Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:13,240
The chunin promotion ceremony
is in three days, isn't it?
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,450
We should celebrate!
3
00:00:15,450 --> 00:00:17,680
We don't need to do that.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,580
Even though I'm a chunin now,
I'll still be doing the same thing.
5
00:00:20,580 --> 00:00:22,500
What are you talking about?
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,170
Once you're promoted, you're going to become
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,680
the captain of Team 7!
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,830
Everything about your situation
is going to change, right?
9
00:00:28,630 --> 00:00:31,890
Well, that's true.
10
00:00:32,770 --> 00:00:34,260
Captain, huh...?
11
00:00:35,700 --> 00:00:37,760
I know you can do it, Sarada!
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,010
Thanks, Mom.
13
00:00:40,380 --> 00:00:44,980
Konohamaru's finally going to be
free from looking after you guys!
14
00:02:22,580 --> 00:02:27,560
Team 7's Last Mission?!
15
00:02:26,390 --> 00:02:27,830
Hey, you two.
16
00:02:28,290 --> 00:02:29,790
I want you to fill these out.
17
00:02:30,150 --> 00:02:31,180
What is it?
18
00:02:31,180 --> 00:02:33,280
They're documents I'm going to
submit to the Leaf.
19
00:02:33,280 --> 00:02:34,700
Why are you doing this?
20
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
What are you talking about? Did you forget?
21
00:02:38,320 --> 00:02:41,110
Once someone in your team
is promoted to chunin,
22
00:02:41,110 --> 00:02:44,310
it's customary for them
to become your new captain.
23
00:02:44,630 --> 00:02:47,060
Oh, come to think of it, that's right.
24
00:02:47,060 --> 00:02:50,730
Big Bro Konohamaru is going to leave Team 7,
25
00:02:50,730 --> 00:02:52,640
and we're going to become a three-man team
26
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
with Sarada as our captain, ya know.
27
00:02:54,850 --> 00:02:56,550
Are we going to get
a replacement team member?
28
00:02:56,550 --> 00:02:58,360
Apparently not.
29
00:02:58,360 --> 00:03:00,660
But I heard they used to do that
during my dad's time.
30
00:03:00,660 --> 00:03:02,060
I see.
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,180
What's the matter, Sarada?
32
00:03:05,180 --> 00:03:05,870
Huh?
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,770
Oh, it's nothing...
34
00:03:09,140 --> 00:03:11,000
Are you feeling anxious
about becoming a captain?
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
No, it's not that!
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,860
It's just that Konohamaru Sensei
37
00:03:14,860 --> 00:03:18,250
is no longer going to be a part of our team,
38
00:03:18,250 --> 00:03:20,050
and it just feels strange.
39
00:03:20,330 --> 00:03:21,500
How come?
40
00:03:21,500 --> 00:03:22,880
Even if he's not our captain anymore,
41
00:03:22,880 --> 00:03:25,400
we'll still get to work with him
on missions, right?
42
00:03:25,400 --> 00:03:28,950
But things will be a bit different
than they have been...
43
00:03:29,390 --> 00:03:31,440
Doesn't it make you feel kind of sad?
44
00:03:31,440 --> 00:03:34,060
Well, when you put it that way...
45
00:03:34,060 --> 00:03:36,630
I see, you have a point.
46
00:03:36,630 --> 00:03:39,420
In that case, Konohamaru Sensei
47
00:03:39,420 --> 00:03:40,930
might be even more depressed about it.
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,070
That's true!
49
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
Why don't we go see how Big Bro Konohamaru
50
00:03:48,040 --> 00:03:49,790
is taking all of this?
51
00:03:50,140 --> 00:03:51,330
Hey, you know, that's...
52
00:03:51,580 --> 00:03:52,990
It should be fine, right?
53
00:03:52,990 --> 00:03:55,810
After that, we should go celebrate!
54
00:03:55,810 --> 00:03:56,790
How about it?
55
00:03:57,850 --> 00:03:59,570
Well...
56
00:03:59,570 --> 00:04:01,820
I suppose there wouldn't be any harm.
57
00:04:04,220 --> 00:04:05,190
Big Bro!
58
00:04:05,690 --> 00:04:06,430
Oh...
59
00:04:06,990 --> 00:04:08,430
That's strange.
60
00:04:08,430 --> 00:04:11,980
Normally, he'd be here around this time.
61
00:04:12,930 --> 00:04:14,120
What's going on?
62
00:04:14,120 --> 00:04:16,260
Oh, Mr. Sai, Mr. Shikamaru.
63
00:04:16,260 --> 00:04:18,450
Have you seen Big Bro Konohamaru?
64
00:04:18,450 --> 00:04:21,990
Konohamaru went on a mission with Mirai.
65
00:04:21,990 --> 00:04:22,740
– What?!
– What?!
66
00:04:22,990 --> 00:04:24,860
It was an urgent request.
67
00:04:24,860 --> 00:04:26,230
They're escorting a young married couple
68
00:04:26,230 --> 00:04:27,400
who are checking out the location
69
00:04:27,400 --> 00:04:28,750
they're planning to move to.
70
00:04:29,350 --> 00:04:32,620
A jonin like Konohamaru Sensei
was assigned to guard them?
71
00:04:32,620 --> 00:04:35,250
Are they VIPs?
72
00:04:35,530 --> 00:04:38,460
No, he just happened to be free at the time.
73
00:04:38,790 --> 00:04:41,460
Also, their destination is on a steep mountain,
74
00:04:41,460 --> 00:04:45,090
so he'll be acting as their guide and porter.
75
00:04:45,090 --> 00:04:47,600
When is he coming back, ya know?
76
00:04:47,600 --> 00:04:48,850
Let's see...
77
00:04:49,190 --> 00:04:51,480
I suppose it'll take a couple of days.
78
00:04:51,480 --> 00:04:52,350
What?!
79
00:04:52,350 --> 00:04:53,870
Does that mean that
80
00:04:53,870 --> 00:04:58,280
Team 7 won't be fully present
with Konohamaru Sensei
81
00:04:58,280 --> 00:05:00,730
until after Sarada is appointed captain?
82
00:05:00,730 --> 00:05:02,360
That's the situation.
83
00:05:02,760 --> 00:05:03,860
Are you serious?
84
00:05:04,500 --> 00:05:05,950
What's wrong?
85
00:05:06,420 --> 00:05:08,850
Well, how should I put it...
86
00:05:10,460 --> 00:05:14,750
The fact that there's no closure
is kind of unsatisfying.
87
00:05:15,330 --> 00:05:18,770
Well, I can't say I don't
understand how you feel,
88
00:05:18,770 --> 00:05:20,540
but in this case,
there's nothing that can be done.
89
00:05:21,200 --> 00:05:23,170
When Konohamaru comes back,
90
00:05:23,170 --> 00:05:25,440
you guys should go out and have
a nice relaxing meal together.
91
00:05:25,910 --> 00:05:28,010
Yes. You're right.
92
00:05:34,210 --> 00:05:36,380
What's the matter, Sarada?
93
00:05:36,380 --> 00:05:38,250
Oh, it's nothing.
94
00:05:38,680 --> 00:05:40,090
I'm going to bed.
95
00:05:40,950 --> 00:05:42,570
Good night.
96
00:05:52,480 --> 00:05:53,370
Can I come in?
97
00:05:53,920 --> 00:05:54,770
Yeah!
98
00:05:58,870 --> 00:06:00,610
Did something happen?
99
00:06:03,380 --> 00:06:06,590
About Konohamaru Sensei leaving our team...
100
00:06:07,210 --> 00:06:10,090
I just took it for granted
that we'd always be together,
101
00:06:10,090 --> 00:06:12,600
so I can't believe it's actually happening...
102
00:06:13,450 --> 00:06:16,190
It seems that Konohamaru
was a good captain.
103
00:06:16,620 --> 00:06:17,600
Yeah...
104
00:06:17,990 --> 00:06:20,250
It just means the time's come
for you to pass down
105
00:06:20,250 --> 00:06:23,610
the lessons you've learned
from Konohamaru.
106
00:06:24,660 --> 00:06:26,260
I see...
107
00:06:26,260 --> 00:06:27,920
Even if you part ways,
108
00:06:27,920 --> 00:06:30,110
your relationship with him hasn't ended.
109
00:06:30,370 --> 00:06:33,240
In fact, you may even feel it
becomes even stronger.
110
00:06:33,940 --> 00:06:34,870
Yeah.
111
00:06:35,620 --> 00:06:37,240
Thanks, Dad.
112
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
Good night.
113
00:06:40,910 --> 00:06:41,540
Yeah...
114
00:07:01,670 --> 00:07:03,740
Big Sis Mirai got taken down?!
115
00:07:06,040 --> 00:07:09,530
They said she was poisoned.
My mom's treating her right now.
116
00:07:09,750 --> 00:07:11,020
There's no need to worry.
117
00:07:11,020 --> 00:07:13,580
If Sakura's looking after her,
she'll be all right.
118
00:07:13,580 --> 00:07:14,910
What about Big Bro Konohamaru?
119
00:07:15,380 --> 00:07:17,420
Mirai was the only one who came back.
120
00:07:17,420 --> 00:07:18,500
No way!
121
00:07:18,500 --> 00:07:20,660
Wasn't it supposed to be an easy mission?
122
00:07:21,010 --> 00:07:22,420
Of course it was.
123
00:07:22,420 --> 00:07:23,610
Normally,
124
00:07:23,610 --> 00:07:25,920
Mirai could have handled this
by herself without any problems.
125
00:07:28,660 --> 00:07:31,100
What is going on?
126
00:07:37,970 --> 00:07:40,070
Oh, Mr. Hyogo.
127
00:07:40,070 --> 00:07:41,150
How is it going?
128
00:07:42,220 --> 00:07:43,440
Not good...
129
00:07:43,440 --> 00:07:45,390
He's talking,
130
00:07:45,390 --> 00:07:47,520
but he's not telling us anything important.
131
00:07:47,770 --> 00:07:49,610
Konohamaru Sarutobi, huh?
132
00:07:49,610 --> 00:07:52,670
I can't believe you let yourself
be captured over two hostages.
133
00:07:52,670 --> 00:07:54,220
You're so soft.
134
00:07:54,220 --> 00:07:57,530
Leaf jonin aren't such a big deal, are they?
135
00:07:57,890 --> 00:07:59,680
As for that woman who was with you,
136
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
the poison should have spread by now.
137
00:08:02,080 --> 00:08:05,500
I suspect the dogs in the forest
must be feeding on her corpse.
138
00:08:05,500 --> 00:08:07,110
I wouldn't be so sure about that.
139
00:08:07,110 --> 00:08:07,790
Huh?
140
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
Don't underestimate the shinobi
of the Hidden Leaf...
141
00:08:12,540 --> 00:08:14,780
Hyogo of a Hundred Faces.
142
00:08:14,780 --> 00:08:18,740
This certainly is an honor...
I'm surprised you know about me.
143
00:08:18,740 --> 00:08:20,860
You're pretty famous, after all.
144
00:08:20,860 --> 00:08:23,170
You're a Rogue Shinobi from the Hidden Grass.
145
00:08:23,170 --> 00:08:25,810
But now, you're a bandit with
influence in the underworld.
146
00:08:26,390 --> 00:08:30,350
You're very cautious and
hardly ever appear before others.
147
00:08:30,350 --> 00:08:32,810
I didn't expect you to be
hiding out here, of all places.
148
00:08:34,230 --> 00:08:37,760
Clumsily hiding yourself
only draws attention.
149
00:08:37,760 --> 00:08:39,450
Rather than doing that, one should just
150
00:08:39,450 --> 00:08:40,830
take control of an entire town.
151
00:08:41,180 --> 00:08:42,710
Then all you have to do is
152
00:08:42,710 --> 00:08:46,520
drive away the fools
who happen to come wandering in.
153
00:08:46,990 --> 00:08:48,940
It's not that difficult.
154
00:08:49,860 --> 00:08:53,510
Mr. Hyogo, maybe we should hurry up
and get rid of these guys?
155
00:08:53,510 --> 00:08:55,590
Before we do that,
there's something we have to do.
156
00:08:56,020 --> 00:08:58,880
This guy's a valuable source of information.
157
00:08:58,880 --> 00:09:01,100
Well, you're not gonna get
anything out of me.
158
00:09:01,660 --> 00:09:03,590
Are you sure about that?
159
00:09:03,590 --> 00:09:06,730
I have a lot of methods
for making people talk.
160
00:09:07,330 --> 00:09:09,190
I'm looking forward to them.
161
00:09:13,370 --> 00:09:14,770
Just a little more...
162
00:09:16,640 --> 00:09:17,950
Mirai!
163
00:09:24,710 --> 00:09:26,500
According to Mirai's account,
164
00:09:26,890 --> 00:09:28,670
this is apparently the work of
someone known as
165
00:09:28,670 --> 00:09:30,280
Hyogo of a Hundred Faces.
166
00:09:30,280 --> 00:09:33,740
Hyogo's combat abilities
aren't that significant,
167
00:09:33,740 --> 00:09:37,050
but he's a bandit who is skilled
in espionage and covert operations.
168
00:09:37,050 --> 00:09:39,540
His name's even in the Bingo Book.
169
00:09:39,540 --> 00:09:41,260
Sounds like a troublesome enemy.
170
00:09:41,620 --> 00:09:42,950
To make matters worse,
171
00:09:42,950 --> 00:09:45,350
it seems he's taken control
of an entire village
172
00:09:45,350 --> 00:09:47,100
and turned it into his hideout.
173
00:09:47,100 --> 00:09:49,120
That explains why we couldn't find him
174
00:09:49,120 --> 00:09:50,770
no matter how hard we searched.
175
00:09:52,040 --> 00:09:53,820
If someone unknowingly entered the village,
176
00:09:53,820 --> 00:09:56,290
like our clients did,
177
00:09:56,290 --> 00:09:59,530
they would normally deal with them
by chasing them away.
178
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
But this time,
179
00:10:00,560 --> 00:10:03,290
they couldn't do that because
Mirai and Konohamaru were there.
180
00:10:03,290 --> 00:10:05,370
Mirai suspected there was
something strange going on
181
00:10:05,370 --> 00:10:06,590
in the village.
182
00:10:06,590 --> 00:10:08,540
In order to contact the Leaf
for reinforcements,
183
00:10:08,540 --> 00:10:10,570
she let herself be poisoned by the enemy
184
00:10:10,570 --> 00:10:13,550
and slipped out of the village
when they let their guard down.
185
00:10:13,830 --> 00:10:15,680
Konohamaru stayed behind
186
00:10:15,680 --> 00:10:18,770
and let himself be captured
to protect the clients.
187
00:10:19,130 --> 00:10:21,690
I feel like Mirai and Konohamaru
188
00:10:21,690 --> 00:10:24,560
would have been able to handle
that situation by themselves...
189
00:10:24,800 --> 00:10:26,810
Mirai's still critically weakened.
190
00:10:27,170 --> 00:10:29,310
It'll take some time
191
00:10:29,310 --> 00:10:31,810
before we can ask her for more information.
192
00:10:32,350 --> 00:10:34,070
Still, we should send reinforcements
193
00:10:34,070 --> 00:10:35,360
as soon as possible.
194
00:10:35,360 --> 00:10:37,690
I'll make arrangements right away.
195
00:10:39,390 --> 00:10:42,570
Please, let us take on that mission, ya know!
196
00:10:42,570 --> 00:10:44,020
You guys?
197
00:10:44,330 --> 00:10:47,870
But this is a powerful enemy
who's listed in the Bingo Book.
198
00:10:48,300 --> 00:10:49,860
We'd like to go!
199
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
Very well.
200
00:10:52,170 --> 00:10:52,770
What?
201
00:10:53,340 --> 00:10:55,090
I'm sure that Konohamaru
202
00:10:55,090 --> 00:10:57,320
isn't just sitting around
while he's being held captive.
203
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
There might be a way
204
00:10:58,360 --> 00:11:00,880
to work in a coordinated team action somehow.
205
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
Since that's the case,
206
00:11:02,160 --> 00:11:04,350
don't you think it would be best
to send in Team 7,
207
00:11:04,350 --> 00:11:06,860
since he's most used to
working with them on missions?
208
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
That's true.
209
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
I have no objections to Naruto's plan.
210
00:11:11,420 --> 00:11:13,370
We're counting on you guys.
211
00:11:13,370 --> 00:11:14,110
– Yes, sir!
– Yes, sir!
212
00:11:14,390 --> 00:11:15,810
Prepare immediately.
213
00:11:15,810 --> 00:11:18,130
We'll meet at the A-Un Gate in ten minutes.
214
00:11:18,130 --> 00:11:18,940
Okay!
215
00:11:18,940 --> 00:11:19,610
Understood.
216
00:11:22,500 --> 00:11:24,330
Is this really okay?
217
00:11:24,330 --> 00:11:25,820
It'll be all right.
218
00:11:25,820 --> 00:11:29,120
Despite how they seem,
they've grown quite a bit.
219
00:11:29,420 --> 00:11:31,360
Also, it's Konohamaru's duty
220
00:11:31,360 --> 00:11:34,880
to bring some closure to everyone's feelings.
221
00:11:35,280 --> 00:11:36,250
Damn it.
222
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
Why can't he just come out with his feelings?
223
00:11:38,250 --> 00:11:40,880
He's not the only one feeling sad.
224
00:11:41,230 --> 00:11:45,490
He needs to consider the feelings
of his students a bit more.
225
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
Let's put everything we've got into this!
226
00:11:53,660 --> 00:11:55,400
This is truly
227
00:11:55,400 --> 00:12:00,320
Team 7's final mission with
Konohamaru Sensei as our captain!
228
00:12:00,320 --> 00:12:01,370
– Yeah!
– Yeah!
229
00:12:16,020 --> 00:12:16,920
There he is.
230
00:12:17,260 --> 00:12:20,400
Konohamaru Sensei's been
restrained by those bandits.
231
00:12:20,400 --> 00:12:22,940
Seems like they have men
stationed all over town.
232
00:12:22,940 --> 00:12:23,680
What about the hostages?
233
00:12:24,060 --> 00:12:25,790
There were two people near him.
234
00:12:25,790 --> 00:12:28,930
I believe they're the clients, Shobu and Yomogi.
235
00:12:29,890 --> 00:12:32,150
Still, I get the feeling
that Sensei could deal with
236
00:12:32,150 --> 00:12:35,190
a situation like this on his own.
237
00:12:36,200 --> 00:12:39,070
What's Big Bro thinking?
238
00:12:48,280 --> 00:12:51,750
Are all the villagers working with them?
239
00:12:51,750 --> 00:12:52,500
What?
240
00:12:54,220 --> 00:12:57,500
They don't look like
they're part of the bandit gang...
241
00:12:57,890 --> 00:12:58,830
Let me see.
242
00:13:01,260 --> 00:13:02,480
You're right.
243
00:13:02,480 --> 00:13:04,760
There's a possibility they're
being forced to cooperate.
244
00:13:05,240 --> 00:13:07,190
Maybe Konohamaru Sensei is trying to
245
00:13:07,190 --> 00:13:10,040
free everyone in the village
being held captive.
246
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
No way!
247
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
It can't be!
248
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
Is he concerned about something?
249
00:13:24,290 --> 00:13:26,990
The direction of the wind... has changed.
250
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
How was that?
251
00:13:36,680 --> 00:13:38,950
You feel like talking about
252
00:13:38,950 --> 00:13:41,770
your village's Sensory System soon?
253
00:13:45,210 --> 00:13:47,550
You're not very good at
questioning, are you, hey?
254
00:13:47,990 --> 00:13:49,610
I bet you're not very popular.
255
00:13:50,380 --> 00:13:52,750
Don't you dare talk to me like that!
256
00:13:54,280 --> 00:13:57,810
Mr. Hyogo, this is going nowhere.
257
00:13:58,590 --> 00:14:00,450
That one hurt.
258
00:14:00,450 --> 00:14:02,820
But I have to tolerate it for now.
259
00:14:02,820 --> 00:14:05,320
If I buy myself a little more time...
260
00:14:06,160 --> 00:14:08,170
What should we do, Mr. Hyogo?
261
00:14:08,170 --> 00:14:11,740
I suppose I should be impressed
by this Leaf jonin.
262
00:14:12,150 --> 00:14:15,250
Even if he can withstand his own pain,
263
00:14:15,250 --> 00:14:17,790
can he withstand someone else's?
264
00:14:17,790 --> 00:14:18,750
Stop!
265
00:14:19,290 --> 00:14:23,960
That's a good reaction. You really are soft.
266
00:14:32,190 --> 00:14:33,600
– Please stop!
– Please stop!
267
00:14:34,460 --> 00:14:35,850
Now then...
268
00:14:36,660 --> 00:14:39,850
Who should I start with first?
269
00:14:40,290 --> 00:14:42,180
If you want to save them,
270
00:14:42,180 --> 00:14:45,140
tell us the secret behind
the Leaf's Sensory System.
271
00:14:45,140 --> 00:14:48,270
If you talk now, you might save them in time!
272
00:14:50,170 --> 00:14:53,640
It's still too early.
But, do I have no choice?
273
00:14:53,970 --> 00:14:54,950
Hey...
274
00:14:54,950 --> 00:14:55,720
Okay!
275
00:14:57,210 --> 00:14:58,370
Stop.
276
00:14:58,370 --> 00:14:59,870
Then spit it out.
277
00:15:03,880 --> 00:15:04,630
Do it.
278
00:15:12,300 --> 00:15:15,010
Well, I guess I've got no other choice, huh?
279
00:15:17,700 --> 00:15:19,730
Who are you?
280
00:15:20,270 --> 00:15:24,020
I was traveling and I lost my way...
281
00:15:24,020 --> 00:15:27,360
It was getting dark,
but I found this village.
282
00:15:27,360 --> 00:15:30,780
I was wondering if you could
let me stay for the night.
283
00:15:31,450 --> 00:15:34,780
You're here at just the right time,
young lady.
284
00:15:35,020 --> 00:15:37,080
We'd love to have you stay.
285
00:15:37,750 --> 00:15:40,790
But not just for one night.
Stay a while and relax!
286
00:15:41,080 --> 00:15:44,040
Wait. Who exactly are you?
287
00:15:45,260 --> 00:15:48,050
I'm but a simple traveler.
288
00:15:48,430 --> 00:15:52,840
You said you lost your way, right?
Where were you headed?
289
00:15:53,170 --> 00:15:53,680
Well...
290
00:15:53,680 --> 00:15:55,550
There's nothing in this area.
291
00:15:56,130 --> 00:15:58,820
You're the first person who's lost their way
292
00:15:58,820 --> 00:16:00,810
and ended up here.
293
00:16:02,210 --> 00:16:03,850
I'll ask you one more time.
294
00:16:04,950 --> 00:16:07,150
Who are you?
295
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
I'm...
296
00:16:14,790 --> 00:16:17,140
It's already that time, huh?
297
00:16:17,140 --> 00:16:18,630
Anyway, I want you guys to—
298
00:16:18,630 --> 00:16:19,580
Huh?!
299
00:16:19,890 --> 00:16:22,430
What's this? What's going on?
300
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
I'm going to untie you now.
301
00:16:33,370 --> 00:16:34,340
Th-Thank you!
302
00:16:35,170 --> 00:16:36,850
Please follow me!
303
00:16:37,250 --> 00:16:40,050
Damn it, what the heck is going on?
304
00:16:40,750 --> 00:16:43,600
You asked me who I was, didn't you?
305
00:16:48,390 --> 00:16:51,860
I'm Boruto. Boruto Uzumaki of the Leaf!
306
00:16:52,730 --> 00:16:53,610
Boruto!
307
00:16:53,950 --> 00:16:56,300
I figured you were Leaf back-up!
308
00:16:56,300 --> 00:16:56,870
Hey.
309
00:16:57,400 --> 00:17:00,370
Gather up as many men as you can
and bring them here.
310
00:17:00,370 --> 00:17:01,540
Understood.
311
00:17:06,110 --> 00:17:07,560
Big Brother, I'm going to save—
312
00:17:07,560 --> 00:17:08,630
Oh.
313
00:17:09,340 --> 00:17:11,180
Boruto, let's hurry.
314
00:17:11,180 --> 00:17:12,920
There are still a lot of hostages.
315
00:17:13,280 --> 00:17:14,610
We need to save everyone.
316
00:17:17,350 --> 00:17:19,290
There's no need to worry about that.
317
00:17:19,290 --> 00:17:20,390
Mitsuki!
318
00:17:20,730 --> 00:17:24,390
Sarada's evacuating everyone
to a safe place right about now.
319
00:17:24,390 --> 00:17:25,480
That's right.
320
00:17:25,480 --> 00:17:27,660
We've already finished saving
all the villagers.
321
00:17:27,660 --> 00:17:30,150
You were the last one left, Big Bro.
322
00:17:30,150 --> 00:17:31,700
When did you do that?!
323
00:17:31,700 --> 00:17:33,940
Weren't there a lot of henchmen?
324
00:17:34,250 --> 00:17:37,160
We dealt with all of them
as soon as the fog came in.
325
00:17:37,970 --> 00:17:39,130
Isn't it nice?
326
00:17:39,130 --> 00:17:41,910
They would never notice
a white snake amidst the fog.
327
00:17:45,710 --> 00:17:48,170
So, this is what you were trying to do...
328
00:17:48,450 --> 00:17:49,850
When night falls,
329
00:17:49,850 --> 00:17:52,670
the wind causes the clouds
to descend and create fog.
330
00:17:52,890 --> 00:17:55,170
You were buying time
until that happened, right?
331
00:17:55,570 --> 00:17:59,470
We went ahead and did everything
you planned to do.
332
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
You guys!
333
00:18:01,530 --> 00:18:04,600
All right, Konohamaru Sensei.
Give us our next orders.
334
00:18:05,000 --> 00:18:05,680
All right!
335
00:18:05,680 --> 00:18:07,530
Let's capture these guys!
336
00:18:07,530 --> 00:18:09,190
Don't underestimate us!
337
00:18:24,220 --> 00:18:25,540
Hyogo's not here!
338
00:18:30,220 --> 00:18:31,250
He's over there!
339
00:18:33,790 --> 00:18:36,300
I'm not gonna get caught here!
340
00:18:36,300 --> 00:18:37,550
You're not the only ones
341
00:18:37,550 --> 00:18:39,130
who can use the fog to their advantage!
342
00:18:39,350 --> 00:18:41,420
This is bad. At this rate—!
343
00:18:41,420 --> 00:18:42,490
We won't let him get away.
344
00:18:42,490 --> 00:18:43,940
Boruto, Sarada!
345
00:18:43,940 --> 00:18:44,520
Okay!
346
00:18:44,520 --> 00:18:44,970
Yes, sir!
347
00:18:45,360 --> 00:18:47,290
Mitsuki, where is he?!
348
00:18:47,290 --> 00:18:48,730
He's straight ahead in this direction.
349
00:18:49,270 --> 00:18:49,730
All right!
350
00:18:50,110 --> 00:18:51,730
Let's do this, Sarada!
351
00:18:51,730 --> 00:18:53,940
You don't need to tell me.
352
00:18:54,210 --> 00:18:57,360
We're going to take on
Konohamaru Sensei's will!
353
00:18:57,870 --> 00:18:59,360
You guys!
354
00:19:03,490 --> 00:19:06,620
– Go!
– Go!
355
00:19:09,710 --> 00:19:10,120
What—?
356
00:19:10,450 --> 00:19:11,880
Rasengan!
357
00:19:22,680 --> 00:19:26,350
What's with this guy?
Was he always this weak?
358
00:19:26,350 --> 00:19:27,140
Yeah.
359
00:19:27,850 --> 00:19:30,370
The only tricky part involved the hostages.
360
00:19:30,370 --> 00:19:32,700
Thanks to your good work,
361
00:19:32,700 --> 00:19:34,650
we were able to deal with this quickly.
362
00:19:34,900 --> 00:19:36,350
You were a big help!
363
00:19:36,350 --> 00:19:39,640
How long do you think we've
been working with you, ya know?
364
00:19:39,640 --> 00:19:43,200
It's easy to know exactly
what you're thinking, Sensei!
365
00:19:43,200 --> 00:19:44,360
That's right.
366
00:19:44,830 --> 00:19:46,370
You guys...
367
00:19:48,170 --> 00:19:50,840
Oh, what?! Are you crying, Big Bro?
368
00:19:51,210 --> 00:19:52,160
Nope!
369
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
My eyes are just damp from the fog.
370
00:19:55,080 --> 00:19:57,420
The fog's gone already.
371
00:19:57,420 --> 00:19:58,750
Damn it!
372
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Sarada!
373
00:20:02,220 --> 00:20:05,200
I'm counting on you to look after Team 7.
374
00:20:05,200 --> 00:20:06,260
Yes, sir!
375
00:20:06,260 --> 00:20:08,180
Boruto and Mitsuki.
376
00:20:08,180 --> 00:20:10,390
I want you guys to become chunin
as soon as possible.
377
00:20:10,390 --> 00:20:11,860
I know!
378
00:20:12,230 --> 00:20:13,530
Yes.
379
00:20:13,530 --> 00:20:16,780
All right, let's wrap things up
and head home.
380
00:20:16,780 --> 00:20:19,020
This mission's still on
until we return to the village.
381
00:20:19,020 --> 00:20:19,900
– Yes, sir!
– Yes, sir!
382
00:20:34,720 --> 00:20:36,350
Denki Kaminarimon...
383
00:20:36,350 --> 00:20:37,250
Yes, sir!
384
00:20:37,250 --> 00:20:38,600
Wasabi Izuno...
385
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Yes, sir!
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,390
Houki Taketori...
387
00:20:41,390 --> 00:20:42,410
Yes, sir!
388
00:20:42,410 --> 00:20:43,860
Sarada Uchiha...
389
00:20:43,860 --> 00:20:44,550
Yes, sir!
390
00:20:44,850 --> 00:20:49,170
Congratulations.
From today, you're now chunin.
391
00:20:49,170 --> 00:20:53,060
You will now be leading
your respective teams as captain.
392
00:20:53,500 --> 00:20:56,640
You must take on the Will of Fire
393
00:20:56,640 --> 00:20:59,010
and do your best for the sake
of everyone in the village.
394
00:20:59,010 --> 00:21:00,070
– Yes, sir!
– Yes, sir!
395
00:21:05,860 --> 00:21:08,030
Hurry up, Big Bro!
396
00:21:08,030 --> 00:21:10,580
All right, let's do this!
397
00:21:17,990 --> 00:21:19,090
Hey!
398
00:21:30,670 --> 00:21:32,370
Well, I'll be going now!
399
00:21:32,370 --> 00:21:34,360
Bye! Be careful!
400
00:21:34,360 --> 00:21:35,780
Okay!
401
00:23:26,130 --> 00:23:27,320
I'm glad you're here.
402
00:23:27,320 --> 00:23:29,010
What did you want to talk about
that was so important?
403
00:23:29,010 --> 00:23:30,760
It's about becoming a genin.
404
00:23:30,990 --> 00:23:34,500
First, I want you to join a D-Rank mission.
405
00:23:34,500 --> 00:23:35,850
During the mission,
406
00:23:35,850 --> 00:23:37,520
if we decide that you have the talent for it,
407
00:23:37,850 --> 00:23:39,880
we're thinking of giving you
the qualifications of genin.
408
00:23:39,880 --> 00:23:41,970
How about it? Do you wanna try it out?
409
00:23:42,600 --> 00:23:45,710
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
410
00:23:45,460 --> 00:23:54,250
KAWAKI'S PATH
TO BECOMING A NINJA
411
00:23:45,710 --> 00:23:47,780
"Kawaki's Path to Becoming a Ninja"
412
00:23:47,780 --> 00:23:52,210
Something about becoming a shinobi
just sounds like a big drag...
29175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
