Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,835
[ mouse squeaks ]
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
[ penguins wenk ]
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,507
[ all cheering ]
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,094
[ screeches ]
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,430
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,474
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
♪ with Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,730
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,857
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,575
[ birds chirping ]
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,119
Walking, walking,
14
00:00:37,204 --> 00:00:38,955
walking — hambone break!
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,122
Whoo-hoo!
16
00:00:40,207 --> 00:00:41,749
Hey, hey, get away from me.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
[ laughing ]
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,419
Quit it!
[ laughs ]
19
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
MAN:
Food for a beggar?
20
00:00:47,005 --> 00:00:47,797
[ coughs ]
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Food for a poor old man?
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Geez Louise, guy.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,469
So, you got any, kid?
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,929
Food?
25
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
I got this little piece of sugar.
26
00:00:57,349 --> 00:00:58,266
[ thinking ]
Nuts.
27
00:00:58,350 --> 00:01:00,101
I'm frickin' all aboutsugar.
28
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
But I'm even more all about feeding hobos!
29
00:01:02,771 --> 00:01:03,688
JAKE:
Wait, Finn.
30
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Maybe helping this starving
31
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
homeless guy is the wrong thing to do.
32
00:01:06,650 --> 00:01:07,441
Why?
33
00:01:07,526 --> 00:01:08,526
I don't know.
34
00:01:08,610 --> 00:01:09,527
l-I said "Maybe."
35
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
A hero always helps someone in need.
36
00:01:12,364 --> 00:01:16,117
And besides, he's probably
secretly an elf who will reward
37
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
us for being nice.
38
00:01:17,494 --> 00:01:19,078
Here you go, buddy.
39
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
Whoa!
40
00:01:20,247 --> 00:01:22,290
[ chewing ]
41
00:01:22,374 --> 00:01:26,627
You know, believe it or not,
I'm not reallya beggar.
42
00:01:26,712 --> 00:01:28,879
I'm actually a...
43
00:01:28,964 --> 00:01:31,424
♪ Magic Man ♪
44
00:01:32,009 --> 00:01:33,259
Whoa! Ah, yeah!
45
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
He's — he's magic!
46
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
I didn't —
I didn't expect this.
47
00:01:36,680 --> 00:01:39,223
[ whistling ]
48
00:01:39,308 --> 00:01:40,725
[ bird chirping ]
49
00:01:43,395 --> 00:01:45,479
Magic!
50
00:01:45,564 --> 00:01:47,315
Away!
51
00:01:47,399 --> 00:01:49,191
[ flapping, squishing ]
52
00:01:49,276 --> 00:01:50,860
Think happy thoughts —
53
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
Little, cute bees, little babies,
tiny, tiny bunnies.
54
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
What is wrong with you,
Magic Man?
55
00:01:55,699 --> 00:01:57,450
You gave me that candy.
56
00:01:57,534 --> 00:02:02,330
Now I'll do you a favor in return —
a magic favor!
57
00:02:02,414 --> 00:02:05,207
♪ A mystical, magical favor ♪
58
00:02:05,292 --> 00:02:06,375
Whoa! Wha— ugh!
59
00:02:06,460 --> 00:02:07,293
[ screams ]
60
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Whoa, dude!
61
00:02:08,462 --> 00:02:10,046
♪ For you ♪
62
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
Why'd you do that?
63
00:02:11,506 --> 00:02:15,009
Because this day, a magical
life lesson comes to you.
64
00:02:15,093 --> 00:02:16,510
No, change me back!
65
00:02:16,595 --> 00:02:19,597
Not until you appreciate what a jerk I am.
66
00:02:19,681 --> 00:02:20,514
Wazoo!
67
00:02:23,435 --> 00:02:24,644
What a nutty guy.
68
00:02:24,728 --> 00:02:26,020
What the heck, man?
69
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
What kind of deal is that?
70
00:02:27,439 --> 00:02:29,649
I help somebody out,
and they make me a stinky foot?
71
00:02:29,733 --> 00:02:30,524
[ sniffs ]
72
00:02:30,609 --> 00:02:31,525
You smell pretty good.
73
00:02:31,610 --> 00:02:32,777
Get off of me, man!
74
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
I can't be a hero if I'm a big,
75
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
good-smelling foot!
76
00:02:35,030 --> 00:02:37,990
Maybe you're looking at
this magic gift all wrong.
77
00:02:38,075 --> 00:02:39,992
Now that you're a huge foot,
78
00:02:40,077 --> 00:02:43,037
you can kick evil's butt, like,
way more times as hard.
79
00:02:43,121 --> 00:02:44,288
You're 100% kick, man!
80
00:02:44,373 --> 00:02:45,790
Why are you being so
81
00:02:45,874 --> 00:02:47,124
level-headed about this?
82
00:02:47,209 --> 00:02:48,709
Don't be a siss, Finn.
83
00:02:48,794 --> 00:02:50,211
Here, come on, kick my butt.
84
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
You're the siss, siss!
85
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Hah! Agh!
86
00:02:54,216 --> 00:02:56,092
Ouch! Ooh, ouch!
87
00:02:56,176 --> 00:02:56,967
See, man?
88
00:02:57,052 --> 00:02:58,803
Let's give your foot body a shot.
89
00:02:58,887 --> 00:02:59,804
No, dude!
90
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
I want to go find that
Magic Man and get my body back!
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
Shh! Shh! Shh! Shh!
92
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Just be a foot for a little bit.
93
00:03:07,437 --> 00:03:08,604
[ as Finn ]
Okay, I will.
94
00:03:08,689 --> 00:03:10,064
[ as himself ]
Awesome, dude.
95
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
You'll never regret this.
96
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
[ laughs ]
97
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
Okay, when the next monster comes
along, he'll step on that
98
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
trigger over there, sending your
99
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
giant foot body into the
monster's crotch!
100
00:03:20,784 --> 00:03:22,410
This sucks, dude.
101
00:03:22,494 --> 00:03:23,411
Shh!
102
00:03:23,495 --> 00:03:25,955
[ roaring ]
103
00:03:26,039 --> 00:03:27,248
We're evil!
104
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
[ roars ]
105
00:03:28,333 --> 00:03:29,291
[ both shout ]
106
00:03:29,376 --> 00:03:33,295
Our crotch —
our evil crotch!
107
00:03:33,380 --> 00:03:34,338
[ laughs ]
108
00:03:34,423 --> 00:03:35,339
What'd I tell you?
109
00:03:35,424 --> 00:03:36,424
You're a great hero!
110
00:03:36,508 --> 00:03:38,092
Let's go set up some more crotch
111
00:03:38,176 --> 00:03:40,344
catapults so we can laugh
and be heroes.
112
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
No, Jake.
113
00:03:41,513 --> 00:03:42,805
Let's find that Magic Man.
114
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
Finn, being an enormous
115
00:03:44,599 --> 00:03:46,100
crotch-kicking foot is a gift.
116
00:03:46,184 --> 00:03:47,351
Don't scorn a gift.
117
00:03:47,436 --> 00:03:48,769
[ indistinct shouting ]
118
00:03:48,854 --> 00:03:49,729
Town on fire!
119
00:03:49,813 --> 00:03:51,564
This looks like a job for foot
120
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
Finn stomping ability!
121
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
But l-l can't even bend
122
00:03:54,609 --> 00:03:55,776
these big, fat toes, man.
123
00:03:55,861 --> 00:03:57,194
You can do it, Finn.
124
00:03:57,279 --> 00:03:58,738
What'd I teach you, dude?
125
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Not to scorn the
126
00:04:00,949 --> 00:04:03,117
kicking of people in the crotch?
127
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
You got it!
128
00:04:04,536 --> 00:04:06,370
Now I'm gonna go rescue all the
129
00:04:06,455 --> 00:04:09,749
babies in town —
only the babies.
130
00:04:09,833 --> 00:04:11,375
Get your hero on, dude!
131
00:04:11,460 --> 00:04:12,543
Aaaah!
132
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
[ indistinct shouting ]
133
00:04:13,920 --> 00:04:14,754
Unh!
134
00:04:14,838 --> 00:04:16,797
Okay, you can do this, Finn.
135
00:04:16,882 --> 00:04:18,174
Start small, man.
136
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
I'm taking you down!
137
00:04:20,385 --> 00:04:22,636
[ grunting ]
138
00:04:22,721 --> 00:04:23,554
It's hot!
139
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
Oh, man, I'm smoking hot!
140
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
Please, help me out!
141
00:04:26,433 --> 00:04:27,266
I can't move!
142
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
It's another one of those freaks!
143
00:04:29,436 --> 00:04:30,978
He probably startedthis fire!
144
00:04:31,062 --> 00:04:32,646
No, I didn't start any —
145
00:04:32,731 --> 00:04:34,899
Throw him under the bridge
with the others!
146
00:04:34,983 --> 00:04:36,400
ALL:
Get rid of the freak!
147
00:04:36,485 --> 00:04:38,068
[ chanting ]
Freak! Freak!
148
00:04:38,153 --> 00:04:40,237
Stay out of our town, freak!
149
00:04:40,322 --> 00:04:41,238
Unh!
150
00:04:41,323 --> 00:04:42,114
[ sighs ]
151
00:04:42,199 --> 00:04:43,032
[ sniffles ]
152
00:04:43,116 --> 00:04:44,700
I'm not a freak. I'm a hero.
153
00:04:44,785 --> 00:04:45,618
JAKE:
Finn!
154
00:04:45,702 --> 00:04:47,244
Jake, how'd you find me?
155
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Oh, I can sense when
you're about to cry.
156
00:04:49,581 --> 00:04:51,165
It's like a mother/daughter thing.
157
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
I'm not gonna cry, man!
158
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
I just feellike crying.
159
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
We have to find that magic guy
and get my body back now!
160
00:04:56,880 --> 00:05:00,049
What we haveto do is find out
what reeks under this bridge.
161
00:05:00,133 --> 00:05:01,675
[ sniffs ]
- Jake!
162
00:05:01,760 --> 00:05:04,094
Ew, it's blocking out your good foot smell.
163
00:05:04,179 --> 00:05:05,221
Get back here!
164
00:05:05,305 --> 00:05:08,390
Ugh, it — it smells
like vomit on fire.
165
00:05:08,475 --> 00:05:11,560
It's like fancy cheese
in an old guy's mouth.
166
00:05:11,645 --> 00:05:12,478
Welcome, travelers.
167
00:05:12,562 --> 00:05:13,354
Aah!
168
00:05:13,438 --> 00:05:15,856
I am Gork, leader of Freak City.
169
00:05:15,941 --> 00:05:19,026
Ah, I can see one of you has
felt the Magic Man's touch.
170
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Yeah.
171
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
You know that guy?
172
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
I will tell you all that I know.
173
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
[ vomits ]
174
00:05:24,908 --> 00:05:26,826
We are the accursed ones,
175
00:05:26,910 --> 00:05:31,288
all once normal guys and gals who
crossed paths with the Magic Man.
176
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
That's Zap, The Arm.
177
00:05:32,916 --> 00:05:34,166
[ mumbles ]
178
00:05:34,251 --> 00:05:35,835
Trudy, The Waist.
179
00:05:35,919 --> 00:05:37,086
[ coughs ]
180
00:05:37,170 --> 00:05:39,421
That's Wee Wee and Gorflax.
181
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
They were turned into tonsils.
182
00:05:41,633 --> 00:05:42,758
And that's Kim.
183
00:05:42,843 --> 00:05:43,843
[ chuckles ]
184
00:05:43,927 --> 00:05:45,553
[ smooching ]
185
00:05:45,637 --> 00:05:47,221
But, please, make yourselves at home.
186
00:05:47,305 --> 00:05:48,722
Would you like something to drink?
187
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
Do you have any orange juice?
188
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
No.
189
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Well, uh, I don't know.
190
00:05:53,603 --> 00:05:55,604
Maybe. Uh, I don't think so.
191
00:05:55,689 --> 00:05:56,522
I'll go check.
192
00:05:56,606 --> 00:05:59,775
Yo, Finn, this place is
really bumming me out.
193
00:05:59,860 --> 00:06:00,943
Let's get out of here.
194
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
What? No, dude.
195
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
These guys might be my only
hope of finding the Magic Man.
196
00:06:05,323 --> 00:06:07,449
Hey, we actually do have orange juice.
197
00:06:07,534 --> 00:06:08,993
Thanks for being cool and all,
198
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
but what do you know about this Magic Man?
199
00:06:11,663 --> 00:06:12,830
How do we catch him?
200
00:06:12,914 --> 00:06:14,373
Oh, he can't be caught.
201
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
He's got magic.
202
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
And we're worthless freaks.
203
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
We can't ever beat him.
204
00:06:19,004 --> 00:06:21,922
So we've gathered here
to wallow in our self-pity.
205
00:06:22,007 --> 00:06:24,341
But don't y'all even want to try?
206
00:06:24,426 --> 00:06:25,217
Eh, no.
207
00:06:25,302 --> 00:06:26,260
Why not?
208
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
You're all totally miserable here.
209
00:06:28,430 --> 00:06:29,597
Eh, it's a living.
210
00:06:29,681 --> 00:06:31,140
No, it's not, Zap!
211
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
It's not a living!
212
00:06:32,350 --> 00:06:33,517
It's dookie diapers!
213
00:06:33,602 --> 00:06:35,019
I don't want to be a foot!
214
00:06:35,103 --> 00:06:37,813
Well, get used to it.
215
00:06:37,898 --> 00:06:38,731
We did.
216
00:06:38,815 --> 00:06:41,358
Yeah, Finn, maybe there's another
lesson to be learned here —
217
00:06:41,443 --> 00:06:46,280
to accept what fate has given you
and stay a miserable foot.
218
00:06:46,364 --> 00:06:50,117
Gork, can we live here in this
pile of trash and rats forever?
219
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
Yeah, man. Do it up.
220
00:06:51,953 --> 00:06:52,745
Awesome.
221
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
[ rats squeaking ]
Here we go.
222
00:06:54,414 --> 00:06:56,081
Jake, stop screwing around.
223
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
You're gonna make me give into depression.
224
00:06:58,168 --> 00:07:00,169
Eh, what are you gonna do about it?
225
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Probably nothing, right?
226
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
if you're depressed, you'll do nothing.
227
00:07:03,548 --> 00:07:05,132
l...
228
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Maybe I will do nothing.
229
00:07:07,010 --> 00:07:09,053
Maybe I'll just lay down here.
230
00:07:09,137 --> 00:07:10,012
[ grunts ]
231
00:07:10,096 --> 00:07:11,138
[ sighs ]
232
00:07:11,222 --> 00:07:14,308
Lay down — unh —
and rot like the rest of you.
233
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Yeah!
234
00:07:15,477 --> 00:07:17,061
[ chanting ]
Stay a foot!
235
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Stay a foot! Stay a foot!
236
00:07:20,023 --> 00:07:22,483
♪ Is this really my life? ♪
237
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
♪ Is this how my story ends? ♪
238
00:07:24,986 --> 00:07:29,406
♪ Being in this body seems
like a battle that I cannot win ♪
239
00:07:29,491 --> 00:07:31,533
♪ Maybe I should lay my head down slow ♪
240
00:07:31,618 --> 00:07:34,954
♪ And sleep until it's all over ♪
241
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
♪ Is this the end ♪
242
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
♪ Of the hero boy named Finn? ♪
243
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
♪ Heck no! ♪
244
00:07:40,585 --> 00:07:41,877
♪ Darn heck no! ♪
245
00:07:41,962 --> 00:07:43,921
♪ This isn't how I go ♪
246
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
♪ I'm gonna kill it ♪
247
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
♪ I'm gonna kick life's butt ♪
248
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
♪ And win it ♪
249
00:07:47,717 --> 00:07:48,509
♪ To win it ♪
250
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
♪ I'm gonna take life's name ♪
251
00:07:50,303 --> 00:07:51,095
[ spits ]
252
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
♪ And spit on it ♪
253
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
♪ And kick it ♪
254
00:07:53,473 --> 00:07:55,432
♪ Life can just go eat it ♪
255
00:07:55,517 --> 00:07:58,018
♪ 'Cause this is a man's game ♪
256
00:07:58,103 --> 00:07:58,936
Get up, Gork!
257
00:07:59,020 --> 00:07:59,812
Huh? Why?
258
00:07:59,896 --> 00:08:02,106
♪ I'm not gonna let you lie here ♪
259
00:08:02,190 --> 00:08:04,024
♪ And waste away ♪
260
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
♪ You better get up, Gork,
or I'll kick you up ♪
261
00:08:06,569 --> 00:08:08,195
♪ Today's the day ♪
262
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Whoa, okay, man.
263
00:08:09,864 --> 00:08:10,823
Just be cool.
264
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
♪ And I'm not gonna be cool ♪
265
00:08:12,784 --> 00:08:14,576
♪ 'Cause I'm pipin' hot ♪
266
00:08:14,661 --> 00:08:15,494
Ow!
267
00:08:15,578 --> 00:08:16,370
♪ Get up, Trudy ♪
268
00:08:16,454 --> 00:08:17,246
♪ Get up, Kim ♪
269
00:08:17,330 --> 00:08:18,539
♪ I'm not gonna let you rot ♪
270
00:08:18,623 --> 00:08:19,456
[ rats squeaking ]
271
00:08:19,541 --> 00:08:20,332
Hey, Finn.
272
00:08:20,417 --> 00:08:22,167
♪ Jake ♪
273
00:08:22,252 --> 00:08:24,628
♪ Stop telling me to enjoy ♪
274
00:08:24,713 --> 00:08:26,338
♪ Being a foot ♪
275
00:08:26,423 --> 00:08:28,507
♪ And get out of that trash ♪
276
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
[ chuckles ]
277
00:08:29,509 --> 00:08:31,593
I can't take you seriously
when you're singing, man.
278
00:08:31,678 --> 00:08:32,970
♪ Get up ♪
- Aah!
279
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
♪ All of you make me sick ♪
280
00:08:35,098 --> 00:08:36,890
♪ I'll fix you with my kicks ♪
281
00:08:36,975 --> 00:08:39,184
♪ Gonna reconstruct y'all's self-worth ♪
282
00:08:39,269 --> 00:08:41,729
♪ Brick by emotional brick ♪
283
00:08:41,813 --> 00:08:42,646
[ all grunting ]
284
00:08:42,731 --> 00:08:43,564
[ grunting ]
285
00:08:45,650 --> 00:08:46,442
Wait, Finn.
286
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
Please, stop it, man!
287
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
We don't like touching each other.
288
00:08:50,030 --> 00:08:50,863
Huh?
289
00:08:50,947 --> 00:08:51,739
Please, man.
290
00:08:51,823 --> 00:08:52,948
Wait a second.
291
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
Kim, get underneath Trudy.
292
00:08:54,367 --> 00:08:56,326
No, man. Please.
293
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
I frickin' hate Trudy.
294
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Kim, I will destroy you!
295
00:09:00,957 --> 00:09:02,541
Okay, okay!
296
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
[ chuckles ]
297
00:09:03,710 --> 00:09:05,586
Yeah, do it, Kim.
298
00:09:05,670 --> 00:09:06,503
[ stammers ]
299
00:09:06,588 --> 00:09:07,379
Yes!
300
00:09:07,464 --> 00:09:08,756
Now for me.
301
00:09:08,840 --> 00:09:09,757
[ grunts ]
302
00:09:09,841 --> 00:09:10,799
Look at us!
303
00:09:10,884 --> 00:09:13,302
Whoa!
304
00:09:13,386 --> 00:09:15,512
We're like a big, normal guy.
305
00:09:15,597 --> 00:09:17,056
Thank you so much.
306
00:09:17,140 --> 00:09:18,891
We're perfect together.
307
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
Oh, Finn, thank you.
308
00:09:20,268 --> 00:09:21,101
Word!
309
00:09:21,186 --> 00:09:23,228
Now let's go wreck up that Magic Man!
310
00:09:23,313 --> 00:09:25,689
[ indistinct shouting ]
311
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
Let me get in on this.
312
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
I'll form the pants.
313
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
Food. Food for a beggar.
314
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
[ gasps ]
315
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
Y'all got any food?
316
00:09:32,864 --> 00:09:34,239
We've got a little
orange juice left over from —
317
00:09:34,324 --> 00:09:37,034
Wait a second.
318
00:09:37,118 --> 00:09:37,910
That's right.
319
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
It is I, the Magic Man!
320
00:09:39,579 --> 00:09:40,370
Zap!
321
00:09:40,455 --> 00:09:41,288
[ all shout ]
322
00:09:41,372 --> 00:09:42,748
Come on, apple grease!
323
00:09:42,832 --> 00:09:44,583
What are you gonna do? Ohh!
324
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
We're not afraid!
325
00:09:46,002 --> 00:09:48,545
Are you sureabout that?
326
00:09:48,630 --> 00:09:50,297
You're darn right we are!
327
00:09:50,381 --> 00:09:51,548
[ vomits ]
328
00:09:51,633 --> 00:09:52,424
Whoop!
329
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
Give us our bodies back!
330
00:09:54,302 --> 00:09:55,677
[ shouts ]
331
00:09:55,762 --> 00:09:56,929
Why should l?
332
00:09:57,013 --> 00:10:00,265
You still act like a hero only so
youcan get what youwant.
333
00:10:00,350 --> 00:10:01,183
Oh.
334
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
You were trying to teach us to
335
00:10:02,727 --> 00:10:05,020
be kind without expecting
anything in return.
336
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
I should've given you that sugar
337
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
cube without even thinking
about a reward.
338
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Wrong!
339
00:10:10,485 --> 00:10:11,318
Whoa! Whoa!
340
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Ah, geez! Finn!
341
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
You've gifted us nothing
but heartache, Magic Man!
342
00:10:15,073 --> 00:10:16,323
What's the life lesson in that?
343
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
[ laughs maniacally ]
344
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
Yes, my children,
you are so close to the answer.
345
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
Answer This!
346
00:10:24,207 --> 00:10:25,791
Get his eyes!
347
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
Cut him in the eyes!
348
00:10:27,043 --> 00:10:31,213
I wish I'd never been nice to you
'cause you're just a big jerk!
349
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Oh, yes, that's it!
350
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
You've finally learned your lesson.
351
00:10:35,927 --> 00:10:41,056
And now I'm off to spread my
teachings to more sissy do-gooders.
352
00:10:41,141 --> 00:10:42,474
You're welcome!
353
00:10:42,559 --> 00:10:44,643
Man, I frickin' hate that guy.
354
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
But at least now we can all
go back to our regular lives.
355
00:10:47,814 --> 00:10:48,856
Well, actually...
356
00:10:48,940 --> 00:10:50,315
We like being like this.
357
00:10:50,400 --> 00:10:51,984
Yeah, we're strong together.
358
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
ALL:
Bye, Finn! Thank you!
359
00:10:53,319 --> 00:10:55,070
Oh, okay. Bye, guys.
360
00:10:55,155 --> 00:10:55,988
See you later.
361
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Wait, so, what was the
lesson we just learned?
362
00:10:58,616 --> 00:11:01,493
Maybe it was, don't give your sugar to jerks.
363
00:11:01,578 --> 00:11:04,413
Speaking ofjerks, what the blubins, man?
364
00:11:04,497 --> 00:11:07,332
Why wouldn't you help me
turn back into a boy?
365
00:11:07,417 --> 00:11:10,794
Well, because I kind of always wanted
[mumbles]
366
00:11:10,879 --> 00:11:11,712
What?
367
00:11:11,796 --> 00:11:15,090
I said, "I kind of always wanted
to be a foot myself."
368
00:11:15,175 --> 00:11:17,259
You could be a foot right now.
369
00:11:17,343 --> 00:11:19,678
I saw you change into
a foot twice yesterday.
370
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
It's complicated, man.
371
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
You'll understand when you're older.
372
00:11:25,810 --> 00:11:29,521
♪ Come along with me ♪
373
00:11:29,606 --> 00:11:33,483
♪ And the butterflies and bees ♪
374
00:11:33,568 --> 00:11:37,487
♪ We can wander through the forest ♪
375
00:11:37,572 --> 00:11:41,408
♪ And do so as we please ♪
376
00:11:41,492 --> 00:11:45,412
♪ Come along with me ♪
377
00:11:45,496 --> 00:11:48,123
♪ To a cliff under a tree ♪
378
00:11:49,305 --> 00:12:49,545
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvw8
Help other users to choose the best subtitles
24520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
