Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You're thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I'm proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 43=
25
00:02:17,600 --> 00:02:22,100
(Moral and Virtuous)
26
00:02:34,119 --> 00:02:35,080
Haishi...
27
00:02:40,450 --> 00:02:41,370
Haishi...
28
00:02:42,320 --> 00:02:43,160
Lord,
29
00:02:43,479 --> 00:02:44,500
you're finally awake.
30
00:02:50,950 --> 00:02:51,709
How's Haishi?
31
00:02:51,975 --> 00:02:53,080
Consort Chunrong is fine.
32
00:02:53,250 --> 00:02:54,320
His Majesty has escorted her
33
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
back to Fengwu Palace.
34
00:02:55,320 --> 00:02:56,750
Two more groups of guards
35
00:02:56,750 --> 00:02:57,800
are already there to protect her.
36
00:02:57,800 --> 00:02:59,119
Don't worry.
37
00:03:02,639 --> 00:03:03,440
Lord, you...
38
00:03:03,900 --> 00:03:05,279
What about Nihualuo's Deputy Envoy?
39
00:03:05,525 --> 00:03:06,479
He's dead.
40
00:03:06,880 --> 00:03:07,559
Dead?
41
00:03:07,839 --> 00:03:08,520
Yes.
42
00:03:08,825 --> 00:03:10,185
I believe he was poisoned.
43
00:03:10,400 --> 00:03:11,559
Someone
44
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
wants him dead.
45
00:03:14,275 --> 00:03:15,775
Bring me my robe.
46
00:03:15,775 --> 00:03:16,720
Lord Qinghai...
47
00:03:17,080 --> 00:03:18,119
It's urgent!
48
00:03:19,525 --> 00:03:20,119
Lord...
49
00:03:20,119 --> 00:03:21,199
The rosewood box...
50
00:03:21,520 --> 00:03:22,325
Give it to me.
51
00:03:22,600 --> 00:03:23,479
Yes.
52
00:03:23,800 --> 00:03:24,479
Lord Qinghai...
53
00:03:24,479 --> 00:03:24,975
Go!
54
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
You're badly injured...
55
00:03:26,199 --> 00:03:26,800
I need to get dressed.
56
00:03:26,800 --> 00:03:27,320
Yes.
57
00:03:29,919 --> 00:03:30,839
What brings you here
58
00:03:30,839 --> 00:03:31,759
despite your fresh wound?
59
00:03:32,600 --> 00:03:34,281
Nihualuo's Deputy Envoy is dead.
60
00:03:35,725 --> 00:03:36,750
I know.
61
00:03:37,279 --> 00:03:38,575
In Zhaoming Palace.
62
00:03:39,925 --> 00:03:41,244
I said I know.
63
00:03:41,850 --> 00:03:42,950
Is his death kept in a tight circle?
64
00:03:43,119 --> 00:03:43,839
Yes,
65
00:03:44,919 --> 00:03:46,080
but it won't be for too long.
66
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Once it gets out,
67
00:03:48,399 --> 00:03:50,199
Nihualuo will use it as a pretext
68
00:03:50,425 --> 00:03:51,440
for war.
69
00:03:51,440 --> 00:03:52,240
Agreed.
70
00:03:53,425 --> 00:03:55,400
We must be prepared for a war.
71
00:03:56,775 --> 00:03:57,679
Your Majesty,
72
00:03:58,279 --> 00:04:00,075
Dazheng can't afford another war.
73
00:04:01,275 --> 00:04:02,550
Please allow me to go to Yuezhou
74
00:04:02,550 --> 00:04:03,869
to look for Lang Huan.
75
00:04:14,479 --> 00:04:15,440
Jianming,
76
00:04:17,040 --> 00:04:18,279
don't be naive.
77
00:04:18,279 --> 00:04:18,920
You can't find her
78
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
without Fang Haishi.
79
00:04:20,000 --> 00:04:20,839
Besides,
80
00:04:22,519 --> 00:04:24,040
the luminous pearl powder left
81
00:04:24,239 --> 00:04:25,600
is far from enough for you
82
00:04:25,839 --> 00:04:27,225
to take a round trip.
83
00:04:28,275 --> 00:04:29,440
I've met
84
00:04:30,050 --> 00:04:31,610
Lang Huan once in Yuezhou.
85
00:04:32,175 --> 00:04:33,536
Maybe I'll get lucky again.
86
00:04:37,050 --> 00:04:38,679
If I fail to come back,
87
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
here are the intelligence
I've collected over the years
88
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
to be used against tribes in Leizhou
89
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
and key points of the negotiation.
90
00:04:48,375 --> 00:04:50,014
The success rate is only 30 percent
91
00:04:50,425 --> 00:04:51,750
but you can send envoys
92
00:04:51,750 --> 00:04:52,760
to smooth things over.
93
00:04:55,100 --> 00:04:57,075
All I'm asking is
to keep Haishi out of it
94
00:04:57,320 --> 00:04:59,225
and don't force her to do anything.
95
00:05:00,850 --> 00:05:03,050
Is it worth it?
96
00:05:05,799 --> 00:05:07,279
In order to protect her,
97
00:05:07,839 --> 00:05:09,320
you'd rather risk
98
00:05:09,600 --> 00:05:10,760
Dazheng, me
99
00:05:10,760 --> 00:05:11,839
and your own life?
100
00:05:14,450 --> 00:05:17,610
I taught her words of sages
101
00:05:20,025 --> 00:05:21,505
to shape
102
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
her behavior
103
00:05:23,725 --> 00:05:25,005
and mind.
104
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
But yesterday, she told me,
105
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
“With great power
106
00:05:31,150 --> 00:05:32,590
comes with great responsibility.”
107
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
That's why
108
00:05:34,799 --> 00:05:36,200
she decides to handle
109
00:05:36,200 --> 00:05:38,321
all those tribes alone.
110
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
Then I realize
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
I don't want her
112
00:05:44,925 --> 00:05:46,566
to follow in my footsteps
113
00:05:47,050 --> 00:05:48,359
or take my path.
114
00:05:50,239 --> 00:05:51,000
She can't be
115
00:05:51,000 --> 00:05:53,359
another Fang Jianming
116
00:05:54,750 --> 00:05:56,829
because I know better than anyone
117
00:05:57,575 --> 00:05:59,575
how painful that is.
118
00:06:00,950 --> 00:06:02,990
I don't regret living like this
119
00:06:03,950 --> 00:06:05,871
but I hope the one I love
120
00:06:06,225 --> 00:06:08,066
can lead a normal and happy life.
121
00:06:08,725 --> 00:06:10,005
I have to be selfish
122
00:06:11,300 --> 00:06:13,525
and look out for her.
123
00:06:17,800 --> 00:06:18,880
What if
124
00:06:20,279 --> 00:06:22,050
I insist on letting her go there?
125
00:06:23,275 --> 00:06:25,036
I'll get her out of Dazheng
126
00:06:25,650 --> 00:06:27,350
at all costs.
127
00:06:35,225 --> 00:06:36,050
Fine.
128
00:06:38,250 --> 00:06:39,651
You can go
129
00:06:40,239 --> 00:06:41,239
if that's what you want.
130
00:06:41,959 --> 00:06:42,720
Thank you, Your Majesty.
131
00:06:42,720 --> 00:06:43,279
Jianming,
132
00:06:43,920 --> 00:06:45,119
as I've promised,
133
00:06:46,920 --> 00:06:47,959
I'll give Fang Haishi
134
00:06:48,925 --> 00:06:50,160
all that you should've deserved
135
00:06:50,160 --> 00:06:51,275
with dignity and honor.
136
00:06:52,119 --> 00:06:53,559
Just promise me
137
00:06:54,959 --> 00:06:56,079
that you won't give up your life
138
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
no matter what
139
00:06:58,839 --> 00:07:00,000
and you'll do your best to live
140
00:07:00,000 --> 00:07:01,399
as long as you can.
141
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Go back now.
142
00:07:07,760 --> 00:07:09,799
Take Physician Li's medicine.
143
00:07:10,320 --> 00:07:11,480
You're going to need enough energy
144
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
and rest before setting off.
145
00:07:15,239 --> 00:07:16,275
Thank you, Your Majesty.
146
00:07:44,760 --> 00:07:45,679
You can come out.
147
00:08:08,650 --> 00:08:10,200
I always thought
148
00:08:13,450 --> 00:08:15,570
I was the abandoned one.
149
00:08:16,760 --> 00:08:18,775
Fang Jianming is such a fool.
150
00:08:19,959 --> 00:08:21,720
He could abandon anything,
151
00:08:22,359 --> 00:08:24,050
including his life,
152
00:08:24,959 --> 00:08:26,475
but not you.
153
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
He's trying to protect you
154
00:08:30,799 --> 00:08:32,425
by putting himself in harm's way
155
00:08:32,599 --> 00:08:33,625
despite
156
00:08:34,719 --> 00:08:36,400
your misunderstanding and hatred.
157
00:08:42,159 --> 00:08:43,550
Now that you've known the truth,
158
00:08:44,400 --> 00:08:45,559
what's your plan?
159
00:08:51,525 --> 00:08:52,640
Can Dragon Tail
160
00:08:53,850 --> 00:08:55,679
remove his poison?
161
00:08:55,960 --> 00:08:57,119
I'm not sure
162
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
but it's worth a shot.
163
00:08:58,799 --> 00:09:00,280
There's no other choice.
164
00:09:01,525 --> 00:09:02,605
You know,
165
00:09:03,400 --> 00:09:07,119
after the Rebellion of Prince Yi
over a decade ago,
166
00:09:07,799 --> 00:09:08,925
the recent war in the north
167
00:09:08,925 --> 00:09:10,359
at Huangquan Pass
168
00:09:10,599 --> 00:09:12,159
and the drought in the southeast,
169
00:09:12,919 --> 00:09:15,479
Dazheng is fragile and embattled.
170
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
If we get into the fight now,
171
00:09:18,075 --> 00:09:19,075
the whole world
172
00:09:19,375 --> 00:09:20,900
will turn into hell in a few months.
173
00:09:20,900 --> 00:09:21,880
I...
174
00:09:23,225 --> 00:09:24,775
cannot risk
175
00:09:25,039 --> 00:09:27,000
60 million lives.
176
00:09:27,450 --> 00:09:29,609
I share your concern.
177
00:09:29,850 --> 00:09:30,975
Flames of war
178
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
and the bloodbath
179
00:09:32,599 --> 00:09:34,080
will bury our people.
180
00:09:34,325 --> 00:09:37,405
But envoys of those tribes
181
00:09:37,725 --> 00:09:39,404
are heading to Dazheng as we speak.
182
00:09:41,039 --> 00:09:42,200
We can't
183
00:09:42,475 --> 00:09:44,401
always keep our door open
184
00:09:44,675 --> 00:09:46,239
to the greedy.
185
00:09:46,919 --> 00:09:47,840
Right now,
186
00:09:48,100 --> 00:09:49,050
we need to
187
00:09:49,050 --> 00:09:50,400
settle the dispute quickly
188
00:09:50,850 --> 00:09:51,900
and send them back
189
00:09:52,039 --> 00:09:54,039
without going to war.
190
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Or more disasters
191
00:09:56,225 --> 00:09:57,745
will befall Dazheng.
192
00:10:01,125 --> 00:10:02,444
No wonder
193
00:10:03,825 --> 00:10:05,304
Jianming chose you.
194
00:10:07,175 --> 00:10:08,814
Whether he likes it or not,
195
00:10:09,200 --> 00:10:11,159
you're the same as him
196
00:10:11,725 --> 00:10:14,000
who puts the people first.
197
00:10:14,550 --> 00:10:15,919
I assure you, Your Majesty,
198
00:10:16,450 --> 00:10:18,491
that I'll do my best
199
00:10:19,150 --> 00:10:20,840
to bring Lang Huan back,
200
00:10:20,975 --> 00:10:22,574
providing
201
00:10:23,600 --> 00:10:25,280
you'll also do your best to protect her
202
00:10:25,450 --> 00:10:27,150
from any harm.
203
00:10:29,450 --> 00:10:31,440
Just go find her in Yuezhou.
204
00:10:31,440 --> 00:10:32,150
I swear
205
00:10:32,760 --> 00:10:34,159
on my throne
206
00:10:34,159 --> 00:10:35,159
that no one
207
00:10:35,640 --> 00:10:37,239
can lay a finger on Lang Huan
208
00:10:37,375 --> 00:10:39,216
on my watch.
209
00:10:41,075 --> 00:10:42,440
Time is pressing.
210
00:10:43,320 --> 00:10:45,119
I'll go get ready
211
00:10:45,400 --> 00:10:46,320
and set off
212
00:10:46,320 --> 00:10:48,039
for Yuezhou tomorrow morning.
213
00:10:48,679 --> 00:10:50,599
Transportation and guards are ready
214
00:10:50,599 --> 00:10:51,925
to escort Lang Huan back.
215
00:10:52,359 --> 00:10:53,919
With my written permission,
216
00:10:54,200 --> 00:10:55,559
all the Secret Force and guards
217
00:10:55,559 --> 00:10:57,119
are under your command.
218
00:10:58,200 --> 00:10:59,239
Make sure
219
00:11:00,175 --> 00:11:02,574
Lang Huan arrives safe and sound.
220
00:11:03,300 --> 00:11:04,379
Yes.
221
00:11:05,500 --> 00:11:06,340
Your Majesty,
222
00:11:07,550 --> 00:11:09,440
whoever poisoned
223
00:11:09,440 --> 00:11:10,599
and controlled the Deputy Envoy
224
00:11:10,880 --> 00:11:12,039
is vicious.
225
00:11:12,239 --> 00:11:13,450
He'll
226
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
act again
227
00:11:15,359 --> 00:11:17,880
if he finds out I'm safe.
228
00:11:18,400 --> 00:11:21,225
We can have a stand-in
229
00:11:21,359 --> 00:11:22,760
mislead him into thinking
230
00:11:22,760 --> 00:11:24,599
I'm at Fengwu Palace the whole time
231
00:11:24,650 --> 00:11:26,491
while I leave to find Lang Huan.
232
00:11:27,159 --> 00:11:27,825
No problem.
233
00:11:28,159 --> 00:11:29,239
I'll see to that.
234
00:11:32,000 --> 00:11:32,975
Thank you, Your Majesty.
235
00:11:35,975 --> 00:11:37,000
Fang Haishi,
236
00:11:39,650 --> 00:11:40,889
Physician Li's medicine
237
00:11:42,075 --> 00:11:43,280
will make Jianming sleep
238
00:11:43,559 --> 00:11:44,960
for a few days.
239
00:11:45,599 --> 00:11:46,559
Don't worry.
240
00:11:53,475 --> 00:11:54,554
Thank you, Your Majesty.
241
00:12:12,850 --> 00:12:13,950
Your Highness.
242
00:12:16,650 --> 00:12:18,100
Lord is asleep
243
00:12:18,100 --> 00:12:19,225
after taking his medicine.
244
00:12:23,025 --> 00:12:23,825
That's fine.
245
00:12:24,440 --> 00:12:25,850
I just want to see him.
246
00:12:26,225 --> 00:12:26,800
Sure.
247
00:12:28,325 --> 00:12:29,529
Please, Your Highness.
248
00:13:40,400 --> 00:13:41,280
You said
249
00:13:42,850 --> 00:13:43,919
you don't want me
250
00:13:43,919 --> 00:13:45,550
to follow in your footsteps
251
00:13:47,175 --> 00:13:48,425
or
252
00:13:48,719 --> 00:13:50,450
take your path
253
00:13:52,775 --> 00:13:54,159
because you know
254
00:13:54,750 --> 00:13:56,275
how painful that is.
255
00:13:58,375 --> 00:14:00,325
But I know that better than you
256
00:14:01,825 --> 00:14:03,525
because I've been watching you.
257
00:14:04,875 --> 00:14:06,150
Over the years,
258
00:14:07,975 --> 00:14:09,296
you've done so much
259
00:14:09,725 --> 00:14:10,960
for the people,
260
00:14:11,250 --> 00:14:12,411
for His Majesty
261
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
and for Dazheng.
262
00:14:18,400 --> 00:14:19,761
But few people have
263
00:14:20,450 --> 00:14:22,675
truly done anything for you.
264
00:14:31,250 --> 00:14:32,370
This time,
265
00:14:34,125 --> 00:14:36,100
let me do something for you.
266
00:14:39,625 --> 00:14:41,525
It's my turn to protect you.
267
00:14:47,650 --> 00:14:49,500
I won't let you die.
268
00:14:51,925 --> 00:14:53,406
Stop saying
269
00:14:54,039 --> 00:14:55,119
that I can still be happy
270
00:14:56,119 --> 00:14:58,000
without you.
271
00:15:00,775 --> 00:15:02,054
My happiness
272
00:15:05,159 --> 00:15:06,200
lies in you.
273
00:16:14,799 --> 00:16:33,375
(Tianqi City-Wan City-Jiuyuan)
274
00:16:45,150 --> 00:16:46,050
How's everything?
275
00:16:46,175 --> 00:16:46,919
Your Highness,
276
00:16:46,919 --> 00:16:48,359
the death of Nihualuo's Deputy Envoy
277
00:16:48,359 --> 00:16:50,359
is blowing up in the city.
278
00:16:50,550 --> 00:16:51,760
Their mission
279
00:16:51,760 --> 00:16:53,039
has sent a messenger back
280
00:16:53,039 --> 00:16:55,560
and threatened dire consequences.
281
00:16:55,925 --> 00:16:57,440
They'll request permission
282
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
to resort to force.
283
00:16:59,475 --> 00:17:00,916
I bet His Majesty
284
00:17:01,320 --> 00:17:03,425
is in hot water.
285
00:17:03,925 --> 00:17:04,685
Good.
286
00:17:06,125 --> 00:17:07,766
What about Fang Haishi?
287
00:17:07,766 --> 00:17:09,599
She's at Fengwu Palace
288
00:17:09,599 --> 00:17:10,839
without going anywhere.
289
00:17:11,125 --> 00:17:13,205
Security there has been tightened, too,
290
00:17:13,839 --> 00:17:15,560
due to her injury, I guess.
291
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
She can no longer go to Yuezhou.
292
00:17:17,500 --> 00:17:20,380
We and Nihualuo are on the brink of war.
293
00:17:21,079 --> 00:17:22,200
If Fang Haishi fails to
294
00:17:22,200 --> 00:17:23,680
bring Dragon Tail back in time...
295
00:17:24,000 --> 00:17:24,975
In that case,
296
00:17:24,975 --> 00:17:26,359
Nihualuo
297
00:17:26,359 --> 00:17:28,079
and other tribes
298
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
will gang up on Dazheng.
299
00:17:30,075 --> 00:17:30,775
By the way,
300
00:17:31,200 --> 00:17:33,119
anything from Huangquan Pass?
301
00:17:33,479 --> 00:17:35,599
Tang Qianzi ordered Fu Yi
302
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
and Zhang Chengqian to come back
303
00:17:37,375 --> 00:17:38,640
to Tianqi with 50,000 troops
304
00:17:38,725 --> 00:17:40,164
upon receiving the edict.
305
00:17:40,920 --> 00:17:41,719
Very well.
306
00:17:43,199 --> 00:17:44,280
With Fu Yi's help,
307
00:17:45,119 --> 00:17:47,000
all those troops will be mine.
308
00:17:56,650 --> 00:17:58,611
Bizi will reprimand me again.
309
00:18:14,675 --> 00:18:15,560
What?
310
00:18:16,280 --> 00:18:17,839
The medicine Tilan is taking
for the baby is poisoned?
311
00:18:17,925 --> 00:18:19,199
Yes, Your Majesty.
312
00:18:19,300 --> 00:18:20,520
One of the maids
313
00:18:20,520 --> 00:18:22,239
splashed it onto the plants
314
00:18:22,400 --> 00:18:23,199
by accident
315
00:18:23,199 --> 00:18:26,225
and found them all dead.
316
00:18:27,825 --> 00:18:29,350
Do we know what went wrong?
317
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
I've checked thoroughly.
318
00:18:32,119 --> 00:18:34,680
The residue,
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,119
physicians, maids
320
00:18:36,119 --> 00:18:37,560
and the delivery
321
00:18:37,760 --> 00:18:39,479
are all clear.
322
00:18:39,719 --> 00:18:40,525
Useless!
323
00:18:48,119 --> 00:18:50,040
Whoever poisoned Tilan's medicine
324
00:18:50,640 --> 00:18:51,300
must've known
325
00:18:51,319 --> 00:18:52,359
she's pregnant.
326
00:18:52,625 --> 00:18:54,026
Yu'an Palace is no longer safe.
327
00:18:54,760 --> 00:18:55,650
Mu Deqing.
328
00:18:55,880 --> 00:18:56,650
Yes, Your Majesty.
329
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Take her
330
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
and Bizi to Jincheng Palace
331
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
in secret.
332
00:19:01,150 --> 00:19:02,510
The rest of them
333
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
can't leave Yu'an Palace
334
00:19:04,000 --> 00:19:04,650
for further investigation
335
00:19:04,650 --> 00:19:06,290
until we find the poisoner.
336
00:19:06,290 --> 00:19:07,425
Yes, Your Majesty.
337
00:19:13,359 --> 00:19:14,625
How's Jianming?
338
00:19:15,550 --> 00:19:16,830
Your Majesty,
339
00:19:17,750 --> 00:19:18,479
he's been sleeping
340
00:19:18,479 --> 00:19:20,400
over the past days
341
00:19:20,400 --> 00:19:21,520
after taking my medicine.
342
00:19:21,775 --> 00:19:23,934
His mind is at ease
343
00:19:23,934 --> 00:19:25,119
which helps his body
344
00:19:25,119 --> 00:19:26,199
get enough rest.
345
00:19:26,719 --> 00:19:28,550
His pulse is getting stronger
346
00:19:28,550 --> 00:19:29,711
than before.
347
00:19:30,239 --> 00:19:30,880
Good.
348
00:19:32,400 --> 00:19:33,950
The luminous pearl powder...
349
00:19:34,325 --> 00:19:35,719
It's running out.
350
00:19:39,275 --> 00:19:40,635
I see. You may leave.
351
00:19:41,520 --> 00:19:43,075
Give us some space.
352
00:19:44,075 --> 00:19:45,036
Yes, Your Majesty.
353
00:20:02,075 --> 00:20:03,235
Jianming,
354
00:20:06,050 --> 00:20:07,250
so many things have happened
355
00:20:07,959 --> 00:20:09,560
during your sleep.
356
00:20:10,475 --> 00:20:11,880
Nihualuo's navy
357
00:20:11,880 --> 00:20:13,520
has reached the southwest
358
00:20:14,079 --> 00:20:15,825
to attack us anytime.
359
00:20:16,560 --> 00:20:18,025
Envoys
360
00:20:18,959 --> 00:20:20,800
have also arrived in Tianqi
361
00:20:21,500 --> 00:20:23,250
on the rising of chaos.
362
00:20:25,650 --> 00:20:26,970
What's worse...
363
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
Someone in the palace is targeting Tilan
364
00:20:32,275 --> 00:20:33,636
and our baby.
365
00:20:43,680 --> 00:20:44,675
I thought
366
00:20:45,839 --> 00:20:46,719
after we
367
00:20:46,719 --> 00:20:48,300
crushed the Rebellion of Prince Yi,
368
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
leveled Red Plain,
369
00:20:50,319 --> 00:20:51,850
killed Six Wing Generals
370
00:20:52,439 --> 00:20:53,680
and did everything we could,
371
00:20:54,850 --> 00:20:56,650
dangers was eliminated
372
00:20:57,719 --> 00:20:59,300
and peace was restored,
373
00:21:00,775 --> 00:21:02,295
but I was wrong.
374
00:21:03,439 --> 00:21:04,575
Right now,
375
00:21:06,119 --> 00:21:08,599
another disturbance is coming.
376
00:21:15,359 --> 00:21:16,280
It's true
377
00:21:18,719 --> 00:21:20,479
that as long as I sit on the throne,
378
00:21:21,520 --> 00:21:24,925
dangers will never cease.
379
00:21:26,200 --> 00:21:27,561
But don't worry.
380
00:21:29,079 --> 00:21:29,975
I've
381
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
managed to
382
00:21:34,359 --> 00:21:36,075
stabilize the situation for now.
383
00:21:38,079 --> 00:21:39,280
Once you wake up
384
00:21:40,350 --> 00:21:42,710
and find out Fang Haishi
has left to find Lang Huan,
385
00:21:45,119 --> 00:21:47,225
you'll probably bite my head off again.
386
00:22:02,775 --> 00:22:04,749
I'm moving in there tomorrow morning?
387
00:22:05,050 --> 00:22:06,450
It can't wait?
388
00:22:07,175 --> 00:22:07,850
Right.
389
00:22:09,040 --> 00:22:10,350
You'll probably feel inconvenient.
390
00:22:10,875 --> 00:22:12,250
Not at all.
391
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
It's actually sweet
392
00:22:14,400 --> 00:22:16,050
that you're so thoughtful.
393
00:22:19,000 --> 00:22:19,839
I once
394
00:22:20,700 --> 00:22:22,075
read this poem when I was little.
395
00:22:23,839 --> 00:22:25,040
It says,
396
00:22:26,599 --> 00:22:28,350
“All good things don't last long.
397
00:22:29,680 --> 00:22:31,900
Clouds disperse and tiles break.”
398
00:22:34,319 --> 00:22:35,199
Tilan,
399
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
throughout my life,
400
00:22:38,839 --> 00:22:40,925
all those good things
401
00:22:42,100 --> 00:22:43,021
and people around me
402
00:22:46,150 --> 00:22:48,625
seem to have left one by one.
403
00:22:54,750 --> 00:22:55,951
I'll be
404
00:22:56,525 --> 00:22:58,445
your cloud that never leaves
405
00:22:58,925 --> 00:23:00,450
and tile that never breaks.
406
00:23:03,650 --> 00:23:04,449
Is that a promise?
407
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
You can't break it,
408
00:23:06,599 --> 00:23:07,640
you know.
409
00:23:08,625 --> 00:23:10,025
I'll never do that.
410
00:25:10,625 --> 00:25:13,350
♪The moon saw♪
411
00:25:13,525 --> 00:25:17,625
♪How much I missed you at night♪
412
00:25:18,125 --> 00:25:24,250
♪Without you Only wind kept me company♪
413
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
♪Candles burned out♪
414
00:25:28,700 --> 00:25:33,050
♪So would my life♪
415
00:25:33,475 --> 00:25:39,900
♪Being with you
my life would be worth it♪
416
00:25:40,925 --> 00:25:44,025
♪I wished to be your destination♪
417
00:25:44,450 --> 00:25:48,550
♪Hold a lamp and read for you♪
418
00:25:48,550 --> 00:25:50,375
♪Not poems of love♪
419
00:25:50,375 --> 00:25:55,100
♪Or book of tears♪
420
00:25:59,100 --> 00:26:02,075
♪May I chase it for life♪
421
00:26:02,125 --> 00:26:03,825
♪Not stained with dust♪
422
00:26:03,900 --> 00:26:07,275
♪Be attended by love♪
423
00:26:07,275 --> 00:26:09,700
♪May I follow your path♪
424
00:26:09,725 --> 00:26:11,650
♪The drizzle♪
425
00:26:11,650 --> 00:26:14,600
♪Will heal the wound♪
426
00:26:14,875 --> 00:26:17,450
♪May my youth♪
427
00:26:17,450 --> 00:26:19,325
♪Recall the remains♪
428
00:26:19,325 --> 00:26:22,525
♪Be devoted even when I'm down♪
429
00:26:22,525 --> 00:26:24,950
♪Thanks for your affection♪
430
00:26:24,950 --> 00:26:28,825
♪The end is like the beginning♪
431
00:26:29,700 --> 00:26:33,175
♪Once in a lifetime♪
432
00:26:41,225 --> 00:26:44,675
♪I fell for you♪
433
00:27:01,025 --> 00:27:03,875
♪On again off again♪
434
00:27:03,875 --> 00:27:07,925
♪All led to separation♪
435
00:27:08,600 --> 00:27:14,450
♪Letters recorded sweetness not pain♪
436
00:27:15,850 --> 00:27:19,875
♪I wished to be your destination♪
437
00:27:20,000 --> 00:27:23,800
♪Hold a lamp and read for you♪
438
00:27:23,900 --> 00:27:25,525
♪Not poems of love♪
439
00:27:25,625 --> 00:27:30,250
♪Or book of tears♪
440
00:27:30,500 --> 00:27:33,325
♪May I chase it for life♪
441
00:27:33,475 --> 00:27:35,450
♪Not stained with dust♪
442
00:27:35,450 --> 00:27:38,400
♪Be attended by love♪
443
00:27:38,575 --> 00:27:41,000
♪May I follow your path♪
444
00:27:41,560 --> 00:27:43,599
Is it worth it?
445
00:27:43,959 --> 00:27:45,479
In order to protect her,
446
00:27:45,640 --> 00:27:47,119
you'd rather risk
447
00:27:47,400 --> 00:27:49,350
Dazheng, me and your own life?
448
00:27:49,439 --> 00:27:50,425
She can't be
449
00:27:50,425 --> 00:27:52,359
another Fang Jianming
450
00:27:52,650 --> 00:27:54,609
because I know better than anyone
451
00:27:55,280 --> 00:27:57,119
how painful that is.
452
00:27:57,439 --> 00:27:59,479
I don't regret living like this
453
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
but I hope the one I love
454
00:28:02,560 --> 00:28:04,119
can lead a normal and happy life.
455
00:28:04,300 --> 00:28:05,560
I assure you, Your Majesty,
456
00:28:06,199 --> 00:28:08,199
that I'll do my best
457
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
to bring Lang Huan back,
458
00:28:10,719 --> 00:28:12,359
providing
459
00:28:13,075 --> 00:28:14,716
you'll also do your best to protect her
460
00:28:15,125 --> 00:28:16,885
from any harm.
461
00:28:17,225 --> 00:28:21,225
♪May my hands be covered with dirt♪
462
00:28:21,225 --> 00:28:23,125
♪I haven't suffered♪
463
00:28:23,125 --> 00:28:25,920
♪Yet I still count the flowers♪
464
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
Haishi.
465
00:28:26,760 --> 00:28:28,700
♪May I lose my way♪
466
00:28:28,775 --> 00:28:29,719
Don't be upset.
467
00:28:30,600 --> 00:28:32,275
♪I see the true love♪
468
00:28:32,280 --> 00:28:33,000
I know
469
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
you've suffered a lot
470
00:28:36,599 --> 00:28:37,599
and I also know
471
00:28:38,680 --> 00:28:40,025
you aren't here for yourself.
472
00:28:41,550 --> 00:28:43,675
♪Thanks for your affection♪
473
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
I can go to Tianqi with you.
474
00:28:45,280 --> 00:28:47,880
♪The end is like the beginning♪
475
00:28:47,880 --> 00:28:49,040
Lang Huan,
476
00:28:49,975 --> 00:28:51,256
I can never repay you
477
00:28:51,975 --> 00:28:53,300
for your kindness.
478
00:28:56,300 --> 00:28:57,660
His Majesty has prepared
479
00:28:58,199 --> 00:28:59,160
a log of ebony
480
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
which was in the sea for decades,
481
00:29:00,920 --> 00:29:02,239
and had it covered with wood oil
482
00:29:02,400 --> 00:29:04,079
and filled with seawater.
483
00:29:04,550 --> 00:29:06,109
According to the Heluo,
484
00:29:06,450 --> 00:29:07,760
that'll preserve the seawater
485
00:29:07,760 --> 00:29:09,275
for three years.
486
00:29:10,175 --> 00:29:11,350
I understand
487
00:29:11,839 --> 00:29:13,160
the risk you're taking
488
00:29:14,560 --> 00:29:15,719
but I swear
489
00:29:15,875 --> 00:29:17,674
I'll protect you with my life.
490
00:29:18,599 --> 00:29:19,800
I'll be fine.
491
00:29:20,599 --> 00:29:21,625
If I leave,
492
00:29:22,300 --> 00:29:24,160
I may no longer be as free
493
00:29:24,319 --> 00:29:25,479
as I am in the water,
494
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
but sometimes,
495
00:29:28,025 --> 00:29:30,344
we have to make tough choices.
496
00:29:31,125 --> 00:29:32,166
It's not like
497
00:29:32,950 --> 00:29:34,869
we can run away from them.
498
00:29:36,425 --> 00:29:37,719
If my presence
499
00:29:38,350 --> 00:29:40,925
can prevent the war
500
00:29:41,350 --> 00:29:42,431
and help you,
501
00:29:43,925 --> 00:29:45,364
then it's all worth it.
502
00:29:49,560 --> 00:29:51,479
Suolan pays respects to you,
Your Majesty.
503
00:29:53,650 --> 00:29:54,640
Rise.
504
00:29:54,640 --> 00:29:56,079
Thank you, Your Majesty.
505
00:29:56,319 --> 00:29:58,325
These are gifts I brought for you
506
00:29:58,325 --> 00:29:59,599
from Zhunian,
507
00:30:00,119 --> 00:30:01,520
including the best sea cucumbers
508
00:30:01,719 --> 00:30:03,800
and rare coral and jade ornaments.
509
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
I hope you'll enjoy them.
510
00:30:07,680 --> 00:30:10,359
I didn't expect you'd come in person.
511
00:30:10,359 --> 00:30:12,079
It's a pleasure, Prince Suolan.
512
00:30:28,719 --> 00:30:30,075
My uncle Puyouma
513
00:30:30,239 --> 00:30:31,359
violated your law
514
00:30:31,479 --> 00:30:32,550
as our envoy
515
00:30:32,700 --> 00:30:33,719
and caused you
516
00:30:33,719 --> 00:30:34,839
a lot of trouble.
517
00:30:35,520 --> 00:30:36,239
I'm here
518
00:30:36,359 --> 00:30:37,680
to apologize
519
00:30:38,079 --> 00:30:39,520
and show you our stance
520
00:30:39,839 --> 00:30:41,479
on his case.
521
00:30:43,025 --> 00:30:43,850
Oh?
522
00:30:44,359 --> 00:30:46,920
No one is above the law
523
00:30:47,040 --> 00:30:48,975
either in Zhunian
524
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
or Dazheng.
525
00:30:50,560 --> 00:30:51,359
Your Majesty,
526
00:30:52,079 --> 00:30:53,959
we need the whole truth.
527
00:30:54,575 --> 00:30:55,975
If my uncle is proven guilty,
528
00:30:56,400 --> 00:30:57,479
he shall be punished accordingly.
529
00:30:57,920 --> 00:31:00,375
Zhunian will have no objections.
530
00:31:01,975 --> 00:31:02,774
Give him a chair.
531
00:31:02,875 --> 00:31:03,640
Yes.
532
00:31:04,119 --> 00:31:04,959
The chair.
533
00:31:09,040 --> 00:31:10,239
Thank you, Your Majesty.
534
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
The audience with Dragon Tail
535
00:31:17,280 --> 00:31:18,650
is still a few days away.
536
00:31:19,079 --> 00:31:20,750
You traveled thousands of miles
537
00:31:21,050 --> 00:31:23,200
and arrived in Tianqi yesterday
538
00:31:23,719 --> 00:31:25,400
as Zhunian's special envoy.
539
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Why aren't you resting
540
00:31:27,439 --> 00:31:29,025
but coming in so soon?
541
00:31:30,359 --> 00:31:32,119
It's kind of personal.
542
00:31:32,959 --> 00:31:34,040
Tribes in Leizhou
543
00:31:34,040 --> 00:31:35,479
worship Dragon Tail
544
00:31:35,839 --> 00:31:37,119
and I'm here
545
00:31:37,119 --> 00:31:38,760
to pay respects to her, of course.
546
00:31:39,160 --> 00:31:39,800
But
547
00:31:40,280 --> 00:31:41,599
I also miss my sister
548
00:31:41,599 --> 00:31:43,079
and I haven't seen her
549
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
since she was married to you.
550
00:31:46,000 --> 00:31:47,280
I wonder
551
00:31:47,760 --> 00:31:49,719
if she's all well.
552
00:31:51,760 --> 00:31:52,520
She's fine.
553
00:31:53,300 --> 00:31:55,300
May I see her?
554
00:31:56,599 --> 00:31:59,125
You've never been here before.
555
00:31:59,300 --> 00:32:01,680
I'll have an official
556
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
tour you around the city.
557
00:32:03,275 --> 00:32:05,375
Once everything is settled,
558
00:32:05,650 --> 00:32:07,170
you and your sister can meet.
559
00:32:09,650 --> 00:32:10,760
Thank you, Your Majesty.
560
00:32:11,439 --> 00:32:13,560
I'm looking forward to that day.
561
00:32:14,500 --> 00:32:15,160
Please.
562
00:32:35,975 --> 00:32:37,280
You're big with child.
563
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Let someone else do it next time.
564
00:32:39,425 --> 00:32:42,200
I want to take care of you
565
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
myself.
566
00:32:47,119 --> 00:32:48,680
What's on your mind?
567
00:32:52,575 --> 00:32:53,815
The assassination
568
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
of Bonen Naji
569
00:32:57,150 --> 00:32:58,160
and the Deputy Envoy's death
570
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
by poisoning.
571
00:33:00,959 --> 00:33:02,319
They're highly sensitive
572
00:33:02,680 --> 00:33:04,199
and must be handled swiftly.
573
00:33:09,680 --> 00:33:10,640
Our baby
574
00:33:11,525 --> 00:33:12,844
is growing fast.
575
00:33:15,079 --> 00:33:15,760
Hey,
576
00:33:18,200 --> 00:33:19,439
your younger brother Suolan
577
00:33:19,750 --> 00:33:22,439
has arrived
578
00:33:22,525 --> 00:33:23,565
as Zhunian's special envoy.
579
00:33:25,400 --> 00:33:26,050
I know.
580
00:33:26,825 --> 00:33:28,359
You've been away from home for so long.
581
00:33:28,839 --> 00:33:30,225
You must be homesick.
582
00:33:31,250 --> 00:33:32,119
Do you want to see him?
583
00:33:37,275 --> 00:33:39,525
You don't? Really?
584
00:33:41,950 --> 00:33:42,950
I'm not sure
585
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
if I should.
586
00:33:46,325 --> 00:33:46,975
Why?
587
00:33:47,920 --> 00:33:49,599
Children in the imperial family
588
00:33:49,760 --> 00:33:51,199
are different
589
00:33:51,959 --> 00:33:53,525
from others.
590
00:33:56,439 --> 00:33:57,475
Suolan and I
591
00:33:57,475 --> 00:33:59,359
were born in the palace of Zhunian.
592
00:33:59,560 --> 00:34:00,959
We were close at first
593
00:34:01,719 --> 00:34:03,839
but distance grew with time.
594
00:34:06,100 --> 00:34:07,119
As the sole heir
595
00:34:07,119 --> 00:34:08,479
to Zhunian,
596
00:34:09,159 --> 00:34:11,879
he's under the heavy burden.
597
00:34:12,725 --> 00:34:14,686
Father sets different standards for us.
598
00:34:14,919 --> 00:34:16,360
His is extremely high.
599
00:34:18,450 --> 00:34:19,609
I want to
600
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
see him
601
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
and have a private talk
602
00:34:24,525 --> 00:34:26,604
between a sister and a brother,
603
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
but given our current status,
604
00:34:29,075 --> 00:34:30,375
we represent more than
605
00:34:30,375 --> 00:34:31,825
just ourselves.
606
00:34:33,450 --> 00:34:35,199
I don't know if he's here as my brother
607
00:34:35,399 --> 00:34:36,679
or Zhunian's envoy.
608
00:34:39,760 --> 00:34:41,000
I'd rather not see him
609
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
to not
610
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
get disappointed.
611
00:34:49,719 --> 00:34:51,840
I've also recalled things in the past.
612
00:34:53,320 --> 00:34:55,650
Jichang was sent to Zhunian
613
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
when he was a child.
614
00:34:59,639 --> 00:35:01,159
A little boy like him wouldn't know
615
00:35:01,159 --> 00:35:03,175
why he had to leave home for his state.
616
00:35:04,625 --> 00:35:06,225
If he and I,
617
00:35:07,239 --> 00:35:08,479
you and Suolan
618
00:35:09,280 --> 00:35:10,959
had been civilians,
619
00:35:12,239 --> 00:35:14,479
we wouldn't have suffered so much
620
00:35:15,525 --> 00:35:18,950
or had to endure separation.
621
00:35:22,600 --> 00:35:23,919
All that will be over.
622
00:35:24,500 --> 00:35:25,150
Yes.
623
00:35:26,320 --> 00:35:27,175
I guess.
624
00:35:50,879 --> 00:35:51,719
Who are you?
625
00:35:51,959 --> 00:35:53,280
We're here to take Mrs. Ye
626
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
to Tianqi to reunite with Madam Pearl
627
00:35:55,150 --> 00:35:56,639
at His Majesty's order.
628
00:36:04,550 --> 00:36:06,070
Lead the way.
629
00:36:06,675 --> 00:36:07,250
Yes.
630
00:36:07,360 --> 00:36:08,120
This way, please.
631
00:36:08,375 --> 00:36:08,975
Thanks.
632
00:36:10,919 --> 00:36:11,879
Mrs. Ye.
633
00:36:13,919 --> 00:36:15,280
Who are they?
634
00:36:15,479 --> 00:36:16,639
Why are these two officers
635
00:36:16,639 --> 00:36:18,000
asking to see me?
636
00:36:18,000 --> 00:36:18,760
Mrs. Ye,
637
00:36:18,760 --> 00:36:20,500
they're sent by His Majesty
638
00:36:20,500 --> 00:36:21,320
to find you.
639
00:36:21,750 --> 00:36:23,190
His Majesty's edict for Mrs. Ye.
640
00:36:26,879 --> 00:36:28,350
Madam Pearl, Fang Haishi,
641
00:36:28,558 --> 00:36:29,919
lifted Xiping Port out of the disaster
642
00:36:29,919 --> 00:36:31,120
and gained wide respect from the public.
643
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Knowing that
644
00:36:32,560 --> 00:36:33,925
she misses her mother,
645
00:36:33,925 --> 00:36:34,879
officers are sent
646
00:36:34,879 --> 00:36:36,919
to take Mrs. Ye to Tianqi
647
00:36:37,080 --> 00:36:38,175
so that
648
00:36:38,175 --> 00:36:39,700
they can reunite.
649
00:36:41,520 --> 00:36:42,639
Thank you, Your Majesty.
650
00:36:42,875 --> 00:36:44,166
Here you are, Mrs. Ye.
651
00:36:47,025 --> 00:36:48,585
Please rise.
652
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
Madam Pearl has
distinguished herself many times.
653
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
His Majesty trusts her a lot.
654
00:36:53,560 --> 00:36:54,719
Mrs. Ye, please leave with us
655
00:36:54,719 --> 00:36:55,679
right now.
656
00:36:57,439 --> 00:36:59,159
I need time to pack up.
657
00:36:59,159 --> 00:36:59,879
Can I
658
00:37:00,550 --> 00:37:02,025
go with you tomorrow?
659
00:37:02,320 --> 00:37:03,239
Don't worry.
660
00:37:03,479 --> 00:37:05,560
There's everything you need in Tianqi.
661
00:37:05,879 --> 00:37:07,080
You can buy whatever you want later.
662
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
Madam Pearl can't wait to see you.
663
00:37:10,399 --> 00:37:11,719
Just bring what you need on the way
664
00:37:12,000 --> 00:37:13,280
and go with us.
665
00:37:17,725 --> 00:37:18,375
Sure.
666
00:37:18,375 --> 00:37:18,950
Alright.
667
00:37:37,325 --> 00:37:38,159
Master!
668
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
Do you remember
669
00:37:45,800 --> 00:37:46,679
what you said to me
670
00:37:46,679 --> 00:37:47,760
when we first met?
671
00:37:48,479 --> 00:37:49,479
You said
672
00:37:49,600 --> 00:37:51,120
if I chose to be a girl by your side,
673
00:37:51,360 --> 00:37:53,239
I'd have nothing but an easy life.
674
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
But as a boy,
675
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
I'd have everything
except for an easy life.
676
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Then you asked me to choose.
677
00:37:58,925 --> 00:37:59,560
I remember that.
678
00:38:00,239 --> 00:38:01,650
But that was the last time
679
00:38:01,840 --> 00:38:03,520
you let me
680
00:38:03,520 --> 00:38:04,639
make a choice.
681
00:38:05,280 --> 00:38:07,080
Why can't I make my own choice anymore?
682
00:38:07,900 --> 00:38:09,125
If you could choose,
683
00:38:09,280 --> 00:38:10,150
what would you want to do?
684
00:38:10,479 --> 00:38:11,875
I want to be your Baixi
685
00:38:12,280 --> 00:38:13,919
to bear all your pain.
686
00:38:23,500 --> 00:38:24,299
Haishi!
687
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
Master,
688
00:38:29,225 --> 00:38:31,225
I'm willing to die for you
689
00:38:32,399 --> 00:38:33,775
with no regrets.
690
00:38:34,679 --> 00:38:35,439
Haishi!
691
00:38:38,075 --> 00:38:38,835
Lord!
692
00:38:40,439 --> 00:38:41,959
Physician Li said you'd soon wake up.
693
00:38:41,959 --> 00:38:42,758
He was right.
694
00:38:43,500 --> 00:38:44,650
What time is it?
695
00:38:44,800 --> 00:38:45,439
It's noon.
696
00:38:47,360 --> 00:38:48,125
Noon?
697
00:38:48,125 --> 00:38:48,750
Yes.
698
00:38:49,120 --> 00:38:50,025
You've slept for days
699
00:38:50,025 --> 00:38:50,925
because of
700
00:38:51,050 --> 00:38:52,811
Physician Li's medicine.
701
00:38:54,200 --> 00:38:55,120
Where's Haishi?
702
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
Consort Chunrong has left
to find Dragon Tail.
703
00:39:00,199 --> 00:39:00,840
Lord!
704
00:39:00,840 --> 00:39:01,600
Calm down, Lord.
705
00:39:01,600 --> 00:39:02,439
Lord,
706
00:39:02,439 --> 00:39:04,000
she's found Dragon Tail.
707
00:39:04,300 --> 00:39:05,875
Shaozi is going to escort them back.
708
00:39:06,250 --> 00:39:06,840
Speaking of him,
709
00:39:07,239 --> 00:39:08,475
he left in haste
710
00:39:08,520 --> 00:39:09,479
and asked me
711
00:39:09,479 --> 00:39:10,399
to give this to you
712
00:39:10,399 --> 00:39:11,525
once you wake up.
713
00:39:43,239 --> 00:39:44,320
Speed up.
714
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Go back to Tianqi as soon as possible.
715
00:39:45,840 --> 00:39:46,500
Yes.
716
00:39:54,700 --> 00:39:56,120
Lord Qinghai...
717
00:40:00,725 --> 00:40:01,399
Your Majesty.
718
00:40:14,300 --> 00:40:15,540
Are you here to bite my head off?
719
00:40:16,125 --> 00:40:17,350
Why did you send Haishi
720
00:40:17,350 --> 00:40:18,471
to find Lang Huan?
721
00:40:26,775 --> 00:40:27,439
You promised me...
722
00:40:27,439 --> 00:40:29,399
I promised that I wouldn't force her.
723
00:40:29,959 --> 00:40:30,775
And I didn't.
724
00:40:30,775 --> 00:40:31,560
She volunteered to go there.
725
00:40:31,560 --> 00:40:32,650
No way!
726
00:40:32,850 --> 00:40:34,040
Did you do anything
727
00:40:34,040 --> 00:40:34,959
that made her go?
728
00:40:36,239 --> 00:40:37,479
Like what?
729
00:40:37,479 --> 00:40:38,975
Didn't you send men to get her mother?
730
00:40:40,375 --> 00:40:41,120
What?
731
00:40:44,175 --> 00:40:44,900
Oh, no!
732
00:40:45,200 --> 00:40:46,120
It wasn't you.
733
00:40:47,199 --> 00:40:48,125
I did what?
734
00:40:48,125 --> 00:40:49,550
Fang Jianming! What is it?
735
00:40:59,175 --> 00:41:02,950
(Dinghe Gate)
736
00:41:27,620 --> 00:41:32,420
♪Kiss me with all your heart♪
737
00:41:32,740 --> 00:41:35,780
♪This unacceptable true feeling♪
738
00:41:35,820 --> 00:41:38,100
♪Suits us well♪
739
00:41:40,180 --> 00:41:43,380
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
740
00:41:43,380 --> 00:41:45,580
♪Cool wind finds its effort vain♪
741
00:41:46,060 --> 00:41:49,620
♪Beneath the tranquility the world sees♪
742
00:41:49,620 --> 00:41:51,500
♪Sacrifices♪
743
00:41:52,780 --> 00:41:57,780
♪Playful and simple I am♪
744
00:41:57,980 --> 00:42:00,900
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
745
00:42:01,180 --> 00:42:03,220
♪And waste life♪
746
00:42:05,020 --> 00:42:07,380
♪Time roars past♪
747
00:42:07,380 --> 00:42:08,660
♪Still I follow♪
748
00:42:08,660 --> 00:42:10,620
♪Men of loyalty and integrity♪
749
00:42:11,420 --> 00:42:13,300
♪To think of you♪
750
00:42:13,300 --> 00:42:15,780
♪I don't need your response♪
751
00:42:15,780 --> 00:42:18,420
♪Or company♪
752
00:42:19,660 --> 00:42:22,100
♪It's the blooming season♪
753
00:42:22,100 --> 00:42:25,420
♪The best time of a year♪
754
00:42:25,660 --> 00:42:27,780
♪Why sit alone♪
755
00:42:27,780 --> 00:42:30,540
♪In freezing wind and moonlight♪
756
00:42:31,780 --> 00:42:34,580
♪As in a city in wash painting♪
757
00:42:34,580 --> 00:42:37,900
♪A man saves every possible stroke♪
758
00:42:38,620 --> 00:42:41,260
♪And refuses to reunite♪
759
00:42:41,820 --> 00:42:44,780
♪Heart and soul♪
760
00:42:52,060 --> 00:42:53,780
♪The rest of your life♪
761
00:42:53,780 --> 00:42:57,620
♪Will be a lonely journey♪
762
00:42:58,020 --> 00:42:59,980
♪So do not try to heal♪
763
00:42:59,980 --> 00:43:04,340
♪The part with me in♪
764
00:43:04,340 --> 00:43:07,020
♪The way I paved for you♪
765
00:43:07,020 --> 00:43:13,580
♪Mists in my eyes♪
766
00:43:18,820 --> 00:43:26,540
♪And becomes a vivid token♪
46882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
