Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

♪♪ out of my way

♪♪ I got something to see

♪♪ wasting my time

♪♪ I never felt this way before

♪♪ is this something I can't see?

♪♪ tell me what's it mean to me

♪♪ never felt this way before

♪♪ I can't take it anymore

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ I got the feeling

♪♪ that I'm gonna score real big this time

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ and I wanna say, do, do, do, do, do, do

♪♪ do, do, do, do, do, do, do

♪♪ I'm losing track of time

♪♪ so please refresh my mind

♪♪ is it just a dream or should I up ends with the scene?

♪♪ I don't wanna feel intense

♪♪ got this pounding in my chest

♪♪ never felt this way before

♪♪ I can't take it anymore

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ I got the feeling that I'm gonna score a win this time

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ I got the feeling this time

♪♪ and I wanna say, do, do, do, do, do, do

♪♪ do, do, do, do, do, do, do

how you doing?

Fine.

I'm here to change a 20.

I like a man with money.

Yeah?

Next, please.

Freeze, everybody!

This here is a bank robbery.

See what happens when you try to get cute?

Stick around, kid. Watch the fun.

All right, ladies and gentlemen,

this is a real bank robbery. Trust me.

Now, everybody but the tellers, down on the floor.

All fine.

Here, son, you're gonna help me collect.

Open that bag wide.

You can start by putting your own money in there.

My 20? Absolutely, set a good example.

Are you gonna contribute to our little venture? Huh?

It's a worthy cause.

Uh-uh-uh-uh! Where's big bills?

I haven't any larger bills.

Oh, no large bills.

Now, do you believe her?

Please, lady.

Come on. Come on.

Atta girl. Atta girl.

What's your name, boy?

Ron, sir.

Ronsir, you hear that?

You wouldn't want Ronsir here to die a virgin now, would you?

Faster. Faster, honey. Quicker, quicker, quicker!

That's it, girl, move fast.

Thank you very much.

Bunsy, oh, what a beautiful name.

You ever get tired of the same old dull routine, bunsy?

'Cause I'm gonna need some help spending this here money.

Keep your mind on the business.

All right. Now, I want everybody to sing

on top of old smokey, okay?

It's one of my favorites.

Now, sing it loud and sing it clear.

And don't anybody stop until you're all the way through.

And don't think about getting up till you're done. Go ahead.

♪♪ on top of old smokey

no, on key, for Christ's sake.

♪♪ all covered with snow... ♪

let me hear that familiar refrain.

What took you so long, huh?

Come on! Come on! Why did you ask them to sing again?

I'm driving. Push over.

Come on, Sam. Let's go!

Go. Go.

The cops!

Can you make the cops sing, too?

Where are you going?

Yeah!

They're closing in on us.

Look out, they're sandwiching us!

Yeah, so much for them. Let's go.

Come on! Come on! Go!

You're not losing them. What kind of driver are you?

Every cop in the county's after us.

Come on! Move it. Move it!

You want me to take over? Come on.

Come on. Come on. Go!

Don't you have a plan?

Ha-ha! This is great.

Nice move, pop. Real nice move.

Ahhh!

I gotta find another line of work.

Ohh...

Hey, Lilly, what's this crap about me dying a virgin?

Well, you are. Yeah, but it's embarrassing.

Hey, hey, hey, knock it off.

I was only playing with him, for Christ's sake.

You slammed the hell out of him. You call that playing?

I mean, Lilly, you gotta knock off this ninja stuff

before you end up killing somebody.

Well, hey, I gotta practice.

We're in it for the money, honey, not so you show off your damn black belt.

Ah-ha. Here they are, pops.

Plan a?

Definitely plan a.

Look, dad, 385 east intersects one mile up the road,

and just beyond that are the dirt roads we need, okay?

I got you. Buckle up, team.

Oh, pop, uh, they're gaining.

Oh, yeah? I hadn't noticed.

What are you laughing about? They're right on our tail.

Okay, dad, here it is, here. Right past this junction.

It's that road we want.

Beautiful. Just beautiful.

A thing of beauty.

This is how fast you're gonna go, huh?

Excuse me for interrupting, Tony, pop,

but they're like gaining and they're after us again.

We're trapped!

Hey, dad. Dad, dad, dad. Now hit the junkyard.

Got it.

You see, me and Nelson, we scouted this place.

Tony, learn the value of preparation, my man.

The value of preparation.

Dad, the manure. Go to the manure, pop.

All right, hang on.

Hang on.

Yeah!

Dad, remember, stay to the right. Stay to the right.

You gonna hit the shit?

No, he is, butthead.

Yes. Yes!

Okay. Good.

Dad, we're surrounded.

Oh, my god.

All right, pop. Plan b.

Now, stay to the right of the ladder, okay?

Look out!

All right, pop. Plan c.

Pass the dogs, through the fence.

Piece of cake.

All right, dad. Dad, stay left.

Stay left to the ramp, pop.

Oh no, not again!

Yes. Yes!

Airborne.

Yeah!

Touchdown!

Look at that, pop.

I need a picture of this.

That's brilliant. Just brilliant.

Ha-ha. Suckers!

Suckers!

Suckers!

Hey, I could have done the same if I had the chance.

Butthead.

Butthead.

Yeah. I just don't get the chance.

I sure hate to ditch this baby. It did all right by us.

Yeah.

Oh, go get your baby shoe.

That's embarrassing, okay?

Brings us good luck. Go get it.

Hi.

Hey.

Wow.

You wanna give us a minute here?

Can you swear you're gonna make it?

No, you know how I get after a job.

I know. You know I'm good for it, right?

I just got a couple of things I gotta do.

Okay?

Later, right?

Yeah. A little later.

You know, and how could anybody get it on

with the goddamned kid around all the time?

I know he's your kid, Sam, but enough's enough.

He's really starting to get on my nerves.

Well, you better get used to it, because he's part of the package.

Well, maybe it's time we exchanged that package.

What's that supposed to mean?

It means, I thought maybe just you and me alone.

He's my son.

You know, I think you're goin' soft

in all the wrong places.

Hey!

Hey, pop.

So, what's next?

Webster.

Webster? Webster. Yeah.

You know, the bank I've been telling you about.

It's in Webster.

Nah. No, that's one bank we don't need to see.

I don't wanna see it, dad, I wanna Rob it.

Forget Webster.

Nelson, look...

Lilly, all she's been saying...

Ignore her.

See, she's got certain physical attributes...

Hooters, Hooters, call 'em Hooters.

Yeah...

You got it.

But she got nothing upstairs.

So you're calling Lilly a moron?

Not to her face, I'm not.

Not me. Uh-uh.

So, how much we rake in?

Uh, let's see...

Just over $12,000.

Okay, so that makes four for you.

Four for me.

And four for Sam.

Ho.

Since when?

We always split it four ways.

Since now.

I'm not giving no snot-nosed kid an equal share.

Pop?

Split it four ways.

Make me.

This isn't about the money now, is it?

No.

No.

It's not about the money.

Tony, it's mine.

It's mine, Tony, hands off. Leave it alone.

I'm such a short fuse. I'm sorry, Sam.

You're just short, period.

Hey, I was just kidding.

Come on, get over here.

Ohhh!

Kick him in the head, lil!

Lilly...

Money, money. Money, money.

Losing my Patience, Lilly.

More. More, I need more.

Got enough.

Ho, good shot.

Go. Go stand on top of him.

Oh, shit.

Hey, Lilly.

Hey, pop.

You wanna get the hell off him, please?

Yeah, right.

Get off, Lilly.

Phew.

Hey, pop, how are you?

I've been better, boy.

Okay, you two, this partnership is now dissolved.

Get the hell out of here, okay?

Let's go.

How you doing?

Women, boy, women.

You got your ass kicked is what happened.

Watch out for your dad.

Looks like he's having a tough time of it.

I guess that's what's called a property settlement.

With Lilly's brains and Tony's sense of direction,

they deserve each other.

She kicked my ass.

Oh, pop, you get your ass kicked all the time, it's unbelievable.

Hey, dad, dad. Someone's pulling in right here.

Nah, Japanese.

Japanese.

What about this gray one?

But it's another Japanese job.

So, what? What is it with you and these Japanese cars?

I'm not getting behind the wheel of a Japanese car.

Why not?

Because if you steal a Japanese car,

the owner goes to the insurance company,

he gets the money, he goes out, he buys another Japanese car.

So?

If you steal American, the owner goes out and he buys American,

and if you steal American, you help the economy.

Ah-ha.

Yeah. Here.

That's the one. Nuh-uh.

Let's go. Aw, come on, dad.

So I heard about this new store they just opened.

They have these great shirts on sale, 50% off.

Whoo!

Slide over.

I wanna drive.

Slide over.

Nelson, I've been thinking.

You're 16 years old, you can't Rob banks forever.

Come on, dad. Look... Look at you.

No, I mean it.

Soon as we get the money, it's gonna be high school, college,

and you're gonna get your MBA.

My MBA?

Where do you think the best criminals make their killing?

The backwoods of Colorado? No!

It's wall street.

Wall street?

That's where the best and the brightest criminals are.

Where did you read this?

You may laugh now,

but someday when you're sitting on park Avenue, sipping your Martini,

you're gonna thank your old man for that. Okay.

Yeah, I'll call you from my jacuzzi, pop.

We're gonna get the money, you're out of the business. That's fine with me.

It really is, you know?

And then you can stop dating women who beat the shit out of you.

- Uh-oh. - Now, stay cool.

Ooh, look at that.

Ticket?

Ticket?

I must have lost my ticket.

Oh, you lost your ticket, you gotta pay for a full day.

Oh, what would that set me back, little lady?

6 bucks.

6 bucks? Yeah.

You got any money on you?

Here you go, sweetness.

Keep the change.

100 bucks?

That was thoughtful.

Didn't you have anything smaller?

Ah, look, come on, dad, did you see how cute she was?

Look, this way she'll never forget me.

Besides all that, that's $100 Harvard will never see, okay?

Is that right? That's right, pop.

How about one of these? Oh, pop, no.

What are you doing?

You know, I like it better this way, pop. Just the two of us.

Me too, Nelson. Me too.

Dad, can I ask you a question?

Yeah, sure.

You know, if mom was still alive,

do you think she'd be robbing banks with us?

I don't know. Uh...

I think she'd want us to be happy.

Yeah? Yeah.

Yeah.

Does Lilly remind you of mom?

No way. No?

Your mom...

She was...

And Lilly is, uh...

Am I on the hot seat here, Nelson?

Oh, no. Nothing like that, pop.

It's just, you know, Lilly has these guzans things, you know, on her chest,

and I know you weren't after her mind, you know?

Come on, pop.

Come on, pop.

You date a woman like Lilly when you don't know what you're looking for.

All right. But

you treat her like a lady with respect and you don't use her.

Dad, if you don't use 'em how do you get laid?

That's exactly why you're gonna go to law school.

To learn the answers to important questions like that one.

Dad, first of all, I'm not going to law school.

Second of all, no one gets laid at law school, okay?

They all end up yuppies.

You got a one-track mind, boy.

Thank you. I'm like you, pop.

Like father, like son.

Amen.

Amen.

All right, pop.

All right. Here we go.

Now, pop, don't you like my music?

I love it, Nelson, I love it.

Look at that horse taking a dump out there.

Where, pop?

Now, what is this?

It's some guy wearing a cowboy hat, pop.

That's music, boy.

I don't listen to country.

I'm changing this.

Now, pop, get into the groove with this for a minute.

Well, let me see it. Let me see the groove.

What's the groove? The groove, pop.

Just the mellow...

Just doing like this, here. Yeah, yeah.

The groove, pop. Like this here.

Yeah.

I'm getting seasick.

What are you doing?

Leave this.

What is wrong with you, pop?

There you go.

See, see how nice that is?

Just relax.

How you doing, pop? Good.

Yeah? Yeah? Good. Good. Good. Good.

Yeah, it's getting out, yeah, yeah.

Yeah.

That's it. Take this.

Okay.

Look, pop, Conesville's 100 miles out of the way.

I still say we hit Webster.

Nelson...

We can circle back in, what do you say?

Dad, look, Webster, okay? It's a piece of cake.

The timing is right for Conesville, go ahead, read that clip.

All right, pop.

"All funds from the week's lottery will be deposited

"in the Conesville post office, where the winners may

"appear to cash in their tickets."

Music to my ears!

It's Conesville, I got that feeling.

Nelson, I got the feeling.

♪♪ boy I got that feeling

♪♪ I got that feeling ♪

work of art, pop, work of art.

Aw, miss Lucy!

All right, check it out, pop.

Attempting to do what women do while they drive.

What's this? What?

Five o'clock shadow. Did you shave?

I told you not to shave, it makes it grow faster.

So what, pop?

Here. Here.

Use it.

So, you tell me not to shave, but I'm shaving.

Use it.

I'll smear my lipstick to this, pop.

Uh, uh, uh!

Here. Here. Here.

That's it. "That's it."

Looks like a baby's ass.

Yeah.

Hey, you know what, dad?

I'm so cute I might even enter the local beauty pageant out here.

Pretty as you are, you may win.

Hi.

Can I help you, miss?

Yes, you can.

Can I have some change for the stamp machine, please?

How you doin', Joe?

Fine, as soon as I hand over this stuff.

Big winnings for someone, huh?

Here you are, babe.

Thank you.

Nice day, ain't it?

Hey, maybe we can go out and have a cherry coke later.

Up! Up! Up! Put 'em up!

God, I love to say that.

All right, where's the money? What money?

The lottery money, man!

I got no lottery money, mister, this is the post office here.

Where you goin', sweetness?

Won't you come join us? Yeah.

Don't mess with me, porky.

'Cause the next line out of your mouth

and sweetness here, she's gonna buy the farm. Got it?

Hmm?

Oh, hey, be subtle.

Little twitch, huh? You nervous?

Join us.

Don't shoot! Don't shoot! He's got a hostage!

Hands in the air! Hands up. Hands up!

Reach for your guns slowly and put them on the floor.

Thumb and index finger on the butt. Come on!

Ah. All right. All right.

Now, my little girl scout here,

she's generously volunteered to help me, haven't you, honey?

Please co-operate for her sake.

Okay, this is like our old private drawing here, isn't it?

You ever see a real lottery winner, baby?

Okay, now, I want you to sing the national anthem, all right?

Sing it loud and clear, don't move till you're done. Now start.

Come on, start!

♪♪o say can you see...

Sing it with meaning!

This is a federal post office, for Christ's sake!

♪♪ by the dawn's early light

♪♪ what so proudly we hailed

♪♪ at the twilight's last gleaming... ♪♪

Jesus, it's getting so you can't trust nobody these days.

Come on.

Nice going, pop.

Yeah. Yeah. Yeah. We're all clear.

Whoops.

Excuse me. My mistake.

Yeah, you spoke too fast, son.

Well, lose 'em.

Would you put your damn foot on the floor?

In an event like this,

we would take plan b.

B it is. Okay.

Ready, pop? Yeah.

All right, let's see what he's got, okay?

Hold tight!

Stay with me, baby.

Here we go.

Oh, yeah.

Now, step on it.

Come on!

Whoo-hoo! Here, watch it. Watch it.

It's like the derby again, boy.

Parking structure, there it is.

I got it.

That way. That way.

Brace yourself, pop. We're goin' for a ride.

Hold on to your wig!

Whoa!

Whoo!

That's my pops!

Whoo-hoo!

Well, I tell you, boy, plan a definitely would have been easier on my kidneys.

You and me, dad, you and me. The team!

Like always, kid, like always.

Piece of cake, pop.

Whoo! We got a bundle. Ha-ha!

Oh, shit.

Oh, dad.

How did they get a roadblock so quick?

Stay cool. All right.

Yeah, we can beat this rap.

Stop your vehicle.

Get out of your vehicle and...

Yeah, all right, dad, you're doing good.

Ain't no big thing, kid. All right, dad.

Damn it. What?

We have you surrounded. Shit, dad.

Hey, dad, that thing right there, the winch.

What? Come on, just get out, get out.

Trust me.

Dad.

Put down your gun.

Dad, the gun. Put it on me.

Release the hostage.

Give me the binoculars.

Hey, what's going on?

Dad, put the gun on me.

Dad, the gun. Yeah, good.

Let the girl go.

All right. Good. Put your weapon down

and let the girl go.

All right. Dad, dad, below you there's a belt, a harness.

Tell me to go down and get it.

Tell me to go down... Yeah, that's good. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

That's good.

All right. Put this around you.

We have you surrounded.

All right, dad. Please release the hostage.

Over here. Over here, dad. There's one. Tell me to go get this.

Here.

Thanks a lot. You've been a really big help here.

Real convincing, pop.

All right, step back here.

Let's go. Move back. Come on. Come on.

Oh, dad, don't look down.

Sorry. Don't look down.

So, we're going over, okay?

Oh! You don't have to look down.

Oh! I told you. Are you ready?

I can't.

You got no choice. Okay, we can do this.

Remember, hold your fire. He's got someone with him.

Please release the hostage now. Come on, let's go.

I repeat...

Put your weapon down and let the girl go.

We have you surrounded. Now, come on. Breathe.

Yeah. Yeah.

Come on. Come on.

Please, put down your weapon.

Oh, shit. Oh, pop, that was our weapon.

Holy moley.

You ready? No.

Good.

Here we go. Hold on.

All right. That's it. That's it.

All right. Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, I'm getting queasy.

Don't puke on me!

Puke over there, there's plenty of room.

Move in, men. Move in. Unit 7.

Move in. Move in. Come on. Let's go.

Unit 8.

Come on, dad. Yeah.

Hurry. You're doing good.

You all right? Yeah.

All right.

Piece of cake. Piece of cake.

You all right? Yeah.

Oh, dad! Oh, shit!

Dad!

Are we dead?

I don't think so, man.

Oh, good. I don't want to die a virgin, pop!

Oh, god!

You all right? Yeah.

That was beautiful. Yeah. What a ride.

Hey!

This thing works!

All right, boys. Let's reel 'em in.

Whoo!

Oh, dad... Oh, it's all over, Nelson.

No, dad, dad, it's never over, okay?

Unhook us. What?

Come on, dad, unhook us.

Unhook us. The higher we get, the longer the drop, pop.

Do I have a choice?

No.

Got 'em.

Oh, dad! Dad!

Oh, no.

They're getting away.

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Where are you, boy?

Dad! Dad!

Dad! Dad!

Dad, I got the money! Dad, I got the money!

Come here, boy. Come on.

We made it!

Come here. Come here!

Come on. We did it, boy.

Dad, we did it! And we're alive.

Come on.

We did it!

And we're fine!

Are you all right? I'm okay.

Are you okay? You okay? Yeah.

We made it, dad.

Dad, we were flying!

Me and you, we're gonna revolutionize the way people Rob banks!

You and me!

Dad, where's our next bust, huh?

Ain't gonna be one, Nelson. We're out of stealing.

No, no, no, no, dad! Webster!

Yeah, Webster. No, dad, the vault's gonna be loaded!

It's over!

Oh, dad...

Where to?

Respectability, boy.

Mmm. Mmm.

Mmm. Hurry up and eat that thing.

I'm hungry.

Come on, Lilly, we just did it two hours ago! I'm pooped.

What's the matter?

You didn't like it?

No, of course I did.

It's just... I don't think I'll be able...

So, how long do we have to stay here?

I told you. Till Sam and his little shit son show up.

And so, why do we need them, huh?

I'm smart. We can do the bank ourselves.

What's our room number, Tony?

Uh...

So, how do you know they're gonna be here?

Because the kid said Webster.

And when they show...

I'll grab the little snot.

Then he'll make us rich.

Come here, my stallion.

Hyah!

I don't believe this.

I'll show you how serious I am, Nelson.

Come on, boy.

Can I help you, sir?

Uh, how much for this one?

The Pontiac?

Your lucky day. This one's on special.

A steal. $3,600, it's yours.

How much for cash?

Cash, I can give it to you, and I'm practically giving it away,

for $3,300.

$3,200.

A deal. Deal.

Pay the man, son.

You wanna drive?

Yeah, I wanna drive.

Wanna have some fun?

Yeah, I wanna have some fun. Pop, I'm bored.

You go high, I go low.

I take high.

All right, ready?

All right, I'm gonna let go. Grab the wheel.

I got the wheel, pop. Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Let's get 'em, pop. I got the gas.

Yeah. You gotta cut down on the hamburger meat, pop.

Keep your foot on the gas.

All right, let me get the gas. Let me get...

You got it. Yeah, yeah, yeah.

All right. You know, pop, I still say we should've stolen this vehicle.

Aw, get used to it, Nelson.

Dad, what's so big about saddle river, anyway?

I'll tell you when we get there.

Could I have some change or something? May I get a soda up ahead?

Boy, there is no rest for the weary, is there?

Look, pop, I only have hundreds, okay?

Take it all.

You're giving me like $8 in change.

Where did you get this stuff?

I'm sorry. Go to sleep, pop.

Slow down, Nelson.

Slow down.

♪♪ I wanna feel free like a bird, yeah

♪♪ I wanna roam worlds not my own

♪♪ I wanna see the light in the morning time

♪♪ I wanna feel beautiful

♪♪ not trying to smuggle you

with false infatuation, baby, no

♪♪ not trying to tell that

♪♪ I love you and I can't live without your love

♪♪ you make me feel like I wanna feel

♪♪ and I mean, you make me feel like

♪♪ I wanna feel when I'm with you

♪♪ you make me feel like

♪♪ I wanna feel... ♪

food. We're here.

You've been snoring.

Right.

Good ol' saddle river.

Come on, pop.

Five stars.

Coffee?

Yeah.

Okay.

Exactly where are we, Nelson?

Uh... we're at a diner.

A diner, where?

Uh...

We're at a diner in Utah.

You drove us to Webster.

We are in Webster, boy, and that's dirty pool.

Yeah, yeah, dad, it's dirty pool, it's dirty as hell.

I figure that'd mean we're even.

What?

All right, dad, you know how a couple of miles back we stopped for soda pop?

There was a clerk hanging out, you know, so, I go up and I start talking to him,

and I find out one very ugly fact about saddle river.

An all-boys prep school?

Nice try, pop. Nice try.

Dad, what do you have against Webster anyway?

Why are you frowning?

I mean, look outside that window.

Look outside this window.

Look at that, dad. That's one hell of a bank!

Dad, look. Look, dad, it's like taking out sheep.

You know, it just keeps coming.

Look at this. Right on schedule, pop.

It's a piece of cake.

No.

Yeah.

All right, deposit everything in the bag, and nobody gets hurt.

Not even this scrawny little kid here!

I tell you, you got beautiful decor in this bank.

I'd like to report a robbery in progress.

All right, time to move back down on the line.

Hello, Mrs. Gates, how are you this morning?

All right, little faster, please.

Thank you, thank you, thank you, thank you!

Let's move right down the way here. Move right down.

Right on down.

Hi, young lady, how are you?

Okay, everybody. We're moving right along here.

Do you want to wake up, son, or do I have to shoot you?

Is that it? Come on, a little faster.

Thank you.

That's it. Let's go.

All right, kid. All right, now...

One more little favor.

I want everybody to sing deck the halls.

Don't stick your nose out the door or junior here is going to get it!

Start singing!

♪♪ deck the halls with...

Louder!

♪♪ with boughs of Holly... ♪

I can see the snowflakes now.

Okay, come on.

Ready? Yeah, yeah.

Let's go.

Freeze!

Hold it right there.

Drop the gun. - Drop it.

Move in, move in!

Grab the hostage now.

Get him out of there. Get him out of there.

Get him out of there.

Get him out of here.

Get him down.

Somebody get that kid out of here.

Come on. All right.

Let's go. Let's go.

So, what's our move now?

We wait.

And then I go in and claim him as his sister and legal guardian.

By that time, he'll be glad to see me.

You'll see.

You don't look like nobody's sister.

When I want it, I'll take it.

Yeah.

But right now,

we have business to attend to.

Business.

♪♪ well, good night, baby, so long

♪♪ and don't you cry for me

♪♪ when I'm gone

♪♪ hush-a-bye

♪♪ sail along

♪♪ close your eyes

♪♪ soon I'll be home

♪♪ and when the sky... ♪

The entire town of Webster was in shock today

by the daring daylight robbery at the Webster national bank.

The alleged bank robber has been identified as one Sam Potter,

formerly of Denver, Colorado.

The young boy who refuses to identify himself,

and who the police believe to be a runaway...

Jesus!

Come on, son, at least you could tell us where you're from.

Does it matter?

There might be a reward coming to you.

But your folks would have to show up to sign for it.

Excuse me for a moment, sheriff.

Hi, Nelson.

Who the hell is that with him? Who knows?

Let's go. Come on.

So who are you?

I'm an old friend of your dad's.

Where do you know my dad from?

We were in the demolition derby together.

Oh, shit!

What? What?

I left my iron on.

Oh. That's not good, is it?

It certainly isn't.

Uh-uh. Sorry!

Come on. Keep up. Yeah, yeah.

Come on, get off the road!

Learn to drive you... Shmuck!

Road hog!

Jerk!

She got a faster car.

You drive just like my dad.

Who do you think taught me?

My dad taught you how to drive?

I told you, we were in the derby together.

What's your name?

Lorraine.

Lorraine, huh? Yeah.

No, sorry, I haven't heard of any Lorraine.

You know, me and my dad, we're like this. He tells me about everybody.

Oh, yeah? Uh-huh.

How many everybodys have there been?

About 2,000.

Look, Lorraine, relax. Okay? It's not like there's a fire.

I don't see any smoke.

Hi, Lorraine. I got to get my iron.

I've already got it.

Oh, thanks.

Who's this?

Nelson. Nelson's going to be staying with me for a while.

Hi, Nelson.

Hi.

Honey?

That's my mom, I got to go.

Bye, Lorraine. Bye-bye.

Bye, Nelson. Bye.

Nelson?

Who is that?

That was my neighbor's kid, honey.

I'm teaching her how to drive a stick.

Honey? Yeah, honey.

I could teach her, I could drive anything.

What's this?

Oh, that was... when I played at the salt lake amphitheater.

I'm a singer.

You played there? Yeah.

How many does that seat?

Oh, about 8,000.

8,000? Uh-huh.

Oh, 8,000, $15 a ticket...

That's pretty major, Lorraine. Ooh.

Don't you think that maybe it's just a little out of your league?

Yeah, well, Lorraine, look, I wanna thank you very much, okay?

Thank you. But me and my dad, we have a pact...

One of us gets captured, the other gets him out.

What if you can't get him out?

Have you even thought of that?

You know, you can't go on robbing banks for the rest of your life.

One day everyone gets caught.

Lorraine, now you're starting to sound like my pop, all right?

Look, let me explain something to you, all right?

Me and my dad, we need the open roads. We need to roam, you know?

Whenever, wherever we want to. It's...

Look, Lorraine, all I'm trying to say is Webster town jail ain't gonna stop us,

no how, no way. All right?

All right.

I'm back.

Okay. Here we go. - Okay, okay, okay.

Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Okay, okay. No, no, no.

What you wanna do, you wanna easily let your foot off the clutch.

Okay. No, no, no. No, don't touch the brake.

Don't touch the brake. Oh, god.

Take your right foot and put it on the gas.

No, don't hit the brake anymore.

All right. See? See?

I'm good at this. Yeah, I'm good at this. All right.

See. Never drive like that. Ever. Okay.

It's kind of like this. It's in and out and then...

It's up, over, up. Up?

Just do that.

Take your left foot off. Good. Smooth, smooth. Good.

There you go. Whoo!

Nicely done, honey. All right!

All right! You're ready for the big time, honey.

Yeah, you're ready for the big time. You're a fabulous teacher.

I love it. Yeah!

Oh, this is great.

Just stop right here. Stop right here. Stop right here.

Right here, okay? Stop.

I'll be right back, okay?

Okay.

Wait for me?

No, I'm going to leave.

Yo.

You're back.

I'm back. Did you miss me? Of course.

Do you love me? Get in. Let's go.

What's that?

Oh, these are maps and things of the city. I like to know where everything is, you know?

Hi!

Hi.

Did you miss me? You're driving me crazy.

The salt lake city amphitheater?

It's nothing. It's a future consideration school project thingamagjiger.

Yeah... Pull over here again. Yeah. Stop right here.

Stop right here. I'll be right back. Okay? My last stop.

I promise. I swear.

Okay, the first right you see, pull in.

You're looking at everything else but my driving!

Oh, you're doing fine, honey.

Pull up here. Pull up here.

Yeah, that's good.

Nelson. Yeah, yeah.

I've never met anybody

so into maps before.

Thank you very much.

Yeah? Yeah, thank you.

Thank you. I appreciate it.

Uh, honey...

Uh, we should go.

You wanna go? Yeah, we should go.

Okay. Well...

Wait.

Let me make sure that I have everything right first.

Oh, that's great. Now, go ahead. Go ahead first gear,

second, third, and reverse.

This is first...

And this is second...

And... this is third.

Wait, you know, I've always wanted to know, what's fourth?

What's fourth? Yeah. What's fourth?

This.

Are you kidding me? There could be people watching this.

No one's watching.

Oh, god!

Thanks for the lessons.

No, thank you for the lesson.

I got to tell you, third gear...

Oh, third gear.

Third gear was major.

Great. Good. Yeah.

Am I gonna see you again?

Maybe. Okay. Go home.

Oh, I got the feeling!

Lorraine! Hello.

♪♪ well, there ain't nobody like you

♪♪ no, there ain't nobody like you

♪♪ and you're the damnedest thing

♪♪ I ever did see

♪♪ and there ain't nobody like you

♪♪ and nobody loves me like you do

♪♪ no, nobody loves me like you do... ♪♪

Yeah?

Planning your next heist?

Yeah, maybe.

Before you wear yourself out, why don't you come help me with dinner?

Okay. I'll be right there.

Mmm. Not bad for a woman.

Yeah? Wait'll you taste it.

Do you like to cook?

Yeah, when there's someone to cook for, I like to cook.

It's fun. Yeah.

I'm a good cook.

I cook spaghettios, cold cereal.

Lorraine, can I ask you a question?

Sure.

In these pictures, is this your boy?

Lorraine?

Hmm? Your boy.

Is that him?

Yeah. Yeah.

Yeah, that's my son.

Yeah, I figured, but where... I mean...

I haven't seen him or anything.

Why don't we just say I lost him a long time ago.

I'm sorry. It's okay.

I know what it's like to lose someone, I lost my dad for

eight hours now.

No, really.

Anyway, I checked the place out today, it's no problem.

I'm gonna get dad out, bust in, bust out,

piece of cake, just like that. No problem.

Who know? Maybe you can.

Yeah, there's just two things.

Now, Lorraine, just hear me out, okay?

Before you freak out, just listen to me.

Okay, all right? Please? Okay.

Okay, look, I need a getaway car and I need a getaway driver.

All right? Look, you can drive really well, Lorraine.

My dad taught you in the derby, you know?

And you have a car.

We're gonna eat dinner together, I'll be all fueled up,

I'll be energized, it'll be great.

Me and you, we can do this. I need your help.

Please?

Sit down and eat.

That's not a no.

Sit. That's not a no.

Sit. That wasn't a no.

I can't believe this. I can't believe this.

Oh, Jesus!

Pop!

You crazy boy. Come on.

Go, go!

You all right? Yeah!

I'll pull you right up, pop. Real easy.

Okay. Nelson, I love you, boy!

I love you, pop.

Wait for your old man.

Come on, pop, let's go, come on.

You outdid yourself this time.

Yeah, yeah, thanks.

Come on, dad. This way, this way.

Come on, pop. Let's go. Let's go!

You all right?

You all right? Come on. Come on.

Up and over, dad.

Come on, dad. This way, this way.

Pop, come on, hurry up!

Pop, come on, hurry up!

Hey, pop, can you handle this?

Hey, after the bridge...

It ain't shit.

Dad! Dad!

You all right?

Come on, dad. Come on.

Let's go, pop. Let's go. Whoa!

Let's go. Come on.

Jesus!

Don't look down, pop.

Yeah, come on.

Come on!

Get in and get down.

Hey. Thanks for helping out, Lorraine.

Still got that same old Japanese bomb, huh?

Good cars. Damn good cars.

What?

I better stay out of sight.

Yeah.

Hey, pop, how come you never told me about her?

Oh, didn't I?

Huh. It must have slipped my mind.

Come on.

Come on, pop.

Ooh.

Whoo. So, this is home, huh?

You shouldn't use four-letters words in front of your son.

Well, I like it.

Don't like it too much, you won't be staying very long.

Nelson. Yeah.

You think your dad and I could have a minute alone?

Sure. Oh, no, no.

Why doesn't he stick around?

No, no, pop, listen, I got a new game plan.

We'll talk about it later. You guys talk, okay?

Nelson. Nelson. What?

Look, I just got back from jail, man!

I want to see all the friendly faces I can.

Tell me, Sam,

is this what you've been up to for the last 12 years?

Robbing banks?

Of course not.

I mean, not the whole time.

Yeah.

I guess the rest of the time you spent in jail.

Before this, we never got caught.

Ever. Oh, Jesus.

Mmm, you still look good, Lorraine.

I knew this town was going to bring us bad luck.

Luck? This has nothing to do with luck!

You left me, Sam.

Did you ever think that maybe I did this for you?

Oh, please.

I mean, you were good.

You had a shot at a singing career.

How're you gonna get that running from town to town with a four-year-old son?

I want you to listen to me, Sam.

The only reason that I helped get you out of jail

is because I know that you are the only one that boy will listen to.

You have had 12 years with him,

and it's my turn.

I'm keeping him.

Now I know that you probably did the best that you could.

But any kid

who hasn't been taught anything but how to heat up a can of spaghettios

and Rob a bank is not gonna end up anything but a bum.

Or a dead bum.

I'm not gonna let that happen.

Neither am I, Lorraine.

Hyah!

Oh, it's you.

Sorry.

You have a funny way of showin' it.

I was just practicing.

So?

Did you find her?

I found her.

Yeah, and?

She's singing at the canyon bar and grill.

Perfect.

You know, since we got some time,

maybe we could play...

I'm gonna go floss.

Password?

"No buttheads allowed." Perfect. Come on in, pop.

Hey.

Dad, dad. Come here, come here. Come here.

She beats the hell out of bazooka-tits, you know.

All right, pop, I gotta talk to you.

There's been a major change in my life. Major.

I look different, too. My eyes look a little glazy or something?

No, no. Why? Ah, come on, pop.

Hmm?

I got laid!

That's right, baby. I got the power.

I did it, dad. I broke the cherry. I leaped the canyon!

And it was good. Yeah, yeah.

Yeah. Whoo!

You got the feeling, right?

Oh! Did I get the feeling, pop.

I'm proud of you. Thanks, pop.

Hey, I got some news for you.

What's wrong?

I was just talking to Lorraine...

Yeah?

And, um... she wants you to stay with her for a while.

And I thought about it, and I agree.

Pop, why did you agree?

I thought it was the right thing.

That's a shitty thing to do, dad. Watch your mouth.

No, I'm serous, pop. Now, you watch my mouth.

What's wrong with you, pop?

Man, I break your ass out of jail,

you turn your back on me all of a sudden, man, what's going on?

And this chick, Lorraine. Who is Lorraine?

Pop, she's not like us, you know?

She is like us.

No, she's not, dad.

She's your mother.

What?

Nelson...

I just wanted you to be with me.

Are you telling me Lorraine's my mom?

My real mom? I have a mom?

And you lied to me.

You lied to me...

How do I trust you now, pop?

I can't trust you now.

Do you mind getting out of my room?

A stutter, pop?

What?

You know where the money is buried.

Great.

Thanks.

There she is.

I told you she gets off at 10:00.

Lead us to that little shit.

Nelson? Hi.

What are you lookin' at?

Oh, I'm just looking at pictures.

Dad's back?

Sam?

Come on, buddy, let's go. Come on, move it!

Out!

Nelson!

Don't hang up, don't hang up. I'm just calling to find out how Nelson's doing.

Nelson is gone, Sam.

What do you mean, he's gone?

Two people came in here with guns,

she kicked me in the stomach and they took him.

I couldn't stop them!

I couldn't very well call the police now, could I?

How long would it take to get to salt lake city?

I don't know, two hours.

Good. Then do it. I want you to bring Nelson's notes, maps, atlas, everything.

You know that little cafe on main and south temple?

Yeah. You meet me there.

And Lorraine? What?

Drive like I taught you.

Right down...

That's got to be it.

No, Nelson would never do that.

Maybe 10...

10...

No, bridge.

We don't do Bridges.

Thank you. You're welcome.

Are you sure this is what he was working on yesterday?

This is the stuff that was on top.

I'd assume that's what he was working on.

Well, it doesn't make any sense, 'cause it's not his style.

His style?

Look, Nelson is very careful.

He always planned everything we got into.

But I don't know these places.

Are you trying to tell me that you let Nelson plan your robberies?

Yeah, sort of.

I can't believe you're for real, Sam.

Lorraine, these two people, Lilly and Tony...

Yeah. They're dumb.

So that makes them dangerous.

We gotta find where Nelson's gonna be and get there.

He's got val verda,

woods cross, Taylorsville,

and a thing for the salt lake amphitheater.

What?

Here it is.

Salt lake amphitheater.

Concert today. Huh?

The salt lake city amphitheater seats 8,000 people.

At $15 a head, that's quite a haul.

We don't do concerts, we're bank robbers.

You know, plaque is a leading cause of gum disease in adults today.

Me and Lilly are doing it.

Where is my kid?

Oh! Well, he's working for us now.

But with just one small difference.

Money in the bag, boys.

Or I'll blow us all up.

Here comes your walking firebomb now.

How you doin', pop?

Get in.

Get in.

Now, back up.

The kid's loaded.

You know I'll do it.

Back up!

Use it if Sam tries to be a hero.

I don't want this.

Now, move it!

It's my fault, Lorraine.

I know it's your fault, Sam.

And they're going to kill him.

No, they can't set off that dynamite.

They'll blow themselves up.

Yeah, then they'll toss him.

He's their protection from the police.

When did you get so logical?

Nelson taught me good.

Move it!

What?

You still got the kid's road atlas?

Yeah, I got it right down here.

Good. We're gonna try to figure out his escape route.

His escape route?

Yeah, it's a bunch of lines marked with a red marker.

Okay. Oh. Here's the salt lake amphitheater. He circled that,

north on 107,

and then south on old sole...

I got it. Old sole road. Right, right.

You think you can get around them and cut 'em off?

Piece of cake.

Where in the hell are they?

Jesus Christ!

Sam!

Right on time.

Shit.

Move it!

I'm going!

She's crazy!

Come here, you brat!

Sam!

Dad!

Shit! Dad!

I'll give you your dad, kid. I'll blow you both up!

Look, Lilly...

I'm gonna pull up.

Oh!

Oh!

Hold on, Nelson!

Oh, god! No, dad!

Hold on, boy!

Come on!

Whoa!

Oh, my...

Hold on, Nelson!

Watch out!

All right, I'm gonna make the move now.

Yeah, dad!

You're with me like the old days, right?

All right now, take it.

Yeah!

Come on, Sam.

Whoa!

Ah, no!

Yes!

Yeah!

Lilly!

Tony!

Nelson!

Dad! Hold on!

Dad!

Give me the dynamite, boy.

Hold on!

Hang on, baby!

No!

God...

Lorraine!

Come on.

Leave me alone!

Come on, Sam.

Lorraine!

Don't let go, boy!

The dynamite, Nelson!

The dynamite.

Dad, I got it!

Move!

Get him, dad!

Oh, Lorraine.

Are you alive?

I don't know. Am I moving?

Only when you bleed. Where's Nelson?

Oh, Jesus.

Baby, are you all right?

Come here, boy.

She broke my rib, pop.

Take it easy, take it easy.

You got him? Yeah.

Slowly, slowly, slowly.

You'll be okay.

You're all right now.

Wait, guys, I'm still here!

I'm down here, don't leave!

Help!

Oh, come on!

It was Lilly's idea. She's the bad one.

Oh, no... I'm going, I’m... The cops!

We're family!

Come on... fire!

Help!

Please!

Oh, no!

You know, I always wanted to see Canada, pop.

You know, Nelson, they don't have cops here.

They got mounties.

What's a Mountie?

How am I suppose to...

That's right. It has a little beat...

What are you doing?

Dad, your stuff has no rhythm, it has nothing.

It has no meaning.

Ask your mom what she wants to hear.

Mom, you don't wanna hear this, right? I'm out of this.

This right here, see?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Got a problem with this, pop?

I love it, I love it.

You should love it, you know?

Right. Mmm-hmm.

Gives me constipation.

Then pull up and buy something. What do you want me to do?

No, no, boy!

Don't do it!

Yeah.

Nelson. Yeah.

Nelson, did you bring those, uh, did you bring any maps,

or atlases for Canada?

Uh, you guys.

From now on, I'm calling the shots around here, okay?

You guys are going straight while you can still breathe.

You're absolutely right, Lorraine. I know I am.

We outgrew the business anyway, right, Nelson?

Oh, yeah, right, pop.

You see, robberies, they're just not as easy as they used to be.

Did you see that helicopter, how quick it was there?

Damn computers. Computers.

Computers. Computers.

Crooks don't stand a fair chance in a modern world.

But in a less sophisticated society,

that'll be a... Hey!

Piece of cake.

♪♪ that's the way

♪♪ it goes

♪♪ that's the way

♪♪ that's the way it goes

♪♪ I want to see what I want to see

♪♪ I want to know what's in front of me

♪♪ that's the way

♪♪ that's the way it goes

♪♪ I want to be who I want to be

♪♪ I want to say what I want to say

♪♪ I want to do what I want to do

♪♪ and I wanna do it

♪♪ and I wanna feel you now

♪♪ that's the way

♪♪ it goes

♪♪ and I say that's the way

♪♪ that's the way it goes

♪♪ that's the way

♪♪ it goes

♪♪ and I say that's the way

♪♪ that's the way it goes

♪♪ I want to see what I want to see

♪♪ I want to know what's in front of me

♪♪ yeah, that's the way it goes

♪♪ I want to be what I want to be

♪♪ I want to see what I want to see

♪♪ I want to do what I want to do

♪♪ and I wanna do it

♪♪ and I wanna feel you now

♪♪ that's the way

♪♪ that's the way it goes

♪♪ that's the way

♪♪ that's the way it goes ♪

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today