Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,835
[ mouse squeaks ]
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
[ penguins wenk ]
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,507
[ all cheering ]
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,094
[ screeches ]
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,430
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,474
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,730
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,857
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,993
FINN:
Safety... Patrol!
12
00:00:36,078 --> 00:00:38,663
JAKE:
Safety... Patrol!
13
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Safety patrol!
14
00:00:40,082 --> 00:00:43,751
Safety — oh, were we
not wearing the uniforms?
15
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
Come on.
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,711
Let's keep looking for hazards.
17
00:00:45,796 --> 00:00:46,629
Look out!
18
00:00:46,713 --> 00:00:47,630
What is it, dude?
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Shushers, man.
20
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
Look there.
21
00:00:49,716 --> 00:00:52,426
Just looks like an ordinary little town, man.
22
00:00:52,511 --> 00:00:53,761
Yeah.
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
Suspiciously ordinary.
24
00:00:56,014 --> 00:00:57,598
Oh, little house people.
25
00:00:57,683 --> 00:01:01,227
Maybe it is just regular ordinary,
not sinister ordinary.
26
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
Oh, no, wait.
27
00:01:02,646 --> 00:01:03,563
Grass Ogre.
28
00:01:03,647 --> 00:01:05,231
[ chuckles ]
Hey, chicken!
29
00:01:05,315 --> 00:01:07,066
You're traveling "Eggspress."
30
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
[ laughs ]
31
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
It's an obnoxious grass Ogre.
32
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
You get my joke, right?
[ laughs ]
33
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Careful, you oaf!
34
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
Those chickens are rentals!
35
00:01:15,784 --> 00:01:16,617
Oh!
36
00:01:16,702 --> 00:01:18,661
We're having so much fun, huh?
37
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
[ laughs ]
38
00:01:19,663 --> 00:01:21,080
- Drop that chicken.
- Huh?
39
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
You're under arrest.
[ stomp! ]
40
00:01:23,083 --> 00:01:23,874
[ chicken clucking ]
41
00:01:23,959 --> 00:01:24,792
Good.
42
00:01:24,876 --> 00:01:26,752
Now get in your tiny cell.
43
00:01:26,837 --> 00:01:27,670
Uh, oh.
44
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Oh, uh, uh...
45
00:01:28,672 --> 00:01:29,755
[ laughing ]
46
00:01:29,840 --> 00:01:31,173
FINN:
Hey, Ogre!
47
00:01:31,258 --> 00:01:33,843
Stop hazing these cute little houses!
48
00:01:33,927 --> 00:01:35,177
Yeah, jerk ball!
49
00:01:35,262 --> 00:01:37,179
My name is Donny, idiot.
50
00:01:37,264 --> 00:01:39,557
Sorry, I was just trying
to get your attention.
51
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
What kind of houses
are you supposed to be —
52
00:01:41,560 --> 00:01:43,352
uh, stupid,
53
00:01:43,437 --> 00:01:44,604
uh... a dumb house?
54
00:01:44,688 --> 00:01:45,521
[ laughs ]
55
00:01:45,606 --> 00:01:46,772
Hey, what's with yourjowl?
56
00:01:46,857 --> 00:01:47,690
Ow!
57
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
[ laughs ]
58
00:01:48,692 --> 00:01:50,610
I'm gonna mess with
these housies some more.
59
00:01:50,694 --> 00:01:52,778
Never! Ugh!
60
00:01:52,863 --> 00:01:54,780
So, you want to wrestle, huh?
61
00:01:54,865 --> 00:01:56,532
'Cause I know, like, this Ninja
62
00:01:56,617 --> 00:01:58,909
move to get out of this lock instantly.
63
00:01:58,994 --> 00:02:00,036
[ grunting ]
64
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Okay, now, first, I —
65
00:02:01,413 --> 00:02:02,330
[ grunts ]
66
00:02:02,414 --> 00:02:03,998
Hey, you're doing it wrong!
67
00:02:04,082 --> 00:02:05,458
Stop cheating!
68
00:02:05,542 --> 00:02:06,334
Whoa.
69
00:02:06,418 --> 00:02:07,710
You're doing it wrong.
70
00:02:07,794 --> 00:02:08,669
What do you mean?
71
00:02:08,754 --> 00:02:10,880
First, you roll your right shoulder forward.
72
00:02:10,964 --> 00:02:12,089
Ugh, like this?
73
00:02:12,174 --> 00:02:13,466
Yeah, but then I
74
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
counter it by doing this.
75
00:02:14,718 --> 00:02:15,551
Hey.
76
00:02:15,636 --> 00:02:16,510
[ laughs ]
77
00:02:16,595 --> 00:02:19,180
[ grunting ]
78
00:02:19,264 --> 00:02:20,848
[ breathing heavily ]
79
00:02:20,932 --> 00:02:22,850
Um, you need to take a break?
80
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
No.
81
00:02:24,102 --> 00:02:26,228
[ breathing heavily ]
But if you need to, we can stop.
82
00:02:28,273 --> 00:02:29,190
You baby.
83
00:02:29,274 --> 00:02:31,233
Whoa, I zoned out there for a bit.
84
00:02:31,318 --> 00:02:32,151
Did you win?
85
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Nah, just taking five.
86
00:02:33,987 --> 00:02:35,154
Donny's pretty good.
87
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
Yeah, well, you're okay, too.
88
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
Thanks, man.
89
00:02:39,242 --> 00:02:40,618
For a complete idiot!
90
00:02:40,702 --> 00:02:42,161
Aww.
- [ laughs ]
91
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Donald, quit all this jerky nonsense!
92
00:02:43,997 --> 00:02:44,830
Ugh!
93
00:02:44,915 --> 00:02:47,541
Unless you went to get
gored by a forest Prince!
94
00:02:47,626 --> 00:02:49,710
I was just kidding around.
95
00:02:49,795 --> 00:02:51,837
But then you took it too far.
96
00:02:51,922 --> 00:02:53,673
You guys are the real jerks.
97
00:02:53,757 --> 00:02:55,841
[ mumbling ]
98
00:02:55,926 --> 00:02:56,842
Pshh!
99
00:02:56,927 --> 00:03:00,096
Donny is one mixed-up dude.
100
00:03:00,180 --> 00:03:02,765
Nah, he's just rough-and-tumble like me.
101
00:03:02,849 --> 00:03:06,227
But deep down, he's probably
really sensitive like me.
102
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
You're a mixed-up dude, too.
103
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
- Hey, Donny!
- What?
104
00:03:09,856 --> 00:03:11,982
I was thinking that since
you're a pretty good wrestler,
105
00:03:12,067 --> 00:03:13,943
maybe you'd want to
hang out with a couple of
106
00:03:14,027 --> 00:03:15,027
rascals like me and Jake.
107
00:03:15,112 --> 00:03:15,945
What?
108
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Uh, I don't know.
109
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Messing with these housies is pretty fun.
110
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
You got something better?
111
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
You sure this is a good idea?
112
00:03:22,953 --> 00:03:26,455
if you come to the tree fort,
we got video games and apple juice.
113
00:03:26,540 --> 00:03:27,456
Really?
114
00:03:27,541 --> 00:03:28,624
I mean...
Fine.
115
00:03:28,709 --> 00:03:30,710
if it keeps you from crying.
116
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
Donny's problem is that he's
treated as an outsider, like me.
117
00:03:33,797 --> 00:03:35,965
You are not an outsider.
118
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
You wear cute little blue shorts.
119
00:03:38,051 --> 00:03:38,884
l... am complicated.
120
00:03:40,679 --> 00:03:42,430
DONNY:
Uh, this fort isn't so great.
121
00:03:42,514 --> 00:03:44,640
Not as cool as the fort
I'm gonna build.
122
00:03:44,725 --> 00:03:45,558
I call this chair!
123
00:03:45,642 --> 00:03:46,434
Hey, Donny.
124
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
You should play "Bug Battle."
125
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
And, hey, can you put on some pants?
126
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
You put on some pants!
127
00:03:51,523 --> 00:03:56,193
I have pants spun from spider webs by Pixies.
128
00:03:56,862 --> 00:04:00,948
Okay, there's you, and here come the bugs.
129
00:04:01,032 --> 00:04:01,949
Uh, yeah.
130
00:04:02,033 --> 00:04:05,953
[ chuckling ]
Huh?
131
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
Oh, yeah.
132
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
Those guys will get you.
133
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Ugh! This game cheats!
134
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Ohh.
[ thud ]
135
00:04:11,251 --> 00:04:12,293
Not cool, dude.
136
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Have more apple juice.
137
00:04:13,837 --> 00:04:15,796
It always makes me
feel better when I — ugh!
138
00:04:15,881 --> 00:04:17,465
Donny, quit being a jerk!
139
00:04:17,549 --> 00:04:18,758
What? What did I do?
140
00:04:18,842 --> 00:04:19,675
Ugh!
141
00:04:19,760 --> 00:04:22,011
Finn, I don't think this is gonna work.
142
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
I am incapable of all emotion,
143
00:04:24,097 --> 00:04:27,308
but you are making me chaffed.
144
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Everybody's getting mad at me for nothing!
145
00:04:29,853 --> 00:04:31,061
You have to think about
146
00:04:31,146 --> 00:04:32,813
how your actions make other people feel.
147
00:04:32,898 --> 00:04:35,316
Oh. Hmm.
148
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
I don't understand at all.
149
00:04:36,735 --> 00:04:39,862
Ooh, teach him that little
empathy song I taught you.
150
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
Okay, yeah.
151
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
♪ Empathy, empathy ♪
152
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
♪ Put yourself in the place of me ♪
153
00:04:43,867 --> 00:04:45,367
Your turn.
- Uh...
154
00:04:45,452 --> 00:04:47,536
♪ Empathy, empathy ♪
155
00:04:47,621 --> 00:04:49,038
♪ Put yourself... ♪
156
00:04:49,122 --> 00:04:50,039
Oh!
157
00:04:50,123 --> 00:04:52,124
So it's like when I squeeze
eggs out of chickens,
158
00:04:52,209 --> 00:04:56,462
I should let them squeeze
eggs out of me, too.
159
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Um... kind of right.
160
00:04:58,423 --> 00:04:59,673
[ voice in distance ]
Ugh! Ugh!
161
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
Someone needs our help!
162
00:05:01,092 --> 00:05:04,094
Jake, you stay here and try to fix
him while I deal with an unknown,
163
00:05:04,179 --> 00:05:06,055
possibly deadly emergency.
164
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
Dude, trade me jobs.
165
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
[ thud ]
166
00:05:08,600 --> 00:05:10,851
DONNY:
Jake, somebody broke your,
167
00:05:10,936 --> 00:05:13,687
um, entire living room!
168
00:05:13,772 --> 00:05:14,605
[ growling ]
169
00:05:19,778 --> 00:05:22,363
Quick — act abandoned!
170
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
[ growling ]
[ whimpers ]
171
00:05:24,449 --> 00:05:26,283
Hands off the housing market!
172
00:05:26,368 --> 00:05:27,284
[ growling ]
173
00:05:27,369 --> 00:05:29,620
Whoa! Hey! Ow!
174
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
Backpack!
175
00:05:30,872 --> 00:05:32,706
Werewolves —
much worse than ogres.
176
00:05:32,791 --> 00:05:33,624
Whoa!
177
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
Stop in the name of the law.
178
00:05:36,169 --> 00:05:38,587
ls there somewhere I can trap that thing?
179
00:05:38,672 --> 00:05:42,049
Well, we had a zoo,
but he moved back East.
180
00:05:42,133 --> 00:05:44,176
Of course, there's always
the old well.
181
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
I'm not old.
182
00:05:45,345 --> 00:05:46,470
Perfect!
183
00:05:46,555 --> 00:05:48,472
[ snorting ]
184
00:05:48,557 --> 00:05:50,474
Ha! Ha!
185
00:05:50,559 --> 00:05:52,476
[ whimper echoing ]
186
00:05:52,561 --> 00:05:54,103
Slam bam in a can.
187
00:05:54,187 --> 00:05:55,104
[ growls ]
188
00:05:55,188 --> 00:05:56,105
Huh?
189
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Another werewolf?
190
00:05:57,941 --> 00:05:59,567
What's up with this town?
191
00:05:59,651 --> 00:06:00,484
[ screaming ]
192
00:06:06,116 --> 00:06:08,701
[ screams ]
193
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
[ whimper echoing ]
194
00:06:09,911 --> 00:06:10,703
[ thud ]
195
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Mr. Bank, are you all right?
196
00:06:12,664 --> 00:06:14,415
Oh, it's fine. It's fine.
197
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
All my assets are insured.
198
00:06:15,959 --> 00:06:18,294
Pardon, I have to go
spackle my cracks.
199
00:06:18,378 --> 00:06:19,169
Oh.
200
00:06:19,254 --> 00:06:22,006
Why is this town just getting
worse and worse?
201
00:06:22,090 --> 00:06:23,007
[ evil voice ]
Yes.
202
00:06:23,091 --> 00:06:24,675
Why, indeed?
203
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
Hey, what are you werewolves up to?
204
00:06:26,970 --> 00:06:29,054
We're not werewolves!
205
00:06:29,139 --> 00:06:31,223
[ growls ]
206
00:06:31,308 --> 00:06:32,600
[ roars ]
207
00:06:32,684 --> 00:06:35,227
[ normal voice ]
We're Why-wolves.
208
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Uh, Why-wolves?
209
00:06:37,147 --> 00:06:41,066
Creatures possessed by the spirit of inquiry.
210
00:06:41,151 --> 00:06:43,027
[ evil voice ]
And bloodlust!
211
00:06:43,111 --> 00:06:44,111
What?
212
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[ normal voice ]
Please.
213
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
Save your questions
until the end of the lecture.
214
00:06:47,532 --> 00:06:51,368
Our ecosystem — at the bottom level
are the house people.
215
00:06:51,453 --> 00:06:55,539
Given the opportunity, we Why-wolves
would easily wipe them out.
216
00:06:55,624 --> 00:06:56,624
[ growling ]
217
00:06:56,708 --> 00:06:57,666
However...
218
00:06:57,751 --> 00:06:58,667
[ laughs ]
219
00:06:58,752 --> 00:07:01,921
Donny's presence is a natural deterrent.
220
00:07:02,005 --> 00:07:07,468
His jerkiness is so powerful that it
produces a pungent gas, obnoxygen.
221
00:07:07,552 --> 00:07:10,012
To Why-wolves, it is a deadly poison.
222
00:07:10,096 --> 00:07:11,221
[ whimpering ]
223
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
But since you've removed the jerk Donny...
224
00:07:14,017 --> 00:07:15,601
[ screaming ]
225
00:07:15,685 --> 00:07:17,811
We will devour the houses,
226
00:07:17,896 --> 00:07:23,150
and our population will rapidly
swell until we are, in turn,
227
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
devoured by the cosmic owl.
228
00:07:24,861 --> 00:07:25,653
Hoo!
229
00:07:25,737 --> 00:07:27,655
Such is the course of nature.
230
00:07:27,739 --> 00:07:31,533
But it'll be a pretty sweet
ride up until that point.
231
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
[ evil voice ]
Tonight we feast on the blood of the innocent!
232
00:07:34,287 --> 00:07:35,120
[ snarls ]
233
00:07:35,205 --> 00:07:36,288
[ howling ]
234
00:07:36,373 --> 00:07:38,082
[ laugh evilly ]
235
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Oh, no!
236
00:07:39,125 --> 00:07:40,459
I have to get Donny back!
237
00:07:40,543 --> 00:07:41,460
[ breathing heavily ]
238
00:07:41,544 --> 00:07:44,380
Donny, you have to go right now
and stop the Why-wolves from —
239
00:07:44,464 --> 00:07:45,881
Aah, Master Finn has returned.
240
00:07:45,966 --> 00:07:47,091
What's it going?
241
00:07:47,175 --> 00:07:50,719
Thanks to you,
I shall never be jerky again.
242
00:07:50,804 --> 00:07:52,221
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
243
00:07:52,305 --> 00:07:53,597
No, no, no, no, no, no, no!
244
00:07:53,682 --> 00:07:54,723
No, this is all wrong!
245
00:07:54,808 --> 00:07:57,309
We need Jerk Donny to make the
obnoxygen and — and —
246
00:07:57,394 --> 00:07:58,686
Steady on, Finn.
247
00:07:58,770 --> 00:08:00,229
Perhaps you're dehydrated.
248
00:08:00,313 --> 00:08:01,730
It's as Jake taught me.
249
00:08:01,815 --> 00:08:04,566
♪ Eight ounces, eight glasses,
eight days a week ♪
250
00:08:04,651 --> 00:08:06,068
I'll fetch you some tap water.
251
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Are you wearing jeans now?
252
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
Surely.
253
00:08:09,072 --> 00:08:10,114
♪ Got to get pants ♪
254
00:08:10,198 --> 00:08:11,281
♪ Go get your pants ♪
255
00:08:11,366 --> 00:08:13,492
♪ Button fly! ♪
256
00:08:13,576 --> 00:08:15,160
I wrote that one myself.
257
00:08:15,245 --> 00:08:16,078
Perdóname.
258
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
But, but, but...
259
00:08:17,747 --> 00:08:19,289
But, but, but, yeah, Donny!
260
00:08:19,374 --> 00:08:21,125
You're looking good
in those jeans.
261
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
What did you do?
262
00:08:22,669 --> 00:08:24,211
Miraculous, isn't it?
263
00:08:24,295 --> 00:08:29,717
I just kept teaching him my musical
rules, and now he's perfect.
264
00:08:29,801 --> 00:08:31,552
No! We messed up, Jake!
265
00:08:31,636 --> 00:08:34,722
The house people are doomed if Donny
doesn't go back to being town jerk!
266
00:08:34,806 --> 00:08:35,597
[ clears throat ]
267
00:08:35,682 --> 00:08:38,308
I've no intention of being a jerk again.
268
00:08:38,393 --> 00:08:39,226
Hmm.
269
00:08:39,310 --> 00:08:42,354
But the housies will
be wiped if you don't.
270
00:08:42,439 --> 00:08:45,733
It sounds tragic,
but I'm turning over a new leaf.
271
00:08:45,817 --> 00:08:47,735
Donny, you got to go!
272
00:08:47,819 --> 00:08:49,862
Finn, no means no.
273
00:08:49,946 --> 00:08:52,197
I'm sure you'll respect my wishes.
274
00:08:52,282 --> 00:08:54,033
DONNY:
No! Stop! No!
275
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
[ Why-wolves snarling, housies screaming ]
276
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
Now, go be a jerk to those Why-wolves.
277
00:08:58,788 --> 00:08:59,580
No.
278
00:08:59,664 --> 00:09:00,497
[ snarling, screaming continue ]
279
00:09:03,001 --> 00:09:05,627
I'll use my musical messages
to stop them.
280
00:09:05,712 --> 00:09:06,545
Let's see.
281
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
I've got one on the ethics
of laundry, "Crosswalkery."
282
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Ooh, here's a good one.
283
00:09:10,842 --> 00:09:12,217
[ screaming continues ]
284
00:09:12,302 --> 00:09:14,928
Man, the town is getting creamed!
285
00:09:15,013 --> 00:09:17,931
By not being a jerk,
you're being a real jerk, Donny.
286
00:09:18,016 --> 00:09:19,099
♪ Comb your hair right ♪
287
00:09:19,184 --> 00:09:20,434
♪ It's a good time ♪
288
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
♪ Sticky, sticky pomade ♪
289
00:09:21,686 --> 00:09:22,936
♪ Short back and sides ♪
290
00:09:23,021 --> 00:09:24,271
[ screaming continues ]
291
00:09:24,355 --> 00:09:27,524
Why isn't anyone paying attention to my words?
292
00:09:27,609 --> 00:09:29,318
He sure is sensitive about his songs.
293
00:09:29,402 --> 00:09:30,235
[ gasps ]
294
00:09:30,320 --> 00:09:32,696
It's 'cause they think your songs are dumb!
295
00:09:32,781 --> 00:09:33,614
Wha?
296
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
What are you saying?
297
00:09:34,949 --> 00:09:37,201
If we don't encourage his talent,
he might revert back
298
00:09:37,285 --> 00:09:39,578
to jerk Don—
oh, oh!
299
00:09:39,662 --> 00:09:43,373
Hey, Donny, everyone says
your songs are super balls.
300
00:09:43,458 --> 00:09:46,168
They all think you're a real jerk!
301
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
But —
but I've changed!
302
00:09:48,421 --> 00:09:50,339
Why would they say that?
303
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
♪ Empathy, empathy ♪
304
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
♪ Put your mind inside — ♪
305
00:09:53,426 --> 00:09:55,844
[ laughter ]
306
00:09:55,929 --> 00:09:58,388
You are so pathetic...
307
00:09:58,473 --> 00:10:00,390
so comical.
308
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
[ laughs ]
309
00:10:02,852 --> 00:10:03,685
[ growling ]
310
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
Think I'm a jerk, do they?
311
00:10:08,191 --> 00:10:11,610
I'm feeling... obnoxious!
312
00:10:11,694 --> 00:10:13,946
[ roars ]
313
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
You wolves are cool!
314
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Just kidding!
315
00:10:17,909 --> 00:10:18,992
[ laughs ]
316
00:10:19,077 --> 00:10:20,661
Obnoxygen cloud!
317
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
Egress!
318
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
[ Why-wolves whimpering ]
319
00:10:23,915 --> 00:10:25,666
[ breathes heavily ]
320
00:10:25,750 --> 00:10:29,837
ALL:
The town is saved! Yay!
321
00:10:29,921 --> 00:10:31,004
Get off of me, nerds!
322
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
You did it, Donny.
323
00:10:32,549 --> 00:10:34,133
You're a full-blown jerk again.
324
00:10:34,217 --> 00:10:36,135
What?
You're the jerk!
325
00:10:36,219 --> 00:10:38,929
Housies, ready to hear my new song?
326
00:10:39,013 --> 00:10:43,267
It's about how Finn will betray
you just to save lives.
327
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
I'm sorry, Donny.
328
00:10:45,019 --> 00:10:47,604
I'll never forgive you, Finn!
329
00:10:47,689 --> 00:10:48,480
[ roaring ]
330
00:10:52,026 --> 00:10:52,985
Come on.
331
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
We can go stare wistfully at the lake.
332
00:10:55,321 --> 00:10:58,282
I'd —
I'd like that very much.
333
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
[ indistinct shouting ]
334
00:11:02,745 --> 00:11:05,831
Hey! I love being a jerk!
335
00:11:05,915 --> 00:11:08,458
Thanks, Finn.
Finn?
336
00:11:08,543 --> 00:11:10,002
Finn, you loser.
337
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
[ sniffles ]
338
00:11:11,671 --> 00:11:14,673
I'll never... forget you.
339
00:11:20,096 --> 00:11:23,807
♪ Come along with me ♪
340
00:11:23,892 --> 00:11:27,769
♪ And the butterflies and bees ♪
341
00:11:27,854 --> 00:11:31,773
♪ We can wander through the forest ♪
342
00:11:31,858 --> 00:11:35,736
♪ And do so as we please ♪
343
00:11:35,820 --> 00:11:39,740
♪ Come along with me ♪
344
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
♪ To a cliff under a tree ♪
20953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
