Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:13,833
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,166
SJEVERNI POL
5
00:00:16,250 --> 00:00:20,958
Dobro jutro! Slušate Vilenjački radio.
Danas imamo najviše posla u godini.
6
00:00:21,041 --> 00:00:25,583
Vani su ugodna -32 stupnja
i snijeg obilno pada.
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,125
Uživajte u poslu! Ho, ho, ho!
8
00:00:28,208 --> 00:00:31,583
ZEMLJA
9
00:00:51,791 --> 00:00:53,833
Pokrenite proizvodnju!
10
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Alberte!
11
00:01:06,666 --> 00:01:09,750
-Dobra pila.
-Kupio sam je povoljno od Zubić Vile.
12
00:01:09,833 --> 00:01:12,500
Išla je u banku po novčiće
jedanput na tjedan.
13
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
Sto dvadeset sobovskih snaga, automatik.
14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
-Grijana sjedala.
-I zimske gume.
15
00:01:20,291 --> 00:01:21,375
DJED MRAZ
16
00:01:54,791 --> 00:01:59,333
Ovo je mladi Charlie Chaplin,
koji je dobio polucilindar.
17
00:01:59,833 --> 00:02:03,791
Nekoliko godina poslije
postao je slavan glumac.
18
00:02:03,875 --> 00:02:07,458
Ovo je mladi Alfred Nobel.
19
00:02:07,541 --> 00:02:09,625
On je dobio šibice
20
00:02:09,708 --> 00:02:12,916
i nekoliko desetljeća poslije izumio
21
00:02:13,000 --> 00:02:13,833
dinamit.
22
00:02:47,500 --> 00:02:50,166
-Kako se zove žena Djeda Mraza?
-Sretna Božić.
23
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
Mogao si reći da ne znaš.
24
00:02:52,958 --> 00:02:55,166
-Djeco!
-Alberte!
25
00:02:55,833 --> 00:02:57,916
-Što želiš biti kad odrasteš?
-Ja?
26
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Najbolji vilenjak u cijeloj zemlji!
27
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
Poput vas.
28
00:03:04,125 --> 00:03:05,083
A ne Djedica?
29
00:03:05,166 --> 00:03:07,500
To mi uopće nema smisla.
30
00:03:07,583 --> 00:03:11,958
Samo leti uokolo sa svim tim darovima
i gotovo nitko ne vjeruje u njega.
31
00:03:12,041 --> 00:03:13,083
Možda imaš pravo.
32
00:03:13,791 --> 00:03:15,500
Odat ću ti tajnu.
33
00:03:15,583 --> 00:03:17,291
Ni ja ne želim biti Djedica.
34
00:03:17,375 --> 00:03:19,416
-Znaš li zašto?
-Ne.
35
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
-Znate li zašto?
-Ne.
36
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
Jeste li kad razgovarali s gđom Mraz?
37
00:03:25,750 --> 00:03:27,958
Tko želi majicu na vilenjaka Alberta?
38
00:03:31,500 --> 00:03:35,916
TATRE
39
00:03:43,541 --> 00:03:46,125
…pastiri u Betlehem
40
00:03:46,208 --> 00:03:48,833
-Nije previsoko?
-Moglo bi i niže.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,666
Ne znaš pjevati. Nemaš sluha.
42
00:03:50,750 --> 00:03:53,416
-Ne znam?
-Ne, ne znaš.
43
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
Piotrek! Što radiš?
44
00:03:56,250 --> 00:03:57,375
Hej!
45
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
Hej!
46
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
Ne tako glasno! Koledari trebaju pjevati,
47
00:04:04,708 --> 00:04:06,666
a ne rikati kao ranjene zvijeri!
48
00:04:07,500 --> 00:04:10,875
-I ti si jednom bio mlad.
-Kazio…
49
00:04:11,500 --> 00:04:15,000
Davide! Dođi!
Zapjevaj djedu božićnu pjesmu.
50
00:04:15,083 --> 00:04:19,000
Ne mogu, djede!
Lovimo soba! Tata nas želi spriječiti.
51
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
Kojeg soba?
52
00:04:20,958 --> 00:04:23,458
Nevidljiv je. Čaroban.
53
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Da?
54
00:04:30,041 --> 00:04:33,416
Ne znam, kćeri, kako će biti u Varšavi.
55
00:04:33,500 --> 00:04:36,583
Mama, samo se čini da je daleko.
56
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
Ali mali je David tako sretan ovdje.
57
00:04:38,875 --> 00:04:41,625
Znam, ali kako će se razvijati ovdje?
58
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
Ondje imaju izvrsne škole,
kulturne institucije.
59
00:04:44,708 --> 00:04:47,166
Jedino kino ovdje uvijek je rasprodano.
60
00:04:47,250 --> 00:04:48,916
Ali ovdje je tako lijepo.
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Svjež zrak. Što je bolje od toga?
62
00:04:51,083 --> 00:04:53,708
Opera i filharmonija su u Krakovu.
63
00:04:56,458 --> 00:04:58,250
I možda napokon odraste.
64
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Ima tek deset godina.
65
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
Ne mislim na Davida.
66
00:05:11,791 --> 00:05:16,458
Ho, ho! Ovdje vilenjak
Toshiro Wakabayashi.
67
00:05:16,541 --> 00:05:20,166
Dame i gospodo,
ove godine, baš kao i lani,
68
00:05:20,250 --> 00:05:23,458
peti put zaredom zaposlenik godine je
69
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
vilenjak Albert!
70
00:05:26,041 --> 00:05:29,708
Kako ti to uspijeva?
Odakle crpiš božićni duh?
71
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Želim od srca zahvaliti
svim svojim obožavateljima
72
00:05:35,083 --> 00:05:36,416
i ljudima na Zemlji.
73
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
Vaše divljenje i spoznaja
da me volite daju mi snagu!
74
00:05:41,333 --> 00:05:42,958
Oprosti, Alberte.
75
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Malo je glupo,
ali ljudi ne gledaju našu televiziju.
76
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
Ne gledaju?
77
00:05:53,416 --> 00:05:57,333
Neka im bude žao. Reći ću jedno.
To nije moja posljednja riječ.
78
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Onda ti želim sreću.
79
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
Kakav sam bio?
80
00:06:03,708 --> 00:06:05,458
Nije sve istina.
81
00:06:05,541 --> 00:06:07,875
Ti si zaslužan za sve.
82
00:06:08,666 --> 00:06:11,291
Pa, htio sam biti skroman.
83
00:06:12,708 --> 00:06:15,125
Nitko te ne voli kao ti sam sebe.
84
00:06:16,125 --> 00:06:18,500
Ne budi ljubomoran, u redu?
85
00:06:19,041 --> 00:06:20,875
Svaki dan mislim na ljude.
86
00:06:25,333 --> 00:06:28,125
Lude pustolovine Djeda Mrazova odreda.
87
00:06:28,625 --> 00:06:30,291
-Ozbiljno?
-Sjajna knjiga.
88
00:06:30,375 --> 00:06:32,208
Uzbudljiva, krasno ilustrirana.
89
00:06:32,291 --> 00:06:34,666
Pročitao sam je cijelu. I ti bi trebala.
90
00:06:34,750 --> 00:06:36,041
Ali, Piotrek…
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
On vjeruje u te budalaštine.
92
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Djeca će mu se smijati
u novoj školi zbog tebe.
93
00:06:42,375 --> 00:06:47,375
To nisu budalaštine. I ne zbog mene,
zbog Djedice. Ja samo zamatam darove.
94
00:06:47,458 --> 00:06:48,875
Čekaj da vidiš svoj.
95
00:06:49,708 --> 00:06:50,833
Već se bojim.
96
00:06:51,500 --> 00:06:52,333
I trebaš.
97
00:06:53,208 --> 00:06:58,083
Mogu li jedanput i ja dobiti loš dar,
kao druge žene?
98
00:06:58,166 --> 00:07:00,083
Na primjer, odstranjivač koštica
99
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
ili muške čarape.
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Nažalost, čarolija Božića to ne dopušta.
101
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
-Ali ovo dopušta?
-O, da.
102
00:07:09,625 --> 00:07:14,375
New York je zameten snijegom.
Oprezno kod Kariba, moguć je uragan.
103
00:07:14,458 --> 00:07:18,500
Zbog globalnog zatopljenja
ove godine u Europi nema snijega.
104
00:07:18,583 --> 00:07:21,375
Osim na planinskim vrhovima.
Mazurija, Suwałki.
105
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Atmosferski tlak je normalan.
106
00:07:23,625 --> 00:07:28,000
Vjera u božićnu čaroliju
kod djece do deset godina stabilna je.
107
00:07:31,000 --> 00:07:33,583
Ali duh je na samo 90 %.
108
00:07:36,333 --> 00:07:39,166
Znaš li koliko vrijede ti uređaji?
109
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Švicarski su bili dobri.
110
00:07:43,625 --> 00:07:45,583
Pozor!
111
00:07:47,083 --> 00:07:49,416
Prestani zvoniti, iritantno je!
112
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
-Šefe!
-Ovo. I ovo. Ovo…
113
00:07:52,583 --> 00:07:55,291
-Šefe, možete li stajati mirno?
-Što se događa?
114
00:07:56,041 --> 00:07:57,583
Joj! Što radiš?
115
00:07:57,666 --> 00:07:59,875
Crna vlas. Nitko je ne smije vidjeti.
116
00:07:59,958 --> 00:08:02,333
Ali nevidljiv sam. Kako bi i mogao?
117
00:08:03,875 --> 00:08:04,708
Dobro…
118
00:08:04,791 --> 00:08:06,166
-Ho, ho, šefe!
-Ho, ho!
119
00:08:06,250 --> 00:08:10,291
Podvozje je pregledano.
Sobovi su puni biogoriva.
120
00:08:11,958 --> 00:08:15,666
Komet se žali na perut,
Rudolf na nove potkove.
121
00:08:17,416 --> 00:08:20,041
Mora ih razgaziti. Još nešto?
122
00:08:20,125 --> 00:08:21,041
Albert…
123
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
-Djedice!
-Ništa.
124
00:08:23,083 --> 00:08:24,166
Djedice!
125
00:08:25,000 --> 00:08:29,416
Dušo! Ne, ne. Čekaj!
Zaboravio si drugu večeru.
126
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
-Neću imati vremena jesti!
-Pojedi sve.
127
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Celer, parena brokula.
128
00:08:34,083 --> 00:08:36,458
Bez brze hrane! Kolesterol ti je visok.
129
00:08:36,541 --> 00:08:38,750
-Alberte, pazi na njega.
-Da, šefice!
130
00:08:39,916 --> 00:08:40,916
Čuvaj se.
131
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
Svi se čuvajte.
132
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Vilenjaci moji…
133
00:08:46,541 --> 00:08:48,708
-Ho, ho!
-Ho, ho!
134
00:08:48,791 --> 00:08:50,958
Dobro. A sad, poletimo!
135
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Sretan Božić!
136
00:09:01,125 --> 00:09:03,416
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!
137
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
Sve najbolje, cure.
138
00:09:04,916 --> 00:09:07,541
Katice, tebi želim
139
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
da se počneš slagati s Matijom.
140
00:09:10,250 --> 00:09:14,708
Znam da si ljuta, ali on je bik.
141
00:09:14,791 --> 00:09:16,458
Ne možeš protiv prirode.
142
00:09:17,625 --> 00:09:21,458
Djede, hoće li životinje
večeras govoriti ljudskim glasom?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
Naravno, kao i obično.
144
00:09:23,583 --> 00:09:28,541
Nakon ponoćke
i ja ću razgovarati s Katicom.
145
00:09:28,625 --> 00:09:31,166
-Što ona kaže?
-Svake godine isto.
146
00:09:31,250 --> 00:09:34,583
Mora se preseliti u veliki grad
da bude blizu Opere.
147
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Vrlo smiješno.
148
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
Katica ne govori takve gluposti.
149
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Sviđa joj se ovdje.
150
00:09:40,208 --> 00:09:41,500
Zar ne, Katice?
151
00:09:48,583 --> 00:09:51,791
Hajde! Baka kaže da se piroge hlade.
152
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
-Dolazimo.
-Divno.
153
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
Što da ti poželim, kćeri?
154
00:09:58,583 --> 00:10:01,916
Ne znam. Da Piotr izgubi tu kapu.
155
00:10:02,000 --> 00:10:06,458
Tata, misliš li
da je Djed Mraz već donio darove?
156
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Sto posto.
157
00:10:10,791 --> 00:10:13,333
Čekaj. Čuješ li?
158
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Zvončići.
159
00:10:21,541 --> 00:10:23,958
Vidiš li Djedove nevidljive saonice gore?
160
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
Zbilja su nevidljive.
161
00:10:29,125 --> 00:10:32,708
Gledaj. Prvi je Rudolf.
Iza njega je Donner.
162
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Komet.
163
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
Djedica je na saonicama.
164
00:10:36,583 --> 00:10:39,583
Ne vidim tko upravlja njima.
Neki vilenjak?
165
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
Vilenjak Albert!
166
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
Da, to je Albert!
167
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Sretan Božić!
168
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
Sto mu sobova, što radiš?
169
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Ljudi nas ionako ne vide.
170
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
-Zašto onda mašu?
-Pa…
171
00:10:55,250 --> 00:10:58,083
Otresaju zglobove jer su im ruke utrnule.
172
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Idemo!
173
00:11:06,375 --> 00:11:10,416
Pastiri dođoše u Betlehem
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
Liru veselo sviraše za Djetešce
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,500
Slava nebesima
176
00:11:18,583 --> 00:11:22,583
Mir na Zemlji
177
00:11:22,666 --> 00:11:26,833
Slava nebesima
178
00:11:26,916 --> 00:11:32,083
Mir na Zemlji
179
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
Bravo!
180
00:11:33,791 --> 00:11:34,625
Bravo, djeco!
181
00:11:34,708 --> 00:11:37,166
Djeco, sjednimo.
182
00:11:37,250 --> 00:11:38,875
Za stol, molim.
183
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Ne!
184
00:11:40,041 --> 00:11:42,875
-To je mjesto za putnika namjernika.
-Da.
185
00:11:42,958 --> 00:11:45,166
Ali on nikad ne dođe.
186
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
-Nikad se ne zna.
-Davide, dođi.
187
00:11:47,833 --> 00:11:53,541
Dođi. Da ti iskreno kažem,
to se mjesto ostavlja za mrtve.
188
00:11:53,625 --> 00:11:56,500
-Što? Molim te.
-Oni uvijek rado dođu.
189
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
-Da.
-Eno.
190
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Ondje je teta Aurelia.
191
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
U hodniku je ujak Kornel.
192
00:12:02,666 --> 00:12:03,958
-Vidjela sam ga.
-Da.
193
00:12:04,041 --> 00:12:06,958
Kao obično, iza božićnog drvca je…
194
00:12:08,291 --> 00:12:10,000
Stara gđa Popielak!
195
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
Piotrek, ne govori djeci takve stvari.
196
00:12:12,875 --> 00:12:14,625
-Onda ne može spavati.
-Hania.
197
00:12:14,708 --> 00:12:15,541
A ni ja.
198
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
-Možeš.
-Hanka.
199
00:12:16,875 --> 00:12:20,416
Hej, haj, tra la la
200
00:12:20,500 --> 00:12:25,000
Rodio se Božji sin
201
00:12:25,083 --> 00:12:29,333
U Betlehemu
202
00:12:29,416 --> 00:12:31,541
-Miecio!
-Sretan Božić!
203
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Hvala.
204
00:12:32,541 --> 00:12:35,666
-Evo pokojnog namjernika.
-Da.
205
00:12:35,750 --> 00:12:36,708
Sjedni, Mietek.
206
00:12:36,791 --> 00:12:40,125
Hanka, Piotrek.
Je li istina što ljudi govore?
207
00:12:40,208 --> 00:12:41,708
-Istina je.
-Jest.
208
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
-Bit ćemo na Wilanówu do Tri kralja.
-U Wilanówu.
209
00:12:45,791 --> 00:12:49,166
Stari vilenjak nudi mi posao
u svom odvjetničkom uredu.
210
00:12:49,250 --> 00:12:51,125
Takva se ponuda ne odbija.
211
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
I meni su ponudili posao.
212
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
-Da!
-To je pomalo tužno, ali…
213
00:12:57,708 --> 00:12:59,750
-Čestitam!
-Hvala.
214
00:12:59,833 --> 00:13:02,250
Sljedeći Badnjak provest ćemo u Varšavi!
215
00:13:02,333 --> 00:13:04,125
-Da. Pa…
-Sigurno.
216
00:13:04,208 --> 00:13:06,916
Da. To jest, ne znam hoćemo li svi stati.
217
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Hoćemo. Miecio, sjedni.
218
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
-Ne mogu.
-Što?
219
00:13:12,791 --> 00:13:15,375
-Moram obići još četiri kuće.
-O, Miecio.
220
00:13:15,458 --> 00:13:20,041
-Sretan Božić.
-Sretan Božić, Miecio. Hvala.
221
00:13:20,125 --> 00:13:22,541
Hajde, jedimo! Molim vas.
222
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
Ali… Samo trenutak.
223
00:13:27,875 --> 00:13:30,458
-Djeco, tko je bio dobar?
-Ja!
224
00:13:32,791 --> 00:13:35,000
-Što si to učinio?
-Gdje?
225
00:13:35,083 --> 00:13:37,250
Znaš. U onoj planinskoj kolibi.
226
00:13:37,333 --> 00:13:39,250
Ja? Ništa.
227
00:13:39,333 --> 00:13:44,250
Nemoj to ponoviti, Alberte. Nikad više!
228
00:13:46,333 --> 00:13:48,375
Hajde, Rudolfe! Naprijed, Komete!
229
00:13:51,500 --> 00:13:54,333
-Ovo je za tebe.
-Naravno.
230
00:13:54,958 --> 00:13:57,541
Ima nešto i za Davida.
231
00:14:12,083 --> 00:14:13,791
Hanka, gdje je knjiga?
232
00:14:13,875 --> 00:14:17,083
Vilenjak Albert! Fora!
233
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Super!
234
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Zamijenila si darove?
235
00:14:23,000 --> 00:14:25,291
Nisam. Sigurno je Djed Mraz.
236
00:14:26,916 --> 00:14:28,708
-Jako smiješno.
-Čarolija.
237
00:14:33,500 --> 00:14:38,250
VARŠAVA, JEDNU GODINU POSLIJE
238
00:15:07,291 --> 00:15:09,750
Odstranjivač koštica, kao što si htjela.
239
00:15:13,333 --> 00:15:16,291
ZA DRAGU HANIJU
240
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
Da, šefe?
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Kako ide?
242
00:15:20,625 --> 00:15:23,416
-Jesu li piroge spremne?
-Pa, zapravo…
243
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Dobro onda.
244
00:15:25,500 --> 00:15:28,791
Božić je važan. Nema improviziranja.
245
00:15:28,875 --> 00:15:32,916
No ovo je nešto drugo.
Prezentacija počinje točno u podne.
246
00:15:33,000 --> 00:15:35,166
Ovo je velika prilika za vas.
247
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
-Dobro. Doviđenja.
-Doviđe…
248
00:15:38,666 --> 00:15:40,125
Vražji vrapci!
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Kvragu!
250
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
Što radiš? Koliko sam ti puta rekao
da ne diraš teleskop?
251
00:16:05,916 --> 00:16:09,666
Šefe, zašto je zabranjen
kontakt s ljudima?
252
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
S ljudima treba biti oprezan.
Nepredvidivi su.
253
00:16:13,958 --> 00:16:17,666
Vole nas! Nosimo im darove.
Svake nam godine šalju hrpe pisama.
254
00:16:17,750 --> 00:16:21,125
Jesi li kad upoznao čovjeka?
Ja jesam, nekoliko puta.
255
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Čudno je da nekoga tko nosi darove
256
00:16:24,083 --> 00:16:26,250
nazivaju tako pogrdnim imenom.
257
00:16:26,333 --> 00:16:29,791
Lopov! Ljudi, eno lopova!
258
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Lopov! Brzo!
259
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
POLICIJA
260
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
To su opasne situacije. Za ljude, naravno.
261
00:16:36,041 --> 00:16:40,375
Kuća je okružena.
Vidim te, gade. Izađi, smjesta!
262
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
No ja sam se razočarao.
263
00:16:44,375 --> 00:16:47,625
Kad god bi me prolaznik vidio na krovu,
264
00:16:47,708 --> 00:16:49,375
čuo bih isto.
265
00:16:49,458 --> 00:16:52,958
Gore! Lopov! Uhvatite ga!
266
00:16:55,333 --> 00:16:59,666
Priznajem, trenutak kad stavljam darove
ispod drvca doista je poseban.
267
00:16:59,750 --> 00:17:03,666
No katkad se situacija može
drastično promijeniti.
268
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
Imam te, gade!
269
00:17:05,416 --> 00:17:08,166
Zašto noću ulaziš u odaje moje kćeri?
270
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
Sad vidjet ćeš!
271
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
Kažem ti, čarolija je korisna.
272
00:17:18,291 --> 00:17:19,833
TIJUANA, MEKSIKO, 1963.
273
00:17:19,916 --> 00:17:22,000
Bez obzira na vrijeme i mjesto.
274
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Uvijek ista priča.
275
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Drž'te ga!
276
00:17:27,041 --> 00:17:29,500
Najviše me razočarao susret s Emilie.
277
00:17:29,583 --> 00:17:31,916
Sretan Božić, mala moja Emilie!
278
00:17:32,000 --> 00:17:34,625
-Zaboga!
-A činila se kao divno dijete.
279
00:17:36,916 --> 00:17:39,000
Razumijem, prošla je koja godina.
280
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Osamdeset godina!
281
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
Dakle, ne…
282
00:17:42,708 --> 00:17:44,625
Ali zar vazom?
283
00:17:45,666 --> 00:17:47,583
Ali mene ljudi obožavaju.
284
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
-Tebe?
-Svi su mi srdačno mahali.
285
00:17:50,000 --> 00:17:53,458
Svi? Samo dvojica.
I ne tebi. Nisu te ni vidjeli.
286
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Saonice su nevidljive.
Rekao sam ti već mnogo puta.
287
00:17:56,583 --> 00:17:57,666
-Stvarno?
-Stvarno.
288
00:17:57,750 --> 00:18:00,041
Zašto su onda mahali i gledali u nebo?
289
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
Da me nisu vidjeli, ne bi mahali.
290
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
Dosta mi je razgovora!
291
00:18:06,625 --> 00:18:10,166
Za, navodno, najpametnijeg vilenjaka,
katkad si zbilja glup.
292
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
Idi spavati. Samo što nije Božić.
293
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
Sutra imamo puno posla.
294
00:18:15,208 --> 00:18:16,041
Laku noć.
295
00:18:17,125 --> 00:18:18,000
Ho, ho, šefe.
296
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
Hej, sine.
297
00:18:27,083 --> 00:18:28,375
Što je bilo?
298
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
U Varšavi nema ni snijega.
299
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
Slušaj.
300
00:18:34,666 --> 00:18:36,541
Kad sam bila tvojih godina,
301
00:18:36,625 --> 00:18:40,750
mogla sam samo sanjati
o ovakvom domu. Zar ne?
302
00:18:40,833 --> 00:18:43,416
O ovakvom dnevnom boravku. Morala sam…
303
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
čuvati ovce.
304
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
Čuvati ovnove.
305
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Musti krave.
306
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
Sjeći drva za ogrjev.
307
00:18:54,791 --> 00:18:57,666
I hodati pet kilometara do škole.
308
00:18:57,750 --> 00:18:59,041
Čak i zimi. Znaš?
309
00:18:59,125 --> 00:19:02,208
Da. Nije bilo autobusa.
310
00:19:04,416 --> 00:19:06,041
Uopće ti se ne sviđa ovdje?
311
00:19:12,250 --> 00:19:13,791
Neke mi se stvari sviđaju.
312
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Što, na primjer?
313
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Opera je blizu.
314
00:19:22,958 --> 00:19:24,583
Uza sve ovo čavrljanje,
315
00:19:25,500 --> 00:19:29,583
ne znam jesam li ti rekao da
sam ti naručio kostim kralja za priredbu.
316
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
-Znaš li od koga?
-Znam.
317
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Tako je.
318
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
Od čarobnog krojača.
319
00:19:35,875 --> 00:19:39,791
Od najvećeg majstora za kraljevske kostime
u ovom dijelu svemira.
320
00:19:39,875 --> 00:19:43,000
Odijevao je čak i kralja Matiju Prvog.
321
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
-To svi znaju.
-Stvarno?
322
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
To je super.
323
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
Naravno da je super!
324
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
Čekaj. Da nisi možda bolestan?
325
00:19:54,541 --> 00:19:55,916
Nisam. Mama!
326
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Da ti opipam čelo.
327
00:19:59,583 --> 00:20:02,125
Izmjerimo temperaturu. Jesi li lud?
328
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
Izmjerit ću je i tebi.
329
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Ho, ho, Alberte.
330
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
Što je bilo?
331
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Ništa.
332
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
Ne bih rekao da nije ništa.
Zašto si tako sav pokisnuo?
333
00:20:21,583 --> 00:20:23,541
Ja sam vilenjak. Ovako izgledamo.
334
00:20:27,583 --> 00:20:29,541
Erwine, zašto sve ovo radimo?
335
00:20:32,708 --> 00:20:35,625
-Ne razumijem pitanje.
-Ni ja ga ne razumijem.
336
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Čini se da ne razumije ni Djedica.
337
00:20:38,041 --> 00:20:40,208
Govori o božićnoj čaroliji,
338
00:20:40,291 --> 00:20:44,250
ali samo jurca uokolo s onom vrećom
i nikad ne doživi blagdane.
339
00:20:59,916 --> 00:21:02,000
Imaš samo 62 %.
340
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
Sigurno je pokvaren.
341
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
Moj je život pokvaren.
342
00:21:09,250 --> 00:21:10,708
Gdje je moj duh?
343
00:21:12,458 --> 00:21:13,791
Kako to misliš?
344
00:21:15,166 --> 00:21:16,583
Volimo ljude.
345
00:21:16,666 --> 00:21:19,125
Zato im dajemo darove. Oni vole nas.
346
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
To stvara božićnu čaroliju koja nam daje…
347
00:21:22,000 --> 00:21:25,166
Kako me ljudi mogu voljeti
ako me nikad nisu vidjeli?
348
00:21:25,250 --> 00:21:27,250
Po cijeli dan rintam.
349
00:21:28,375 --> 00:21:32,875
Molim? Cijelu godinu ne radimo ništa.
Radimo samo na taj jedan dan. Na Božić.
350
00:21:32,958 --> 00:21:36,083
U tome je problem! Taj jedan dan u godini.
351
00:21:36,166 --> 00:21:39,625
Čak i ako ne radiš cijelu godinu,
jedanput trebaš odmor.
352
00:21:39,708 --> 00:21:43,541
To je bit Božića. Da ne radiš ništa.
353
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
Na Božić se ne radi.
354
00:21:46,375 --> 00:21:49,166
Hajde, idemo na boršč s knedlama.
355
00:21:50,708 --> 00:21:53,208
Razgovarat ćemo o starim vilenjacima.
356
00:21:53,708 --> 00:21:57,708
Hajmo k meni. Naručit ćemo
piroge s kupusom i gledati Sam kod kuće.
357
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Ne želim.
358
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
Odlazim!
359
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Zar sad?
360
00:22:04,125 --> 00:22:05,041
Kamo?
361
00:22:05,125 --> 00:22:08,958
Poboljšati svoje zdravlje
i iskusiti pravi božićni duh.
362
00:22:10,291 --> 00:22:11,166
Ali…
363
00:22:12,208 --> 00:22:14,083
Kamo zapravo ideš?
364
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
Ajme!
365
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Tamo gdje mi svi mašu.
366
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
Makni se.
367
00:22:35,166 --> 00:22:36,250
Michałe, lopta!
368
00:22:38,500 --> 00:22:40,375
Hej, novi! Hvataj!
369
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
Slabiću.
370
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Šefe.
371
00:22:56,791 --> 00:22:57,666
Šefe.
372
00:23:08,666 --> 00:23:10,875
Što? Što se događa?
373
00:23:11,583 --> 00:23:12,708
Što je?
374
00:23:12,791 --> 00:23:14,375
Hajde, gukni već jednom.
375
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
Riječ je o Albertu.
376
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
Što je s njim?
377
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
Pobjegao je.
378
00:23:23,958 --> 00:23:27,166
To jest, nije baš.
Odlučio je uzeti slobodno za Božić.
379
00:23:27,250 --> 00:23:30,958
To jest, nije uzeo slobodno za Božić.
Samo je otišao…
380
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Biti s ljudima?
381
00:23:40,000 --> 00:23:42,875
PRODAJA BOŽIĆNIH DRVACA
382
00:24:08,791 --> 00:24:09,666
Što?
383
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
Zdravo!
384
00:24:20,833 --> 00:24:22,791
Ho, ho! Vidim da me prepoznaješ.
385
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Izgledate kao vilenjak Albert.
386
00:24:27,625 --> 00:24:30,541
Pogodak. Možeš me zvati Albert.
387
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Hajde.
388
00:24:32,291 --> 00:24:34,541
-Povedi me u obilazak.
-Oprostite!
389
00:24:37,208 --> 00:24:38,041
Moi?
390
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
Kamion.
391
00:24:43,041 --> 00:24:43,875
Da.
392
00:24:44,458 --> 00:24:46,791
To je običan kamion. Dobro izgleda.
393
00:24:47,916 --> 00:24:52,416
Bio je hit 2015.
Ljudi su se otimali za njih.
394
00:24:53,458 --> 00:24:54,916
Ali gdje je moj kamion?
395
00:24:55,000 --> 00:24:55,833
Evo ga.
396
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Kuća časti.
397
00:24:57,708 --> 00:24:59,083
Božićni zagrljaj?
398
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Molim lijepo.
399
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Sve najbolje! Sretan Božić!
400
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
Zašto si tako tih?
401
00:25:08,250 --> 00:25:10,583
Možete li me uštipnuti?
402
00:25:10,666 --> 00:25:14,625
Naravno da mogu. Hej!
Dogovorili smo se da ćemo biti na ti.
403
00:25:15,416 --> 00:25:17,166
-Da.
-Joj!
404
00:25:17,708 --> 00:25:20,375
-Dobro sam te uštipnuo?
-Malo me zaboljelo.
405
00:25:21,500 --> 00:25:24,625
Prvi put štipam.
Čini se da sam prirodno nadaren.
406
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
Imao je problema s duhom. Događa se.
407
00:25:27,916 --> 00:25:30,208
Ali zašto se nije obratio meni?
408
00:25:30,708 --> 00:25:34,416
Što bi mu ti rekao? „Radi, radi, radi.“
409
00:25:34,500 --> 00:25:35,416
Imaš pravo.
410
00:25:35,500 --> 00:25:38,333
Što više darova podijelimo,
to je više duha.
411
00:25:38,416 --> 00:25:39,625
Tako to funkcionira.
412
00:25:39,708 --> 00:25:41,750
-Glupost.
-Molim?
413
00:25:42,916 --> 00:25:45,541
Albert je mlad, želi vidjeti svijet.
414
00:25:46,416 --> 00:25:47,791
Zar ne razumiješ?
415
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Među ljudima gubimo nevidljivost.
416
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Pa što?
417
00:25:52,791 --> 00:25:55,125
Ako želiš sakriti trbuh, vježbaj.
418
00:25:55,208 --> 00:25:59,250
Prestani se rješavati stresa slatkišima.
Bojiš se da će te vidjeti.
419
00:26:01,791 --> 00:26:05,916
-Nije problem u mom trbuhu, nego…
-Dušo, znam što te muči.
420
00:26:06,875 --> 00:26:08,333
Ljudi nas se boje.
421
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
Ne, Djedice.
422
00:26:10,125 --> 00:26:14,333
Ti se bojiš njih.
Šuljaš se noću poput lopova.
423
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
To je tradicija.
424
00:26:16,166 --> 00:26:19,083
Da, ulaziti ljudima u kuću kroz dimnjak.
425
00:26:19,166 --> 00:26:23,750
Nije ni mudro ni praktično.
A o tvojoj sigurnosti da i ne govorim!
426
00:26:33,458 --> 00:26:34,958
Umjesto snijega, kišica.
427
00:26:37,583 --> 00:26:39,291
Nedostajao sam ti, zar ne?
428
00:26:39,375 --> 00:26:42,416
Jako. Mislio sam na tebe cijelu godinu.
429
00:26:44,833 --> 00:26:46,833
Točno sam ovako to i zamišljao.
430
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Moraš upoznati mog tatu. Obožava te.
431
00:26:52,500 --> 00:26:55,250
Znam! Mahao mi je lani u planinama.
432
00:26:55,333 --> 00:26:57,208
-Vidio si to?
-Naravno.
433
00:26:57,291 --> 00:26:58,666
Svi mi mašu.
434
00:26:58,750 --> 00:27:01,166
Ali sjećam se tebe i tvog starog jer…
435
00:27:01,250 --> 00:27:04,333
Zašto? Zašto se sjećaš mene?
436
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
Jer dobro pamtim.
437
00:27:06,791 --> 00:27:09,500
Znaš da Djedica misli
da su saonice nevidljive?
438
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Ali ti si nas ipak vidio.
439
00:27:12,083 --> 00:27:13,583
Tata mi je pokazao.
440
00:27:13,666 --> 00:27:16,500
On vidi ono što drugi ne vide.
441
00:27:17,666 --> 00:27:19,916
Osjeća čaroliju nosom i lijevim uhom.
442
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
I srcem. I srce je važno.
443
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
Tvoj je tata mudar. Sve mi se više sviđa.
444
00:27:27,375 --> 00:27:30,333
I mama katkad vidi ono što drugi ne vide.
445
00:27:30,416 --> 00:27:33,750
Šališ se! Vidi li sobove?
446
00:27:33,833 --> 00:27:36,916
Ne, druge stvari.
447
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Kad šalica nije čista i slično.
448
00:27:41,458 --> 00:27:43,625
Hej, ti! Stani!
449
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
-Ho, ho!
-Bjež'mo!
450
00:27:44,958 --> 00:27:47,791
-Gdje mi je kamion?
-Zašto? Rado ću se utrkivati.
451
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Uhvati me!
452
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Hej! Pričuvaj mi ga!
453
00:27:50,875 --> 00:27:51,750
Stani!
454
00:28:00,666 --> 00:28:02,875
Hajde! Uhvati me!
455
00:28:06,750 --> 00:28:08,166
Čekaj da te uhvatim!
456
00:28:14,041 --> 00:28:15,500
Hajde!
457
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Čekaj! Uhvatit ću te!
458
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
Zaboga.
459
00:28:39,625 --> 00:28:42,541
Hladna kupka je zdrava! Sretan Božić! Bok!
460
00:28:47,291 --> 00:28:48,916
Sretni me ljudi usrećuju.
461
00:28:49,000 --> 00:28:51,708
Kad me vole, odmah mi naraste duh.
462
00:28:52,375 --> 00:28:55,375
Ali neće moći raditi bez kamiona.
463
00:28:56,541 --> 00:28:58,583
To je dobro. Na Božić se ne radi.
464
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Reci to mojim roditeljima. Stalno rade.
465
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Oprosti.
466
00:29:11,333 --> 00:29:12,291
Zove me tata.
467
00:29:13,000 --> 00:29:14,958
Zdravo, Vaše Veličanstvo.
468
00:29:15,708 --> 00:29:19,250
Golub pismonoša upravo je donio poruku
469
00:29:19,333 --> 00:29:22,541
da je vaše kraljevsko odijelo gotovo.
470
00:29:22,625 --> 00:29:24,291
Hvala, tata.
471
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
Brinem se što si sam.
472
00:29:25,958 --> 00:29:29,000
Nisam. Vilenjak Albert je sa mnom.
473
00:29:31,166 --> 00:29:32,791
On mi je najdraži vilenjak!
474
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
Pozdravi ga.
475
00:29:34,666 --> 00:29:36,791
S njim ti sigurno neće biti dosadno.
476
00:29:37,291 --> 00:29:40,541
-Poslije ćeš mi sve ispričati. Može?
-Naravno.
477
00:29:41,250 --> 00:29:42,125
-Bok.
-Bok.
478
00:29:43,083 --> 00:29:46,250
Divan čovjek.
Tako mu se sviđam, a i ne poznajemo se?
479
00:29:47,291 --> 00:29:49,916
Tata mi je pokazao saonice na nebu.
480
00:29:50,000 --> 00:29:52,708
-Stvarno?
-Rekao je da si ti upravljao njima.
481
00:29:54,333 --> 00:29:59,583
I ja sam te vidio,
ali on vidi bolje jer osjeća čaroliju.
482
00:29:59,666 --> 00:30:01,791
-Lijevim uhom.
-Tako je.
483
00:30:04,958 --> 00:30:07,791
-I?
-Zabavljaju se.
484
00:30:08,458 --> 00:30:13,291
-Nitko ga još nije udario vazom?
-Takvo se što događa samo tebi.
485
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
Jer sam samo ja sretao ljude.
486
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
-Nije se odao?
-Tu nešto smrdi.
487
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
Ništa ne smrdi. Pitam je li se pritajio.
488
00:30:24,875 --> 00:30:28,083
Ne znam.
Stvorio je kamiončić, cipele i romobil.
489
00:30:28,166 --> 00:30:29,333
Je li poludio?
490
00:30:39,083 --> 00:30:43,625
Vilenjaci su tako dosadni i predvidljivi.
Mislim da mi možemo biti prijatelji.
491
00:30:44,458 --> 00:30:46,625
-Ozbiljno?
-Ako želiš, naravno.
492
00:30:47,250 --> 00:30:48,291
Da, jako!
493
00:30:48,375 --> 00:30:52,125
Lani, kad sam ti mahao,
našao sam figuricu…
494
00:30:52,208 --> 00:30:53,666
-Dobio si je?
-Da.
495
00:30:53,750 --> 00:30:56,375
Volim figurice sa svojim likom,
ali ne znam…
496
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
Obožavam je!
497
00:30:58,125 --> 00:31:00,166
Dao bih sve svoje igračke za nju.
498
00:31:01,250 --> 00:31:03,500
Čak sam sagradio i kućicu za nju.
499
00:31:04,375 --> 00:31:06,708
-Želiš li još jednu?
-Da.
500
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Gledaj!
501
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
Verzija XXL.
502
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
Što je? Ne sviđa ti se?
503
00:31:17,375 --> 00:31:20,125
Ajme! Mamino božićno drvce.
504
00:31:20,208 --> 00:31:21,375
Ne sviđa ti se?
505
00:31:21,458 --> 00:31:23,708
Sviđa mi se. Fora je.
506
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
„Fora“? Samo „fora“?
507
00:31:29,708 --> 00:31:32,750
Htio sam reći da je… genijalna.
508
00:31:32,833 --> 00:31:34,875
Nevjerojatna. Ali…
509
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
Jedna je dovoljna.
510
00:31:38,958 --> 00:31:40,500
Ti si ga to naučio.
511
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Ja?
512
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
-Tko stalno govori da ljudi vole darove?
-Zar ne vole?
513
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
Znaš li koliko pisama dobivam?
514
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
-Samo iz Kine…
-Jesi li ikomu odgovorio?
515
00:31:51,041 --> 00:31:54,625
„Dragi čovječe, kako si?
Svrati, moja će žena ispeći kolače.“
516
00:31:54,708 --> 00:31:55,958
Čija žena?
517
00:31:57,250 --> 00:31:59,000
-Koliko ih imaš?
-Pa…
518
00:32:04,083 --> 00:32:07,416
O, ne! Želiš pozvati ljude ovamo?
519
00:32:08,625 --> 00:32:12,291
Zašto ne? Misliš da dar rješava sve?
520
00:32:12,375 --> 00:32:14,708
Daš djetetu pametni telefon i to je to?
521
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
I Albert tako misli. Ti si loš uzor.
522
00:32:20,625 --> 00:32:22,166
Nešto ovdje smrdi.
523
00:32:24,541 --> 00:32:26,541
-Sobovi?
-Sobovi.
524
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
Da, sobovi.
525
00:32:28,166 --> 00:32:29,041
Davide.
526
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
Prijatelji smo.
527
00:32:32,333 --> 00:32:33,208
Naravno!
528
00:32:34,625 --> 00:32:39,166
Onda se ne srami. Ako želiš,
cijeli stan može biti pun figurica.
529
00:32:40,000 --> 00:32:41,416
Dosta je, stvarno.
530
00:32:42,000 --> 00:32:44,708
-Ne vjeruješ mi.
-Naravno da vjerujem!
531
00:32:45,583 --> 00:32:49,541
Ti si najgenijalniji vilenjak
kojeg sam ikad vidio.
532
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
Ne treba mi televizor
da bih ostvario želju.
533
00:32:56,250 --> 00:32:59,083
-Samo oraščić ili mandarina…
-Imamo mandarine.
534
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
-Super!
-Mnogo mandarina.
535
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Čekaj, idem po njih.
536
00:33:06,250 --> 00:33:08,833
Mandarine su puno bolje od kauča.
537
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
-Bok, mama.
-Bok, dušo. Kako ide?
538
00:33:20,958 --> 00:33:23,541
-Super.
-Dobro si raspoložen.
539
00:33:23,625 --> 00:33:26,666
Da, danas sam doživio mnogo pustolovina.
540
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
-Osjećaš li se dobro?
-Da.
541
00:33:29,875 --> 00:33:32,666
Mama, imaš li ti želju?
542
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
-Kakvu želju?
-Bilo kakvu.
543
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
-Kako to misliš?
-Samo pitam.
544
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Zato što sam upoznao vilenjaka
545
00:33:40,666 --> 00:33:43,500
koji može pretvoriti božićno drvce u…
546
00:33:43,583 --> 00:33:46,708
-Što se dogodilo s drvcem?
-Ništa se nije dogodilo.
547
00:33:46,791 --> 00:33:49,833
Dušo, slušaj.
Molim te, ne diraj drvce. Dobro?
548
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
Ni ukrase. Nisu jeftini.
549
00:33:52,041 --> 00:33:54,166
-Dobro.
-Ne želim da padne na tebe.
550
00:33:54,250 --> 00:33:56,583
Moram ići. Volim te, mama. Bok.
551
00:34:13,458 --> 00:34:15,083
Nisam mogao odoljeti i evo!
552
00:34:15,166 --> 00:34:16,916
-Bubnjevi?
-Da.
553
00:34:18,208 --> 00:34:21,166
-Što si iskoristio?
-Oraščić. Šteta što nisi vidio.
554
00:34:21,833 --> 00:34:23,166
-Oraščić?
-Da.
555
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Ti si genij.
556
00:34:27,541 --> 00:34:28,375
Istina.
557
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Znaš li da ih je tvoj tata želio?
558
00:34:32,166 --> 00:34:34,416
Jesi li siguran?
559
00:34:34,500 --> 00:34:37,083
Da. Provjerio sam u Djedičinim spisima.
560
00:34:37,916 --> 00:34:41,333
Ne znam njegovu posljednju želju
zbog GDPR-a.
561
00:34:41,416 --> 00:34:44,583
Sigurno nisi pobrkao tatu s nekim…
562
00:34:45,666 --> 00:34:48,375
-Opet mi ne vjeruješ.
-Vjerujem ti.
563
00:34:48,458 --> 00:34:51,708
-Dobro.
-Samo se bojim da mama…
564
00:34:51,791 --> 00:34:52,875
Što s njom?
565
00:34:52,958 --> 00:34:57,291
Mama je morala musti krave.
I pješačiti pet kilometara do škole.
566
00:34:57,375 --> 00:34:58,708
Čak i zimi.
567
00:34:59,416 --> 00:35:02,125
A sad želi da tata odraste.
568
00:35:03,208 --> 00:35:05,750
Tvoja mama to samo tako kaže. Vjeruj mi.
569
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
Ovo je dar za nju.
570
00:35:07,666 --> 00:35:08,708
Hvala.
571
00:35:09,666 --> 00:35:11,375
A ti, što želiš?
572
00:35:12,083 --> 00:35:13,041
Ništa.
573
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
Ne želiš dar?
574
00:35:15,958 --> 00:35:19,041
Treba mi samo kostim za priredbu.
575
00:35:19,125 --> 00:35:21,416
To će riješiti tata i čarobni krojač.
576
00:35:21,500 --> 00:35:26,083
Upravo je to problem u mom poslu!
Čarobni krojači i internetske trgovine.
577
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
-Koliko?
-Dajte mi deset.
578
00:35:29,958 --> 00:35:31,583
Je li to kostim kralja?
579
00:35:34,833 --> 00:35:35,750
Ne!
580
00:35:35,833 --> 00:35:38,666
-Što radite? Dajte mi to!
-Znate što?
581
00:35:38,750 --> 00:35:42,416
-Želite li kostim pahuljice?
-Vi uzmite kostim pahuljice!
582
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
-Univerzalniji je.
-Kako?
583
00:35:44,625 --> 00:35:47,291
Vratite mi ga, kvragu! Prvi sam ga vidio!
584
00:35:47,375 --> 00:35:49,666
Molim vas. Zaboravio sam. Za mog sina.
585
00:35:49,750 --> 00:35:51,500
Mislite da ga želim za sebe?
586
00:35:51,583 --> 00:35:53,333
-Razgovarajmo o tome.
-Ne.
587
00:35:53,416 --> 00:35:54,666
-Platit ću!
-Koliko?
588
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
-Koliko želite?
-Pedeset.
589
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Dobro.
590
00:36:01,166 --> 00:36:04,000
-Imam samo sto.
-Dobro. Sretan Božić.
591
00:36:08,166 --> 00:36:09,250
Naivčina.
592
00:36:11,291 --> 00:36:14,416
Pastiri dođoše u Betlehem
593
00:36:14,500 --> 00:36:17,875
Liru veselo sviraše za Djetešce
594
00:36:17,958 --> 00:36:21,375
Slava nebesima
595
00:36:21,458 --> 00:36:24,458
Mir na Zemlji
596
00:36:24,541 --> 00:36:28,125
Slava nebesima
597
00:36:28,208 --> 00:36:31,916
Mir na Zemlji
598
00:36:32,000 --> 00:36:33,583
Štovaše Ga…
599
00:36:34,083 --> 00:36:37,083
-Zašto ne pjevaš?
-To mi je prva božićna pjesma.
600
00:36:37,666 --> 00:36:39,958
Ne, treća. Već znaš dvije.
601
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
Pa da.
602
00:36:41,625 --> 00:36:44,208
Ali moraš ih naučiti još puno.
603
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Na Badnjak pjevamo cijelu večer.
604
00:36:53,041 --> 00:36:54,791
Zahvaljujući tebi, osjećam…
605
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
da je divno biti blizak s nekim.
606
00:36:59,250 --> 00:37:00,500
Prestani.
607
00:37:00,583 --> 00:37:04,375
Stvarno! Sad osjećam
da želim biti blizak s mnogim ljudima.
608
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
-Imati mnogo prijatelja.
-Super ideja.
609
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Tako je! Davat ću im darove,
a oni će me voljeti.
610
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
Sigurno.
611
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
Dobro, mali.
612
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Čuvaj se.
613
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
I ne zaboravi prijatelja.
614
00:37:22,833 --> 00:37:25,375
Kad misliš na mene, moj duh raste.
615
00:37:25,458 --> 00:37:26,708
Mislit ću na tebe.
616
00:37:28,458 --> 00:37:31,333
Dobro. Pozdravi roditelje. Idem. Ho, ho!
617
00:37:42,958 --> 00:37:45,708
Ho, ho, ho!
618
00:37:47,708 --> 00:37:49,375
Nisi se nimalo promijenio!
619
00:37:50,083 --> 00:37:53,333
-Oprostite, ali…
-Ne ispričavaj se. Samo se nasmiješi.
620
00:37:53,416 --> 00:37:54,541
Daj da te uštipnem.
621
00:37:55,791 --> 00:37:58,791
Što radite kod mene? Reklamirate kabelsku?
622
00:37:58,875 --> 00:38:01,250
Ne. Sišao sam. Iznenađen? Što je ovo?
623
00:38:01,333 --> 00:38:05,833
-Nemoj. Prvi te put vidim.
-Nemoj reći da me ne prepoznaješ.
624
00:38:05,916 --> 00:38:10,208
Lani u planinama
pogledao si me, a i ja tebe.
625
00:38:10,291 --> 00:38:13,791
Ne, sretno sam oženjen. Varate se.
626
00:38:13,875 --> 00:38:17,125
Ne, pogledao si me.
I mahnuo si mi. Sjećaš se?
627
00:38:17,208 --> 00:38:19,333
Ne sjećam se da sam mahao nekom…
628
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
Slušaj.
629
00:38:24,000 --> 00:38:27,666
Ne upotrebljavaj elastične gumice.
S njima brada klizi.
630
00:38:28,416 --> 00:38:32,000
-Ovo je privatan posjed. Odlazite ili…
-Smiri se, stari.
631
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
Smiri se. Sutra je Božić.
632
00:38:35,583 --> 00:38:37,916
Radost, čarolija… Gle, kako je lijepo!
633
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
Kompa! Idi ili ću pozvati osiguranje!
634
00:38:42,541 --> 00:38:45,333
Šaljivče jedan! Sretan Božić!
635
00:38:57,041 --> 00:38:59,625
Tata, upoznao sam vilenjaka Alberta!
636
00:38:59,708 --> 00:39:00,583
Tko je to bio?
637
00:39:00,666 --> 00:39:02,458
Vilenjak Albert! Kažem ti.
638
00:39:02,541 --> 00:39:04,250
Pustio si neznanca u stan?
639
00:39:04,333 --> 00:39:07,666
Davide, koliko sam ti puta rekao?
Dogovorili smo se.
640
00:39:07,750 --> 00:39:11,375
Rekao si da, ako dođe
sob, patuljak ili vilenjak, mogu…
641
00:39:11,458 --> 00:39:14,875
Da, ali to nije bio ni sob ni patuljak.
642
00:39:14,958 --> 00:39:17,958
To je bio neznanac
u kostimu vilenjaka iz trgovine.
643
00:39:18,041 --> 00:39:20,291
Mogao je biti lopov ili još gore.
644
00:39:20,375 --> 00:39:24,250
Ali on je vilenjak, rekao sam ti.
645
00:39:24,333 --> 00:39:25,541
Što si mi rekao?
646
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
Da sam bio s Albertom!
647
00:39:27,083 --> 00:39:29,708
Rekao si mi da ga pozdravim.
648
00:39:29,791 --> 00:39:33,375
Čarolijom je stvorio bubnjeve
samo za tebe.
649
00:39:34,000 --> 00:39:34,958
Što?
650
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
-Što je ovo?
-Pokušavam ti reći!
651
00:39:41,291 --> 00:39:44,875
Upoznao sam vilenjaka
i čarolijom je stvorio bubnjeve…
652
00:39:44,958 --> 00:39:48,041
Ne. Jednostavno pitanje,
jednostavan odgovor.
653
00:39:49,583 --> 00:39:52,000
Reci mi otkud ovi bubnjevi ovdje.
654
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
Rekao si da ih oduvijek želiš.
655
00:39:58,041 --> 00:39:59,833
-Ja sam to rekao? Kad?
-Pa…
656
00:40:00,791 --> 00:40:03,708
Ne znam kad. Djed Mraz to ima zapisano.
657
00:40:07,041 --> 00:40:08,875
A tko je ovaj klaun?
658
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
Iz kutije je.
659
00:40:13,791 --> 00:40:17,291
Halinka, pohvali se zlatnim naušnicama,
koje sam ti darovao.
660
00:40:17,375 --> 00:40:19,166
Ho, ho! Zdravo.
661
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
Ne sad! Fotografiramo se.
662
00:40:23,583 --> 00:40:26,541
Hajmo! Zgodna jakna, Halinka.
663
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
-Poznaješ ga?
-Ni govora.
664
00:40:30,208 --> 00:40:32,833
-Kako ti zna ime?
-Nemam pojma.
665
00:40:32,916 --> 00:40:36,458
-Odakle poznaješ moju ženu?
-Posjetio sam vas s Djedicom.
666
00:40:37,708 --> 00:40:40,458
Obećala si da se više nećeš viđati s njim!
667
00:40:40,541 --> 00:40:44,500
-I nisam. Svratio je samo jedanput.
-Doći će sutra.
668
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
-Gade!
-Što radiš?
669
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
Sad znam!
670
00:40:48,166 --> 00:40:50,875
-Sve znam! Sredit ću te!
-Smiri se.
671
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
Kako to da ne poznaješ Alberta?
672
00:40:53,166 --> 00:40:56,416
-Mahao si mu lani!
-Ja?
673
00:40:56,500 --> 00:41:00,666
Da! Pokazao si Djedove saonice na nebu
i rekao da njima upravlja…
674
00:41:00,750 --> 00:41:01,625
Dobro, Davide.
675
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
Obojica smo se uznemirili. To nije dobro.
676
00:41:05,375 --> 00:41:08,916
Smirimo se. Reci mi opet, ispočetka.
677
00:41:09,000 --> 00:41:11,333
Odakle poznaješ tog čovjeka?
678
00:41:12,458 --> 00:41:14,000
Vidjeli smo ga na nebu.
679
00:41:14,958 --> 00:41:16,416
Zapravo, ti si ga vidio.
680
00:41:16,500 --> 00:41:20,458
Danas je pao s neba i udario ga je kamion.
681
00:41:20,541 --> 00:41:23,125
Srećom, pretvorio ga je u igračkicu.
682
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
Ali vozač kamiona ipak se naljutio…
683
00:41:26,208 --> 00:41:27,291
Gdje je drvce?
684
00:41:31,333 --> 00:41:32,583
Ho, ho, ho!
685
00:41:37,083 --> 00:41:39,791
-Baška?
-Justyna? Nisam te vidjela sto godina!
686
00:41:39,875 --> 00:41:41,958
-Nazovi me.
-Nemam tvoj broj.
687
00:41:42,041 --> 00:41:42,875
Čekaj…
688
00:41:42,958 --> 00:41:45,875
Ho, ho! Mogu li ja dobiti tvoj broj?
689
00:41:45,958 --> 00:41:48,500
-Zašto?
-Znaš, da se povežemo.
690
00:41:48,583 --> 00:41:51,083
Zbližimo se, osjetimo blagdansku čaroliju.
691
00:41:51,166 --> 00:41:54,250
U mom se kraju povezujemo
na tradicionalan način…
692
00:42:03,208 --> 00:42:04,833
Što sam rekao?
693
00:42:07,333 --> 00:42:11,500
Kao da nemamo važnijih troškova,
a ti kupuješ bubnjeve?
694
00:42:11,583 --> 00:42:15,458
Deseti i posljednji put, nisam ih kupio.
Došao je neki tip i…
695
00:42:15,541 --> 00:42:17,041
-Vilenjak Albert.
-Davide.
696
00:42:18,333 --> 00:42:21,625
Čini se da je uzeo drvce
i ostavio bubnjeve.
697
00:42:21,708 --> 00:42:24,750
Vilenjak Albert?
Ali znam da si htio bubnjeve.
698
00:42:24,833 --> 00:42:26,916
Stvarno, tata? Jesi li?
699
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
-Ne, nisam.
-Zašto lažeš?
700
00:42:29,708 --> 00:42:33,750
-Prije dvije godine…
-Rekao sam možda, kad odem u mirovinu.
701
00:42:33,833 --> 00:42:38,333
Dobro. Sad želiš u mirovinu?
702
00:42:38,416 --> 00:42:41,333
Mogu podnijeti sve.
703
00:42:41,416 --> 00:42:44,083
Ali prestani mi lagati i reci istinu.
704
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
-Koliko su stajali?
-Ne znam.
705
00:42:47,708 --> 00:42:50,958
-Toliko da si morao prodati drvce?
-Nisam, časna riječ.
706
00:42:51,041 --> 00:42:54,416
Vilenjak je to učinio!
Prvo je drvce pretvorio u kip,
707
00:42:54,500 --> 00:42:57,916
a onda oraščić u bubnjeve.
Zato što vilenjaci moraju…
708
00:42:58,000 --> 00:43:00,666
-Zato što ti je tata to rekao.
-Nisam!
709
00:43:00,750 --> 00:43:02,291
Jesi!
710
00:43:02,375 --> 00:43:04,750
Da vilenjacima treba nešto
711
00:43:04,833 --> 00:43:07,875
da bi to pretvorili u nešto drugo.
712
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
Ne znam što se dogodilo.
713
00:43:09,708 --> 00:43:12,500
Pred vratima sam vidio
nekog sumnjivog tipa s…
714
00:43:12,583 --> 00:43:13,958
S našim drvcem.
715
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
Ne!
716
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Ali uzeo ga je, zar ne?
717
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Zar ga je stavio u džep?
718
00:43:20,000 --> 00:43:22,958
Tata, to je sigurno bio džep bez dna!
719
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
Tata mi je rekao da na Sjevernom polu…
720
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
Bože dragi! Dosta mi je tatinih priča.
721
00:43:30,541 --> 00:43:32,708
-Mama ima pravo.
-Ne ulizuj mi se!
722
00:43:32,791 --> 00:43:34,208
Počni govoriti istinu.
723
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
I skini tu blesavu bradu.
724
00:43:49,291 --> 00:43:54,375
U štalicu, hej, pastiri
U štalicu, čudo ćete naći
725
00:43:54,458 --> 00:43:56,333
Sin Božji u jaslama leži…
726
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Jadnik.
727
00:43:57,458 --> 00:43:59,625
Roda ljudskog spasitelj
728
00:43:59,708 --> 00:44:03,250
Pjevajte, anđeli, pastiri…
729
00:44:03,333 --> 00:44:04,458
Hajde, ljudi!
730
00:44:05,916 --> 00:44:07,416
Hej! Dolazi Božić!
731
00:44:07,500 --> 00:44:10,083
Vilenjak Albert došao je
iz čarobne zemlje.
732
00:44:10,166 --> 00:44:13,916
Hajde! Donio sam vam darove.
Što je? Ne voliš darove?
733
00:44:24,958 --> 00:44:27,541
-Mama!
-Ne gledaj, dušo.
734
00:44:28,500 --> 00:44:29,958
Želiš lutku koja govori?
735
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
Ili električni romobil? Je li? A vi?
736
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
Kartu, molim.
737
00:44:36,583 --> 00:44:39,291
Mirek, nema jednostavnijeg objašnjenja.
738
00:44:39,375 --> 00:44:42,625
Imam bradu od rođenja. Svi je imaju.
739
00:44:42,708 --> 00:44:45,083
-Problem je što mi je netko…
-Tata!
740
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
…zalijepio bradu na bradu.
741
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Tata!
742
00:44:48,916 --> 00:44:52,208
Mislim na dlake. Što ti nije jasno?
743
00:44:52,875 --> 00:44:55,208
Pokušajmo opet. Jednostavno pitanje.
744
00:44:55,291 --> 00:44:59,875
Misliš li da bih mogao
skinuti bradu razrjeđivačem…
745
00:44:59,958 --> 00:45:01,583
-S brade?
-Ali to je…
746
00:45:03,458 --> 00:45:04,791
Da je počešljam?
747
00:45:05,333 --> 00:45:07,333
Znaš što? Idiot.
748
00:45:07,416 --> 00:45:10,458
To je prava brada. Narasla ti je.
749
00:45:10,541 --> 00:45:13,041
Sine, razmisli malo. Razmisli.
750
00:45:13,125 --> 00:45:16,166
Kako je moguće?
Znaš li koliko treba da naraste?
751
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
I zašto je sijeda ako mi kosa nije sijeda?
752
00:45:20,083 --> 00:45:21,541
Ali Zubić Vila…
753
00:45:21,625 --> 00:45:24,708
Ne postoji stvarno.
Već si dovoljno velik da to znaš.
754
00:45:25,291 --> 00:45:27,916
Ne postoje ni vilenjaci ni Djed Mraz?
755
00:45:28,000 --> 00:45:29,250
Ne, žao mi je.
756
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
Kako si onda vidio Djedičine saonice?
757
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
Nisam.
758
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
-Ali rekao si…
-Izmislio sam.
759
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Poludjet ću…
760
00:45:38,291 --> 00:45:41,000
Davide, trebam tvoju pomoć. Dođi.
761
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
Zatvorit ću oči,
762
00:45:42,541 --> 00:45:46,833
izbrojiti do tri, a ti povuci bradu
najjače što možeš. U redu?
763
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Dobro.
764
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
-Ali ako je to djelo vilenjaka…
-Nema vremena za raspravu.
765
00:45:53,708 --> 00:45:57,000
Na tri. Spreman? Jedan, dva, tri!
766
00:45:58,458 --> 00:46:01,333
-Želiš mi otkinuti glavu?
-Zašto lažeš?
767
00:46:01,416 --> 00:46:03,875
-Vidio si saonice.
-Piotrek!
768
00:46:03,958 --> 00:46:05,000
Ovdje sam!
769
00:46:05,083 --> 00:46:06,083
Što je sad?
770
00:46:07,541 --> 00:46:10,333
-Kupio si makarone?
-U torbi su. Četiri vrećice.
771
00:46:10,416 --> 00:46:15,083
Da? Vidim samo čokoladu.
Punu vrećicu čokolade u obliku vilenjaka.
772
00:46:15,166 --> 00:46:17,250
Trebam li se zabrinuti za tebe?
773
00:46:18,541 --> 00:46:20,500
Možda je netko uzeo moju vrećicu.
774
00:46:21,708 --> 00:46:23,500
-Koliko prstiju vidiš?
-Četiri?
775
00:46:24,208 --> 00:46:25,041
Nisi siguran?
776
00:46:25,708 --> 00:46:28,500
Lopov je uzeo
i Davidov kostim za priredbu?
777
00:46:28,583 --> 00:46:29,958
Kostim nije dobar?
778
00:46:40,166 --> 00:46:41,083
Dobro.
779
00:46:41,625 --> 00:46:44,125
Što? Stavila je lokot na hladnjak?
780
00:46:45,083 --> 00:46:47,375
Da još ne mogu jesti hranu za Božić.
781
00:46:49,208 --> 00:46:52,416
A onda će reći:
„Jedi, Stefane. Da ne propadne.
782
00:46:53,125 --> 00:46:54,750
Pripremila sam to za tebe.“
783
00:46:55,416 --> 00:46:56,708
I tako svake godine.
784
00:46:58,000 --> 00:47:00,791
Ako ne skapaš od gladi,
785
00:47:01,666 --> 00:47:03,500
pozli ti od prejedanja.
786
00:47:04,791 --> 00:47:07,583
Ne možeš provesti blagdane kako želiš?
787
00:47:09,750 --> 00:47:11,541
-Kako želim?
-Da.
788
00:47:11,625 --> 00:47:12,458
Šališ se?
789
00:47:16,041 --> 00:47:17,833
Znaš li što bih želio raditi?
790
00:47:18,416 --> 00:47:21,500
Ne znam. Samo Djed Mraz
ima pristup ljudskim željama.
791
00:47:21,583 --> 00:47:22,541
Djed Mraz?
792
00:47:24,958 --> 00:47:25,833
Djed Mraz?
793
00:47:27,333 --> 00:47:28,250
Ne.
794
00:47:29,666 --> 00:47:32,125
Dobro. Da Djed Mraz zbilja postoji,
795
00:47:33,875 --> 00:47:37,666
ne bih sjedio ovdje, nego bih bio u barci.
796
00:47:38,708 --> 00:47:40,791
U maloj barci,
797
00:47:41,375 --> 00:47:43,625
za jednu osobu. Bez obitelji.
798
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Samo bih pecao. Sam.
799
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
Sam bih popio pivo
800
00:47:51,875 --> 00:47:53,333
i uživao u miru.
801
00:47:55,541 --> 00:47:56,958
To je tvoja želja?
802
00:47:57,750 --> 00:47:58,666
Da, tako je.
803
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
Stefane!
804
00:48:18,083 --> 00:48:20,250
Oprostite. Jesi li možda vidjeli…?
805
00:48:25,708 --> 00:48:27,750
Halo? Stefane, gdje si ti?
806
00:48:27,833 --> 00:48:30,291
-Draga…
-Zaključao si se u toalet?
807
00:48:30,375 --> 00:48:33,250
Ne. Još gore. Mnogo gore!
808
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
-Trebao si me čekati ovdje.
-Vraćam barku!
809
00:48:38,208 --> 00:48:41,208
-Jeste li ulovili što?
-Možete li mi pomoći?
810
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Lijepa barka.
811
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Hvala.
812
00:48:48,291 --> 00:48:51,416
-Želite li je u zamjenu za jaknu?
-Jeste li poludjeli?
813
00:48:51,500 --> 00:48:52,916
Barku za jaknu!
814
00:48:53,000 --> 00:48:53,916
Uzmite je!
815
00:48:54,791 --> 00:48:57,125
-Jeste li sigurni?
-Nikad sigurniji.
816
00:48:57,958 --> 00:48:58,833
Gospodine!
817
00:49:00,583 --> 00:49:01,458
Gospodine!
818
00:49:02,875 --> 00:49:04,458
Kamo je otišao?
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,958
Koliko?
820
00:49:08,000 --> 00:49:09,916
Četrdeset. I dalje pada.
821
00:49:13,875 --> 00:49:15,208
Sišao je s uma.
822
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
Alberte, nemoj. To nije pametno.
823
00:49:19,083 --> 00:49:21,291
Želi nekim ljudima dati auto.
824
00:49:22,833 --> 00:49:24,041
Bolje nego glačalo.
825
00:49:24,125 --> 00:49:26,666
Kako to misliš? Htjela si glačalo.
826
00:49:26,750 --> 00:49:31,583
Spomenula sam ga prije 134 godine
i otad samo to dobivam.
827
00:49:31,666 --> 00:49:33,333
Trebala si mi reći.
828
00:49:33,416 --> 00:49:37,541
Mislio si da mi trebaju 134 glačala?
Dušo, gdje ću s njima?
829
00:49:37,625 --> 00:49:39,541
Moramo li baš sad o tome?
830
00:49:43,416 --> 00:49:47,083
-Što? Ne, ne želim ga!
-Što izvodiš?
831
00:49:47,166 --> 00:49:49,666
Htjeli ste petaka za kartu doma.
832
00:49:50,541 --> 00:49:51,416
Autom je brže.
833
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
Boguše, zvizni ga.
834
00:49:53,666 --> 00:49:56,750
Stani. Što ako je svinja pandurska?
Pogledaj mu uši.
835
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Ja nisam svinja, ja sam vilenjak.
836
00:50:04,458 --> 00:50:06,208
Odakle si ga maznuo?
837
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
Stvorio sam ga čarolijom.
838
00:50:08,083 --> 00:50:12,666
Zašto ne stvoriš petaka za kartu?
839
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
Ne znam čaroliju za novac.
840
00:50:16,583 --> 00:50:18,291
Čekaj…
841
00:50:20,625 --> 00:50:24,458
-Hej! Jesi li lud?
-Hajde.
842
00:50:25,125 --> 00:50:27,541
Možda bismo se trebali provozati.
843
00:50:28,458 --> 00:50:30,625
Pogledajte! Kamo je otišao?
844
00:50:30,708 --> 00:50:32,750
Rekao sam ti da ga zvizneš.
845
00:50:34,458 --> 00:50:36,916
-Jesi.
-Što ćemo s ovim?
846
00:50:41,750 --> 00:50:43,041
Dat ćemo ga nekomu.
847
00:50:45,416 --> 00:50:46,375
Crkvi.
848
00:50:50,041 --> 00:50:52,958
Oho! Izgleda kao bakina i djedova kuća.
849
00:50:55,541 --> 00:50:58,875
Oprosti što sam se uzrujao. Nisam trebao.
850
00:51:00,708 --> 00:51:03,833
Obećavam da neću više nikad.
Samo mi reci istinu.
851
00:51:04,375 --> 00:51:05,250
Tko je to bio?
852
00:51:13,291 --> 00:51:17,208
Već si velik dečko.
Mislim da bi trebao znati nešto.
853
00:51:18,416 --> 00:51:20,166
Djed Mraz nije stvaran.
854
00:51:21,000 --> 00:51:22,125
Nisu ni vilenjaci.
855
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Znači, ove godine nema Badnjaka?
856
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
Molim? Ne. Zašto ga ne bi bilo?
857
00:51:28,541 --> 00:51:31,750
Badnjak bez Djedice i vilenjaka?
858
00:51:32,375 --> 00:51:34,791
Bez brige, dobit ćeš dar.
859
00:51:36,250 --> 00:51:40,333
Smisao Božića nisu darovi.
I sam si mi to rekao.
860
00:51:44,541 --> 00:51:47,791
I još nešto. Nije dobro.
861
00:51:50,875 --> 00:51:53,541
Ne znam kako, ali pogriješio sam.
862
00:51:53,625 --> 00:51:56,708
Za sutrašnju priredbu
kupio sam ti kostim zeca.
863
00:51:57,541 --> 00:51:59,625
Čarobni krojač ne griješi.
864
00:52:00,958 --> 00:52:05,500
Čarobni krojač ne postoji.
Davide, ja sam ti kupio taj kostim.
865
00:52:06,208 --> 00:52:09,333
Čarobni krojač svake mi godine
šije najljepše kostime.
866
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
Ne. Mama i ja izrađivali smo kostime.
867
00:52:14,083 --> 00:52:16,708
Ove godine nismo imali vremena. Razumiješ?
868
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
Pa… Nemoj ostati dugo budan.
869
00:52:43,666 --> 00:52:46,500
Ne znam. Posvuda osjećam miris sobova.
870
00:52:47,166 --> 00:52:48,375
Što radiš?
871
00:52:48,458 --> 00:52:50,708
Popravljam grijanje.
872
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
Sada to radiš?
873
00:52:53,125 --> 00:52:56,625
Albert je otišao i sad si majstor?
Trebao bi otići onamo.
874
00:52:58,041 --> 00:52:59,958
-Kamo?
-Znaš, u ljudski svijet.
875
00:53:02,166 --> 00:53:04,958
Zar ne vidiš da sam zauzet? Zar ne vidiš?
876
00:53:06,500 --> 00:53:10,041
Ne popravim li ga, smrznut ćemo se!
877
00:53:10,541 --> 00:53:12,791
Što ako vilenjak izgubi duh?
878
00:53:12,875 --> 00:53:15,750
Pretvorit će se u igračku i smanjivati se
879
00:53:15,833 --> 00:53:17,583
sve dok ne nestane.
880
00:53:18,833 --> 00:53:20,083
Ne mogu se klonirati.
881
00:53:20,791 --> 00:53:21,666
Ali…
882
00:53:23,208 --> 00:53:24,208
Što sad?
883
00:53:24,708 --> 00:53:26,375
Smjesta to popravi!
884
00:53:30,541 --> 00:53:34,458
-Mrzim koristiti čaroliju.
-Sutra ujutro idemo u ljudski svijet.
885
00:54:42,583 --> 00:54:44,958
-Kako si znao?
-Što?
886
00:54:45,791 --> 00:54:47,166
Što sam sad skrivio?
887
00:54:48,583 --> 00:54:50,500
Sviđa mi se to kameno lice.
888
00:54:52,083 --> 00:54:53,166
Što je ovo?
889
00:54:57,083 --> 00:54:59,125
-Moj rukopis.
-Ma nemoj!
890
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
Kako da otvorim?
891
00:55:00,333 --> 00:55:01,166
Ne znam.
892
00:55:03,875 --> 00:55:07,916
-Unutra je karta, zar ne?
-Kakva karta?
893
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Tata bi mi uvijek dao kartu
i onda bih morala naći blago.
894
00:55:12,083 --> 00:55:13,333
Isuse. Kakvo blago?
895
00:55:13,416 --> 00:55:14,833
Gusarsko blago!
896
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Ne pretvaraj se da ne znaš što je unutra.
897
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Hania…
898
00:55:21,708 --> 00:55:23,333
Volim te, ali…
899
00:55:25,791 --> 00:55:26,791
Evo karte!
900
00:55:31,000 --> 00:55:32,125
Kako da je otvorim?
901
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Ponovi.
902
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
-Što?
-Ono što si rekao.
903
00:55:37,708 --> 00:55:40,291
-Reci.
-Rekao sam da te volim, ali…
904
00:55:45,791 --> 00:55:48,333
Ti si najbolji, najdivniji,
905
00:55:48,416 --> 00:55:51,208
najčarobniji čovjek
kojeg sam upoznala u životu.
906
00:55:51,750 --> 00:55:53,375
I ja tebe jako volim.
907
00:55:54,916 --> 00:55:59,500
Nešto sam razmišljao.
Možda bismo trebali opet dijeliti šibe.
908
00:56:00,500 --> 00:56:04,500
Možda je to danas pomalo kontroverzno,
909
00:56:04,583 --> 00:56:06,750
ali nekoć je dobro funkcioniralo.
910
00:56:06,833 --> 00:56:09,708
Prestani. Ne možeš nekomu dati šibu.
911
00:56:09,791 --> 00:56:14,125
Mogu! Da samo vidiš
što ljudi daju jedni drugima.
912
00:56:14,875 --> 00:56:16,250
Zaslužili su šibe.
913
00:56:17,708 --> 00:56:21,416
Uostalom, vidjela si
kako se ponašaju prema Albertu.
914
00:56:21,500 --> 00:56:25,000
Albert ima najveći ego
od svih vilenjaka koje poznajem.
915
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
Otkako je postao uspješan,
misli samo na sebe.
916
00:56:28,041 --> 00:56:30,375
Ali trudi se. Dijeli darove…
917
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
Zašto? Jer želi da ga vole.
To nije dobro za duh.
918
00:56:34,625 --> 00:56:36,333
Sad si stručnjakinja za duh?
919
00:56:36,416 --> 00:56:38,666
Da znaš, i jesam.
920
00:56:39,291 --> 00:56:41,291
Da bi osjetio duh, moraš voljeti.
921
00:56:41,375 --> 00:56:44,833
Koga? Ljude? Znaš kakvi su.
922
00:56:45,333 --> 00:56:48,083
Ratuju, uništavaju prirodu.
923
00:56:48,166 --> 00:56:50,666
Kad vide Djeda Mraza, udare ga vazom!
924
00:56:50,750 --> 00:56:51,833
Spavaj.
925
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Kad se toga sjetim, počnem se tresti…
926
00:56:54,500 --> 00:56:57,291
Spavaj. Ujutro nas čeka dug put.
927
00:57:05,458 --> 00:57:07,041
Bila sam blesava. Oprosti.
928
00:57:08,416 --> 00:57:09,666
Bila sam pod stresom.
929
00:57:13,041 --> 00:57:17,416
Zaboravili smo sanjati,
zabavljati se i postali tako
930
00:57:18,000 --> 00:57:20,916
dosadni i obični.
931
00:57:22,208 --> 00:57:24,666
Super je što si kupio bubnjeve.
932
00:57:32,125 --> 00:57:34,750
Bor, smreka, ogradica…
933
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
Sve si detaljno nacrtao.
934
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
Što si sakrio ondje?
935
00:57:42,500 --> 00:57:43,333
Ne znam.
936
00:57:47,916 --> 00:57:51,208
Pođimo sutra u planine k mojim roditeljima
937
00:57:51,291 --> 00:57:52,625
da im čestitamo Božić.
938
00:57:54,250 --> 00:57:57,083
Ja imam prezentaciju, a ti sastanak.
939
00:57:59,833 --> 00:58:00,791
Ništa od toga.
940
00:58:03,041 --> 00:58:06,083
Nitko neće doći na Davidovu priredbu.
941
00:58:08,000 --> 00:58:10,375
Zašto smo se preselili u Varšavu?
942
00:58:12,166 --> 00:58:13,208
Ti si to htjela.
943
00:58:13,833 --> 00:58:15,166
Zbog posla.
944
00:58:15,666 --> 00:58:17,291
I ondje smo imali posao.
945
00:58:18,333 --> 00:58:21,416
-Nismo mogli plaćati kredit.
-Kredit? Za što?
946
00:58:23,125 --> 00:58:25,000
Da se preselimo u Varšavu.
947
00:58:28,375 --> 00:58:29,833
Nije li to malo glupo?
948
00:58:32,041 --> 00:58:33,625
Da budemo bliže Operi.
949
00:58:37,250 --> 00:58:38,208
Piotrek…
950
00:58:38,291 --> 00:58:41,041
Što se događa? Opet mi raste brada?
951
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Ne.
952
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Sjajno si izgledao s bradom.
953
00:58:46,208 --> 00:58:47,041
Da?
954
00:58:49,375 --> 00:58:50,208
Hvala.
955
00:59:18,375 --> 00:59:21,958
Odlično. Nedostaju ti još kruna i žezlo.
956
00:59:23,041 --> 00:59:24,500
Da mu odrežemo uši?
957
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
Ne, ne treba.
958
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
Ako ne želiš ići na priredbu,
959
00:59:31,333 --> 00:59:33,708
nema problema, napisat ću ti ispričnicu.
960
00:59:34,375 --> 00:59:35,375
Ali želim ići.
961
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
Želi ići.
962
00:59:36,958 --> 00:59:39,083
Priredba će biti i dogodine.
963
00:59:39,166 --> 00:59:42,250
Ali moj je kostim sašio čarobni krojač.
964
00:59:42,333 --> 00:59:45,250
Da! Onaj koji je šio i za kralja Matiju.
965
00:59:45,791 --> 00:59:46,916
Stvarno izgledaš…
966
00:59:47,833 --> 00:59:49,416
Izgledaš divno!
967
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
Poseban si i jedinstven.
968
00:59:52,250 --> 00:59:54,833
Mama te puno voli. Držim ti fige.
969
00:59:55,666 --> 00:59:57,750
Zahvali tati na sjajnom kostimu.
970
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Hvala, tata.
971
00:59:59,375 --> 01:00:01,791
Nema na čemu. Možeš li pričekati u autu?
972
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
Hajde. Odmah ću doći.
973
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Uši gore!
974
01:00:09,208 --> 01:00:10,541
Ja ću to uzeti.
975
01:00:11,208 --> 01:00:14,500
-Želiš da mu se rugaju?
-Najvažnije je da on vjeruje.
976
01:00:14,583 --> 01:00:17,750
-Znaš kakva su djeca.
-Piotrek, a bilo je tako lijepo.
977
01:00:18,291 --> 01:00:20,916
Opet kvariš raspoloženje.
978
01:00:21,416 --> 01:00:26,333
-Možda ga je stvarno sašio čarobni krojač.
-Da, sin Djeda Mraza i Zubić Vile.
979
01:00:37,750 --> 01:00:38,708
Čuvaj se, tata.
980
01:00:39,708 --> 01:00:42,125
A da pođeš sa mnom na posao?
981
01:00:42,208 --> 01:00:45,750
Pripremit ću ti toplu čokoladu
s puno šlaga, kako voliš.
982
01:00:45,833 --> 01:00:49,666
Ne, bit ću dobro.
Čarobni krojač zna što radi.
983
01:00:50,333 --> 01:00:53,666
Sine, ja sam ti kupio taj kostim.
984
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
Nema čarobnog krojača.
985
01:00:55,458 --> 01:00:56,541
Ni vilenjaka.
986
01:00:57,750 --> 01:00:59,000
Nema ni čarolije.
987
01:01:00,458 --> 01:01:04,291
Ne znam zašto to kažeš,
ali svejedno te volim.
988
01:01:05,000 --> 01:01:06,041
I ja tebe.
989
01:01:11,041 --> 01:01:12,916
-Sretno.
-Hvala.
990
01:01:18,666 --> 01:01:21,541
Hej, novi. Pogriješio si blagdan.
991
01:01:21,625 --> 01:01:24,375
Fora su ti uši. I ja bih jedan par.
992
01:01:35,208 --> 01:01:37,791
-U tom grmu leži zec!
-I to uskrsni!
993
01:01:37,875 --> 01:01:41,125
Nije bilo kostima magarca?
Morao bi u magareću klupu.
994
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Ne treba mu kostim za to.
995
01:01:45,958 --> 01:01:48,791
Prekinite, djeco! Dosta.
996
01:01:48,875 --> 01:01:50,541
Počinjemo.
997
01:01:50,625 --> 01:01:51,458
Spremni?
998
01:01:54,041 --> 01:01:55,416
To je tvoj kostim?
999
01:01:59,541 --> 01:02:03,000
Došli smo vam radost donijet'
1000
01:02:03,083 --> 01:02:05,708
Hej, koledari, koledari
1001
01:02:06,791 --> 01:02:10,250
Nosimo vam radosnu vijest.
Pronesite je po cijelom svijetu.
1002
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
-Bez brige, mi to možemo.
-Ali kako?
1003
01:02:12,750 --> 01:02:16,291
Dolaze tri mudraca. Gledajte, evo ih!
1004
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
Dobro došli, kraljevi, veliki vladari.
1005
01:02:21,666 --> 01:02:22,833
Dobro došli!
1006
01:02:22,916 --> 01:02:25,458
Zašto Vaše Veličanstvo
ima tako velike uši?
1007
01:02:26,458 --> 01:02:30,166
Da bolje čuje, valjda. A rep? Pa, sigurno…
1008
01:02:30,250 --> 01:02:32,500
Ova je kostim sašio čarobni krojač!
1009
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Gdje je on?
1010
01:03:11,708 --> 01:03:14,791
Triput sam mu rekao
da je prezentacija točno u podne.
1011
01:03:14,875 --> 01:03:16,666
-Nisam li?
-Jeste.
1012
01:03:16,750 --> 01:03:19,791
-Auto mu je ovdje.
-Auto ne drži prezentaciju.
1013
01:03:19,875 --> 01:03:21,708
-Možda je morao ići na…
-Kamo?
1014
01:03:21,791 --> 01:03:25,083
-Tratiti klijentovo vrijeme?
-Na zahod.
1015
01:03:27,208 --> 01:03:30,208
Otpustit ću ga. Gotov je.
1016
01:03:32,625 --> 01:03:33,791
G. Kosmala!
1017
01:03:35,708 --> 01:03:37,375
Jako mi je žao, šefe.
1018
01:03:38,666 --> 01:03:43,250
Jučer mi je neki tip stavio
nešto na bradu.
1019
01:03:43,333 --> 01:03:46,833
Nešto za rast brade, valjda.
1020
01:03:46,916 --> 01:03:49,041
Nešto jako. Ne mogu je se riješiti.
1021
01:03:49,125 --> 01:03:51,833
To jest, mogu, ali naraste ponovno.
1022
01:03:53,166 --> 01:03:55,625
Znam kako to zvuči. Ujutro ću dati otkaz.
1023
01:03:56,541 --> 01:03:59,000
-Taj tip…
-Koji tip?
1024
01:04:00,125 --> 01:04:01,000
-Taj koji…
-Da.
1025
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
Taj. Ima li nešto i za glavu?
1026
01:04:04,125 --> 01:04:05,958
Mislite, za um?
1027
01:04:06,041 --> 01:04:07,625
Ne, protiv ćelavosti.
1028
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
-Mislim…
-Dobro.
1029
01:04:12,083 --> 01:04:15,041
Brzo se obrijte.
Razgovarat ćemo poslije sastanka.
1030
01:04:17,750 --> 01:04:19,041
Hvala na pomoći.
1031
01:04:20,958 --> 01:04:23,666
Nema na čemu. Tomu služe prijatelji.
1032
01:04:25,708 --> 01:04:27,666
Nisam mislio da ćeš se vratiti.
1033
01:04:27,750 --> 01:04:30,250
Mnogi te vole i trebaju.
1034
01:04:30,333 --> 01:04:33,291
Nisam siguran. U mom je svijetu drukčije.
1035
01:04:33,375 --> 01:04:35,958
Bio sam vilenjak godine pet puta zaredom.
1036
01:04:37,750 --> 01:04:40,125
Mogu li se snaći bez tebe?
1037
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Sumnjam. Stvarno ti se sviđam?
1038
01:04:43,250 --> 01:04:45,041
Da, jako. Svima se sviđaš.
1039
01:04:45,750 --> 01:04:47,375
„Svima“.
1040
01:04:48,208 --> 01:04:51,333
Što tražiš da bih ti se sviđao
više nego njima?
1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,791
Ništa više, mislim.
1042
01:04:55,166 --> 01:04:57,416
Ne napredujemo.
1043
01:04:58,541 --> 01:05:00,791
Mora postojati nešto. Ne znam…
1044
01:05:02,125 --> 01:05:06,166
Samo želim provoditi vrijeme s tobom.
Dovoljno je da smo zajedno.
1045
01:05:11,083 --> 01:05:12,375
Malo si čudan.
1046
01:05:12,458 --> 01:05:15,208
Mama kaže da nisam čudan, samo poseban.
1047
01:05:16,041 --> 01:05:20,083
Za što se spremaš? Za bal? Mraze!
1048
01:05:20,166 --> 01:05:24,166
-Draga, provjeri što želi David.
-Što misliš da radim?
1049
01:05:25,625 --> 01:05:29,708
David Kosmala. Kosmala, David…
1050
01:05:29,791 --> 01:05:31,500
-Evo ga!
-I?
1051
01:05:32,541 --> 01:05:35,291
Napisao je da želi da susjedov pas krepa.
1052
01:05:36,041 --> 01:05:39,958
Eto. Vidiš? Takvi su ti ljudi.
1053
01:05:40,041 --> 01:05:41,875
Ne, čekaj. To nije on.
1054
01:05:41,958 --> 01:05:44,708
„Kosmala, David. Tri kutije cigara.“
1055
01:05:45,666 --> 01:05:47,875
Cigare? Ima tek 11 godina!
1056
01:05:47,958 --> 01:05:49,666
Ne, čekaj. David Kosmala,
1057
01:05:49,750 --> 01:05:51,750
New Jersey, 64 g.
1058
01:05:51,833 --> 01:05:53,125
Što si to odjenuo?
1059
01:05:53,208 --> 01:05:55,166
Što? Ovo je kostim.
1060
01:05:55,875 --> 01:05:58,583
-Ne mogu ići kao Djed Mraz.
-Zašto ne?
1061
01:05:58,666 --> 01:06:00,708
Pa da me udare vazom u glavu?
1062
01:06:00,791 --> 01:06:03,250
Daj mi to. Da vidimo.
1063
01:06:03,333 --> 01:06:06,458
Kosmala…
1064
01:06:07,333 --> 01:06:09,250
-Ma pogledaj to.
-Što je napisao.
1065
01:06:10,500 --> 01:06:11,750
Sve je spremno, šefe.
1066
01:06:17,291 --> 01:06:18,208
Ho, ho!
1067
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
Lažnjak!
1068
01:06:32,833 --> 01:06:33,708
Hvala.
1069
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
Gle!
1070
01:07:02,833 --> 01:07:04,250
-Sviđa li ti se?
-Jako.
1071
01:07:05,708 --> 01:07:07,833
Ho, ho, ho! Sretan Božić!
1072
01:07:22,291 --> 01:07:24,541
-Ima 16 %.
-Kvragu. Idemo!
1073
01:07:24,625 --> 01:07:27,625
Ne govori „kvragu“.
Ti si supruga Djeda Mraza!
1074
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
A ne nekog vodoinstalatera?
1075
01:07:29,583 --> 01:07:33,375
-Razumijete se u vodoinstalaterski posao?
-O, da. Jako dobro.
1076
01:07:33,458 --> 01:07:36,333
-Uvijek je htio biti vodoinstalater.
-Stvarno?
1077
01:07:37,416 --> 01:07:41,500
To mi je hobi. Od izuma cijevi, dakako.
1078
01:07:41,583 --> 01:07:42,958
Krenimo već jednom!
1079
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Imaš li vrućicu?
1080
01:07:47,875 --> 01:07:49,625
Ne, dobro sam.
1081
01:07:50,625 --> 01:07:52,833
Ne osjećaš se dobro?
1082
01:07:54,958 --> 01:07:56,833
Opao mi je božićni duh.
1083
01:07:56,916 --> 01:07:58,041
Ali zašto?
1084
01:07:58,541 --> 01:08:01,583
Jer sam htio provesti pravi Božić s tobom.
1085
01:08:02,791 --> 01:08:05,666
-Rekao si da ti se sviđam.
-I sviđaš mi se.
1086
01:08:05,750 --> 01:08:08,750
Kad mi duh padne,
postat ću igračka i nestati.
1087
01:08:08,833 --> 01:08:11,375
Čekaj, smislit ću nešto!
1088
01:08:12,875 --> 01:08:14,416
Možda će nam tata pomoći?
1089
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Da, to je to!
1090
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
-Svidjeli su mu se bubnjevi?
-Da!
1091
01:08:21,916 --> 01:08:24,666
Da, jako.
1092
01:08:24,750 --> 01:08:26,583
Rekao si da osjeća čaroliju,
1093
01:08:26,666 --> 01:08:29,500
ali kad sam ga sreo, nije izgledao sretno.
1094
01:08:30,791 --> 01:08:34,083
Zato što… Tata često ne izgleda sretno.
1095
01:08:34,166 --> 01:08:36,583
Ali zna biti sretan.
1096
01:08:38,041 --> 01:08:39,916
Super. Već se osjećam bolje.
1097
01:08:40,541 --> 01:08:41,875
Uzdamo se u tvog tatu.
1098
01:08:41,958 --> 01:08:45,166
Šefe, da sletimo u centar?
1099
01:08:45,250 --> 01:08:47,708
Jesi li lud? Prepoznat će nas.
1100
01:08:47,791 --> 01:08:50,333
-Gdje onda?
-Skakat ćemo po dimnjacima.
1101
01:08:50,416 --> 01:08:53,750
Ne, ja neću skakati po dimnjacima.
Ne dolazi u obzir!
1102
01:08:53,833 --> 01:08:57,208
Kažem ti, dimnjaci su najsigurniji.
Vjeruj mi.
1103
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Molim te, Mraze!
1104
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Gdje je?
1105
01:09:03,500 --> 01:09:06,666
-Čini se da je iskočio.
-Vidim da jest!
1106
01:09:07,500 --> 01:09:10,166
Vodoinstalater u dimnjaku. Kakav svijet.
1107
01:09:12,375 --> 01:09:14,041
Izludit će me.
1108
01:09:14,125 --> 01:09:15,000
Dobro.
1109
01:09:20,083 --> 01:09:22,000
Najam Djeda Mraza. Izvolite?
1110
01:09:23,208 --> 01:09:25,583
Znate što možete dobiti sutra?
1111
01:09:26,083 --> 01:09:27,916
Nazovite nakon Tri kralja.
1112
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
Čemu ta vika?
1113
01:09:32,000 --> 01:09:36,583
Malo pristojnosti! Želite Djeda Mraza
na Božić? Nemamo dovoljno ljudi.
1114
01:09:40,291 --> 01:09:42,375
Odakle si se ti stvorio?
1115
01:09:43,041 --> 01:09:45,625
-Ja sam…
-Vidim! Imam oči!
1116
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Odjeven kao vodoinstalater.
1117
01:09:47,416 --> 01:09:50,500
Badnjak je, nije Uskrsni ponedjeljak. Ime?
1118
01:09:50,583 --> 01:09:52,625
-Mraz.
-Mraz. Gdje je kostim?
1119
01:09:52,708 --> 01:09:53,875
Brada, dobro. Kapa?
1120
01:09:53,958 --> 01:09:57,166
-Evo je.
-Ajme! Tko te angažirao za ovaj posao?
1121
01:09:57,250 --> 01:09:59,375
-Nisi ti za Djeda Mraza.
-Ho, ho…
1122
01:09:59,458 --> 01:10:03,458
„Ho, ho“ ne pomaže. Idi po kostim Heroda.
1123
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
-Ali Herod je bio niži…
-Oprostite!
1124
01:10:07,166 --> 01:10:09,750
Oprostite. Ovo je moj muž. Vodoinstalater.
1125
01:10:09,833 --> 01:10:12,083
-Zvali ste ga?
-Ne.
1126
01:10:12,166 --> 01:10:15,125
-Gibamo.
-Polako! A brada?
1127
01:10:16,875 --> 01:10:19,583
Koji dobar vodoinstalater nema bradu?
1128
01:10:20,208 --> 01:10:21,125
Hajde, dušo.
1129
01:10:23,208 --> 01:10:24,250
Čekajte!
1130
01:10:25,416 --> 01:10:28,541
Da si u kostimu Djeda Mraza,
nitko ne bi buljio u nas.
1131
01:10:28,625 --> 01:10:31,791
To je naša brada! Vrati je!
1132
01:10:33,583 --> 01:10:37,125
-Što vi gledate? Na posao!
-Dobro.
1133
01:10:52,875 --> 01:10:53,750
Krasno.
1134
01:10:54,250 --> 01:10:57,708
Tip nam je ukrao drvce,
a ti si ga pozvao doma?
1135
01:10:57,791 --> 01:10:59,875
-Čekaj…
-Što da čekam?
1136
01:10:59,958 --> 01:11:00,791
Čekaj malo…
1137
01:11:00,875 --> 01:11:03,666
Hania, zbog te sam brade
gotovo izgubio posao.
1138
01:11:03,750 --> 01:11:05,916
-Znam.
-Ja sam zamijenio drvce.
1139
01:11:06,000 --> 01:11:07,250
Kako si ga zamijenio?
1140
01:11:08,458 --> 01:11:10,291
Pretvorio sam ga u bubnjeve.
1141
01:11:11,208 --> 01:11:12,458
Albert je nedužan.
1142
01:11:13,208 --> 01:11:14,791
I nije vilenjak.
1143
01:11:14,875 --> 01:11:17,625
-Prestani lagati!
-Pusti ga da govori.
1144
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Kako si ga zamijenio?
1145
01:11:20,166 --> 01:11:24,083
Pa, našao sam čaroliju na internetu i…
1146
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
Upalilo je.
1147
01:11:26,875 --> 01:11:30,125
Ali neće se ponoviti. Časna riječ.
1148
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
Davide, molim te.
Ne postoje ni vilenjaci ni čarolije…
1149
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
Stani. Gospodo!
1150
01:11:35,833 --> 01:11:37,791
Prvo, tko je tvoj prijatelj?
1151
01:11:38,458 --> 01:11:42,791
Nema kamo na Badnjak.
Siromah je i beskućnik.
1152
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
Dakle, on je uzeo drvce?
1153
01:11:47,208 --> 01:11:48,625
Nije ga uzeo!
1154
01:11:49,375 --> 01:11:52,208
Bacio sam ga u kontejner i…
1155
01:11:53,125 --> 01:11:54,208
Ukrao bubnjeve.
1156
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
Ukrao si ih?
1157
01:11:58,208 --> 01:12:03,250
Pa da. Izgubio sam moralni kompas
i ukrao ih iz trgovine glazbalima.
1158
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Prijatelj te natjerao na to?
1159
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
Ne, nedužan je. Nije znao ništa o tome.
1160
01:12:13,208 --> 01:12:15,375
Zbog mene je tati narasla brada.
1161
01:12:17,708 --> 01:12:19,333
-Pozvala si nekoga?
-Ne.
1162
01:12:26,541 --> 01:12:30,041
Čuj. Je li tvoj prijatelj vilenjak?
1163
01:12:30,125 --> 01:12:32,750
-Molim? Mama!
-Možeš mi reći.
1164
01:12:32,833 --> 01:12:35,458
On je običan dječak. Siroče.
1165
01:12:36,166 --> 01:12:41,458
Stan mu je izgorio.
Izgubio je ključeve. Nema struje.
1166
01:12:41,958 --> 01:12:44,708
On je tipični putnik namjernik
1167
01:12:44,791 --> 01:12:48,291
za kakvog smo ostavljali
prazno mjesto za stolom.
1168
01:12:49,750 --> 01:12:52,208
-Dobar dan.
-Dobar dan. Gledajte.
1169
01:12:56,333 --> 01:12:58,541
Ovo je David učinio mom sinu.
1170
01:12:58,625 --> 01:13:00,416
-Izvukao mu je uho.
-Gurnuo me.
1171
01:13:00,500 --> 01:13:03,333
Dušo, guranjem ti ne bi izvukao uši.
1172
01:13:03,416 --> 01:13:06,166
Morao je jako povući.
Neću prijeći preko toga.
1173
01:13:06,250 --> 01:13:09,791
Modrice i ogrebotine još nekako.
Znamo kakvi su dječaci.
1174
01:13:09,875 --> 01:13:11,750
Ali izvući nekomu uho?
1175
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
-Ta-da! Sviđa ti se?
-Moraš pobjeći.
1176
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Zašto? Znaju da sam
Djedov vilenjak sa Sjevernog pola?
1177
01:13:20,041 --> 01:13:22,208
Zabrljao sam, razumiješ?
1178
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Možeš li mi pomoći?
1179
01:13:24,541 --> 01:13:26,250
Tata želi još jedne bubnjeve?
1180
01:13:26,333 --> 01:13:30,833
Ne! Otišao je na policiju
i mama bi mogla doći svaki čas.
1181
01:13:42,125 --> 01:13:44,291
Nije jako visoko. Možeš ti to.
1182
01:13:44,375 --> 01:13:47,500
Baš. A kamo bih otišao?
Ti si mi jedini prijatelj.
1183
01:13:47,583 --> 01:13:48,625
Svi te vole!
1184
01:13:48,708 --> 01:13:51,416
Nitko me ne voli!
Znaš li kako su grozni ljudi?
1185
01:13:52,625 --> 01:13:56,166
-Onda idi na Sjeverni pol.
-Ne mogu. Izgubio sam duh.
1186
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
Ti si najbolji vilenjak!
1187
01:13:58,708 --> 01:14:02,000
Bio sam najbolji vilenjak. Joj!
1188
01:14:02,083 --> 01:14:06,500
Bio sam tako slobodan i nacrtao ovo.
1189
01:14:06,583 --> 01:14:07,583
Identičan je.
1190
01:14:08,375 --> 01:14:09,208
Samo…
1191
01:14:09,291 --> 01:14:14,125
Brkovi su bili ravniji,
a brada u obliku slova „U“.
1192
01:14:15,458 --> 01:14:18,208
-Dobro. Što se tiče ušiju…
-Da?
1193
01:14:19,708 --> 01:14:21,958
Predlažem da posjetite…
1194
01:14:24,000 --> 01:14:26,875
-Kako se zove liječnik za uho?
-Ne znam.
1195
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
-Otorinolaringolog.
-Da.
1196
01:14:29,791 --> 01:14:32,791
Ne. Kao prvo, ovaj čovjek…
1197
01:14:32,875 --> 01:14:34,625
Ne on, njegov sin.
1198
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
Izvukao je uši mom Sebeku.
1199
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
Ne, to nije bio moj sin,
nego neki neznanac,
1200
01:14:40,041 --> 01:14:43,041
kojeg sam spomenuo
dok sam govorio o bubnjevima.
1201
01:14:43,125 --> 01:14:45,875
Kako bilo, preporučujem vam
1202
01:14:45,958 --> 01:14:48,875
da posjetite otorinolaringologa.
1203
01:14:48,958 --> 01:14:50,041
A sad, brada.
1204
01:14:53,000 --> 01:14:55,375
Hvala. Što se tiče brade,
1205
01:14:55,458 --> 01:14:59,375
predlažem da se obratite…
Kako se zove liječnik za bradu?
1206
01:14:59,458 --> 01:15:02,375
To ne znam. Dermatolog.
1207
01:15:03,375 --> 01:15:06,875
-Frizer.
-Frizeru. Odnosno, brijaču.
1208
01:15:06,958 --> 01:15:09,291
No na vašem bih mjestu pričekao
1209
01:15:09,375 --> 01:15:13,958
da vam brada ponovno naraste
jer sad ne vidim problem.
1210
01:15:14,041 --> 01:15:16,250
Da, zato što sam je obrijao!
1211
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
Ali opet će narasti. Kao svaki put.
1212
01:15:18,958 --> 01:15:21,750
I to ne polako, nego iznenada!
1213
01:15:21,833 --> 01:15:23,666
I to golema! Učas!
1214
01:15:26,583 --> 01:15:27,583
Davide!
1215
01:15:30,958 --> 01:15:32,041
Davidek?
1216
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
Piotrek…
1217
01:15:47,125 --> 01:15:49,416
Moramo do kuće moje bake i djeda.
1218
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
To neće pomoći. Nemam više duha.
1219
01:15:53,708 --> 01:15:55,583
Ne budi plačljivac!
1220
01:15:57,208 --> 01:15:59,416
Vidjet ćeš pravi Badnjak.
1221
01:15:59,500 --> 01:16:02,708
Kad osjetiš božićnu čaroliju,
vratit će ti se duh.
1222
01:16:03,458 --> 01:16:05,458
Da bar mogu stvoriti helikopter
1223
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
ili mlažnjak s vertikalnim
polijetanjem i slijetanjem!
1224
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
-Pa hajde!
-Ne mogu!
1225
01:16:12,583 --> 01:16:16,750
Vidiš? Moramo raditi ono što ljudi rade.
1226
01:16:17,250 --> 01:16:18,958
-Hajde.
-Kamo?
1227
01:16:20,083 --> 01:16:24,375
Hajde! Stopirat ćemo.
1228
01:16:27,541 --> 01:16:31,458
„Dragi roditelji,
moram pomoći vilenjaku Albertu.
1229
01:16:31,541 --> 01:16:34,375
Potražit ću pravi Badnjak.
Ne brinite se. David.“
1230
01:16:34,458 --> 01:16:36,916
Ja sam kriv. Pričao sam mu te gluposti.
1231
01:16:37,000 --> 01:16:40,625
Kriv si što ga nisi slušao.
Pametan je i razuman. Ako kaže…
1232
01:16:40,708 --> 01:16:43,000
Hania, vilenjaci ne postoje!
1233
01:16:43,083 --> 01:16:47,666
Dobro. Ali trebali bismo mu pokazati
da mu vjerujemo. Nisi ga ni slušao!
1234
01:16:47,750 --> 01:16:50,458
Što da slušam? Priče o Djedu Mrazu?
1235
01:16:50,541 --> 01:16:52,666
Vjerovao je u tvoje priče.
1236
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
Piotrek.
1237
01:16:59,916 --> 01:17:00,750
Opet?
1238
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Vjerujem mu.
1239
01:17:02,916 --> 01:17:03,833
Da, baš.
1240
01:17:09,583 --> 01:17:10,458
Ho, ho.
1241
01:17:12,208 --> 01:17:13,625
Ja sam vodoinstalater.
1242
01:17:13,708 --> 01:17:17,750
Oprostite na smetnji,
ali tražimo vilenjaka.
1243
01:17:17,833 --> 01:17:21,750
To jest, svog sina,
1244
01:17:22,375 --> 01:17:26,041
koji tvrdi da je vilenjak,
ali i on je vodoinstalater.
1245
01:17:26,125 --> 01:17:29,375
Prije dva dana otišao je u Varšavu
i koliko znam…
1246
01:17:30,625 --> 01:17:33,625
Krasna brada. Baš kao u…
1247
01:17:34,750 --> 01:17:35,708
Vodoinstalatera.
1248
01:17:37,666 --> 01:17:41,208
Pahulje su bile lude za mnom.
Da ne spominjem male vilenjake.
1249
01:17:42,083 --> 01:17:44,833
Bio sam vilenjak godine pet puta zaredom.
1250
01:17:44,916 --> 01:17:46,708
Pet godina! A vi?
1251
01:17:47,291 --> 01:17:51,750
Alberte, prestani dosađivati gospodinu.
Ispričavam se zbog prijatelja.
1252
01:17:56,916 --> 01:17:58,666
Vjerujete li u vilenjake?
1253
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
Čvrsto.
1254
01:18:04,875 --> 01:18:08,250
Učinio sam toliko dobra za ljude. Toliko!
1255
01:18:11,208 --> 01:18:13,416
-Stanite ovdje!
-Što je?
1256
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
Pomogao sam onom čovjeku!
Promijenio sam mu život. Stefane!
1257
01:18:18,166 --> 01:18:19,500
-Moramo ići!
-Čekaj!
1258
01:18:20,958 --> 01:18:23,125
Stefane? Prepoznaješ li me?
1259
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
-Ne.
-Stefane!
1260
01:18:25,375 --> 01:18:27,416
Stefane, čekaj!
1261
01:18:30,166 --> 01:18:31,583
Stefane, čekaj!
1262
01:18:33,166 --> 01:18:34,375
Ne boj se!
1263
01:18:34,458 --> 01:18:35,708
Stefane!
1264
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Hej! Stanite!
1265
01:18:42,041 --> 01:18:43,333
Gospodine, čekajte!
1266
01:18:44,458 --> 01:18:45,958
Ajme! Stanite! Hej!
1267
01:18:49,958 --> 01:18:50,916
Eto zahvalnosti!
1268
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
-Stat će nam netko drugi.
-Baš!
1269
01:18:54,125 --> 01:18:57,125
Zašto si mi mahao? Da nisi…
1270
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
Za sve si ti kriv! Shvaćaš?
1271
01:19:00,750 --> 01:19:04,375
Albert je njihov sin.
Vjerojatno je on pobjegao s Davidom.
1272
01:19:04,458 --> 01:19:07,125
-Za vas.
-Hvala.
1273
01:19:07,208 --> 01:19:09,125
I mi smo jako zabrinuti. Uzmi.
1274
01:19:11,375 --> 01:19:13,916
Mraze, smiri se, dušo.
1275
01:19:14,791 --> 01:19:17,333
Moj muž ima traume od…
1276
01:19:18,750 --> 01:19:22,375
Mislim da znam kamo idu.
1277
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Kamo?
1278
01:19:23,958 --> 01:19:26,166
Djedu i baki. Razmislimo, logično je.
1279
01:19:26,250 --> 01:19:29,166
U pismu spominje pravi Božić.
1280
01:19:29,250 --> 01:19:33,000
Najljepše je blagdane proveo
s mojim roditeljima.
1281
01:19:33,500 --> 01:19:35,125
-Je li daleko?
-U planinama.
1282
01:19:35,208 --> 01:19:38,541
Pjevao je pjesme
i dijelio oblatne sa životinjama.
1283
01:19:38,625 --> 01:19:42,916
Lani su on i moj muž vidjeli
Djedičine saonice na nebu.
1284
01:19:43,000 --> 01:19:45,375
Nismo ništa vidjeli, već sam ti rekao.
1285
01:19:45,458 --> 01:19:46,875
-Ne sad.
-Nisam ni ja.
1286
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
Eto. Ni on nije vidio ništa.
1287
01:19:48,875 --> 01:19:50,916
Moramo otići onamo. Ako kako?
1288
01:19:51,000 --> 01:19:54,625
Trebali bismo ići… Što ja znam?
1289
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Autom. Rado ćemo vas povesti.
1290
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Da, autom. Super. Ho, ho.
1291
01:20:04,541 --> 01:20:05,708
Još malo.
1292
01:20:06,750 --> 01:20:07,916
Ne mogu.
1293
01:20:09,125 --> 01:20:11,583
Nastavi! Ljudi ne odustaju.
1294
01:20:12,208 --> 01:20:15,625
Ja nisam ljud i hladno mi je.
1295
01:20:15,708 --> 01:20:17,291
Pogledaj što imam na sebi!
1296
01:20:20,041 --> 01:20:22,041
Je li to sašio čarobni krojač?
1297
01:20:23,875 --> 01:20:27,500
Onaj kojeg poznaje tvoj tata.
Zubić Vilin bratić.
1298
01:20:33,916 --> 01:20:36,708
Dobro. Sami ćemo proslaviti Badnjak.
1299
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Čekaj ovdje.
1300
01:20:59,125 --> 01:21:00,500
Odmah se vraćam.
1301
01:21:02,916 --> 01:21:04,833
Je li Albert vilenjak?
1302
01:21:11,416 --> 01:21:15,500
Jer vaš muž ne izgleda kao vodoinstalater.
1303
01:21:18,125 --> 01:21:20,416
To mu je omiljeni hobi.
1304
01:21:20,500 --> 01:21:22,250
Ali njegovo je zanimanje…
1305
01:21:23,791 --> 01:21:26,291
-On je specijalist za…
-Božićne dostave.
1306
01:21:26,875 --> 01:21:28,083
Moglo bi se reći.
1307
01:21:29,250 --> 01:21:32,625
Da. To je težak posao.
1308
01:21:33,208 --> 01:21:35,458
Jedanput na godinu. Inače je slobodan.
1309
01:21:35,541 --> 01:21:39,250
Nemate pojma kako je to
kad vam je muž cijelu godinu doma.
1310
01:21:39,791 --> 01:21:41,416
Blaženo vodoinstalaterstvo.
1311
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
Jeste li vi Djed Mraz?
1312
01:21:48,416 --> 01:21:53,083
-Ja? Ne. Zašto to misliš?
-Prepoznala sam vas po bradi.
1313
01:21:54,250 --> 01:21:56,083
I on ima bradu.
1314
01:21:56,166 --> 01:21:58,333
Ali on je vodoinstalater.
1315
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
Pusti ljude na miru.
1316
01:22:01,666 --> 01:22:02,958
Ne, u redu je.
1317
01:22:05,458 --> 01:22:08,458
-Hvala. Sretan Božić.
-Također. Idemo.
1318
01:22:08,541 --> 01:22:09,541
Sretan Božić.
1319
01:22:10,625 --> 01:22:11,875
Broj pet, molim.
1320
01:22:11,958 --> 01:22:13,458
Gospodine Djedice!
1321
01:22:14,500 --> 01:22:15,583
Volim vas.
1322
01:22:15,666 --> 01:22:16,833
Hvala.
1323
01:22:17,541 --> 01:22:18,875
-Još nešto?
-To je sve.
1324
01:22:19,458 --> 01:22:22,708
Dolazite li vi često
1325
01:22:23,833 --> 01:22:27,000
ovamo, na Zemlju?
1326
01:22:27,083 --> 01:22:29,333
Pa, zajedno…
1327
01:22:29,416 --> 01:22:34,458
Ovo je prvi put još od 86. g.
1328
01:22:34,958 --> 01:22:36,291
Prije Krista.
1329
01:22:37,000 --> 01:22:39,750
Moj muž dolazi češće. Malo se boji.
1330
01:22:39,833 --> 01:22:43,333
Otud dimnjaci i nevidljive saonice.
1331
01:22:43,416 --> 01:22:44,500
Osjetljiv je.
1332
01:22:45,250 --> 01:22:50,375
Mislila sam da voli sve ljude.
Osobito malu djecu.
1333
01:22:50,458 --> 01:22:53,375
Da, voli sve. To i jest njegov problem.
1334
01:22:53,458 --> 01:22:56,916
Bez njegove ljubavi,
ne bi bilo božićne čarolije.
1335
01:22:57,625 --> 01:23:01,375
Ona proizlazi iz njegove velike ljubavi.
1336
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Da vas pitam.
1337
01:23:04,208 --> 01:23:08,416
Izaziva li neka posebna mješavina
nagli rast brade?
1338
01:23:08,916 --> 01:23:11,583
Preporučio bih vam vrapčju kremu.
1339
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
-To je ptica.
-Da, znam.
1340
01:23:13,750 --> 01:23:16,041
Radi se od izmeta?
1341
01:23:16,125 --> 01:23:18,583
Da, od izmeta. Jasno.
1342
01:23:18,666 --> 01:23:21,833
Pitam za svog šefa, koji ćelavi.
1343
01:23:21,916 --> 01:23:24,750
-To nije čarolija.
-Ne, nisam mislio na čaroliju.
1344
01:23:24,833 --> 01:23:27,375
-Ne?
-To je specijalnost moje žene.
1345
01:23:27,458 --> 01:23:29,208
-Među nama?
-Naravno.
1346
01:23:29,958 --> 01:23:32,583
Nedavno je počela vjerovati u Djeda Mraza.
1347
01:23:36,458 --> 01:23:37,333
Da.
1348
01:23:38,541 --> 01:23:39,791
Mogao bi mi pomoći.
1349
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
Kako? Više nemam moći.
1350
01:23:43,375 --> 01:23:44,916
Ne mislim na čaroliju.
1351
01:23:46,250 --> 01:23:49,000
Ne možeš se cijeli život oslanjati
na čaroliju.
1352
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
To bi bilo prelagano.
1353
01:23:51,833 --> 01:23:52,750
Lagano?
1354
01:23:56,083 --> 01:23:57,166
Hladno mi je.
1355
01:24:01,083 --> 01:24:02,541
Uskoro će biti toplo.
1356
01:24:07,666 --> 01:24:09,041
Alberte, usredotoči se.
1357
01:24:10,291 --> 01:24:12,375
Zamisli da…
1358
01:24:14,125 --> 01:24:14,958
Ne.
1359
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
-Stani ovdje.
-Zašto?
1360
01:24:19,500 --> 01:24:21,750
Podijelit ćemo božićnu oblatnu.
1361
01:24:21,833 --> 01:24:23,041
To je čokoladica.
1362
01:24:23,125 --> 01:24:25,333
Ne, to je božićna oblatna.
1363
01:24:36,750 --> 01:24:40,458
Želim ti da budeš sretan.
1364
01:24:41,875 --> 01:24:46,625
I zdrav, bogat i sretan u ljubavi.
1365
01:24:47,500 --> 01:24:48,916
I sve što poželiš.
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,291
Kako divan Badnjak!
1367
01:25:17,375 --> 01:25:20,125
Ajme, koliko ljudi!
1368
01:25:21,625 --> 01:25:24,208
Eno tete Aurelije.
1369
01:25:24,291 --> 01:25:26,791
Vidio sam ujaka Kornela u hodniku.
1370
01:25:26,875 --> 01:25:29,666
Iza božićnog drvca je stara gđa Popielak.
1371
01:25:30,875 --> 01:25:33,833
Mrtvi su, ali uvijek su s nama na Badnjak.
1372
01:25:34,750 --> 01:25:36,208
Stvarno ti se sviđam.
1373
01:25:37,416 --> 01:25:41,791
Jedi. Sad je na redu šaran
i poslije njega božićni pšenični puding.
1374
01:25:42,750 --> 01:25:44,125
Pa makovnjača.
1375
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
Onda ćemo pjevati božićne pjesme.
1376
01:25:47,416 --> 01:25:49,333
Sjećaš se? Naučio sam te.
1377
01:25:51,500 --> 01:25:55,208
O, maleno, maleno djetešce
1378
01:25:56,083 --> 01:25:58,500
Poput malene rukavice
1379
01:25:59,958 --> 01:26:03,333
Ili možda, možda
1380
01:26:04,375 --> 01:26:07,708
I manje od nje
1381
01:26:08,916 --> 01:26:12,416
Pjevajte i svirajte Mu
1382
01:26:13,500 --> 01:26:17,666
Maleni, maleni
1383
01:26:18,583 --> 01:26:22,041
Pjevajte i svirajte Mu
1384
01:26:22,875 --> 01:26:27,125
Maleni, maleni
1385
01:27:03,916 --> 01:27:07,083
Kaška! Dušica mi se vratila!
1386
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
Dušice…
1387
01:27:31,541 --> 01:27:34,250
Ljubavi, jako mi je žao. Slušaj.
1388
01:27:34,791 --> 01:27:36,083
Što li sam proživio!
1389
01:27:37,125 --> 01:27:39,708
Oprosti, iscrpljen sam.
1390
01:27:39,791 --> 01:27:42,916
Oprostite, kako da izađem odavde?
1391
01:27:43,000 --> 01:27:44,500
Što? Osiguranje!
1392
01:27:44,583 --> 01:27:45,875
Možete li mi pomoći?
1393
01:27:54,625 --> 01:27:55,666
Mraze.
1394
01:27:58,583 --> 01:28:00,291
-Da?
-Brada.
1395
01:28:03,208 --> 01:28:04,041
Vidim.
1396
01:28:10,666 --> 01:28:13,833
Žao mi je. Jesi li dobro?
1397
01:28:16,666 --> 01:28:17,541
Drži se.
1398
01:28:20,291 --> 01:28:21,958
Iza onog je brda.
1399
01:28:22,708 --> 01:28:24,541
Prava večera na Badnjak.
1400
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
Ne neka čokoladica.
1401
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
Samo se drži.
1402
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
Alberte!
1403
01:28:38,291 --> 01:28:41,125
Djede!
1404
01:28:43,791 --> 01:28:45,041
Djede!
1405
01:28:50,416 --> 01:28:51,250
Djede!
1406
01:28:56,458 --> 01:28:57,583
Djede!
1407
01:28:57,666 --> 01:28:59,500
Sinko, što radiš ovdje?
1408
01:28:59,583 --> 01:29:02,291
Tata! Piotrek, evo Davida!
1409
01:29:02,375 --> 01:29:03,208
-Da?
-Davide!
1410
01:29:03,291 --> 01:29:05,250
-Djede!
-Sinko!
1411
01:29:05,333 --> 01:29:06,750
Davide!
1412
01:29:06,833 --> 01:29:08,041
Sam je.
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,791
Vidim.
1414
01:29:10,875 --> 01:29:15,208
Gdje je božićno drvce? Imela?
Piroge? Sijeno ispod stolnjaka?
1415
01:29:15,291 --> 01:29:18,125
Dušo! Gdje si bio? Jako sam se brinula!
1416
01:29:18,208 --> 01:29:20,625
-Što te spopalo?
-Ne viči na njega!
1417
01:29:20,708 --> 01:29:23,125
Ne vičem. Prehodao je cijelu Poljsku!
1418
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
Davide!
1419
01:29:24,416 --> 01:29:26,291
-Čekaj!
-Je li večera spremna?
1420
01:29:27,083 --> 01:29:28,166
Imela?
1421
01:29:28,250 --> 01:29:29,291
Davide, dušo!
1422
01:29:29,375 --> 01:29:31,666
A piroge? Sijeno ispod stolnjaka?
1423
01:29:32,333 --> 01:29:34,166
Božićno drvce? Imela?
1424
01:29:34,250 --> 01:29:35,666
-Ne.
-Zašto?
1425
01:29:35,750 --> 01:29:38,375
Davide!
1426
01:29:38,458 --> 01:29:39,458
-O, Bože!
-Davide!
1427
01:29:39,541 --> 01:29:41,416
Davide, dušo, gdje je Albert?
1428
01:29:41,500 --> 01:29:43,750
I što ćemo sad?
1429
01:29:44,666 --> 01:29:46,291
-Sretan Božić.
-Ho, ho.
1430
01:30:01,958 --> 01:30:03,625
Tako si malen.
1431
01:30:06,916 --> 01:30:07,958
Bit će dobro.
1432
01:30:08,041 --> 01:30:10,041
Kako je Albert mogao nestati?
1433
01:30:10,125 --> 01:30:12,750
Nitko ne nestaje. Nazovimo policiju.
1434
01:30:12,833 --> 01:30:14,583
Već si bio ondje.
1435
01:30:14,666 --> 01:30:18,166
-Želiš da ostane na tome?
-Ne. Samo se smiri.
1436
01:30:18,250 --> 01:30:21,166
Albert… Ne, vratit će se. Sigurno.
1437
01:30:21,666 --> 01:30:24,625
Ove godine nema večere na Badnjak.
Sami smo.
1438
01:30:25,458 --> 01:30:29,166
Bilo bi šteta posjeći drvce
samo za nas dvoje starih.
1439
01:30:29,250 --> 01:30:30,791
Mama, prestani.
1440
01:30:30,875 --> 01:30:33,583
Ne, hvala. Moram ići.
1441
01:30:33,666 --> 01:30:36,000
-Dužnost zove.
-Dužnost? Badnjak je!
1442
01:30:36,083 --> 01:30:37,833
Neki moraju raditi, zar ne?
1443
01:30:40,375 --> 01:30:41,708
Učinite nešto!
1444
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
Tata, donesi imelu!
1445
01:30:44,125 --> 01:30:46,125
Bako, napravi piroge!
1446
01:30:46,208 --> 01:30:49,458
-David…
-Proslavimo Badnjak! Hajde!
1447
01:30:49,541 --> 01:30:51,916
Samo što nisi… Prestani hodati uokolo!
1448
01:30:52,000 --> 01:30:52,916
Piotrek, čekaj.
1449
01:30:53,000 --> 01:30:54,541
Moraš mu vjerovati.
1450
01:31:04,458 --> 01:31:07,750
Gospođo Mraz i gospodine Mraz.
1451
01:31:08,333 --> 01:31:10,375
Ne možete ostaviti Alberta.
1452
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Više ga nema.
1453
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
Koga nema?
1454
01:31:13,916 --> 01:31:14,750
Vilenjaka.
1455
01:31:20,333 --> 01:31:22,500
Zar ne vidiš da je ovo Djed Mraz?
1456
01:31:22,583 --> 01:31:25,750
Što? Mama, stvarno. On je vodoinstalater.
1457
01:31:25,833 --> 01:31:29,791
Slučajno se zove Mraz.
A vi… Oprostite, zaboravio sam.
1458
01:31:29,875 --> 01:31:33,083
-Gđa Mraz.
-Gđa Mraz, vodoinstalaterova žena.
1459
01:31:33,166 --> 01:31:34,333
Naravno.
1460
01:31:35,791 --> 01:31:37,000
Teško drvce.
1461
01:31:59,416 --> 01:32:00,500
Alberte!
1462
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Ne želim te ostaviti.
1463
01:32:14,916 --> 01:32:17,250
Ne želim da odeš. Ali…
1464
01:32:17,916 --> 01:32:20,458
Druga djeca čekaju darove.
1465
01:32:22,041 --> 01:32:23,750
Darovi nisu najvažniji.
1466
01:32:25,291 --> 01:32:26,416
Hoćeš li mi mahati?
1467
01:32:31,291 --> 01:32:32,583
Alberte!
1468
01:32:37,708 --> 01:32:40,125
Ti…
1469
01:32:40,208 --> 01:32:41,083
Mraze.
1470
01:32:43,458 --> 01:32:45,833
Alberte! Gdje si bio?
1471
01:32:49,541 --> 01:32:52,333
G. Albert se samo izgubio.
1472
01:32:53,041 --> 01:32:56,708
-Znao sam da će se vratiti.
-Kako je lijep!
1473
01:32:56,791 --> 01:33:00,208
I ja mogu imati takve uši. Gle.
1474
01:33:00,291 --> 01:33:04,833
Dobro. Svima vam hvala od srca.
1475
01:33:05,708 --> 01:33:08,625
Zato ima nešto…
1476
01:33:11,083 --> 01:33:14,333
Pa, možda i ne jer ipak… Ne znam.
1477
01:33:14,416 --> 01:33:16,541
Mraze, reci već jednom.
1478
01:33:16,625 --> 01:33:18,250
Ali ja…
1479
01:33:19,000 --> 01:33:23,416
Nisam mislio da ću to reći,
ali moja žena radi sjajnu tortu od sira.
1480
01:33:23,500 --> 01:33:26,333
-Mraze…
-Znam o čemu govorim!
1481
01:33:26,416 --> 01:33:31,625
Stoga, možda biste nas htjeli jednog dana
1482
01:33:33,333 --> 01:33:34,291
posjetiti.
1483
01:33:37,041 --> 01:33:40,125
-Možda nakon Božića.
-Voljeli bismo da dođete.
1484
01:33:40,208 --> 01:33:42,125
-Moj će muž poslati saonice.
-Da.
1485
01:33:42,208 --> 01:33:44,500
Što? Saonice!
1486
01:33:44,583 --> 01:33:46,000
Gdje živite?
1487
01:33:48,583 --> 01:33:50,750
-Nismo daleko.
-U Bukowini?
1488
01:33:51,375 --> 01:33:52,458
Prestani.
1489
01:33:53,375 --> 01:33:55,875
Žive gdje žive. Zašto pitaš?
1490
01:33:55,958 --> 01:33:57,708
-Brinem se.
-O, dušo.
1491
01:34:02,125 --> 01:34:03,791
Napisao si pismo Djedu?
1492
01:34:04,666 --> 01:34:05,791
Još u studenom.
1493
01:34:09,958 --> 01:34:12,166
Osobno ću ti donijeti dar.
1494
01:34:13,041 --> 01:34:15,416
Radije mi reci kako ti se vratio duh.
1495
01:34:15,500 --> 01:34:16,750
Zahvaljujući tebi!
1496
01:34:16,833 --> 01:34:20,333
Mislim, zahvaljujući meni.
Ali, zapravo, zahvaljujući…
1497
01:34:20,416 --> 01:34:22,916
-To jest…
-Alberte, moramo ići.
1498
01:34:23,583 --> 01:34:25,583
Moramo ići. Pa…
1499
01:34:26,166 --> 01:34:28,333
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!
1500
01:34:29,083 --> 01:34:30,791
-Hvala.
-Sretan Božić.
1501
01:34:32,375 --> 01:34:34,291
Jednog ću ti dana sve ispričati.
1502
01:34:36,750 --> 01:34:38,083
Moram ići. Bok!
1503
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
-Ho, ho!
-Ho, ho!
1504
01:34:41,208 --> 01:34:42,041
Ho, ho…
1505
01:34:42,125 --> 01:34:44,750
Uđite! Pripremimo sve za Badnjak!
1506
01:34:44,833 --> 01:34:46,166
Dobro.
1507
01:34:46,250 --> 01:34:48,125
Neće ostati?
1508
01:34:48,208 --> 01:34:51,625
Ne, moraju ići.
1509
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
Trebao bih ih odvesti.
1510
01:34:53,375 --> 01:34:56,208
Ne, dobro će im doći svjež zrak.
1511
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Svjež zrak? Što ako se opet izgube?
1512
01:34:58,833 --> 01:35:00,583
Čuvaj glavu! Dobro.
1513
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
Oprostite!
1514
01:35:02,166 --> 01:35:03,333
Ali više ih nema.
1515
01:35:04,541 --> 01:35:06,041
Naravno da su otišli.
1516
01:35:10,791 --> 01:35:11,791
Hej!
1517
01:35:19,291 --> 01:35:21,166
-Hania, idemo.
-Dobro.
1518
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Uđi uskoro. Može?
1519
01:35:26,708 --> 01:35:28,416
Mogu li? Posljednji put?
1520
01:35:29,000 --> 01:35:31,125
Ne! Dovoljno si učinio.
1521
01:35:31,208 --> 01:35:34,083
-Ali to je dar za Haniju.
-Ne.
1522
01:35:34,166 --> 01:35:35,083
Hajde.
1523
01:35:38,708 --> 01:35:42,750
-Možemo li sad ići? Molim te.
-Još i dar za Davida.
1524
01:35:43,375 --> 01:35:46,083
Toliko je učinio za mene,
a ništa mu nisam dao.
1525
01:35:46,166 --> 01:35:48,791
Jesi. Naprijed!
1526
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Nisam. Stalno sam ga pitao,
ali rekao je da ima sve.
1527
01:35:53,833 --> 01:35:55,916
-Dobio je dar prije.
-Da.
1528
01:35:56,000 --> 01:35:58,458
-Kakav dar?
-Napisao je… Mogu li mu reći?
1529
01:35:58,541 --> 01:36:00,083
U svom pismu Djedici
1530
01:36:00,166 --> 01:36:03,541
napisao je da mu je najveća želja da vidi
1531
01:36:04,083 --> 01:36:05,125
vilenjaka.
1532
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
I? Što sad? Naprijed!
1533
01:36:14,583 --> 01:36:15,583
Ajme.
1534
01:36:16,833 --> 01:36:19,791
Jako smiješno. Baš.
1535
01:36:21,916 --> 01:36:26,500
Dobro, 46 koraka naprijed.
Jedan, dva, tri, četiri.
1536
01:36:26,583 --> 01:36:28,875
Možda ne bismo trebali ići tamo.
1537
01:36:28,958 --> 01:36:31,666
-Tvoji nas roditelji čekaju.
-Hajde.
1538
01:36:32,625 --> 01:36:34,291
-Koliko?
-Dvadeset jedan.
1539
01:36:34,375 --> 01:36:36,833
Dvadeset dva, 23, 24…
1540
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Ovo je divno!
1541
01:36:38,541 --> 01:36:39,833
Dvadeset šest, 27…
1542
01:36:39,916 --> 01:36:43,333
Hania! Oboje! Volio bih da dar bude ondje.
1543
01:36:43,416 --> 01:36:47,875
Ali nije, nažalost.
Zaboravio sam ga u Varšavi.
1544
01:36:47,958 --> 01:36:52,000
Stvarno? Tata je pravi šaljivac.
1545
01:36:52,083 --> 01:36:54,625
-Zafrkava nas.
-Molim?
1546
01:36:54,708 --> 01:36:59,916
Dobro. Koliko? 30, 31, 32, 33,
1547
01:37:00,000 --> 01:37:01,625
34, 35.
1548
01:37:01,708 --> 01:37:03,625
Tri stabla smreke…
1549
01:37:06,000 --> 01:37:07,416
„Okret i skok.“
1550
01:37:09,166 --> 01:37:10,250
Mora biti ovdje.
1551
01:37:14,250 --> 01:37:16,250
Provjerio sam. Nema ničega. Idemo.
1552
01:37:16,333 --> 01:37:17,625
Ondje!
1553
01:37:20,958 --> 01:37:22,458
„Za dragu Haniju.“
1554
01:37:24,708 --> 01:37:26,375
To je tvoj rukopis.
1555
01:37:28,250 --> 01:37:32,500
Rukopis je možda moj, ali… Da, moj je.
1556
01:37:33,666 --> 01:37:35,458
Ali kako?
1557
01:37:39,875 --> 01:37:41,458
Odstranjivač koštica.
1558
01:37:42,166 --> 01:37:43,000
Da.
1559
01:37:43,666 --> 01:37:46,916
Ti si najbolji,
najdivniji i jako te volim.
1560
01:37:49,250 --> 01:37:50,791
I ja volim Djeda Mraza.
1561
01:37:52,791 --> 01:37:54,583
Ti si najbolji,
1562
01:37:54,666 --> 01:37:56,791
najčarobniji tata na svijetu!
1563
01:38:01,958 --> 01:38:03,458
Odstranjivač koštica!
1564
01:38:04,666 --> 01:38:06,708
Gdje ste, nevaljalci mali?
1565
01:38:07,833 --> 01:38:09,750
Jerzy, što radiš?
1566
01:38:13,916 --> 01:38:16,916
-Hranim vrapce.
-Jesi li potpuno skrenuo s uma?
1567
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Pokakat će sve!
1568
01:38:19,458 --> 01:38:22,958
Neka. Badnjak je.
Vrijeme je za dijeljenje.
1569
01:38:29,750 --> 01:38:30,708
Volim te.
1570
01:38:31,541 --> 01:38:32,625
I ja tebe.
1571
01:38:39,375 --> 01:38:43,916
Važno je biti blizu nekomu.
Bez toga nema Božića.
1572
01:38:44,458 --> 01:38:47,041
Eto, kraj priče. Nikakav dar ne pomaže.
1573
01:38:48,000 --> 01:38:51,083
Kako si uspio vratiti duh?
David ti je pomogao?
1574
01:38:53,375 --> 01:38:54,375
Sam sam uspio.
1575
01:38:55,583 --> 01:38:58,041
-Nemoguće.
-To je jedini način.
1576
01:38:58,958 --> 01:39:02,875
Mislio sam da će mi netko pomoći.
Stalno sam dijelio darove. Ništa.
1577
01:39:04,458 --> 01:39:06,833
David me volio, ali duh…
1578
01:39:09,750 --> 01:39:14,125
I ja sam morao voljeti Davida.
Nitko drugi to ne može učiniti za tebe.
1579
01:39:16,458 --> 01:39:17,708
Kako si uspio?
1580
01:39:17,791 --> 01:39:19,500
Jednostavno sam to osjetio.
1581
01:39:21,541 --> 01:39:25,000
Došla mi je jedna misao. Sićušna.
1582
01:39:25,625 --> 01:39:27,500
Kad sam i ja bio sićušan.
1583
01:39:28,916 --> 01:39:30,250
Gotovo nevidljiv.
1584
01:39:30,833 --> 01:39:32,750
A onda sam na kraju pomislio.
1585
01:39:33,750 --> 01:39:35,875
Da više nikad neću vidjeti Davida.
1586
01:39:36,916 --> 01:39:40,333
Ni tebe. Ni gđu Mraz.
1587
01:39:40,916 --> 01:39:41,750
Ni…
1588
01:39:44,666 --> 01:39:46,208
Ne znam kako sam uspio.
1589
01:39:47,333 --> 01:39:48,666
Ali sve vas volim.
1590
01:39:50,000 --> 01:39:52,250
-Volim te, Erwine.
-I ja tebe.
1591
01:40:16,791 --> 01:40:18,083
Davide, dušo.
1592
01:40:18,916 --> 01:40:23,541
Napisao si Djedu da pošalje vilenjaka?
1593
01:40:23,625 --> 01:40:27,708
Jer sam htio da izvede čudo,
da bismo svi bili zajedno.
1594
01:40:28,333 --> 01:40:29,791
Takav Badnjak…
1595
01:40:30,833 --> 01:40:33,291
Bilo je lijepo u Varšavi.
1596
01:40:33,375 --> 01:40:34,958
Tata se trudio.
1597
01:40:35,041 --> 01:40:36,625
-I mama.
-Da.
1598
01:40:38,458 --> 01:40:41,208
Ali ako nismo zajedno,
1599
01:40:41,291 --> 01:40:43,750
nema pravog Badnjaka.
1600
01:40:46,375 --> 01:40:48,625
A sad imam prijatelja.
1601
01:40:48,708 --> 01:40:52,125
-Prijatelja vilenjaka.
-I to baš Alberta!
1602
01:40:52,833 --> 01:40:54,833
Kod kuće je najljepše.
1603
01:40:55,583 --> 01:40:58,458
Gdje je srce, tu je dom.
1604
01:40:59,791 --> 01:41:00,625
Zapjevajmo.
1605
01:41:01,708 --> 01:41:06,666
Koledu zapjevajmo svi uglas
1606
01:41:06,750 --> 01:41:12,875
Jer kucnuo je pravi čas
1607
01:41:24,291 --> 01:41:29,125
Tijesta dva, tijesta dva
Pod perinom narasla, ukusna
1608
01:41:29,208 --> 01:41:30,750
Tusta tijesta dva
1609
01:41:30,833 --> 01:41:34,833
Kad makovnjača pravi se
Do jutra mak jeo bi se
1610
01:41:35,708 --> 01:41:36,958
Jeo bi se mak
1611
01:41:37,041 --> 01:41:40,250
Ispod drvca božićnog
Pognuli smo glave sad
1612
01:41:40,333 --> 01:41:43,458
Čisti su od prašine
Magarac i vol
1613
01:41:43,541 --> 01:41:46,083
Mačka trepće
Postavljen se razmeće stol
1614
01:41:46,166 --> 01:41:49,041
Sve bijeli se
1615
01:41:49,125 --> 01:41:54,083
A imela, imela
Nad stolom se smije
1616
01:41:54,708 --> 01:41:55,958
Ljubimo se ispod nje
1617
01:41:56,041 --> 01:41:59,500
Isuse, Isuse
Oprat stolnjak treba, umrljao se
1618
01:42:05,791 --> 01:42:11,750
Dok koleda ne utihne
I dok Božić ne mine
1619
01:42:11,833 --> 01:42:14,250
Dok ne mine
1620
01:45:10,833 --> 01:45:14,833
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić
105624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
