subtitlecat.com

All language subtitles for Al primo soffio di vento

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,240 --> 00:00:29,687 "Al primer soplo del viento". 2 00:03:19,760 --> 00:03:22,839 - Lia est� contenta hoy. - S�, le gustar�a salir. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,354 Dile que puede hacerlo, �vale?. 4 00:03:25,560 --> 00:03:28,888 - �Ella sola? - �Te parece bien? 5 00:03:31,600 --> 00:03:34,228 �No podemos dar un paseo tambi�n? 6 00:03:39,200 --> 00:03:40,933 D�jala salir. 7 00:03:41,240 --> 00:03:43,680 D�jala salir sola. 8 00:03:43,840 --> 00:03:46,615 Estar�a bien dar un paseo. 9 00:03:47,280 --> 00:03:50,016 �Hoy? Vale, m�s tarde. 10 00:03:54,040 --> 00:03:57,056 Pap�, �puedo bajar por el r�o? 11 00:03:58,560 --> 00:04:01,498 - Mam�, pap� ha dicho que puedo ir. - Est� bien entonces. 12 00:04:01,640 --> 00:04:02,896 �Adi�s, pap�! 13 00:09:02,960 --> 00:09:05,650 - He acabado. - Vale, ya te puedes ir. 14 00:12:57,245 --> 00:13:00,960 Se miraban en silencio, sin pronunciar palabra, 15 00:13:01,200 --> 00:13:03,817 cerca uno del otro. 16 00:13:12,480 --> 00:13:15,828 Pero en el primer soplo del viento... 17 00:20:16,040 --> 00:20:17,681 Domingo. 23 de Agosto. 18 00:20:17,920 --> 00:20:23,714 La temperatura ha alcanzado los 34� C. El grado de humedad es del 79%. 19 00:20:40,000 --> 00:20:47,207 Se han dado dos casos de afta epizo�tica en los distritos del norte. 20 00:21:08,120 --> 00:21:11,283 El ADN del hombre contiene 30.000 genes, 21 00:21:11,480 --> 00:21:16,051 el doble de los de un mosquito de la fruta. 22 00:21:16,320 --> 00:21:23,400 Se ha confirmado que los genes HOM pueden encontrarse en cualquier ser vivo. 23 00:22:41,520 --> 00:22:44,034 Adi�s, querido. Me voy. 24 00:24:50,680 --> 00:24:53,280 Pero al primer soplo del viento... 25 00:25:30,080 --> 00:25:34,870 Ella permaneci� inm�vil. Sus pies se clavaron en el suelo. 26 00:25:36,280 --> 00:25:39,763 Se miraban en silencio, sin decir palabra, 27 00:25:39,960 --> 00:25:42,032 uno cerca del otro. 28 00:25:42,320 --> 00:25:45,380 Pero al primer soplo del viento... 29 00:25:45,640 --> 00:25:49,560 Se agitaron y susurraron sin parar. 30 00:49:12,920 --> 00:49:15,857 Con los mismos elementos, los mismos �tomos, 31 00:49:16,120 --> 00:49:18,695 el mundo vivo ha ido cambiando 32 00:49:18,880 --> 00:49:21,614 durante el curso de la evoluci�n. 33 00:49:21,880 --> 00:49:24,247 Todos estamos estrechamente relacionados... 34 00:49:24,440 --> 00:49:27,783 Y al mismo tiempo somos muy diferentes. 35 00:51:22,120 --> 00:51:27,656 Son las infinitas combinaciones de genes las que nos hacen �nicos. 36 00:51:38,280 --> 00:51:44,025 Pero tambi�n las que nos hacen sentir nuestra diversidad. 37 00:51:52,960 --> 00:51:56,447 Y nuestra soledad. 38 01:05:38,840 --> 01:05:41,050 Adi�s, Milli. 39 01:06:33,640 --> 01:06:35,158 Joven... 40 01:06:51,400 --> 01:06:53,050 Est� bien entonces. 41 01:08:31,040 --> 01:08:33,260 �D�nde has estado? 42 01:08:35,360 --> 01:08:38,482 �Dime d�nde has estado todo este tiempo! 43 01:08:43,200 --> 01:08:45,142 Hola, querida. 44 01:15:41,560 --> 01:15:45,633 Ella permaneci� inm�vil. Sus pies se clavaron en el suelo. 45 01:15:47,080 --> 01:15:50,603 Se miraban en silencio, sin decir palabra, 46 01:15:50,880 --> 01:15:52,880 uno cerca del otro. 47 01:15:53,080 --> 01:15:57,401 Como robles r�gidos de profundas ra�ces. 48 01:16:05,080 --> 01:16:07,723 Pero al primer soplo del viento... 49 01:16:08,280 --> 01:16:12,301 Se agitaron y susurraron sin parar. 50 01:16:13,440 --> 01:16:16,695 As� que comenzaron a enamorarse... 51 01:16:20,680 --> 01:16:24,822 Ya mi hechizo no surge efecto. 52 01:16:25,840 --> 01:16:28,794 Y lo que de fuerza me queda 53 01:16:30,200 --> 01:16:32,604 es s�lo m�a. 4139