655 --> 00:14:58,300
I will take responsibility of everything I have done.
255
00:15:45,825 --> 00:15:46,825
Go!
256
00:16:44,585 --> 00:16:45,885
What's going on?
257
00:16:46,345 --> 00:16:48,015
With the strong force of our troop,
258
00:16:48,535 --> 00:16:51,105
how can we not take down the Shaolin already?
259
00:16:52,085 --> 00:16:54,600
Dad, the death toll of our troop is very high.
260
00:16:54,625 --> 00:16:56,155
We can only treat for now.
261
00:16:56,955 --> 00:16:59,955
Hard to believe that Zhang Wuji can defeat our big army with his tiny troop.
262
00:17:00,335 --> 00:17:03,000
I am afraid that the morality of our troop will fall apart.
263
00:17:03,435 --> 00:17:05,565
It is only a small victory for them.
264
00:17:05,665 --> 00:17:07,785
It is not enough to cause any disaster.
265
00:17:07,785 --> 00:17:09,994
Those martial artists do have some martial arts.
266
00:17:09,994 --> 00:17:12,999
But we have real soldiers and guns. If this war continues, they won't be our match eventually.
267
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
We don't have to worry for this short period of time.
268
00:17:14,500 --> 00:17:16,065
Let's use the strategy of surrounding them
269
00:17:16,065 --> 00:17:17,825
until they are out of food and water.
270
00:17:17,825 --> 00:17:19,585
Then we start another round of attack.
271
00:17:19,694 --> 00:17:21,824
If we pushed those rebellions too hard,
272
00:17:22,484 --> 00:17:25,984
they might do something terrible to Min Min.
273
00:17:28,625 --> 00:17:30,665
She deserves it if she suffers and dies!
274
00:17:30,955 --> 00:17:34,125
With her ability, it should not be difficult to escape from Shaolin.
275
00:17:34,635 --> 00:17:36,300
She keeps staying in the enemy's camp,
276
00:17:36,300 --> 00:17:38,415
which has cause the suspicion from all generals.
277
00:17:38,765 --> 00:17:42,200
I would rather she just dies and be done with it!
278
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Min Min!
279
00:17:53,355 --> 00:17:54,895
Wuji!
- Min Min!
280
00:17:55,295 --> 00:17:58,125
All sects have agreed to release you! You have regained your freedom!
281
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Does that mean
282
00:18:02,805 --> 00:18:04,705
you have already defeated my father and my brother?
283
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Cheers!
284
00:18:15,455 --> 00:18:18,475
Please have a drink with me! Cheers!
285
00:18:18,555 --> 00:18:21,765
Come! Everyone, cheers!
286
00:18:21,900 --> 00:18:24,495
Cheers to all heroes!
287
00:18:24,495 --> 00:18:26,555
Great! Let's drink!
288
00:18:27,465 --> 00:18:30,525
Ok! Everyone, everyone!
289
00:18:30,915 --> 00:18:31,900
Please be quiet!
290
00:18:31,900 --> 00:18:35,635
Everybody, today we defeat the big army with only small force and gain big victory.
291
00:18:35,775 --> 00:18:37,300
It's all due to your hard work!
292
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
Now the morality of the Mongolian army is falling apart.
293
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
It's the time for us to initiate the attack
294
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
and completely expel them out of Shaolin!
295
00:18:42,675 --> 00:18:45,285
Tonight, let's have a good meal and good drinks
296
00:18:45,285 --> 00:18:46,800
and elevate our morality.
297
00:18:46,800 --> 00:18:48,285
We will have another good fight tomorrow.
298
00:18:48,285 --> 00:18:50,200
Good!
- Come!
- That's right!
299
00:18:50,200 --> 00:18:52,285
We will use the tea to replace the wine and cheers!
300
00:18:52,285 --> 00:18:54,285
Come! Cheers!
301
00:18:54,285 --> 00:18:55,400
Cheers!
302
00:19:02,600 --> 00:19:04,975
Have a good fight tomorrow! Have a good fight tomorrow!
303
00:19:04,975 --> 00:19:06,655
Have a good meal and good drinks!
304
00:19:08,905 --> 00:19:09,905
Miss!
305
00:19:11,385 --> 00:19:14,800
Have you thought through about what to give and what to take?
306
00:19:18,375 --> 00:19:20,055
Why are you silent?
307
00:19:20,815 --> 00:19:25,300
All the heroes here have decided to give back your freedom.
308
00:19:26,945 --> 00:19:29,835
But they have not removed the enmity toward you in their minds.
309
00:19:30,675 --> 00:19:33,600
It is no use for you to stay here.
310
00:19:46,175 --> 00:19:47,175
Senior!
311
00:19:47,785 --> 00:19:51,025
Back then, everybody said that the Ming Cult was an evil and demonic cult
312
00:19:51,025 --> 00:19:52,705
and they could not wait to eliminate it.
313
00:19:53,315 --> 00:19:54,575
What did you think about that?
314
00:19:56,065 --> 00:19:58,795
Did you not care to argue with them and just do your own thing
315
00:19:58,795 --> 00:20:02,215
or did you want everybody to understand and keep trying to explain the misunderstanding?
316
00:20:03,255 --> 00:20:05,395
Or did you just turn around and hide
317
00:20:05,735 --> 00:20:08,315
and give up your own ideas and wishes?
318
00:20:12,565 --> 00:20:14,185
Before you knelt in the front of me and begged.
319
00:20:14,805 --> 00:20:16,515
I was very moved at that moment
320
00:20:16,955 --> 00:20:18,305
so I did not say anything.
321
00:20:19,045 --> 00:20:22,075
But you have already followed the Budda's way
322
00:20:22,075 --> 00:20:25,700
and you even can put away the hate toward Cheng Kun for killing 13 members of your all family.
323
00:20:26,045 --> 00:20:27,045
Why?
324
00:20:27,425 --> 00:20:30,405
Why can't you just look beyond the traditional view of this matter
325
00:20:30,405 --> 00:20:33,175
and give Wuji the life and the freedom he wants?
326
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Miss,
327
00:20:35,905 --> 00:20:38,975
I love Wuji so there is bias on my mind.
328
00:20:39,815 --> 00:20:42,700
So I am not fair to you.
329
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Senior!
330
00:20:45,915 --> 00:20:47,425
You love Wuji.
331
00:20:48,655 --> 00:20:49,705
I also love Wuji.
332
00:20:51,445 --> 00:20:55,300
But the life he wants is not to become a king or an emperor.
333
00:20:55,965 --> 00:20:56,985
What he really wants
334
00:20:57,725 --> 00:20:59,800
is to wander the world with me.
335
00:21:01,835 --> 00:21:03,255
You love him that much.
336
00:21:04,135 --> 00:21:07,400
Don't you want him to
337
00:21:08,225 --> 00:21:10,600
be safe and happy?
338
00:21:12,915 --> 00:21:13,915
Miss!
339
00:21:16,265 --> 00:21:19,900
No wonder you are the only one in Wuji's heart.
340
00:21:21,135 --> 00:21:24,305
I take back all the stupid things I said to you before.
341
00:21:32,595 --> 00:21:34,855
Min Min! Min Min!
342
00:21:43,175 --> 00:21:44,175
Min Min!
343
00:21:52,775 --> 00:21:54,740
Did you see Miss Zhao?
- No.
344
00:22:01,265 --> 00:22:02,895
What's wrong, Leader?
345
00:22:03,855 --> 00:22:07,065
Min Min is not inside the temple. I cannot find her.
346
00:22:08,000 --> 00:22:09,065
She escapes!
347
00:22:09,385 --> 00:22:11,600
Leader, hurry to check if the WuMu Manual is still there.
348
00:22:11,600 --> 00:22:13,535
The book is with me here.
349
00:22:13,535 --> 00:22:14,585
That's good.
350
00:22:16,155 --> 00:22:19,235
Maybe she secretly heard everything
351
00:22:19,235 --> 00:22:21,200
we discussed about the military plan and ..
352
00:22:21,475 --> 00:22:22,475
Not necessarily!
353
00:22:22,885 --> 00:22:24,800
Princess and her father have already become unfriendly for a while.
354
00:22:24,800 --> 00:22:27,425
So she does not need to steal the military secret in this way.
355
00:22:28,000 --> 00:22:30,125
Leader, it is still better be careful.
356
00:22:30,835 --> 00:22:33,885
How about letting us immediately make a new military plan
357
00:22:33,905 --> 00:22:36,045
just in case she secretly reveal our plan to the Mongolian army?
358
00:22:36,325 --> 00:22:37,615
She definitely will not do that!
359
00:22:38,295 --> 00:22:39,885
There must be something wrong.
360
00:22:40,245 --> 00:22:41,500
I am going to look for her.
361
00:22:41,500 --> 00:22:43,365
Leader! You can't!
362
00:22:43,365 --> 00:22:46,385
Now all sects in the martial world all unite together
363
00:22:46,385 --> 00:22:48,800
and determine to fight the Mongolian army to the death.
364
00:22:48,800 --> 00:22:50,815
How can you leave at this important moment?
365
00:22:51,355 --> 00:22:52,355
I....
366
00:22:54,225 --> 00:22:55,485
Maybe
367
00:22:56,415 --> 00:22:58,375
Senior Xie knows where she is.
368
00:22:58,885 --> 00:22:59,885
What?
369
00:23:00,800 --> 00:23:01,885
Godfather!
370
00:23:04,185 --> 00:23:06,875
Godfather!
-Wuji! -Godfather! - Good morning!
371
00:23:07,195 --> 00:23:09,505
Do you know where Min Min is? I cannot find her.
372
00:23:10,575 --> 00:23:13,635
Fan Right Messenger says that you know where she is.
373
00:23:13,635 --> 00:23:15,435
Where is she? Please tell me!
374
00:23:16,535 --> 00:23:17,535
Wuji!
375
00:23:17,675 --> 00:23:19,695
Leader, it is all my fault.
376
00:23:21,165 --> 00:23:22,800
I made that arrangement.
377
00:23:26,265 --> 00:23:27,265
What are you talking about?
378
00:23:27,425 --> 00:23:30,195
Actually, it was me to ask your godfather
379
00:23:30,195 --> 00:23:32,500
to convince Zhao Min to leave you.
380
00:23:41,075 --> 00:23:42,075
What are you doing?
381
00:23:42,195 --> 00:23:43,195
Let me go!
382
00:23:43,935 --> 00:23:45,565
Explain to your father if you want to say anything!
383
00:23:52,665 --> 00:23:53,855
Here is the princess!
384
00:23:54,575 --> 00:23:57,465
What princess? No such thing as a princess here.
385
00:23:58,285 --> 00:23:59,285
Dad!
386
00:23:59,865 --> 00:24:03,115
Now the war situation is tight. What kind of mess are you trying to make?
387
00:24:04,185 --> 00:24:05,185
Min Min!
388
00:24:05,905 --> 00:24:07,095
Pay your respect to Dad quickly!
389
00:24:14,705 --> 00:24:15,500
Daddy!
390
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Don't call me Daddy! I don't know you!
391
00:24:18,485 --> 00:24:21,565
Dad, now it's not the time to be mad.
392
00:24:21,565 --> 00:24:24,375
Wouldn't I recognize my own daughter? She is a fake!
393
00:24:30,025 --> 00:24:31,000
Daddy!
394
00:24:31,000 --> 00:24:32,765
Why are you still calling me daddy?
395
00:24:32,765 --> 00:24:35,225
You would have to die if you were really my daughter!
396
00:24:39,975 --> 00:24:41,285
Daddy, you can refuse to recognize me as your daughter.
397
00:24:42,265 --> 00:24:44,265
But I cannot refuse to recognize you as my dad.
398
00:24:44,865 --> 00:24:46,800
I would have no regret
399
00:24:46,800 --> 00:24:48,365
even it means that I have to die.
400
00:24:49,875 --> 00:24:50,500
Dad!
401
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
You still call me your daddy!
402
00:24:52,905 --> 00:24:55,600
Every generation in the Temür family is patriotic.
403
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
We only have the descends dying from fighting on the battlefield.
404
00:24:57,435 --> 00:24:59,400
We would never have rebelled traitors in our family!
405
00:25:00,435 --> 00:25:03,800
Min Min Temür brings the shame to our family! I cannot spare you!
406
00:25:04,865 --> 00:25:05,985
Please spare her!
407
00:25:06,635 --> 00:25:09,735
I did not ask Mr. Lu and Mr. He to bring her here to let you kill her.
408
00:25:10,205 --> 00:25:12,345
I know that you are worrying about her safety.
409
00:25:12,345 --> 00:25:15,575
I am thinking about a way to both defeat the enemies and keep my sister safe.
410
00:25:15,575 --> 00:25:18,315
This traitor! I cannot leave her alive in this world!
411
00:25:18,425 --> 00:25:21,515
Now the condition in the front is tight. Let me kill her to boost the troop's morality!
412
00:25:21,615 --> 00:25:25,300
It will only bring shame to our Temür family if I let her live!
413
00:25:41,005 --> 00:25:44,175
Report to Leader, the news is true! Zhao Min indeed has left Shaolin!
414
00:25:46,435 --> 00:25:47,435
Everyone!
415
00:25:47,545 --> 00:25:50,225
Leader Zhang indeed did not disappoint us!
416
00:25:50,225 --> 00:25:53,725
He has cut his ties with that demonic woman!
417
00:25:53,975 --> 00:25:56,755
Now we can fight the Mongolian army without hesitation!
418
00:25:57,275 --> 00:25:58,275
Fight without hesitation!
419
00:25:58,275 --> 00:25:59,085
Fight without hesitation!
420
00:25:59,085 --> 00:26:02,265
Elder brother, do you think that Wuji can really make up his mind
421
00:26:02,265 --> 00:26:04,955
and cut his ties with that Zhao Min?
422
00:26:04,955 --> 00:26:07,845
Haven't the Five Wanderers already said that
423
00:26:07,915 --> 00:26:11,095
Wuji actually held back many things around Zhao Min.
424
00:26:11,095 --> 00:26:13,000
He asked her to leave Shaolin in order not to leak the military secrets.
425
00:26:13,000 --> 00:26:14,675
At this important moment,
426
00:26:14,675 --> 00:26:17,945
it seems that Wuji still understands what's important and what needs to stay or go.
427
00:26:18,785 --> 00:26:19,885
I hope so.
428
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Kill Mongolian army! Kill Mongolian army!
429
00:26:32,100 --> 00:26:34,815
All heroes, let's go to kill that bitch Mongolian king
430
00:26:35,265 --> 00:26:37,185
Don't let any of them live!
431
00:26:37,185 --> 00:26:40,100
Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live!
432
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Kill that bitch Mongolian king! Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live!
433
00:26:42,785 --> 00:26:44,075
All Beggar's Clan brothers!
434
00:26:44,645 --> 00:26:45,645
Follow me!
435
00:26:46,055 --> 00:26:47,055
Let's go!
436
00:26:47,055 --> 00:26:49,055
Go! Go! Go!
437
00:26:49,055 --> 00:26:51,725
Go!
438
00:27:54,565 --> 00:27:55,200
Hang in there!
439
00:27:55,200 --> 00:27:56,000
This way! This way!
440
00:27:56,000 --> 00:27:57,100
Let me put medicine on you! Quickly! Quickly!
441
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Move to there! Move to there!
442
00:27:59,125 --> 00:28:01,000
Hang in there! Careful!
-Come, this way!
443
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Careful!
- It hurts!
444
00:28:02,000 --> 00:28:03,455
Give me the medicine!
-Here it is!
445
00:28:07,000 --> 00:28:08,100
Hang in there!
446
00:28:11,000 --> 00:28:11,900
Hang in there!
447
00:28:11,935 --> 00:28:14,225
Come! This way!
- Be careful! Quickly! Quickly!
448
00:28:14,635 --> 00:28:17,485
Let me check on you! Quickly!
- Anybody need bandage?
449
00:28:17,485 --> 00:28:18,600
Elder Uncles! 6th Uncle!
-Wuji!
450
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Wuji, we miscalculated the situation!
451
00:28:20,675 --> 00:28:23,900
The Mongolian army was not impacted by the defeat yesterday and their morality is still very high.
452
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
They also used something called thunder dynamites.
453
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
We have never seen or heard something like that.
454
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Many Mongolian soldiers held those dynamite and rushed toward us.
455
00:28:31,000 --> 00:28:32,705
They did not care about their own lives.
456
00:28:32,705 --> 00:28:34,600
King Ruyang indeed knows how to run his army.
457
00:28:34,675 --> 00:28:39,600
We all have to thank your precious babe to boost the morality of the Mongolian army!
458
00:28:40,645 --> 00:28:42,255
Min Min led the troop to attack us?
459
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Impossible!
460
00:28:43,800 --> 00:28:45,185
She would rather die than do that!
461
00:28:45,975 --> 00:28:49,400
Leader Zhang is really the best friend of the Mongolian Princess!
462
00:28:50,695 --> 00:28:51,695
Zhiruo!
463
00:28:52,265 --> 00:28:53,405
What are you trying to say?
464
00:28:53,925 --> 00:28:54,925
What happened to Min Min?
465
00:28:56,005 --> 00:28:57,005
Tell me quickly!
466
00:28:59,625 --> 00:29:01,825
Based on the words from one of the dying soldiers,
467
00:29:03,945 --> 00:29:05,905
In order to boost the troop's morality,
468
00:29:07,175 --> 00:29:09,400
he ordered Lu Zhangke and He Biweng
469
00:29:09,445 --> 00:29:10,965
to sneak into Shaolin at the night time
470
00:29:11,565 --> 00:29:14,000
and kidnap your favorite woman!
471
00:29:14,000 --> 00:29:15,505
Dad!
Killed her by himself!
472
00:29:15,505 --> 00:29:16,065
Dad!
473
00:29:16,065 --> 00:29:19,015
And hanged her dead body on the top of the tree
474
00:29:19,015 --> 00:29:21,500
to let the vulture eat her corpse.
475
00:29:45,295 --> 00:29:47,585
Drink this! Be careful that it is hot!
476
00:29:53,925 --> 00:29:55,545
i am useless.
477
00:29:56,045 --> 00:29:57,415
I not only am not able to help you
478
00:29:58,025 --> 00:29:59,375
but also need you to take care of me.
479
00:30:00,265 --> 00:30:01,625
Stop talking about those nonsense!
480
00:30:02,235 --> 00:30:03,365
Recover soon
481
00:30:03,985 --> 00:30:05,275
so you can help make Emei great again.
482
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Make Emei great again?
483
00:30:11,095 --> 00:30:13,275
I heard that the Mongolian troops were gathering under the monutain
484
00:30:13,775 --> 00:30:15,115
and got ready to attack.
485
00:30:16,745 --> 00:30:18,505
Can we still leave Shaolin alive?
486
00:30:22,195 --> 00:30:24,400
Zhao Min was killed by her dad.
487
00:30:25,255 --> 00:30:26,665
And she had a terrible death,
488
00:30:27,655 --> 00:30:28,655
right?
489
00:30:30,955 --> 00:30:32,465
She deserved it!
490
00:30:32,805 --> 00:30:33,805
I know.
491
00:30:35,805 --> 00:30:37,985
The person you hate most is not Zhang Wuji.
492
00:30:40,165 --> 00:30:41,165
It is Zhao Min.
493
00:30:42,555 --> 00:30:44,195
You must be very happy now,
494
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
right?
495
00:31:04,020 --> 00:31:06,300
Leader, the Yuan army has arrived on the mountaintop.
496
00:31:06,580 --> 00:31:07,380
Min Min
497
00:31:08,060 --> 00:31:10,780
Leader, the troops are awaiting your orders.
498
00:31:11,100 --> 00:31:12,020
Min Min
499
00:31:13,440 --> 00:31:14,620
You used to always call me stupid.
500
00:31:16,160 --> 00:31:17,860
You said I didn't have any ability.
501
00:31:18,620 --> 00:31:21,080
That WuMu Manual is known as the rarest book in the world.
502
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
However, the great warrior Kuo Jing and his wife
503
00:31:24,220 --> 00:31:26,280
still sacrificed themselves for the country in the end.
504
00:31:27,180 --> 00:31:28,360
Not to mention me.
505
00:31:28,960 --> 00:31:29,900
Leader
506
00:31:30,500 --> 00:31:31,200
Min MIn
507
00:31:31,580 --> 00:31:32,980
If you were still by my side.
508
00:31:34,040 --> 00:31:36,380
You would definitely help me solve this problem, right?
509
00:31:39,080 --> 00:31:41,560
No, you wouldn't do that.
510
00:31:42,260 --> 00:31:44,980
You wouldn't want to see me and your father fight, right?
511
00:31:47,340 --> 00:31:48,280
Min Min
512
00:31:48,740 --> 00:31:49,860
Tell me.
513
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
I've unintentionally learned a few martial arts.
514
00:31:53,460 --> 00:31:54,680
The art of war
515
00:31:55,480 --> 00:31:57,620
is really not my forte.
516
00:31:59,120 --> 00:32:00,140
Leader
517
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Listen to me.
518
00:32:03,100 --> 00:32:05,360
I can understand your current situation.
519
00:32:05,860 --> 00:32:08,340
But the Yuan army is really about to charge up here.
520
00:32:08,820 --> 00:32:11,180
Our troop is awaiting your orders.
521
00:32:11,540 --> 00:32:13,620
If you don't give an order
522
00:32:13,860 --> 00:32:15,460
they won't listen to anyone else.
523
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
If we fight the Mongolian troop under this kind of condition,
524
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
we will definitely lose!
525
00:32:20,300 --> 00:32:21,280
You were right.
526
00:32:22,520 --> 00:32:24,660
I'm a really stupid person.
527
00:32:25,720 --> 00:32:27,380
I wasn't able to protect you.
528
00:32:28,880 --> 00:32:30,660
How can I command the troops on the battlefield?
529
00:32:30,920 --> 00:32:31,940
Leader
530
00:32:36,020 --> 00:32:37,080
Leader, take care.
531
00:32:41,180 --> 00:32:42,040
Don't worry.
532
00:32:42,740 --> 00:32:44,880
Wait until I've accomplished everything I need to do.
533
00:32:46,420 --> 00:32:47,700
I'll come to you.
534
00:32:49,420 --> 00:32:51,480
I won't let you be alone.
535
00:32:53,380 --> 00:32:56,840
Wait for me. [He was planning on committing suicide.]
536
00:32:57,080 --> 00:33:00,040
[Words on tombstone: Erected by husband Zhang.]
537
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
We have lost so many brothers.
538
00:33:09,600 --> 00:33:11,155
How can we continue this fight?
539
00:33:18,185 --> 00:33:21,605
Brother Peng and brother Leng, the condition in the back mountain is very emergent.
540
00:33:21,685 --> 00:33:24,735
You two lead all the brothers of the Wood Banner Faction to there. You must guard the area!
541
00:33:24,735 --> 00:33:26,065
Yes!
542
00:33:33,365 --> 00:33:37,400
We cannot hold the front line on the Ling Peak. Now Mongolian soldiers have attacked from the north hill.
543
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Where is the Leader?
544
00:33:41,035 --> 00:33:42,145
Kongtong Sect!
545
00:33:42,865 --> 00:33:44,835
Please rush to the north hill to provide assistance!
546
00:33:44,835 --> 00:33:47,875
The Ling Peak area is very steep and you can set up traps.
547
00:33:47,875 --> 00:33:51,205
All elders from the Beggar's Clan, please join us, the Ming Cult brothers,
548
00:33:51,205 --> 00:33:52,585
to kill the enemies!
549
00:33:53,255 --> 00:33:56,145
Fan Right Messenger, are those the commands from the Leader Zhang?
550
00:33:56,385 --> 00:33:57,335
Where is he?
551
00:33:57,335 --> 00:33:58,375
All brothers!
552
00:33:58,885 --> 00:34:02,000
Now the condition is dire, we must all work together!
553
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Everybody knows that the most dangerous place is the north hill.
554
00:34:06,205 --> 00:34:08,500
We Kongtong Sect have lost so many lives!
555
00:34:08,500 --> 00:34:09,635
That's right!
556
00:34:09,635 --> 00:34:12,655
Today you still want us to guard that area?
557
00:34:12,655 --> 00:34:15,000
During the battle on the Bright Peak,
558
00:34:15,014 --> 00:34:16,499
we killed three of your Faction Chiefs.
559
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
You are seeking the revenge!
560
00:34:19,195 --> 00:34:22,800
That is still better than fight the Mongolian army right in the front.
561
00:34:23,665 --> 00:34:24,665
Fan Right Messenger,
562
00:34:25,344 --> 00:34:27,594
Is it because we Beggar's Clan do not
563
00:34:27,594 --> 00:34:29,599
get along with you Ming Cult for many years
564
00:34:29,600 --> 00:34:33,465
so you want to take advantage of us today, right?
565
00:34:33,465 --> 00:34:35,465
That's right! Tell us!
566
00:34:35,465 --> 00:34:36,855
Who hit me?
- Tell us!
567
00:34:36,855 --> 00:34:38,225
I did that! I did that!
568
00:34:38,545 --> 00:34:42,600
What? What? What did we Ming Cult do?
569
00:34:42,600 --> 00:34:46,000
That old guy without any teeth! You don't want to follow the order, huh?
570
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Come! Let's fight several rounds!
571
00:34:47,000 --> 00:34:48,355
What are you doing?
-Who are you talking about?
572
00:34:48,355 --> 00:34:50,400
Enough! Zhou Dian! Stop messing around!
573
00:34:50,425 --> 00:34:52,095
Come on!
- Enough, Zhou Dian!
574
00:34:52,925 --> 00:34:55,655
Do you really have to argue about who is more miserable at this emergent moment?
575
00:34:56,034 --> 00:34:59,200
Don't you all forget that the Mongolian troop will be there anytime soon!
576
00:34:59,200 --> 00:35:00,555
Fan Yao!
577
00:35:00,555 --> 00:35:02,400
You only just stand here and make useless speech!
578
00:35:02,400 --> 00:35:04,475
Why don't your Ming Cult people march forward?
579
00:35:04,475 --> 00:35:06,475
That's right!
580
00:35:06,475 --> 00:35:08,235
Why don't you march forward? That's right? Why don't you march forward?
581
00:35:08,235 --> 00:35:11,185
Shameless! Just the brothers in our Earth Banner Faction
582
00:35:11,185 --> 00:35:15,000
who died in the battle will be more than the sum of all your Kunlun Sect people!
583
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
What excuse do you have to argue about that?
584
00:35:16,665 --> 00:35:17,665
Yin Yewang!
585
00:35:18,445 --> 00:35:20,885
Amitofo!
586
00:35:21,685 --> 00:35:24,565
Everybody, please calm down.
587
00:35:26,005 --> 00:35:29,115
Mr. Fan, where is the Leader Zhang?
588
00:35:29,115 --> 00:35:32,395
Now it is the time we need him to lead us all.
589
00:35:32,725 --> 00:35:35,755
Holy monk, our Leader has emergent matter to take care of.
590
00:35:35,755 --> 00:35:38,705
He assigns me to temporarily to lead everybody.
591
00:35:39,175 --> 00:35:42,385
Is it possible that Zhang Wuji is afraid of the Mongolian army
592
00:35:42,855 --> 00:35:44,305
so he goes into hiding?
593
00:35:44,855 --> 00:35:45,855
Who is hiding?
594
00:35:45,855 --> 00:35:46,800
Where is he? Show himself!
595
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
I heard that the demonic woman was dead.
596
00:35:48,600 --> 00:35:49,935
So Zhang Wuji has gone crazy, huh?
597
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Bullshit! You are crazy!
598
00:35:51,800 --> 00:35:52,975
Bullshit! You are th eone who is crazy!
599
00:35:52,975 --> 00:35:53,975
Everybody!
600
00:35:54,000 --> 00:35:55,900
Now the condition is dire.
601
00:35:56,595 --> 00:35:58,800
It's meaningless for us to argue here.
602
00:35:59,000 --> 00:36:02,955
Judging from the current situation, we six sects can only go separated ways in order to survive.
603
00:36:02,955 --> 00:36:04,115
Listen, Kunlun Sect!
604
00:36:04,995 --> 00:36:05,995
Let's retreat!
605
00:36:05,995 --> 00:36:07,900
Retreat! Retreat! Retreat! Let's go! Ok, leave!
606
00:36:08,085 --> 00:36:10,000
Leave! Ok, we will leave too!
607
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
You can't leave!
608
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Beggar's Clan! Let's go!
609
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Leave! Leave! Let's leave!
610
00:36:15,075 --> 00:36:17,000
Leave leave leave! You all leave!
611
00:36:17,715 --> 00:36:19,575
If you want to leave, hurry up!
612
00:36:19,575 --> 00:36:21,835
Who is going to fight the Mongolian army if you all leave?
613
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Senior Kuan!
614
00:36:49,655 --> 00:36:52,695
/Saber Sword cut on the bamboo to record the annual events/
615
00:36:52,695 --> 00:36:55,035
Senior sister!
616
00:36:55,035 --> 00:36:56,965
Set up the matrix!
617
00:36:56,965 --> 00:37:01,000
/And understand the love and hate in the human world./
618
00:37:04,000 --> 00:37:06,495
/Old time hate is hard to debate who is right or wrong./
619
00:37:07,075 --> 00:37:09,300
/May love and care like the snow/
620
00:37:09,300 --> 00:37:13,700
/Keep the tender and beauty of the martial art world./
621
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Quick!
622
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
/Love and hate/
623
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
/are bigger than the sky./
624
00:37:20,000 --> 00:37:23,300
/It is hard to end the struggle of love and hate./
625
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
/In the real life,/
626
00:37:25,300 --> 00:37:27,775
/who can bare to waste the time?/
627
00:37:29,745 --> 00:37:33,000
/The rich and famous dream is just a glance./
628
00:37:33,005 --> 00:37:36,000
/How many yeas until the wave is gone./
629
00:37:36,000 --> 00:37:39,500
/Time passes so fast/
630
00:37:39,995 --> 00:37:42,800
/Ocean has become the farmland./
631
00:37:46,000 --> 00:37:46,800
Qingshu!
632
00:37:46,835 --> 00:37:47,835
How comes you are here?
633
00:37:47,835 --> 00:37:49,000
What are you doing? Go back quickly!
634
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Dad!
635
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Go back quickly!
636
00:37:51,000 --> 00:37:52,525
Go back!
637
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Qingshu!
638
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Qingshu!
639
00:38:07,000 --> 00:38:07,955
Dad!
640
00:38:07,955 --> 00:38:09,055
Qingshu!
641
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Dad!
642
00:38:12,000 --> 00:38:12,800
I... I.. I..
643
00:38:12,800 --> 00:38:15,135
I.. I.. accidentally
644
00:38:16,000 --> 00:38:17,805
killed the 7th uncle.
645
00:38:19,000 --> 00:38:20,200
I.. I...
646
00:38:21,165 --> 00:38:24,100
I did lots of stupid things.
647
00:38:27,435 --> 00:38:30,465
I am sorry to the 7th uncle.
648
00:38:30,465 --> 00:38:33,795
I am sorry to you and the grand master.
649
00:38:33,835 --> 00:38:35,165
Qingshu!
650
00:38:35,495 --> 00:38:36,495
Dad!
651
00:38:38,000 --> 00:38:40,300
Dad, can you forgive me?
652
00:38:41,585 --> 00:38:43,765
Can you?
653
00:38:44,700 --> 00:38:45,605
Dad
654
00:38:45,605 --> 00:38:48,065
Qingshu!
655
00:38:49,055 --> 00:38:50,865
I forgive you!
656
00:38:52,465 --> 00:38:54,985
I forgive you, Qingshu!
657
00:38:59,000 --> 00:39:00,095
Qingshu!
658
00:39:00,695 --> 00:39:01,725
Qingshu!
659
00:39:05,285 --> 00:39:06,665
Zhiruo!
660
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Promise me!
661
00:39:14,000 --> 00:39:17,200
No matter what happen in the future,
662
00:39:19,000 --> 00:39:21,700
you have to stay alive.
663
00:39:26,145 --> 00:39:27,145
Remember,
664
00:39:29,015 --> 00:39:31,300
I really love you very much!
665
00:39:36,000 --> 00:39:38,055
Promise me, ok?
666
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
/Have a great life in this world/
667
00:39:42,665 --> 00:39:44,600
/Devil in the heart comes and goes/
668
00:39:46,525 --> 00:39:49,600
/Put down the hate from the old days/
669
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
/Only keep my solely missing/
670
00:39:53,885 --> 00:39:58,500
/On the light boat we make this promise forever/
671
00:39:59,000 --> 00:39:59,975
Qingshu!
672
00:40:00,685 --> 00:40:03,785
Qingshu!
673
00:40:06,295 --> 00:40:07,295
Qingshu!
674
00:40:07,885 --> 00:40:08,885
Qingshu!
675
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Senior sister!
676
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Leader!
677
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Leader!
678
00:41:34,635 --> 00:41:35,635
Leader!
679
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
You finally are here!
680
00:41:37,165 --> 00:41:40,465
Sorry, brothers! I am late! Please come with me!
681
00:41:41,935 --> 00:41:44,005
Leader, if you want to retreat,
682
00:41:44,325 --> 00:41:46,325
sorry that I cannot follow your order.
683
00:41:46,775 --> 00:41:48,525
I would rather die than retreat!
684
00:41:48,925 --> 00:41:51,775
Wuji, I have already made the oath to the heaven
685
00:41:51,955 --> 00:41:54,725
that I will love and die with my brothers. I will never leave!
686
00:41:54,895 --> 00:41:58,015
As long as I am still alive, I want to kill more enemies!
687
00:41:58,015 --> 00:42:01,405
I know that you are all hot blooded warriors. How can you retreat when you face the enemies?
688
00:42:02,015 --> 00:42:05,285
I am leading you to attack their main camp and give them a big surprise.
689
00:42:05,335 --> 00:42:07,315
We will never let them ruin the Shaolin temple!
690
00:42:08,300 --> 00:42:09,315
Yes!
691
00:42:09,315 --> 00:42:12,100
Brothers, today we will fight the Mongolian army to the death!
692
00:42:12,115 --> 00:42:13,115
Fight them to the death!
48005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
