Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,080 --> 00:00:49,320
Dragi Winstone.
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,880
Jako sam uživao u tvom posljednjem pismu.
3
00:00:52,080 --> 00:00:56,200
Pomisao da spašavate zeca sa slomljenom nogom znači lovokradicu zamku.
4
00:00:56,400 --> 00:00:59,440
Nadam se da se jadna beba dobro popravlja.
5
00:00:59,640 --> 00:01:03,040
Ponekad se osjećam kao zec sa slomljenom nogom.
6
00:01:03,240 --> 00:01:05,600
Borila sam se kroz dan pokušavajući održati raspoloženje
7
00:01:05,800 --> 00:01:08,160
iako sam počeo mrziti ono što radim.
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
Mislim da da nije bilo tvojih pisama i činjenice da jesam
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
prijatelj kao što si ti za razgovor.
10
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
Ne znam što bih učinio.
11
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
Ne mogu vjerovati da u gradu tako velikom
12
00:01:18,880 --> 00:01:21,320
posao u kojem upoznajem toliko ljudi da sam mogao
13
00:01:21,520 --> 00:01:25,400
osjećati ovo usamljeno.
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
Pa što radiš u mom uredu.
15
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
Što se ovdje događa.
16
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
Čitanje od predsjednika uprave
17
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
donosi vam dobre vijesti.
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,000
Čestitamo
19
00:01:40,200 --> 00:01:44,120
upoznali ste priču upozorenja.
20
00:01:44,320 --> 00:01:49,520
Projekti.
21
00:01:49,720 --> 00:01:52,400
Čuo sam glasine da je takva stvar.
22
00:01:52,600 --> 00:01:58,600
Oh dobro.
23
00:01:59,960 --> 00:02:05,960
ti si jako dobar.
24
00:02:28,680 --> 00:02:31,000
Dobro dobro dobro.
25
00:02:31,200 --> 00:02:35,600
Moja supruga nije tako često radila.
26
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Mogu li.
27
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
Jao
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
ow
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
ow ow
30
00:02:47,880 --> 00:02:53,880
ow ow
31
00:02:56,760 --> 00:03:02,120
ow
32
00:03:02,320 --> 00:03:06,400
ow
33
00:03:06,600 --> 00:03:12,600
ow
34
00:03:18,560 --> 00:03:24,560
ow
35
00:04:07,280 --> 00:04:13,280
ow
36
00:04:15,120 --> 00:04:20,440
ow
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
ow
38
00:04:23,440 --> 00:04:27,040
ow ow
39
00:04:27,240 --> 00:04:33,240
ow ow ow.
40
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
gosp.
41
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
maleni samo popravi kasnije će uskoro izaći.
42
00:04:43,280 --> 00:04:47,880
Mora biti da ostvarujete tako nizak rast. O, bok.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
O bok kako si.
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Slušaj ne mogu dobiti ovaj put.
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,520
Dakle, tko je najbolji prodavač
46
00:04:55,720 --> 00:04:57,400
od vas reci ovom tromjesečju.
47
00:04:57,600 --> 00:05:00,880
Oh Bill osnivači počeli mogu više vremena za godinu.
48
00:05:01,080 --> 00:05:03,400
Zato mu je malo
49
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
pomalo dosadno. nas troje.
50
00:05:06,000 --> 00:05:09,400
Pa smo mislili da ćemo to malo začiniti znate.
51
00:05:09,600 --> 00:05:12,120
Usput, šef želi vidjeti
52
00:05:12,320 --> 00:05:18,320
vas
53
00:05:26,180 --> 00:05:29,080
prošlost.
54
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
Daje.
55
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Ovo smo već prošli.
56
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Dušo, je li ti ikad palo na pamet da je kuća u kojoj živimo
57
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
sasvim u redu.
58
00:05:40,240 --> 00:05:45,240
Da draga znam
59
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
taj pogled daj da te kasnije nazovem.
60
00:05:48,760 --> 00:05:49,920
Ljudi u uredu.
61
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
U redu. I ja tebe volim.
62
00:05:53,080 --> 00:05:56,880
Doviđenja
63
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
Joe.
64
00:05:59,200 --> 00:06:02,800
Bob.
65
00:06:03,000 --> 00:06:07,080
Dame, nisam za ovo večeras.
66
00:06:07,280 --> 00:06:11,720
Samo se rukujemo pretvarajući se da se jebamo kao zečevi.
67
00:06:11,920 --> 00:06:17,920
Jao Jao Jao.
68
00:06:20,160 --> 00:06:25,440
Jao
69
00:06:25,640 --> 00:06:31,640
ow ow
70
00:06:36,080 --> 00:06:41,360
ow
71
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
ow
72
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
ow
73
00:06:48,640 --> 00:06:54,640
ow
74
00:07:01,120 --> 00:07:07,120
ow ow ow.
75
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Ovako mi se sviđa.
76
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Moraš se naviknuti.
77
00:07:56,760 --> 00:08:02,760
dođi
78
00:08:03,600 --> 00:08:07,960
htjeli ste me vidjeti g.
79
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
krevet.
80
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Ovo je ju ju.
81
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Dakle, ti si majka brloga.
82
00:08:16,960 --> 00:08:20,960
Mislim da se osjećam malo umorno.
83
00:08:21,160 --> 00:08:27,160
Bio si sa za
84
00:08:39,940 --> 00:08:45,940
Ne.
85
00:08:49,640 --> 00:08:55,200
Kako znaš da nema nikakve bolesti.
86
00:08:55,400 --> 00:09:01,400
Sviđa mi se određeni stil moje mace.
87
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
Jao jao
88
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
ow ow.
89
00:09:25,280 --> 00:09:29,440
Au ow ow ow
90
00:09:29,640 --> 00:09:35,640
ow ow.
91
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
Jao
92
00:11:43,000 --> 00:11:48,080
ow ow ow
93
00:11:48,280 --> 00:11:54,280
ow ow
94
00:11:55,760 --> 00:12:00,080
ow ow
95
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
ow ow ow
96
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
ow ow
97
00:12:06,720 --> 00:12:12,720
ow ow ow.
98
00:12:20,000 --> 00:12:26,000
Jao
99
00:12:31,360 --> 00:12:37,360
ow
100
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
ow
101
00:12:41,000 --> 00:12:46,480
ow
102
00:12:46,680 --> 00:12:50,400
ow ow.
103
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
Zašto ja.
104
00:12:52,440 --> 00:12:56,560
Ne ne ne.
105
00:12:56,760 --> 00:13:00,320
Tvrtka
106
00:13:00,520 --> 00:13:03,840
molim te molim te
107
00:13:04,040 --> 00:13:10,040
par godina vrijednih tvoje mirovine
108
00:13:33,080 --> 00:13:39,080
moj zivot moje cure.
109
00:13:56,960 --> 00:14:01,460
Nešto
110
00:14:01,660 --> 00:14:04,640
za tebe.
111
00:14:04,840 --> 00:14:09,880
Jao
112
00:14:10,080 --> 00:14:15,440
ow ow
113
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
ow ow
114
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
ow ow
115
00:14:21,320 --> 00:14:23,680
ow ow ow
116
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
ow ow ow
117
00:14:26,520 --> 00:14:32,520
ow ow
118
00:14:33,240 --> 00:14:39,240
ow ow ow ow.
119
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Stavi ovo gore
120
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
Pomaknite se
121
00:14:47,960 --> 00:14:53,960
potez
122
00:15:05,040 --> 00:15:11,040
uh uh
123
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
Dobro.
124
00:15:20,040 --> 00:15:23,240
Loša su oklada
125
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
da će nam se to pridružiti
126
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
naša sretna mala obitelj.
127
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
Kladi se Jill
128
00:15:31,400 --> 00:15:36,120
pokazat će sve pravo Jill.
129
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Jer ovaj vikend
130
00:15:38,920 --> 00:15:42,240
imamo neko vrlo posebno društvo.
131
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
Zapravo postoje dva bivša
132
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
zaposlenika koji imaju
133
00:15:48,040 --> 00:15:52,760
ponovno okupljanje.
134
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Nema načina da se govori
135
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
o državnom tajniku ili šefu
136
00:15:58,680 --> 00:16:02,120
savjetnik predsjednika.
137
00:16:02,320 --> 00:16:05,640
Ali opet tako govoriš, dat ću te Louisu na mjesec dana.
138
00:16:05,840 --> 00:16:11,840
Polako.
139
00:16:16,600 --> 00:16:22,600
Uđi ovamo
140
00:16:29,540 --> 00:16:30,840
gosp.
141
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
Simpson.
142
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Učini to.
143
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Ovo je Babette
144
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
molimo vas da pratite kod kuće
145
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
i reci o pravilima
146
00:16:43,600 --> 00:16:49,500
i opasnosti njihovog donošenja
147
00:16:49,700 --> 00:16:55,700
dolje.
148
00:16:57,040 --> 00:17:00,840
Da
149
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
usput.
150
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Imali smo mali problem sa Saundersom
151
00:17:06,160 --> 00:17:12,160
danas
152
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
jebena pička.
153
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
Jedva si čekao uništiti to lijepo staro
154
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
čovjek samo dijete malo jebeno drugo s GWB.
155
00:17:30,200 --> 00:17:34,600
To je vrsta jebene kurve koju ti odbijaju.
156
00:17:34,800 --> 00:17:38,360
Slušaj dušo, ako ćeš biti kurva, bit ćeš kurva.
157
00:17:38,560 --> 00:17:39,640
Prestani se pretvarati da si Robin Hood.
158
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
U tome sam zbog novca i to je sve što nije bitno
159
00:17:42,440 --> 00:17:44,200
bilo tko da me uhvati.
160
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
A što je s nama. Da.
161
00:17:46,120 --> 00:17:47,240
Što je s nama.
162
00:17:47,440 --> 00:17:52,240
Jednog dana ćeš nas zajebati, zar ne.
163
00:17:52,440 --> 00:17:55,680
Nije li vani dovoljno usamljeno
164
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
ako se ne držimo zajedno mrtvi smo.
165
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
A ti drži jezik za zubima.
166
00:18:00,960 --> 00:18:06,960
Jednog dana sam i sam da jebeš Billyjev mozak.
167
00:18:34,520 --> 00:18:40,520
Prilike poput
168
00:19:04,640 --> 00:19:08,480
razmisli o tome.
169
00:19:08,680 --> 00:19:14,680
Tako je.
170
00:19:20,560 --> 00:19:26,560
Uzimam
171
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
OW OW
172
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
OW OW
173
00:20:20,960 --> 00:20:25,280
OW OW OW
174
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
OW OW OW
175
00:20:28,400 --> 00:20:33,080
OW OW OW
176
00:20:33,280 --> 00:20:39,280
OW
177
00:20:46,520 --> 00:20:52,520
OW
178
00:20:59,320 --> 00:21:04,280
OW
179
00:21:04,480 --> 00:21:07,720
OW
180
00:21:07,920 --> 00:21:13,920
OW OW
181
00:21:16,040 --> 00:21:22,040
OW OW
182
00:21:29,120 --> 00:21:34,680
OH
183
00:21:34,880 --> 00:21:40,880
DA VIDIM TE
184
00:21:53,020 --> 00:21:56,320
POVRIJEDITI.
185
00:21:56,520 --> 00:22:02,520
oh, idem.
186
00:22:41,040 --> 00:22:44,960
OW OW
187
00:22:45,160 --> 00:22:48,280
OW
188
00:22:48,480 --> 00:22:54,480
OW
189
00:23:57,120 --> 00:24:03,120
imati neke
190
00:24:06,200 --> 00:24:08,760
znaš ja
191
00:24:08,960 --> 00:24:13,800
Učinio sam isto koliko i ona za Sandersa.
192
00:24:14,000 --> 00:24:18,800
Zamjeravam njezin stav do dobre dvije cipele.
193
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
Pomirio sam se s tim tko jesam.
194
00:24:20,520 --> 00:24:22,080
Zašto ne može.
195
00:24:22,280 --> 00:24:28,280
Ona se pokazuje
196
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
pa mi reci
197
00:24:34,240 --> 00:24:40,240
izviđači
198
00:24:42,480 --> 00:24:48,480
Koliko dugo ovo traje.
199
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
Dobro
200
00:24:53,000 --> 00:24:56,640
to je duže od braka.
201
00:24:56,840 --> 00:25:02,840
Jeste li ikada razmišljali o njima.
202
00:25:04,760 --> 00:25:07,880
Ne, ne želim se jebati
203
00:25:08,080 --> 00:25:11,360
Da jesam, a on bi bio samo još jedan muškarac.
204
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Zadnje što mi treba je drugi muškarac.
205
00:25:14,640 --> 00:25:19,800
I pitaj ga.
206
00:25:20,000 --> 00:25:25,400
Pa kad je sve ovo počelo.
207
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Pa western i moj brat bili su u istoj odjeći u Vijetnamu
208
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
a kad je ubijen Winston
209
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
napisao mi se iz bolnice.
210
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
Kako je loše bio upucan.
211
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
Ne duševna bolnica
212
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
vidite u Johnnyju su zarobljeni.
213
00:25:40,920 --> 00:25:43,760
Proveo je dvije godine u logoru
214
00:25:43,960 --> 00:25:47,600
a on je pokušao pobjeći ubijen je
215
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Winston mi je napisao kako je umro
216
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
koliko je volio Johna kao
217
00:25:52,920 --> 00:25:57,480
da tip nije imao obitelj stalno mi je pisao
218
00:25:57,680 --> 00:26:02,640
prva slova.
219
00:26:02,840 --> 00:26:08,840
Sada su oni sve što moram čekati.
220
00:26:09,280 --> 00:26:11,920
O čemu ti pričaš.
221
00:26:12,120 --> 00:26:15,520
Jill živiš kao kraljica.
222
00:26:15,720 --> 00:26:18,240
Plaćate njegu i sve to samo
223
00:26:18,440 --> 00:26:22,760
sjedi tamo i gradi se.
224
00:26:22,960 --> 00:26:28,960
A ni to nema na koga potrošiti.
225
00:26:37,440 --> 00:26:42,480
Možda si OK.
226
00:26:42,680 --> 00:26:48,680
Mislio sam.
227
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Razmišljati.
228
00:27:01,680 --> 00:27:06,200
Određene stvari će vas morati povrijediti.
229
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Morate učiti u ovoj tvrtki.
230
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
Ako želite napredovati
231
00:27:11,280 --> 00:27:16,320
postati timski igrač.
232
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
Da.
233
00:27:19,440 --> 00:27:25,440
Dobro je.
234
00:27:25,960 --> 00:27:31,960
Od
235
00:27:32,700 --> 00:27:38,700
tečaj.
236
00:27:53,080 --> 00:27:54,400
ne znaš.
237
00:27:54,600 --> 00:28:00,600
Ti radiš.
238
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Sa svakim slovom osjećam da ti se zbližavam
239
00:28:36,120 --> 00:28:38,680
Svaki dan planiram da provjeravam da li
240
00:28:38,880 --> 00:28:44,120
stiglo je novo pismo.
241
00:28:44,320 --> 00:28:46,640
Osjećam se kao da znam što radite i što mislite svaki
242
00:28:46,840 --> 00:28:50,840
trenutak dana ili noći.
243
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
Vidim tvoju pisaću mašinu i starog šefa
244
00:28:54,320 --> 00:29:00,320
u maloj stambenoj zgradi u koju idete autobusom kući svake večeri.
245
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Oprostite mi što ovo kažem, ali ja
246
00:29:03,520 --> 00:29:09,080
vjeruj da te volim.
247
00:29:09,280 --> 00:29:11,760
Nadam se da ova moja smjelost neće
248
00:29:11,960 --> 00:29:15,400
uplašiti te
249
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
dok opet ne razgovaramo.
250
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
Tvoja zauvijek.
251
00:29:19,560 --> 00:29:25,560
Winston.
252
00:29:34,680 --> 00:29:37,160
Pokvario aspirin.
253
00:29:37,360 --> 00:29:39,680
O ne ne ne.
254
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
O oprosti.
255
00:29:41,480 --> 00:29:47,480
Dakle, zapravo ne bi trebao.
256
00:29:48,760 --> 00:29:54,760
Stvarno korištenje gina.
257
00:29:55,300 --> 00:29:56,800
Oh.
258
00:30:01,300 --> 00:30:10,700
Oh, ne ti o, da, zapravo koristiš neku mast ili nešto slično
259
00:30:11,100 --> 00:30:11,900
sljedeći put.
260
00:30:17,500 --> 00:30:20,700
Hajde dušo.
261
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Znam da ti se sviđa.
262
00:30:21,700 --> 00:30:22,300
ja radim.
263
00:30:24,700 --> 00:30:25,400
o Bože
264
00:30:41,300 --> 00:30:44,300
naučite uživati da budete dio tima.
265
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
O da.
266
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Doći ću dušo.
267
00:31:09,400 --> 00:31:10,100
Tvoja velika ljubav
268
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
U redu nazvati.
269
00:32:08,600 --> 00:32:09,000
U redu je.
270
00:32:09,000 --> 00:32:09,900
Bit ćeš dobro.
271
00:32:13,500 --> 00:32:16,900
Ne diraj me, samo ću biti kao svi ostali.
272
00:32:20,300 --> 00:32:21,200
Htio sam te povrijediti.
273
00:32:21,900 --> 00:32:23,800
Samo trebam biti sam.
274
00:32:28,600 --> 00:32:31,700
Javite mi možete li se preseliti, ne brinite
275
00:33:10,800 --> 00:33:11,300
sutra?
276
00:33:23,500 --> 00:33:25,200
U redu u redu.
277
00:33:32,900 --> 00:33:38,400
Nekad si silazio s kristala.
278
00:33:45,300 --> 00:33:46,900
Samo malo osiguranja
279
00:34:20,100 --> 00:34:20,800
Winston.
280
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Pa, ako nije stari seoski psihijatar.
281
00:35:06,200 --> 00:35:07,900
Hej, kako je zec?
282
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
Besplatno da
283
00:35:13,000 --> 00:35:13,700
Kako su snovi?
284
00:35:14,700 --> 00:35:17,400
Mislim na istu noćnu moru?
285
00:35:18,400 --> 00:35:21,500
Da, mislim da ću ikada otići.
286
00:35:22,200 --> 00:35:32,000
Pa kad ti više ne budeš trebao, vjerojatno će nestati trebam li, dovraga, trebam s a
287
00:35:32,000 --> 00:35:35,900
sadistička noćna mora takva jer pokušavam zaboraviti na Kung Fu.
288
00:35:37,900 --> 00:35:38,700
Ona je dobro.
289
00:35:40,900 --> 00:35:42,700
Dakle, voli me, ali super.
290
00:35:43,900 --> 00:35:48,900
Prošlo je mnogo vremena, trebali biste dopustiti nekome da vam se previše približi?
291
00:35:52,600 --> 00:35:53,000
Da.
292
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Phile, bojim se
293
00:35:58,600 --> 00:35:59,700
Mislim, želim je, ali
294
00:36:10,700 --> 00:36:11,800
Znaš kad sam bio dijete.
295
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
Imao sam puno pištolja.
296
00:36:16,800 --> 00:36:22,300
A onda znaš kad sam krenuo na fakultet, ne znam neki razlog zašto sam ga odustao, nemoj
297
00:36:22,300 --> 00:36:25,300
mislim da sam puhao balon otprilike 15 godina.
298
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Ali reći ću ti nešto.
299
00:36:29,100 --> 00:36:32,300
Prvi put kad sam stavio štapić u usta i pokušao sam.
300
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Odmah mi se vratio.
301
00:36:37,500 --> 00:36:38,600
Na isti način s ljubavlju
302
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
I seks
303
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
A ja ti samo isplazim jezik i pušem, ha?
304
00:36:47,600 --> 00:36:53,300
Bill, nisam se uspio probuditi od Nam Winstona, s tobom ništa nije u redu.
305
00:36:54,000 --> 00:37:00,100
Ne psihički, a sigurno ne fizički, samo ste vidjeli da je previše prijatelja umrlo.
306
00:37:02,600 --> 00:37:09,400
A ti si se bojao, da, bojao si se pustiti si da osjetiš da bi bilo tko dopustio
307
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
da opet budeš povrijeđen.
308
00:37:12,300 --> 00:37:14,000
Da, laički rečeno.
309
00:37:14,000 --> 00:37:17,300
Mislim, znaš i prestaneš se osjećati kao da se prestaješ zajebavati
310
00:37:20,800 --> 00:37:21,600
Pa što da radim?
311
00:37:21,900 --> 00:37:23,900
Zašto jednostavno ne odeš vidjeti da je vidi?
312
00:37:23,900 --> 00:37:27,000
Ne mogu, mogu je otići vidjeti ili ne seri.
313
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Ali bojim se da joj se neću svidjeti.
314
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Znaš, razumijem.
315
00:37:31,500 --> 00:37:32,000
Dođi.
316
00:37:32,000 --> 00:37:35,400
Kaže da te voli za Boga miloga, sviđa joj se tip u pismima.
317
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Ti si napisao pismo Ja sam napisao pisma.
318
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
U redu, ali ne mogu riskirati.
319
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Zašto jednostavno ne
320
00:37:48,400 --> 00:37:49,500
Barem razmisli
321
00:37:50,700 --> 00:37:53,800
Zove samo razmisli.
322
00:37:55,900 --> 00:37:56,600
U redu.
323
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
Vjerojatno ste u pravu pobijedili.
324
00:38:00,200 --> 00:38:03,500
Da sanjaj kao da imaš da treba biti zaštićen pod svaku cijenu.
325
00:38:05,500 --> 00:38:06,800
Budi stvarno šteta izgubiti.
326
00:39:32,100 --> 00:39:33,700
Ovo je naša najnovija dama.
327
00:39:35,900 --> 00:39:45,800
Koji je dildo, a koji pelene svima
328
00:39:45,900 --> 00:39:46,600
kao piće?
329
00:39:46,600 --> 00:39:47,100
Mislim da mogu.
330
00:40:09,900 --> 00:40:15,300
Žalit ćete zbog ovoga još jako dugo.
331
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
Da, već sam bio sjeban u dupe.
332
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Što još možete učiniti?
333
00:40:43,600 --> 00:40:44,300
Da gospodine.
334
00:40:45,500 --> 00:40:47,800
Kako vam se sviđa Kido Kido?
335
00:40:47,800 --> 00:40:51,500
Da, nedavno sam bio tamo kao divno, lijepo vrijeme i divno
336
00:40:51,500 --> 00:40:53,100
ljudi Hrana sjajna.
337
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Čujem da ste se dobro proveli.
338
00:40:55,700 --> 00:41:03,000
Da, to je apsolutno priča o tome više kao hraniti se ovim velikim trčanjem keto kiseline.
339
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
Želio bih nazdraviti.
340
00:41:07,500 --> 00:41:13,700
Besmrtnim riječima državnog zakonodavstva ako ne možeš piti njihove lukove i jesti njihove
341
00:41:13,700 --> 00:41:17,000
hrane i vode ljubav sa svojim ženama i glasaju protiv njih.
342
00:41:18,000 --> 00:41:20,700
Onda nemaš posla u politici.
343
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
Što ste sada isplanirali za desert?
344
00:41:27,600 --> 00:41:33,200
Pa, čuo sam da idemo Bobu po jabuke i drugu egzotičnu Tanju, draga.
345
00:41:35,000 --> 00:41:38,500
Mislim da sam izgubila naušnicu ispod stola.
346
00:41:39,000 --> 00:41:39,900
Hoćeš li mi pomoći da volim?
347
00:43:54,800 --> 00:44:04,800
Gospodo, želio bih nazdraviti
348
00:44:04,800 --> 00:44:08,100
moja omiljena dama.
349
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
Dao ti posao.
350
00:44:12,500 --> 00:44:13,400
Popit ću za to
351
00:44:45,000 --> 00:44:50,800
ako o smrti usput se vratim u Quito.
352
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
U redu, ja sam se upravo vratio s pedoa.
353
00:44:53,600 --> 00:44:53,900
U redu.
354
00:44:54,900 --> 00:44:59,300
Da, situacija tamo postaje malo napeta, zar ne?
355
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Malo sam zabrinut za naše investicije.
356
00:45:04,100 --> 00:45:07,000
Zašto im starom prijatelju ne kažeš dobre vijesti?
357
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Kakve dobre vijesti tražimo bilo koju vrstu koja vam se sviđa g.
358
00:45:11,800 --> 00:45:12,500
Tajnica?
359
00:45:14,500 --> 00:45:23,300
Pa, vjerujem da mogu nedvojbeno izjaviti da će Sjedinjene Države uvijek stajati iza
360
00:45:23,300 --> 00:45:25,500
interes američkih tvrtki u inozemstvu.
361
00:45:26,700 --> 00:45:33,300
Štoviše, JW, vjerujem da je naša svečana dužnost zaštititi tvrtke kao što je vaša
362
00:45:33,300 --> 00:45:34,500
Engleski. gosp.
363
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Tajnica na engleskom.
364
00:45:39,300 --> 00:45:42,900
Uhvatio si te za jaja, moje srce i um će uvijek pratiti.
365
00:45:45,200 --> 00:45:45,600
Dobro.
366
00:45:47,300 --> 00:45:53,600
O dame i gospodo, čini se da je sve prošlo i da su svi poslovi riješeni.
367
00:45:54,600 --> 00:45:57,800
Zašto se ne bismo povukli u dnevnu sobu?
368
00:45:58,300 --> 00:46:00,200
Ja to zovem samo igraonica.
369
00:46:00,300 --> 00:46:00,800
ja
370
00:46:29,400 --> 00:46:33,500
Večera je gotova, dogovorio sam se za malu zabavu.
371
00:46:34,300 --> 00:46:37,000
Mislim da će vam svima biti jako zabavno.
372
00:47:14,900 --> 00:47:24,800
Pop kratko putovanje u to je kratko
373
00:47:28,300 --> 00:47:28,800
na stvar.
374
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Isprika bi bila pecanje JW.
375
00:49:32,700 --> 00:49:37,000
Radi mi dugo gotovo od početka.
376
00:49:40,300 --> 00:49:42,900
Nikada ti nisam morao ništa reći o tvom radu.
377
00:49:45,500 --> 00:49:48,600
Tijekom godina počeo sam razmišljati o nama kao
378
00:49:50,300 --> 00:49:51,200
Neka vrsta tima
379
00:49:55,400 --> 00:49:55,900
Možda ja
380
00:49:57,700 --> 00:50:03,200
Možda sam ti trebao reći koliko nam značiš.
381
00:50:06,100 --> 00:50:10,300
Možda ćete pokušati pokazati o veličini vaših prsa.
382
00:50:12,800 --> 00:50:18,700
Znaš kad jednog dana odeš odavde, imat ćeš pravu sigurnost.
383
00:50:23,400 --> 00:50:24,700
I pokušavam reći da jest
384
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Je li to tako loše?
385
00:50:43,400 --> 00:50:44,300
Tako je.
386
00:50:49,500 --> 00:50:58,000
Ovisimo dečko
387
00:51:01,600 --> 00:51:03,900
bebe se već pokvasile.
388
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Dođi mami.
389
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Hej, Pilgrim ima stvari su napunjene.
390
00:51:29,000 --> 00:51:33,100
Možda poznajete svoj stol ili možda moj.
391
00:51:33,500 --> 00:51:34,900
Tako da volim djevojke.
392
00:51:35,800 --> 00:51:37,000
spreman sam za tebe.
393
00:51:37,600 --> 00:51:38,500
Bolje da imamo ovo.
394
00:51:38,800 --> 00:51:39,600
Da.
395
00:51:42,600 --> 00:51:44,800
Mislim da to još nije spremno za tvoju potpunu.
396
00:51:45,600 --> 00:51:52,800
O moj Bože milostivi.
397
00:52:21,200 --> 00:52:23,800
Lijepo lijepo.
398
00:52:45,800 --> 00:52:46,700
Beba
399
00:54:13,100 --> 00:54:14,400
Ne, ne, u redu je.
400
00:54:14,400 --> 00:54:17,300
Mamica. Oh,
401
00:54:24,800 --> 00:54:27,800
hajde sad loše to hajde, curice.
402
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Da li će sada biti bolje?
403
00:54:35,300 --> 00:54:36,100
Idemo tamo.
404
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
Šminka. Da, mali brate.
405
00:54:39,400 --> 00:54:40,600
Tako je.
406
00:54:43,000 --> 00:54:43,800
Dobro Dobro.
407
00:54:45,300 --> 00:54:46,000
Da.
408
00:55:55,400 --> 00:55:58,600
Ovo te ne bi trebalo malo povrijediti, ali ako boli samo se naceri i izdrži.
409
00:58:02,300 --> 00:58:02,900
ja sam kauboj.
410
00:58:28,400 --> 00:58:28,900
Stvarno?
411
00:58:31,800 --> 00:58:33,900
Idi tamo i učini kako sam ti rekao, ok?
412
01:00:11,120 --> 01:00:11,710
Hvala ti dušo.
413
01:00:12,740 --> 01:00:13,390
Vidimo se sljedeće godine.
414
01:00:24,180 --> 01:00:24,460
Da.
415
01:00:33,040 --> 01:00:34,660
Tako da ću odmah doći.
416
01:00:34,810 --> 01:00:36,160
Ne dopustite mu da razgovara ni s kim.
417
01:00:59,040 --> 01:01:02,650
Žao mi je, gospodine, morat ćete pričekati ovdje dok ovaj Jamison ne stigne.
418
01:01:03,110 --> 01:01:04,750
Ne možete pronaći tajnicu za pola sata.
419
01:01:04,780 --> 01:01:05,650
Vjerojatno nikada neće.
420
01:01:18,280 --> 01:01:19,030
Oprostite, gospođo.
421
01:01:19,060 --> 01:01:20,320
Ovaj čovjek kaže da te poznaje.
422
01:01:21,790 --> 01:01:24,640
Da. Ovo je gosp.
423
01:01:24,640 --> 01:01:27,880
Fields, stvarno više kao John Wayne.
424
01:02:08,800 --> 01:02:11,620
Pa koliko si dugo u gradu?
425
01:02:13,870 --> 01:02:15,160
Tri sata i 10 minuta.
426
01:02:18,300 --> 01:02:25,950
Odmah sam se prijavio u motel i odmah došao da te vidim prije nego što sam se predomislio.
427
01:02:31,270 --> 01:02:39,580
Ovdje. Hvala vam.
428
01:02:48,900 --> 01:02:49,830
u što buljiš?
429
01:02:52,260 --> 01:02:53,130
Ništa. Ništa.
430
01:02:54,300 --> 01:02:58,190
Nije važno tko si.
431
01:02:59,850 --> 01:03:00,630
Mozes mi reci.
432
01:03:03,620 --> 01:03:05,860
Ne izgledaš baš kao na slici koju imam.
433
01:03:07,410 --> 01:03:08,040
Mislim.
434
01:03:10,060 --> 01:03:14,080
Hej, vidi, da sam znao da si ovako lijepa, vjerojatno ne bih imao hrabrosti
435
01:03:14,080 --> 01:03:14,630
doći ovamo.
436
01:03:18,130 --> 01:03:20,710
Nemojte sami izgledati tako loše.
437
01:03:27,960 --> 01:03:35,900
Pa idemo se vidjeti poslije ručka i što, svi ste vi muškarci slični.
438
01:03:36,620 --> 01:03:38,750
Izvesti djevojku na ručak u čast?
439
01:03:40,320 --> 01:03:41,330
Ne, ne, nisam.
440
01:03:48,070 --> 01:03:50,120
Sigurno ste tamo prilično popularni.
441
01:03:50,180 --> 01:03:51,660
Činilo se da te svi s kojima sam razgovarao poznaju.
442
01:03:52,120 --> 01:04:00,920
Stvarno sam razgovarao s vratarom, zaštitarom u hodniku.
443
01:04:04,900 --> 01:04:08,720
Večeras sam rekao, odvest ću te kamo god želiš.
444
01:04:09,740 --> 01:04:16,070
Da, pa, stvarno sam došao ovdje u Los Angeles da te vidim.
445
01:04:17,540 --> 01:04:18,040
Dođi.
446
01:04:18,050 --> 01:04:21,620
Bit će to mjesto koje želite vidjeti o kojem ste oduvijek sanjali.
447
01:04:25,450 --> 01:04:28,790
Pa, postoji jedno mjesto, ako morate znati.
448
01:04:29,770 --> 01:04:34,190
U redu. Možeš mi reći da ćeš misliti da sam blesav.
449
01:04:37,410 --> 01:04:38,710
Večeras. Večeras.
450
01:04:53,570 --> 01:05:01,860
Stvarno? Razgovaraj s vratarom, zaštitarom, nekim tipom u hodniku.
451
01:05:02,610 --> 01:05:03,120
Jadnik.
452
01:05:06,950 --> 01:05:08,510
Koliko su oni uključeni?
453
01:05:10,290 --> 01:05:11,020
Gledaj, odmah se vraćam.
454
01:05:11,190 --> 01:05:11,460
U redu.
455
01:05:18,470 --> 01:05:20,810
Osim neke korespondencije koju smo pronašli u sobi.
456
01:05:20,990 --> 01:05:22,160
Ne znam za nikakav kontakt.
457
01:05:38,590 --> 01:05:42,730
Pa, ne želim te pogoditi s ovim u isto vrijeme.
458
01:05:43,470 --> 01:05:48,530
Što? Imamo drugi problem s Tanjom.
459
01:06:00,820 --> 01:06:01,540
Budi sav.
460
01:07:01,240 --> 01:07:03,330
Hvala ti dušo.
461
01:07:10,380 --> 01:07:10,580
Da.
462
01:07:14,910 --> 01:07:18,600
Moja tvrtka uvijek pokušava pomoći zdravlju.
463
01:07:28,160 --> 01:07:28,340
Tako
464
01:07:45,460 --> 01:07:46,530
Pretpostavljam da smo prilično sretni.
465
01:08:20,250 --> 01:08:29,720
Nema više nade za provjeru
466
01:08:30,910 --> 01:08:32,370
meni.
467
01:08:52,900 --> 01:08:59,090
Ako želite biti an.
468
01:09:16,290 --> 01:09:18,630
Sjećaš li se sedam četrdeset?
469
01:09:40,300 --> 01:09:40,660
Da.
470
01:09:46,530 --> 01:09:48,360
Nisi mogao čekati.
471
01:09:48,440 --> 01:09:50,550
Jutro. Upravo sam htio izaći.
472
01:10:09,070 --> 01:10:10,150
Da da.
473
01:10:10,580 --> 01:10:12,530
Zamoli me da te pokupim i donesem stanarima.
474
01:10:13,950 --> 01:10:16,710
Ona je stara prijateljica, ali možda bi voljela da se provoza limuzinom.
475
01:10:17,340 --> 01:10:18,230
Hej. U redu.
476
01:10:18,300 --> 01:10:18,840
Ja ću uzeti svoj kaput.
477
01:10:30,330 --> 01:10:32,580
Mislim, GW.
478
01:10:33,100 --> 01:10:33,950
Želiš me vidjeti?
479
01:10:35,640 --> 01:10:36,010
Da.
480
01:10:37,700 --> 01:10:40,760
Mislio sam da bi mogli provesti neko vrijeme zajedno.
481
01:10:41,680 --> 01:10:43,940
Što sa svim gostima koji su ovdje.
482
01:10:45,440 --> 01:10:48,280
Sada se niste puno vidjeli.
483
01:10:49,250 --> 01:10:51,710
Zapravo, svjetlo sam stvarno imao druge planove za večeras.
484
01:10:51,950 --> 01:10:54,660
Možda sada možemo provjeriti kišu.
485
01:10:56,690 --> 01:11:00,470
Gw Nikada od tebe ne tražim ništa ekstra pravdu.
486
01:11:01,160 --> 01:11:02,720
Treba mi malo vremena za sebe.
487
01:11:11,600 --> 01:11:16,010
Ideja za koju ste spremni.
488
01:12:20,090 --> 01:12:20,610
O da.
489
01:12:35,250 --> 01:12:43,710
Vrlo lijep posao za
490
01:12:47,440 --> 01:12:47,880
vas.
491
01:12:53,040 --> 01:12:59,400
Tito, tko te posjeduje,
492
01:13:03,650 --> 01:13:04,290
ti radiš?
493
01:13:13,400 --> 01:13:14,180
I ja tebe volim.
494
01:13:14,600 --> 01:13:15,230
Voliš li me?
495
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
O da.
496
01:13:26,060 --> 01:13:26,690
Stvarno je dobro.
497
01:13:28,660 --> 01:13:29,830
Joj! Joj!
498
01:13:30,520 --> 01:13:31,300
Joj! Joj!
499
01:13:31,550 --> 01:13:33,170
Joj! Joj!
500
01:13:35,490 --> 01:13:35,720
Joj!
501
01:15:08,150 --> 01:15:08,840
On je u pravu.
502
01:15:14,530 --> 01:15:14,920
Da.
503
01:15:19,990 --> 01:15:20,600
Što o tome.
504
01:15:22,660 --> 01:15:24,430
Što je s njegovim osjećajima?
505
01:15:25,570 --> 01:15:29,950
Zašto za promjenu ne prestaneš razmišljati o sebi i razmisliš o njemu?
506
01:15:34,270 --> 01:15:35,780
Možete raditi što želite.
507
01:15:36,500 --> 01:15:38,300
Billy i ja odlazimo večeras.
508
01:15:39,110 --> 01:15:40,370
Možeš doći ako želiš.
509
01:15:40,400 --> 01:15:43,770
Ali ako želiš ostati, ti si samo kurva.
510
01:15:46,570 --> 01:15:47,580
Ja nisam.
511
01:15:49,820 --> 01:15:52,220
Da biste to učinili, idite.
512
01:15:57,780 --> 01:15:59,600
Ima li šanse da se vratimo?
513
01:16:09,990 --> 01:16:10,180
Ne.
514
01:16:12,880 --> 01:16:17,490
Ne. Samo me ostavi na miru.
515
01:16:17,520 --> 01:16:19,500
U REDU. Ovdje.
516
01:16:55,490 --> 01:16:57,150
Ne dok mi ne dopustiš da ti objasnim.
517
01:17:00,130 --> 01:17:03,080
Pa, što je uopće morala doći ovamo, samo uništiti sve?
518
01:17:04,720 --> 01:17:06,920
Bio sam sasvim zadovoljan navigacijom kroz vaša pisma.
519
01:17:10,520 --> 01:17:11,920
Ne misli da ti se sviđam.
520
01:17:12,550 --> 01:17:13,840
Ti me ni ne poznaješ.
521
01:17:14,100 --> 01:17:14,950
Prokleta istina.
522
01:17:15,800 --> 01:17:17,500
Pa tko si ti da me osuđuješ?
523
01:17:18,330 --> 01:17:19,090
Oh, da, naravno.
524
01:17:19,090 --> 01:17:20,380
Ja sam sranje za život.
525
01:17:21,940 --> 01:17:24,760
Možete se kladiti da sam jako dobar, gospodine.
526
01:17:25,780 --> 01:17:30,460
Ali sigurno nikad nisam držao pištolj čovjeku uz glavu i raznio mu mozak dok sam to činio.
527
01:17:34,370 --> 01:17:35,570
Što si to dovraga znao?
528
01:17:36,150 --> 01:17:37,650
Kako to znaš?
529
01:17:42,940 --> 01:17:43,530
Kako si znao
530
01:17:56,150 --> 01:17:59,500
ako
531
01:18:08,690 --> 01:18:17,870
Mogu ti oprostiti, oprosti mi moje ružne sitnice grijehe
532
01:18:20,280 --> 01:18:20,750
Srijeda.
533
01:18:25,500 --> 01:18:27,880
Volim te više nego sebe.
534
01:22:32,680 --> 01:22:35,490
Prvo ćemo morati otići odavde.
535
01:22:36,700 --> 01:22:42,350
Dolaze me tražiti kad mogu.
536
01:22:55,450 --> 01:22:56,800
Harry. Harry.
537
01:22:56,820 --> 01:23:00,160
Nije me briga ako FBI nema nadležnost u ovom slučaju.
538
01:23:00,910 --> 01:23:02,650
Želim da mi pomogneš pronaći te žene.
539
01:23:04,570 --> 01:23:06,310
Harry, duguješ mi.
540
01:23:07,150 --> 01:23:07,990
Duguješ mi.
541
01:23:09,130 --> 01:23:10,450
Zovem na svim tržištima.
542
01:23:13,140 --> 01:23:14,620
Ok, tako je bolje.
543
01:23:18,730 --> 01:23:22,930
Pa, pokupili su Tanju i Billyja i sad ih vraćaju u kuću.
544
01:23:23,930 --> 01:23:24,550
Gdje je Jill?
545
01:23:25,840 --> 01:23:26,530
Još uvijek ništa.
546
01:23:28,170 --> 01:23:30,580
Izveo sam Morgana van i mislio sam da biste mogli vidjeti.
547
01:23:33,870 --> 01:23:35,960
Rekao je Morgan i.
548
01:23:53,940 --> 01:23:54,650
S Jill.
549
01:23:57,890 --> 01:23:59,080
Zašto je gubitnik.
550
01:23:59,970 --> 01:24:01,180
Nisi znao da je otišla.
551
01:24:02,220 --> 01:24:04,910
Sada. Ne.
552
01:24:06,480 --> 01:24:06,970
U redu.
553
01:24:08,700 --> 01:24:13,050
I ne biste se protivili da nam pomognete pronaći.
554
01:24:14,940 --> 01:24:19,570
Moje je zadovoljstvo bilo odgovarajuće.
555
01:24:21,270 --> 01:24:22,150
Čuvar parka.
556
01:24:24,880 --> 01:24:31,980
Dovoljno jasno s izviđačem koji je ikada spomenut na bilo kojem mjestu da bi se mogao naći.
557
01:24:34,360 --> 01:24:35,830
Ne, ne stvarno.
558
01:24:41,140 --> 01:24:43,780
Možda nije moje mjesto da to kažem.
559
01:24:46,880 --> 01:24:50,770
Ispričavam se ako nije, ali tako mislim.
560
01:24:53,560 --> 01:24:55,960
Ona stvarno voli ovog tipa i mislim da bi je trebao pustiti.
561
01:24:58,440 --> 01:24:58,920
Izađi.36476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
