Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
License and registration.
Yes, Mistress.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Officer. Sorry.
The one for Dexter Morgan.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
I couldn't be Dexter
Morgan anymore.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
He was cursed.
How can I ever trust
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
whoever the fuck you are?
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Who
could've found me out?
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Sup, Big Guy?
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
And I've
saved the best for last.
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
The Bay Harbor Butcher.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
This is
serial killer 101.
11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Lure potential victim
out to the sticks.
12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
It's not like it'd be my fault
if Molly were to disappear.
13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt's hiding out in here.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Dumb kid must've left.
15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
We might as well
take off as well.
16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
Wow.
Never a good idea to kill
17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
the family member
of a serial killer.
18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Uh, hi, Mrs. Bishop.
That's Chief Bishop.
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
I ran into Kurt. He told me he
needed someone to do odd jobs.
20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
I don't always get the
best feeling from Kurt.
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt pushed us to
keep the search going.
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
He did until he didn't. And that
was what day? Clarke Caves.
23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Teddy,
get in here now! It's Iris.
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oh!
25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
My son's dark side
makes a very public appearance.
26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
It's Jim. You okay?
27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
I don't need Jim.
28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
I need Dexter Morgan.
29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
We have an hour till Teddy
gets back with the cavalry.
30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
I know there's not much to go on,
but that's where
31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
you come in. Dexter Morgan.
32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Forensics expert
from Miami Metro?
33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
He owes me.
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
So, what do you see?
35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
You're lucky the cold
kept her somewhat preserved.
36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Semi-mummified. Otherwise,
you'd just be looking at bones.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Yeah, real lucky.
38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
May I?
39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
She was shot from
behind. Probably with a rifle.
40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
From a distance. The
bullet came through here.
41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
She wasn't shot here.
There's not enough blood.
42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Likely she was
dragged and buried after.
43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
You can test the
dirt and you'll see.
44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
What else?
45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Tell me. I can handle it.
46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
She was still alive
when she was buried.
47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
The weight of the rocks held her down,
but she...
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
she tried to dig herself out.
49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Hey. I can stop.
No,
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
I-I don't need your comfort.
51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
I need you to fucking
find something,
52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
so I can take down the
asshole who did this to Iris.
53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Okay.
54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
What are you doing?
55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Huh. Just hold this.
56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
See this? I think
this is human skin.
57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
She bit her attacker.
Sounds like Iris.
58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
It's a long shot,
but you could send this in for processing.
59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
There's a slight chance there's
enough DNA to reveal the killer.
60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
I'll call the county coroners.
Push through a rush test.
61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Temper your expectations.
She's been here a long time.
62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Twenty-five years.
63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
It's a small sample.
64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Unless whoever did this
is already in the system,
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
there may not be enough left
66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
to test it against
multiple subjects.
67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Well,
I only need enough for one.
68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
You have a suspect?
I have... a theory.
69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Okay.
70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
My sister used to test
out her theories on me,
71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
to see if they had legs.
72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Plus,
you know I can keep a secret.
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Fine.
74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.
75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Of course.
76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
He knew her?
77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
I don't know, but Kurt lied
78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
about Matt popping his head up.
79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
So far, we've found no trace
of him besides Kurt's word.
80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
No phone records, nothing.
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Why would he lie?
He wanted
82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
to call off the search right
as we were set to come here.
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
To this cave.
84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
He didn't want you to find her.
85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
You think it's got legs?
86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
And arms, and a body,
87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
and an isolated
cabin in the woods.
88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
We'll find out soon
enough. Thanks...
89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.
90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
If Angela's right,
and this is Kurt...
91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...I have to wonder,
how many other
92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
of his victims are out there?
93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
How many parents
with missing children
94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
looking for answers
they don't want to hear?
95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
And most importantly,
where does Kurt's journey end?
96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
With Angela and the police?
97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Or with me and my kill table?
98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Hey. I made breakfast.
99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Both pretty hungry, I guess.
100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Just trying to bulk up for
wrestling.
101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
So,
what do you got going on today?
102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Same. School, practice.
103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Gonna miss dinner,
though. Today's my first shift
104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
at the Truck Stop.
You know how I feel about that.
105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
You know how I feel about that.
106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Thanks for breakfast.
You bet.
107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
He's drifting further
and further toward Kurt.
108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Who is probably a murderer.
Yeah, and so are you.
109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Well, that's...
110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...fair.
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Kill him.
112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
If I kill Kurt,
that's just another secret.
113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt suddenly disappears,
Harrison is crushed.
114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
He never finds out
who Kurt really was.
115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
The kid has already
had too many losses.
116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
One more could just
push us further apart.
117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
So, what? You do nothing?
118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Angela's already
gunning for Kurt.
119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
She's building a case.
120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Once she arrests him,
it's all over.
121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Harrison will see
who Kurt really is.
122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
In the meantime,
123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
I'll make sure Harrison is safe.
124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Yeah. Good call.
125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Leave it to the
police to handle.
126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
What could possibly go wrong?
127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
There's something
you should know.
128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
You didn't think
to mention this earlier?
129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly asked me not to.
130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
I figured it was her decision.
131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Now, after this morning,
I don't know,
132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
the whole thing just seems off.
133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Okay,
tell me exactly what happened.
134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molly approached
Kurt at The Tavern.
135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
She was asking
a lot of questions.
136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
And he told her that
137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Matt was holed up in a cabin,
way out here in the woods.
138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
That he'd never even
gone to New York.
139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
You heard him say that?
Crystal clear.
140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
I just wanted to make
sure she was okay,
141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
so I followed them out here.
142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt was selling her on
some exclusive interview,
143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
but the minute I showed up,
he cut bait.
144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
I know this town
better than anyone.
145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
So how come I never
heard of this place?
146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
I kind of forced my way in,
but the room was empty.
147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
No Matt.
148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
A secret cabin in the woods.
149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Luring a young
woman out here alone.
150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
What if Iris was just the first?
151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
You're the expert.
152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Looks like he moved
something heavy since last night.
153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Did you hear that?
154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
That the sound of you
not needing a warrant?
155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Bleach.
156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Never a good sign.
157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Could've been a struggle.
158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Son of a bitch.
159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Holy shit,
it's been totally stripped.
160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
There was a door here,
locked from the outside.
161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
There was a camera
up there in that corner.
162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
There was a bed.
163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
It was like a fully equipped
motel room or something.
164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
What the fuck?
165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Only someone with
something to hide
166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
goes to these kind of extremes.
167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
We'll search every landfill
168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
and dumpster in a
hundred-mile radius.
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Got to get rid of
his shit somewhere.
170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
He's a step ahead.
171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
No, he's not. We are.
172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
He doesn't know we found Iris.
173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
So your entire case
hinges on a 25-year-old
174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
DNA sample that your
boyfriend found illegally?
175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Yup.
176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
It's looking more
and more like Deb's right.
177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
I may have to kill him.
178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Uh, hey,
I'll-I'll catch you later, okay?
179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Hey.
Hey.
180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
I was gonna ask if you wanted
to hang out sometime over break.
181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Uh, maybe I could finally
hear some of your songs.
182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Actually, I should lie low.
183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
My mom was pissed
about you staying over.
184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh,
I-I hope I didn't get you in trouble.
185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
No, it-it's all good.
186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Well, if it's all good,
let's hang out.
187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, I, um... I-I like you.
188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
And-and I thought you liked me,
too.
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
I do.
190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Last night,
you broke that kid's elbow.
191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
He tapped out,
but you kept going.
192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
You know what? Uh,
forget I asked.
193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
I-I'm gonna be really
busy this weekend anyway.
194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Harrison...
I-I got to go.
195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
I'm used to being the predator,
but now
196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
I'm the protector.
197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Funny what
fatherhood'll do to you.
198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Here you go.
199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Thank you.
You're very welcome.
200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Hey. Look at you.
What are you doing here?
201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
I just wanted to
visit my son at work.
202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Show some support.
First jobs can be stressful.
203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Especially when your
boss is a serial killer.
204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
You told me not to take the job.
205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Maybe I was wrong.
This coffee ain't half bad.
206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
I... got to get back,
before someone notices.
207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
On the house.
208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
That's kind of you.
209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
So, Jimbo, what brings you
down to my neck of the woods?
210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Well,
it's my son's first job. Big occasion.
211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Warrants a celebration,
212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
don't you think?
213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Mm.
Mmm. Yummy.
214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Hard worker, your son.
215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
It's a horrible job,
though. Especially in the winter.
216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
But for some reason,
he wants to be here,
217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
freezing his ass off,
instead of at home.
218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
You seem to have the same
problem with your own son.
219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Always disappearing
into the night.
220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Mm. Did Molly ever get that interview,
by the way?
221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
I don't know about you,
but I would love to hear Matt's
222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
side of the story.
I bet it's good.
223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
You know, there was a time when
224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
I thought you and I
would be great friends.
225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
We do seem
to have a lot in common.
226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
You were really there for
me when Matt went missing.
227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Let us use your home and
your land for the search.
228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Except you
kill innocent women,
229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
and I kill guys like you.
230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
And there was that time
231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
outside The Tavern,
when you picked me up in your truck.
232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
It was snowing, remember?
233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
To think,
I was gonna drive home in that.
234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
I probably wouldn't
have made it.
235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
But thank God you showed up.
236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Almost like it was... fate.
237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Looks like good
news in the DNA department.
238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Hey, Chief. Nice surprise.
239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
What can I do for you?
Get up.
240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Excuse me?
Do what she says.
241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Okay, Coach.
242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,
243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
you're under arrest for the
murder of Iris Broussard.
244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Who? Okay. Hey, hey, okay.
245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Hey,
take it easy. Everything's gonna be okay.
246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
I'm sure this will all
get straightened out.
247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Don't worry. Don't worry.
248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
All right. Okay.
249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Coach?
250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Coach? What the hell?
Yeah, right?
251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Smile for the camera,
Kurt.
252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
We fucking
did it. Holy shit.
253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Okay.
254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Uh, uh,
w-what can I do? Where can I set up?
255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
I mean, you should have,
like, at least
256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
called me.
257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Or, you know, sent me a text.
258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
"OTW.
259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Uh, handcuff emoji, Kurt."
260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Excuse me?
We are a team.
261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
We keep each other in the loop.
262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Like you kept me in the loop
about Kurt's secret cabin?
263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
You know,
the one you visited while
264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
you were interviewing
him behind my back?
265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
I can see how that looks bad,
but you know,
266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
you and I have different
tactics. You knew that
267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
from the beginning.
I explicitly asked you
268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
to stay away from Kurt.
You could have blown up
269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
this entire
investigation for what?
270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
A fucking podcast?
271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
We're done here.
272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
I hate the view
from the cheap seats.
273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
This you?
274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
She looks brand-new. Nice job.
275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
If this all looks good to you,
I'm think I'm gonna head out.
276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Hey, I-I got a 20.
277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Help me move some cargo?
278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Sure.
279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Come on.
280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
You know,
this is clearly a mistake.
281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
I mean, I've never,
ever in my life been involved in murder,
282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
and I think deep down,
you know that.
283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
I have no idea who this girl is.
284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Well, now I know you're lying.
285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
You were living in Iron
Lake when Iris disappeared.
286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
You must have seen these.
They were everywhere.
287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
I personally restocked
them at the Truck Stop
288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
where you ate every day.
289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Oh, of course.
290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
This is your friend.
291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
That's right. The
girl who ran away.
292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
She didn't run away.
She was murdered.
293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
That's terrible news,
but I do not understand
294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
why you think that
I would be involved.
295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
What time did Matt call you?
What?
296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
The night he suddenly turned up safe,
out of nowhere?
297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Why?
It's important.
298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Uh, I don't know. Eight, nine?
299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Did he FaceTime your
cell or your computer?
300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
I was at home.
301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Your records show no
incoming calls from Matt.
302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
On your computer or your cell. In fact,
there are
303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
no incoming calls from anyone
on either line at all that night.
304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
None at your office at the Truck Stop,
either,
305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
just in case you were
about to lead me there.
306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Matt never called you.
307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
I don't understand
how this is relevant.
308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Well, neither did I.
309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Why would you lie?
310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
What reason could
you possibly have
311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
to fabricate a
call with your son?
312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Why call off a search
if the missing person
313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
hadn't been found?
314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Unless you knew where
the search was going next
315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
and you were so afraid
of what we would find
316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
that you'd sacrifice
your own son.
317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Well, that is one wild,
elaborate theory, Chief.
318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Have you ever been
inside the Clarke Caves?
319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Sure. You know, as a kid.
320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Couple times. Got high there.
321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
I mean, not since I left school.
322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
How did you get that scar?
323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Uh, I work with my hands.
324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Listen, sweetheart,
I feel for you. I do.
325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
You must be devastated.
She was your friend
326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
and you're looking
for someone to blame.
327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
But you are not
thinking straight.
328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
A mistake like this
could cost you your job.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
I'm worried about you.
You should be worried
330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
about yourself.
331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Because we found DNA
evidence on Iris's body
332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
that proves everything.
333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
We've tested it against yours.
334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
I never consented to a sample.
335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
You already gave us a swab,
remember?
336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
During the search
for your missing-or,
337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
as you now claim-found son.
338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
It was a match.
339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
I want to talk to my lawyer.
340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
You're Harrison, right?
341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Yeah. Why?
342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Give this to your dad, okay?
343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Okay.
344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Hey.
Hey.
345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
I'm gonna go clean up.
346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Okay.
347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
You know, you can't just
show up at my work like that.
348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
I get that you're
worried about me,
349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
but I can take care of myself.
350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
I know.
351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Uh, um... almost forgot.
352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
What's this?
353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Uh,
one of the truckers gave it to me.
354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Said it was for you.
355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Who was it?
I'd never seen him before.
356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Uh,
must've been one of Kurt's guys.
357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
What the fuck is this?
358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
What's your game, Kurt?
359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Miriam.
360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Come see.
361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Oh...
362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Oh...
363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
You have him now. Make him pay.
364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
This is my life.
365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
A wolf among sheep.
366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Hello!
367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
You're free! Come on!
368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Go. Come on.
369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Mrs. Gross's
sheep got out again.
370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Old Man Turner's
liable to shoot 'em
371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
if they wander
onto his property.
372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Fifteen minutes, tops.
373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
I hear ya.
374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? You here?
375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
No one here but me.
376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
And you.
377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
How'd you get in?
378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Stay away from my son.
379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
That means you, your employees--
380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
or minions or whatever
the fuck they are--
381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
and whoever gave
Harrison that envelope.
382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
Is that really why
you're here? Curiosity?
383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
You want to know what
was in that envelope?
384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
'Cause I've heard
385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
this whole song
and dance before.
386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Harrison's almost grown.
You can't control him...
387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Or me.
Don't you get it?
388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
You're the one behind bars.
389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
You don't have any
power. Not anymore.
390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
What, this?
391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
This situation is temporary.
392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
I saw what you are.
393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
With my own eyes.
394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
You think you can
get rid of everything?
395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Something always
gets left behind.
396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
You're right.
397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Something always
gets left behind.
398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
We can never
erase all of our sins.
399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Not even fire will do that.
400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Hey, Jim,
you remember that night that you
401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
picked me up in
front of The Tavern?
402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Gave me a ride home?
403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
It was snowing, right?
404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Funny thing was...
when I got home?
405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Wasn't snow on my
jacket. It was ash.
406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
You think you know everything,
407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
but I know one thing you don't.
408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Titanium doesn't melt.
409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Fascinating.
410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Thanks for the science lesson.
411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Almost like it was...
412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
fate.
413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
He knows.
414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt sent this through
Harrison to prove a point.
415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
He's got reach,
even from behind bars.
416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
He knows I killed his son.
417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
If it were me,
I'd definitely want revenge.
418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Heading to work?
419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Yup.
Need a ride?
420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
I'm good.
421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Come on.
422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
A ride? That's it?
423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
You're not gonna
give me any grief?
424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
That's it.
425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt's cracking.
426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
His lawyer is definitely upset.
427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
We got him.
428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Against my advice and counsel,
429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Mr. Caldwell wants
to make a statement.
430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Guess he's got a
guilty conscience.
431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Call the D.A. She's gonna
want to see this herself.
432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
My dad, Roger,
433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
uh, was a drunk.
434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Abusive. He used to
knock my mom around. Uh...
435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
She would get restraining
orders against him,
436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
but it never seemed
to do any good.
437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
So eventually, she, uh,
packed up and left town.
438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Only she forgot to take me with her,
I guess.
439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Um... after-after my mom left,
440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
my dad would take
me on the road.
441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Said it was, um,
said it was cheaper than
442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
a babysitter and that
I would learn more
443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
than I learned in school,
but really the only thing
444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
I learned was that he was a
bigger asshole than I thought.
445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
He used to pick up women.
446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
"Lot Lizards,"
he called them. Working girls.
447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Uh,
he'd bring them back to the truck
448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
while I was supposed
to be asleep.
449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
As I walk along, I wonder
450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
A-what went wrong with our love
451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
He liked to
slap them around.
452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Fuck them up pretty bad,
actually.
453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
He was just so angry
that my mom had left.
454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
And he knew that they
would never call the cops,
455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
'cause even if they did,
he'd be long gone.
456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
While our hearts were young
457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
After they left,
they were bruised and crying and...
458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Tears are
fallin' and I feel a pain
459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
And I was just a little kid.
460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
I lived in fear that he
would turn on me like that.
461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
This is all very sad,
but we're here about Iris.
462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Uh... yeah.
463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Sure.
464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Sorry, uh...
465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Uh, right. So, I...
466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
I had my own
truck routes by then,
467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
and, uh,
every time that our schedules
468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
would overlap, uh,
my dad would insist that I buy him a meal.
469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Because he said I owed him.
470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
So, uh, that night,
we had dinner together.
471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
And afterward,
I was gassing up my truck,
472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
and that's when I saw her.
473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Your friend, Iris.
474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Walking alone.
475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
And I saw her get in
the truck with my dad.
476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
He was in such a foul mood.
477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
I really should've
said something to her.
478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
I should have stopped her.
479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Until then I'll always be
480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Hey.
481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Devoted to you
482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
I'm Kurt.
483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Iris.
484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Where you headed?
485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Away.
486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
And they drove off
and that's the last I saw of her.
487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
I guess I hoped that that's all it was,
right?
488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Just a ride, you know?
489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
You know, it's rough out there.
490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Young girl like you
shouldn't be alone.
491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
I wasn't supposed to be alone.
492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
I was supposed to
be with my best friend.
493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Ex-best friend.
494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
I should take you home.
Fuck you.
495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
I don't want to go home.
496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
You have no idea what
happens to girls out there.
497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
No one to protect them,
keep them safe.
498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
You don't want that life.
I'm not going back.
499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
If you won't give me a ride...
Hey, hey.
500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...then let me the fuck out.
Stay in here!
501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Fucking bitch!
502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
I'm trying to help you. Don't
you fucking understand?
503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Yeah,
and everybody in town said that, uh,
504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
you know, she had run off.
505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
And I-I guess I wanted to believe that,
too.
506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
That she had started
a new life somewhere.
507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
He did this.
508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
That DNA you found,
that's my dad's.
509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
I can't believe
what I'm hearing.
510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
I'm sorry,
Angela. I should've said something.
511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
I had no idea he was capable.
512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
I mean,
I have been living with...
513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
You have
been living with this?
514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
What about Miriam?
What about me?!
515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
The test said there's a
67% chance that it is him.
516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Which leaves 33%
reasonable doubt it isn't him.
517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
More than enough
for any jury to acquit.
518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Here you go, Mr. Caldwell.
No hard feelings, kid.
519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
It's your boss that
owes me the apology.
520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
We have to follow where
the evidence points, sir.
521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
It was a righteous
arrest. We got the truth.
522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Finally.
Yes, you did, didn't you?
523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
You know,
we could've spared you the inconvenience
524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
if you had come forward
all those years ago.
525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Not to mention
the victim's family...
526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Sorry for your loss.
527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
This is
a game of chess.
528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Every time Kurt makes a move,
he wants you to think you're ahead.
529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
But you're not.
530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
He's always got a plan.
531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
That screw is a loose end.
532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
I hate loose ends.
533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Surgical screws come in sets.
534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Kurt's office is as good a
place as any to start looking.
535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elric Kane. $5,000.
536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Who the hell is Elric Kane?
537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
And what does he owe Kurt?
538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Have you heard?
539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt's been released.
Holy shit. That's great!
540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
Yep.
I was so scared.
541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
I'm gonna have to kill him.
542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
I knew it couldn't...
543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
All I want is you
544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Logan called.
545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
He thought you
might need a friend.
546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Which I know I'm not.
547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Not after what I pulled.
548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
But...
549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
I figured someone
was better than no one.
550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. No, thank you.
551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
I was so sure it was him.
552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
I don't know.
Maybe it is the dad.
553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
I don't know what to believe,
554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
what to tell her mom.
555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
In my job,
you learn to live with...
556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
unsatisfying endings.
557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
You know,
because sometimes it is an accident
558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
or there is no motive
559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
or the killer is dead by
the time you catch up.
560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
What matters, Angela,
is that you did the work.
561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
And you can't blame
yourself for anything else.
562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
I was supposed to go with her.
563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
We had a plan.
564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
She was pissed
when I backed out.
565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
She said I was a poser.
566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
If I'd gone with her,
she'd be safe.
567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
No. Or you'd both be dead.
568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
I thought that finding Iris
would make up for it all.
569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
But I don't feel better.
570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
I just fucking miss her.
571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Shots?
572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Look, at the very least,
573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
know that you're not alone.
574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
I mean, I got some really
creepy vibes from Kurt, too.
575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
It's the kind that I tell my
listeners to run away from
576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
as fast as they can.
577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
But you didn't run.
Mm-mm.
578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
I didn't have to.
579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
You know, luckily, Jim showed up
580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
at just the right
time to save my ass.
581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Which, in retrospect,
is also weird.
582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Yeah, his excuse about
checking on the cabin was weak.
583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Uh, he followed you there.
584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
That's creepy.
He overheard
585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
you and Kurt talking about Matt.
586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
He said something
didn't sit right.
587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
That doesn't make sense.
588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
No,
Kurt and I were sitting at the bar,
589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
and Jim was actually
sitting at this table.
590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
I mean, can you hear what
Brian and Fred are fighting about
591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
from over here?
592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Neither can I.
593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Unless...
594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
I'll take a pastrami on rye.
595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
You
want fries with that?
596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Yeah. Let's
live dangerously.
597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
He charged his phone.
598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Left it next to us
while we were talking.
599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
He could've recorded us.
600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Why would he record you?
601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Fuck if I know.
602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Yeah, you're right.
603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
It's too weird.
604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
But it was also weird that
he was eating pie with Kurt
605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
after he knew Kurt
was my prime suspect.
606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Okay,
now I'm thoroughly confused.
607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
What? Okay.
608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
First Kurt is creepy
609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
and now Jim.
610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
If he wasn't your boyfriend,
611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
I would totally do a deep dive.
612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
But it's not like he's
hiding anything from you.
613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
I mean,
you're the chief of police.
614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Hey, shit stain.
615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Yeah, you.
616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
You know our captain's
out for the fuckin' season
617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
'cause of you, right?
618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
How do you feel now,
tough guy?
619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
What the fuck?
620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
You psycho!
Hey!
621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
That's enough.
622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
Goddamn it!
623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Leave me alone!
624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
I can't.
625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Why?
626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
I just want to talk.
627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Why? So you can call me a psycho,
too?
628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Fuck it.
629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
You were right.
630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
You were right before,
631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
and-and you're right now.
632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
Right about what?
633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
I'm fucked-up.
634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
I-I'm fucked-up,
and I always have been.
635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
You're not.
636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
I always had bad dreams.
637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Nightmares.
638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
When I listened
to that podcast...
639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
it all came flooding back.
640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
They weren't nightmares.
641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
They were real.
642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
I remember everything.
643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
There, there.
644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Daddy will be home soon.
645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
I'm so fucking angry.
646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
I think about it all the time.
647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Hurting people.
648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Doing what he did to Mom.
649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
You've always known,
650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
haven't you?
651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
That's why you left.
652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Harrison...
No.
653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Yo, Scott!
654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Let me get a ride.
Harrison!
655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Hey!
656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Shit.
657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Damn it.
658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
I was wrong.
659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
I have to tell
Harrison everything.46893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
