Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,524 --> 00:02:14,734
Faça de novo.Eu gosto.
2
00:02:20,991 --> 00:02:21,783
Querida
3
00:02:33,587 --> 00:02:34,470
Quem é
4
00:02:34,629 --> 00:02:36,506
Meu marido.
5
00:02:36,965 --> 00:02:37,465
Tilda
6
00:02:37,674 --> 00:02:39,259
Você não me disse que era casada.
7
00:02:41,678 --> 00:02:42,888
Você não me perguntou.
8
00:02:51,396 --> 00:02:53,023
Tilda, já foi para a cama?
9
00:02:53,058 --> 00:02:54,489
O que eu digo a ele?
10
00:02:54,524 --> 00:02:55,984
O que você costuma dizer?
11
00:02:58,195 --> 00:02:59,369
Tilda
12
00:02:59,404 --> 00:03:01,239
Eu estou aqui, Tom.
13
00:03:02,490 --> 00:03:04,416
O velho decidiu mandar Jack em vez de mim
14
00:03:04,451 --> 00:03:07,162
então poderia ir para Edimburgo,
que é a sua área afinal.
15
00:03:07,197 --> 00:03:10,749
Eu disse a ele ontem, mas
ninguém presta atenção ...
16
00:03:13,835 --> 00:03:17,214
Boa noite. Eu encontrei
a pequenina lá fora, solta.
17
00:03:17,249 --> 00:03:21,134
Por sorte ela tinha o endereço no colar.
18
00:03:21,169 --> 00:03:22,778
Tom, quero apresentar o...
19
00:03:22,813 --> 00:03:24,387
Easton, Max Easton
20
00:03:24,763 --> 00:03:26,389
Foi muito gentil, comandante.
21
00:03:26,424 --> 00:03:27,766
Eu sou muito grato.
22
00:03:27,801 --> 00:03:28,808
Não há de que.
23
00:03:28,892 --> 00:03:30,873
Vai tomar um drink, não é?
24
00:03:30,908 --> 00:03:32,854
Obrigado, mas tenho que ir.
25
00:03:33,146 --> 00:03:36,983
Você tem que ter cuidado, minha pequena.
Da próxima vez, pode não acabar tão bem.
26
00:03:38,777 --> 00:03:39,802
Boa noite.
27
00:03:40,654 --> 00:03:42,489
Tem certeza de que não muda de ideia?
28
00:03:42,906 --> 00:03:44,199
Fique e tome uma bebida conosco.
29
00:03:44,234 --> 00:03:45,540
Na verdade eu ia dormir.
30
00:03:45,575 --> 00:03:47,452
- Eu o acompanho.
- Não se incomode, por favor.
31
00:03:47,487 --> 00:03:49,120
Caro amigo, é uma honra.
32
00:03:50,163 --> 00:03:52,791
- Foi um detalhe da parte dele.
- Por favor, deixe isso.
33
00:03:53,333 --> 00:03:55,126
Eu não entendo como esse animal saiu.
34
00:03:55,669 --> 00:03:56,510
Essas coisas acontecem.
35
00:03:56,545 --> 00:03:58,547
Você virá nos ver, não é?
36
00:04:04,761 --> 00:04:06,263
- Bom Dia.
- Bom Dia.
37
00:04:06,930 --> 00:04:10,392
- Bom dia, senhorita Pryce
- Bom dia, comandante.
38
00:04:10,475 --> 00:04:11,935
- Bom dia, Sutters.
- Bom Dia, senhor.
39
00:04:12,269 --> 00:04:13,770
- Bom dia, Jam
- Bom dia, Max
40
00:04:13,805 --> 00:04:14,903
Você começou cedo.
41
00:04:14,938 --> 00:04:17,941
Já declarou guerra aos outros departamentos?
42
00:04:17,976 --> 00:04:21,361
Não, só tenho squash às 5.
43
00:04:21,945 --> 00:04:24,322
Tommy e você têm sorte de
estar com essas pessoas.
44
00:04:24,357 --> 00:04:26,199
O submarino ainda não está construído.
45
00:04:27,075 --> 00:04:28,368
Mas eu não posso escapar às 4:30
46
00:04:28,994 --> 00:04:30,453
O chefe pode me ver.
47
00:04:30,537 --> 00:04:32,747
Eu acho que ele tem me
observado por duas semanas.
48
00:04:33,206 --> 00:04:35,083
Seguramente suspeitae que você
não tem nada para fazer.
49
00:04:35,118 --> 00:04:36,132
Com certeza.
50
00:04:36,167 --> 00:04:38,253
O que temos esta manhã, Sub?
51
00:04:39,004 --> 00:04:40,839
Está bem quieto, senhor.
52
00:04:42,257 --> 00:04:42,966
Bom Dia, senhor.
53
00:04:48,221 --> 00:04:50,139
- Bom Dia.
- Bom dia, Beds
54
00:04:50,174 --> 00:04:52,058
Bancando o sabujo de novo, hein?
55
00:04:52,392 --> 00:04:53,775
Quais arquivos você perdeu hoje?
56
00:04:53,810 --> 00:04:58,106
Eu não perco arquivos.
Há pessoas que não os devolvem.
57
00:04:58,690 --> 00:05:02,569
Eu vejo aqui que 27-928 esteve
em seu apartamento, Easton,
58
00:05:02,604 --> 00:05:05,912
Duas semanas e quatro dias.
59
00:05:05,947 --> 00:05:10,702
- Sério? Brian, nós temos 27 ... o que?
- 928
60
00:05:11,203 --> 00:05:11,953
928?
61
00:05:12,829 --> 00:05:14,331
27-928
62
00:05:15,248 --> 00:05:17,751
Fico feliz em dizer que essas coisas
nunca acontecem no meu departamento.
63
00:05:18,793 --> 00:05:21,630
Lembro a você, Larkin, da reunião
que temos esta tarde.
64
00:05:21,665 --> 00:05:23,298
Parece ter esquecido a última.
65
00:05:23,590 --> 00:05:25,842
Ah, sim, me enganei sobre
a hora, foi isso, amigo.
66
00:05:26,176 --> 00:05:27,594
Você também é esperado, Easton.
67
00:05:28,303 --> 00:05:31,640
Oh, não. Então eu tenho
que colocar o uniforme.
68
00:05:31,675 --> 00:05:33,183
Me desculpe.
69
00:05:35,727 --> 00:05:37,270
2:30, Departamento de Suprimentos.
70
00:05:40,815 --> 00:05:42,199
Acho que não gosto desse homem.
71
00:05:42,234 --> 00:05:45,820
Não seja tolo. Nos trocamos,
vamos e depois não voltamos para cá.
72
00:05:47,322 --> 00:05:48,365
Brilhante.
73
00:05:49,533 --> 00:05:51,868
Sub, confirme a quadra
de squash para as 4.
74
00:05:52,494 --> 00:05:53,286
Claro, senhor.
75
00:06:01,211 --> 00:06:02,636
Estou com pressa.
76
00:06:02,671 --> 00:06:04,714
Tenho um encontro. Você se importa
se eu tomar banho primeiro?
77
00:06:04,749 --> 00:06:06,758
- Vá em frente.
- Obrigado.
78
00:06:18,603 --> 00:06:19,312
Desculpe
79
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
- Você é Easton, certo?
- Sim
80
00:06:53,346 --> 00:06:56,516
Holland, Charles Holland.
Nos conhecemos em Murmansk em 41.
81
00:06:56,551 --> 00:06:59,144
Seu submarino estava um pouco danificado.
82
00:06:59,227 --> 00:07:01,736
Que tempos aqueles, fico feliz em vê-lo.
83
00:07:01,771 --> 00:07:05,400
Você me tirou de uma boa bagunça
e não me refiro ao submarino.
84
00:07:05,734 --> 00:07:07,194
Todos nós crescemos desde então.
85
00:07:08,361 --> 00:07:09,452
Você ainda está na Marinha?
86
00:07:09,487 --> 00:07:11,865
Isso é discutível. Estou esquetando
uma cadeira no Almirantado.
87
00:07:11,907 --> 00:07:13,540
Você ainda está no Foreign Affairs?
88
00:07:13,575 --> 00:07:15,493
Sim, acabei de chegar de 4 anos em Washington
89
00:07:15,702 --> 00:07:16,745
Posso levar você a algum lugar?
90
00:07:20,373 --> 00:07:22,042
Suba
91
00:07:24,169 --> 00:07:25,045
Direto para Richmond.
92
00:07:25,712 --> 00:07:26,421
Certo, senhor.
93
00:07:28,840 --> 00:07:29,883
Me desculpe você.
94
00:07:30,759 --> 00:07:33,553
Perdão, a Sra. Killain, Comandante Easton.
95
00:07:34,095 --> 00:07:35,764
- Muito prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
96
00:07:39,309 --> 00:07:40,769
Perto de King's Road, Easton?
97
00:07:41,478 --> 00:07:44,397
Em qualquer lugar. Na Sloane
Square, estará bem.
98
00:07:44,648 --> 00:07:46,316
Fica no caminho, certo?
99
00:07:46,351 --> 00:07:47,984
Espero não ser um incômodo.
100
00:07:48,068 --> 00:07:50,904
Acabei de encontrar Easton no clube.
Eu não o vejo desde a guerra.
101
00:07:50,939 --> 00:07:52,572
Nós tivemos uma daquelas conversas horríveis
102
00:07:52,607 --> 00:07:55,867
sobre o que aconteceu com
velhos conhecidos, não é?
103
00:07:56,284 --> 00:07:57,911
Sim, isso faz você se sentir velho.
104
00:07:58,537 --> 00:08:00,121
Você deve sentir ainda mais, Easton.
105
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
Lá sentado no Almirantado depois de
passar a maior parte de sua vida no mar.
106
00:08:04,334 --> 00:08:06,336
Virginia, você deve ter lido algo sobre Easton.
107
00:08:06,836 --> 00:08:08,463
Sua fama tinha que alcançar a América.
108
00:08:09,047 --> 00:08:12,050
Ele foi um dos nossos mais destacados
comandantes de submarinos, afundou ...
109
00:08:12,085 --> 00:08:15,887
Holland, isso é muito embaraçoso,
a Sra. Killain não vai querer ...
110
00:08:16,721 --> 00:08:22,102
Killain? Conheci um Killain
em Baltimore, um homem adorável.
111
00:08:22,561 --> 00:08:24,694
Não é por acaso o marido dela?
112
00:08:24,729 --> 00:08:27,983
A Sra. Killain é viúva. Seu marido
morreu há alguns anos atrás.
113
00:08:28,358 --> 00:08:30,158
Me desculpe
114
00:08:30,193 --> 00:08:33,280
Não importa, é um erro lógico.
115
00:08:33,315 --> 00:08:36,032
É um sobrenome pouco comum.
116
00:08:42,747 --> 00:08:45,542
- Aqui, senhor?
- Sim, tudo bem.
117
00:08:51,506 --> 00:08:53,967
Boa noite, Sra. Killain.
Espero que nos vejamos novamente.
118
00:08:54,551 --> 00:08:56,344
Espero que sim, comandante.
119
00:08:57,762 --> 00:08:59,973
Boa noite, Easton.
Vejo você no clube.
120
00:09:00,348 --> 00:09:00,939
Claro.
121
00:09:00,974 --> 00:09:03,185
Eu espero que seja logo
122
00:09:03,220 --> 00:09:04,310
Claro.
123
00:09:19,117 --> 00:09:20,201
Bom Dia.
124
00:09:21,536 --> 00:09:23,622
- Bom dia, senhorita Pryce.
- Bom dia, comandante.
125
00:09:25,081 --> 00:09:26,708
- Bom dia Sub.
- Bom Dia senhor.
126
00:09:26,750 --> 00:09:28,550
O que temos para hoje?
127
00:09:28,585 --> 00:09:30,587
Nada que atrapalhe nosso dever.
128
00:09:32,923 --> 00:09:36,092
Uma reunião do gabinete,
Clarence, esta tarde às 3.
129
00:09:37,844 --> 00:09:39,477
Você está convidado a ir a uma recepção
130
00:09:39,512 --> 00:09:42,974
na missão naval russa na quarta-feira, 12, às 7.
131
00:09:44,226 --> 00:09:45,977
Siga, eu não vou.
132
00:09:47,979 --> 00:09:52,025
O almirante Essex pede opiniões sobre
o desempenho dos torpedos giroscópicos.
133
00:09:52,567 --> 00:09:54,277
Onde está a lista telefônica?
134
00:10:01,201 --> 00:10:01,993
Não tem mais?
135
00:10:02,494 --> 00:10:05,921
Almirantado Circular 64b 5204-7
lembrando
136
00:10:05,956 --> 00:10:07,707
que neste departamento todos
estamos sob alto sigilo.
137
00:10:07,874 --> 00:10:10,252
E nunca se cansam de manter as aparências.
138
00:10:11,628 --> 00:10:13,588
Pode me ligar com Sloane 0181, por favor?
139
00:10:14,047 --> 00:10:15,347
Para ser lido em pouco tempo, senhor.
140
00:10:15,382 --> 00:10:17,676
Pode dedicar sua cabeça atômica a tudo isso.
141
00:10:19,928 --> 00:10:20,637
Ei
142
00:10:21,096 --> 00:10:21,686
Alô
143
00:10:21,721 --> 00:10:23,807
- Sra. Killain?
- Sim, sou eu.
144
00:10:24,182 --> 00:10:25,851
Bom dia eu sou Max Easton
145
00:10:26,977 --> 00:10:28,311
Bom dia, comandante.
146
00:10:28,728 --> 00:10:32,440
Vai parecer uma pergunta boba, mas
você acidentalmente perdeu uma luva?
147
00:10:33,108 --> 00:10:34,985
Curiosamente, sim.
148
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Que alivio. Eu não tinha
certeza se era sua
149
00:10:38,335 --> 00:10:40,991
Eu a encontrei no chão
quando saiu ontem à noite.
150
00:10:41,026 --> 00:10:42,656
Deve ter caído do carro.
151
00:10:42,691 --> 00:10:44,251
Sinto muitíssimo.
152
00:10:44,286 --> 00:10:47,664
Não foi nada. Você pode colocá-la em
um envelope e enviá-la para mim
153
00:10:48,081 --> 00:10:50,549
Sim, claro, sinto muito.
154
00:10:50,584 --> 00:10:55,046
Obrigado, tudo bem. Mande-a
para o apartamento 417 ...
155
00:10:55,797 --> 00:10:57,299
Um momento, vou pegar um lápis.
156
00:11:11,062 --> 00:11:12,606
Bem, como foi?
157
00:11:13,023 --> 00:11:18,862
Apartamento 4177, Eaton Square.
158
00:11:18,897 --> 00:11:24,666
Apartamento 4177, Eaton Square
159
00:11:24,701 --> 00:11:30,081
Eaton Square, fica no caminho. Vou deixar
para você esta tarde, se você quiser.
160
00:11:30,116 --> 00:11:32,507
Não, não se incomode.
Envie pelo correio.
161
00:11:32,542 --> 00:11:35,754
Não é incômodo. O mínimo que
posso fazer é deixar em sua casa.
162
00:11:37,047 --> 00:11:39,466
Sim, comandante, deixe em casa.
163
00:11:39,501 --> 00:11:41,301
Bem, Adeus
164
00:11:45,430 --> 00:11:47,265
Bem, onde estávamos, Sub?
165
00:11:48,975 --> 00:11:53,313
Navegando em profundidade de periscópio
e nos aproximando para o ataque.
166
00:12:02,822 --> 00:12:03,740
Obrigado
167
00:12:25,554 --> 00:12:27,764
- Boa noite.
- Boa noite, comandante
168
00:12:36,231 --> 00:12:37,065
Não quer entrar?
169
00:12:37,774 --> 00:12:38,841
Obrigado
170
00:12:46,908 --> 00:12:47,951
Aceita um drink?
171
00:12:48,368 --> 00:12:49,452
Eu adoraria.
172
00:12:53,206 --> 00:12:53,915
Gin com angostura?
173
00:12:54,749 --> 00:12:56,293
Adivinhou, sim.
174
00:12:57,085 --> 00:12:58,152
Obrigado
175
00:12:59,838 --> 00:13:02,215
Bela sala. Está há muito tempo aqui?
176
00:13:03,049 --> 00:13:04,259
Sete meses. Água?
177
00:13:05,051 --> 00:13:05,969
Apenas uma gota, por favor.
178
00:13:07,012 --> 00:13:08,555
Vai ficar por muito tempo?
179
00:13:09,097 --> 00:13:10,599
Eu pretendia me estabelecer aqui.
180
00:13:11,308 --> 00:13:12,100
Muito bem,
181
00:13:15,061 --> 00:13:18,440
Obrigado. Não costumo perder luvas assim.
182
00:13:18,475 --> 00:13:20,275
Eu não costumo encontrá-las.
183
00:13:20,310 --> 00:13:21,776
Tenho certeza.
184
00:13:23,278 --> 00:13:26,531
Diga-me, como conheceu Charles?
185
00:13:27,115 --> 00:13:28,783
Ele era um bom amigo do meu marido.
186
00:13:29,034 --> 00:13:29,743
Sério?
187
00:13:30,535 --> 00:13:32,662
Parece que não gosta de Charles.
188
00:13:32,697 --> 00:13:34,045
Ao contrário.
189
00:13:34,080 --> 00:13:37,918
Estou muito impressionado com o
velho Charles. Chegou muito longe.
190
00:13:39,252 --> 00:13:42,172
Provavelmente convença algum
governo a iniciar outra guerra.
191
00:13:42,964 --> 00:13:44,758
Dessa forma poderei voltar para o mar.
192
00:13:45,133 --> 00:13:47,761
Charles foi a Bruxelas esta
manhã para negociações.
193
00:13:47,796 --> 00:13:49,144
Pode ser que consiga a embaixada lá.
194
00:13:49,179 --> 00:13:51,681
Esplêndido. Quanto tempo vai estar fora?
195
00:13:51,716 --> 00:13:53,767
Uma semana, dez dias.
196
00:13:57,020 --> 00:13:58,855
Se por acaso não estiver ocupada
197
00:13:58,890 --> 00:14:00,655
Eu adoraria convidá-la para jantar.
198
00:14:00,690 --> 00:14:03,318
Sinto muito, não posso.
Eu vou jantar com amigos.
199
00:14:03,353 --> 00:14:05,403
Talvez outra hora.
200
00:14:05,987 --> 00:14:07,531
Sim, claro.
201
00:14:08,782 --> 00:14:11,284
Eu acho que o velho Charles
será um esplêndido embaixador.
202
00:14:11,319 --> 00:14:13,203
Ele é dessa turma, não é?
203
00:14:13,238 --> 00:14:14,669
Sim
204
00:14:14,704 --> 00:14:20,043
Sim, alto, elegante, muito
respeitável e muito aborrecido.
205
00:14:20,377 --> 00:14:21,711
Você realmente acredita nisso?
206
00:14:22,254 --> 00:14:23,004
Você não?
207
00:14:23,505 --> 00:14:25,632
Está falando sobre o homem
com quem vou me casar.
208
00:14:29,553 --> 00:14:31,263
Outra taça, comandante?
209
00:14:39,062 --> 00:14:40,104
Virginia
210
00:14:41,314 --> 00:14:42,364
Quanto tempo.
211
00:14:42,399 --> 00:14:44,901
Eu sabia que algo estava
cozinhando no verão passado.
212
00:14:44,936 --> 00:14:47,404
quando você e Charles passaram
muito tempo juntos.
213
00:14:47,904 --> 00:14:50,866
Comandante Easton, eu apresento
o Sr. e a Sra. Parrish
214
00:14:50,907 --> 00:14:52,701
- Muito prazer.
- Prazer em conhecê-lo, senhor
215
00:14:53,785 --> 00:14:56,288
Ficamos felizes por Charles nos
ter pedido para cuidar de você.
216
00:14:56,955 --> 00:14:58,874
Charles é um cara de sorte, comandante.
217
00:14:59,457 --> 00:15:01,626
E estamos felizes por ambos.
218
00:15:01,661 --> 00:15:03,962
Ei, não me deixem de fora.
219
00:15:04,713 --> 00:15:05,755
É ótimo, querida.
220
00:15:06,339 --> 00:15:07,507
Minha sobrinha favorita.
221
00:15:08,008 --> 00:15:09,801
Espero poder ir ao casamento.
222
00:15:10,552 --> 00:15:11,309
Que tal uma bebida?
223
00:15:11,344 --> 00:15:12,804
- Ótimo
- Eu adoraria.
224
00:15:13,430 --> 00:15:15,265
Comandante? Se tiver tempo.
225
00:15:17,184 --> 00:15:17,976
Martinis?
226
00:15:18,351 --> 00:15:19,477
- Esplêndido.
- Muito bem.
227
00:15:21,229 --> 00:15:23,655
Virginia, onde vai nos levar para jantar?
228
00:15:23,690 --> 00:15:27,569
Contanto que não seja aquele lugar
horrível que fomos ontem à noite.
229
00:15:27,604 --> 00:15:28,820
Não parece tão ruim para mim.
230
00:15:28,855 --> 00:15:30,537
Que tal o Claridge?
231
00:15:30,572 --> 00:15:34,034
Jason, é onde estamos hospedados.
232
00:15:34,534 --> 00:15:35,535
Que tal um restaurante?
233
00:15:35,827 --> 00:15:36,870
O que você acha do Caprice?
234
00:15:37,120 --> 00:15:39,623
- O Caprice?
- Nós comemos lá hoje.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,291
Eu duvido que o crime sobreviva a você.
236
00:15:41,326 --> 00:15:42,667
Eu conheço um lugar.
237
00:15:43,084 --> 00:15:43,877
De verdade?
238
00:15:44,878 --> 00:15:47,512
Talvez eles não gostem, e é um pouco longe.
239
00:15:47,547 --> 00:15:50,640
Está além da Torre de Londres, no East End.
240
00:15:50,675 --> 00:15:53,803
Em um porão construído por
prisioneiros na época de Napoleão.
241
00:15:53,838 --> 00:15:55,680
- Parece ótimo.
- sim
242
00:15:55,715 --> 00:15:57,140
Você conhece, Virginia?
243
00:15:57,724 --> 00:15:58,600
Como se chama?
244
00:15:59,476 --> 00:16:00,810
A Raposa velha astuta.
245
00:16:01,811 --> 00:16:02,812
Parece divino.
246
00:16:03,605 --> 00:16:04,738
Eu nunca ouvi falar dele.
247
00:16:04,773 --> 00:16:06,650
Na verdade, é um antigo
refúgio de contrabandistas.
248
00:16:06,685 --> 00:16:08,652
Como se chega lá, comandante?
249
00:16:09,361 --> 00:16:13,823
É um pouco difícil de encontrar.
Conhecem Southwark, em frente a Wapping?
250
00:16:13,907 --> 00:16:15,325
Não muito bem.
251
00:16:17,202 --> 00:16:21,414
Atravessam a Tower Bridge, passando
pela catedral, até um semáforo.
252
00:16:21,449 --> 00:16:24,376
Receio que seja bastante complicado.
253
00:16:26,878 --> 00:16:29,638
Comandante, pensei que talvez
254
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
se estiver livre esta noite
poderia vir conosco.
255
00:16:33,635 --> 00:16:37,931
Eu adoraria guiá-los até lá
mas não quero ser um fardo.
256
00:16:38,056 --> 00:16:39,940
De jeito nenhum, comandante,
257
00:16:39,975 --> 00:16:44,229
nós estaríamos em dívida com você,
seríamos quatro, certo, Virgínia?
258
00:16:44,813 --> 00:16:46,363
Sim, claro.
259
00:16:46,398 --> 00:16:47,607
Ótimo então.
260
00:16:48,108 --> 00:16:49,491
Você é muito amável.
261
00:16:49,526 --> 00:16:52,410
Em absoluto, vocês são muito gentis.
262
00:16:52,445 --> 00:16:55,657
Parece mais divertido nesses
lugares divinos de Paris.
263
00:17:26,730 --> 00:17:28,648
Sabe, comandante, acho que não gosto disso.
264
00:17:29,149 --> 00:17:32,903
Sinto muito. Eu pensei
que transbordava charme.
265
00:17:32,938 --> 00:17:35,280
Isso me parece bastante resistente.
266
00:17:36,156 --> 00:17:37,866
Comandante, você é um paquerador.
267
00:17:37,901 --> 00:17:39,576
Eu prefiro que me chame de Max
268
00:17:40,202 --> 00:17:43,246
Tudo bem, Max, você é um paquerador.
269
00:17:43,997 --> 00:17:45,505
Se vamos nos definir mutuamente,
270
00:17:45,540 --> 00:17:48,967
Você é cruel, linda mas cruel.
Você sabia muito bem
271
00:17:49,002 --> 00:17:52,881
que eu não conhecia seu compromisso com
Charles e deixou que me enganasse.
272
00:17:52,916 --> 00:17:56,760
Quando eu estraguei tudo, gostou
de me expor, isso é cruel.
273
00:17:56,795 --> 00:18:00,347
Me desculpe, não percebi.
274
00:18:00,382 --> 00:18:01,605
Eu aceito suas desculpas.
275
00:18:01,640 --> 00:18:04,065
Mas isso não muda o fato de
que você é um paquerador
276
00:18:04,100 --> 00:18:08,730
transbordando de charme, e pegou minha
luva para forçar as coisas comigo.
277
00:18:09,314 --> 00:18:10,899
Eu nunca faria algo assim.
278
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Todos, Cha Cha Cha.
279
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
Venha, Jason. Eu amo o
cha cha cha, comandante.
280
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Você quer almoçar comigo amanhã?
281
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
Não creio que seja uma boa ideia.
282
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
Além disso, vou comer com
alguns amigos de Charles
283
00:18:39,702 --> 00:18:41,251
Tudo bem, que tal sábado?
284
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Afinal, Charles não voltará
até a próxima semana.
285
00:18:43,532 --> 00:18:46,208
E o mínimo que posso fazer
por ele é cuidar de você.
286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
Em memória de nossa camaradagem
em tempos de guerra.
287
00:18:51,588 --> 00:18:52,972
Você não respondeu minha pergunta.
288
00:18:53,007 --> 00:18:56,135
Você vai comer almoçar
no sábado em meu navio?
289
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
Que divertido.
290
00:19:03,475 --> 00:19:07,312
Comandante, não sabe como
agradeço por nos trazer aqui.
291
00:19:07,347 --> 00:19:09,356
Estou feliz que tenham gostado.
Você aceita então?
292
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
O comandante me convidou
para comer em seu barco.
293
00:19:13,312 --> 00:19:14,820
- Navio
- navio
294
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
Você tem que aceitar, Virginia
295
00:19:17,156 --> 00:19:21,744
No ano passado, jantamos em um navio
da Marinha na Jamaica. Que maravilha!!
296
00:19:21,779 --> 00:19:23,329
Nem mesmo Adele pôde reclamar.
297
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Aí está, viu?
298
00:19:25,331 --> 00:19:25,998
Vamos
299
00:19:26,415 --> 00:19:27,207
Você aceita então?
300
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
Me diga o que mais posso fazer.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
Por que eu faria isso?
Estou feliz.
302
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
Para o sábado
303
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
Não precisaremos de você
esta manhã, Coldforth.
304
00:19:42,591 --> 00:19:43,766
Muito bem, madame.
305
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Há um lenço no porta-luvas
306
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
de sua irmã, claro.
307
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Sim, você gostaria dela,
é muito agradável.
308
00:20:25,557 --> 00:20:26,308
Claro.
309
00:20:45,703 --> 00:20:51,291
Que tipo de barco, perdão, navio,
iremos, um destróier?
310
00:20:51,326 --> 00:20:52,251
Não
311
00:20:53,002 --> 00:20:53,669
Um cruzador?
312
00:20:53,704 --> 00:20:54,420
Não
313
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Não, não me diga que é um submarino.
314
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
Não. Eu prometo.
315
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
Chegamos.
316
00:21:17,860 --> 00:21:20,237
Eu deveria ter adivinhado, seu navio.
317
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
Tenho boas razões para que
me leve de volta a Londres.
318
00:21:23,859 --> 00:21:25,405
Não, não posso fazer isso.
319
00:21:25,440 --> 00:21:26,952
Eu prometi um almoço.
320
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Se não quiser comer a bordo,
podemos comer ali.
321
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
E depois iremos navegar.
322
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Se acha que eu vou navegar com
essas roupas, está enganado.
323
00:21:38,832 --> 00:21:41,216
Há calças e um suéter a bordo.
324
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
- De sua irmă?
- Sim, de uma das minhas irmãs.
325
00:21:47,139 --> 00:21:49,600
Não deve saber o tamanho que ela usa?
326
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Mais ou menos o seu, eu acho.
327
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
A comida aqui é ótima.
328
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
Eu não me importaria de tê-la
na minha tripulação.
329
00:22:07,945 --> 00:22:09,662
Não creio que queira me alistar.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,838
Mas se você duvida da minha competência,
331
00:22:12,873 --> 00:22:17,336
lhe direi que eu tripulei o Pelican quando
ele ganhou em Long Island 4 anos atrás.
332
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Isso seria antes de Charles, sem dúvida.
333
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
Eu acho que o que você vê
em Charles é segurança.
334
00:22:24,753 --> 00:22:26,185
Talvez,
335
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
Em outras palavras, ele se casa por dinheiro.
336
00:22:29,848 --> 00:22:32,017
Fala como se eu não amasse
Charles. Eu o amo.
337
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Apaixonadamente
338
00:22:34,561 --> 00:22:36,417
Eu poderia entrar em águas perigosas.
339
00:22:36,452 --> 00:22:38,238
Creio que não há pedras aqui.
340
00:22:38,273 --> 00:22:40,526
Não estou falando de navegação ou obstáculos.
341
00:22:40,561 --> 00:22:42,368
Então falamos sobre o mesmo.
342
00:22:42,403 --> 00:22:47,700
Eu queria dizer que eu poderia ser um
obstáculo conjugal se fosse rico.
343
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
O que, felizmente, não é.
344
00:22:50,995 --> 00:22:52,753
Conseguir dinheiro é fácil.
345
00:22:52,788 --> 00:22:56,291
A maioria das pessoas vê dificuldades.
Como você administraria?
346
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
Quanto você quer, 50.000, 100.000?
347
00:22:59,288 --> 00:23:01,130
Sem especificar, dinheiro.
348
00:23:02,214 --> 00:23:03,132
Mudança de curso
349
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
Para começar, é preciso incentivos
350
00:23:13,851 --> 00:23:16,478
Imagine que você os forneça para mim.
351
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Está bem, vamos imaginar isso.
352
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Vá em frente
353
00:23:21,567 --> 00:23:24,987
Não precisa ser libras esterlinas.
Poderiam ser rublos russos.
354
00:23:25,022 --> 00:23:26,363
Claro.
355
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
Nesse caso, posso vender algum segredo
para nossos amigos do outro lado.
356
00:23:30,110 --> 00:23:31,959
Mas não conhece nenhum segredo.
357
00:23:31,994 --> 00:23:36,290
Claro que sim. O Almirantado está
cheio de material adequado.
358
00:23:37,791 --> 00:23:39,877
Então Charles e eu o visitaríamos na cadeia.
359
00:23:41,253 --> 00:23:46,050
Não, digamos que um arquivo
do Almirantado desapareça
360
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
e que eles presumam que eu o peguei.
361
00:23:49,713 --> 00:23:51,638
Você? Você fez isso?
362
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
Vamos reforçar a vela principal.
363
00:23:58,729 --> 00:23:59,855
Você fez isso?
364
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
Não, eu o escondi.
365
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Sim
366
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
Então eu saio de folga e desapareço.
367
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
Imagine todos no Almirantado.
Você entendeo?
368
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
Todos tirando conclusões.
369
00:24:16,705 --> 00:24:20,626
A imprensa logo estaria em cima
de mim, remexendo meu passado.
370
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
Eles iam ficar corados.
371
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
Imediatamente me apontariam como um traidor.
372
00:24:25,714 --> 00:24:28,057
É fascinante como entra no personagem
373
00:24:28,092 --> 00:24:30,594
mas ainda não vejo como isso daria dinheiro.
374
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Na verdade, nem eu
375
00:24:35,933 --> 00:24:37,434
Já sei.
376
00:24:39,603 --> 00:24:41,814
Eu os processaria por difamação.
377
00:24:43,023 --> 00:24:45,713
Os jornais por publicarem calúnias sobre mim,
378
00:24:45,748 --> 00:24:48,404
por dizer coisas horríveis sobre mim,
por arruinar minha carreira.
379
00:24:49,029 --> 00:24:53,075
Eu poderia processá-los por milhares,
eu teria uma fortuna.
380
00:24:53,409 --> 00:24:55,452
Aí está, simples.
381
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Mudança de curso
382
00:25:08,424 --> 00:25:11,343
Sabe, Max, é uma ideia muito inteligente.
383
00:25:14,096 --> 00:25:15,597
Eu disse que era fácil.
384
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Eu até sei onde desapareceria.
385
00:25:18,177 --> 00:25:20,144
Eu naufragaria nesta banheira.
386
00:25:20,436 --> 00:25:21,068
Onde?
387
00:25:21,103 --> 00:25:23,397
Sim, na costa da Escócia,
as ilhas ocidentais,
388
00:25:23,432 --> 00:25:25,406
um pequeno grupo de rochas
chamado Skerries.
389
00:25:25,441 --> 00:25:28,694
Eu passei férias navegando por lá,
ninguém passa por perto.
390
00:25:29,361 --> 00:25:33,282
Então você volta com uma explicação
perfeitamente inocente e ganha dinheiro.
391
00:25:33,324 --> 00:25:34,825
Exatamente
392
00:25:35,242 --> 00:25:35,951
E isso não é tudo
393
00:25:35,986 --> 00:25:37,077
Que mais?
394
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
Eu me caso com você
395
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
É mesmo?
396
00:25:41,498 --> 00:25:44,418
É justo, disse que me daria um incentivo.
397
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
E se eu dissesse não, obrigado?
398
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
Faria isso?
399
00:25:48,047 --> 00:25:49,673
Sem dúvida
400
00:25:50,132 --> 00:25:51,640
Você não me vê como um marido?
401
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
Não que você não seja um bom partido.
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,979
Eu me vejo fazendo o jantar
e esperando o telefone tocar.
403
00:25:57,014 --> 00:26:01,352
Me desculpe, querida, mas o Almirantado
quer que eu trabalhe até tarde.
404
00:26:01,852 --> 00:26:03,937
Imaginando que nova irmã teria encontrado.
405
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Eu me reformaria.
406
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
Passou os últimos 20 anos evitando
isso e com sucesso.
407
00:26:09,770 --> 00:26:12,112
E é velho demais para mudar.
408
00:26:12,780 --> 00:26:16,241
Quanto mais falamos, mais adequado
parece Charles para mim.
409
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Essa tempestade vem até aqui?
410
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
Eu não ficaria surpreso com nada.
411
00:26:27,425 --> 00:26:30,845
Acho que vou ter que sacrificar
meu velho veleiro.
412
00:26:30,880 --> 00:26:32,854
Quando estiver no fundo do mar,
413
00:26:32,889 --> 00:26:37,519
terei dinheiro suficiente para me
associar a Charles, deixá-la perplexa e ...
414
00:26:38,061 --> 00:26:41,523
Enfrentaria todos esses problemas só por mim?
415
00:26:41,558 --> 00:26:42,565
Sem dúvida
416
00:26:48,071 --> 00:26:50,991
Eu quero agradecer por este dia maravilhoso.
417
00:26:52,450 --> 00:26:54,202
Ainda não acabou.
418
00:27:08,091 --> 00:27:09,426
Aos amigos ausentes.
419
00:27:12,220 --> 00:27:15,348
Melhor não para ele, para minhas irmãs.
420
00:27:16,182 --> 00:27:19,352
Na triste ocasião do seu
desaparecimento esta tarde.
421
00:27:20,353 --> 00:27:24,232
Você sabe, Max, qualquer dia desses
alguém vai levá-lo a sério.
422
00:27:27,276 --> 00:27:28,110
Isso espero.
423
00:29:41,076 --> 00:29:42,536
Me leve pra casa, Max.
424
00:29:56,759 --> 00:29:57,468
Obrigado
425
00:30:01,347 --> 00:30:03,557
Esta não é minha porta.
Eu moro no 177.
426
00:30:03,592 --> 00:30:04,624
Eu sei.
427
00:30:06,977 --> 00:30:09,480
Mas quando chegar lá,
você dirá, boa noite, Max,
428
00:30:09,515 --> 00:30:12,232
Obrigado por esta linda noite,
eu me diverti muito.
429
00:30:13,776 --> 00:30:16,028
Eu não suporto a ideia
de nunca mais ver você.
430
00:30:17,363 --> 00:30:19,657
Claro que nos veremos novamente.
431
00:30:21,367 --> 00:30:22,534
Não quero dizer isso.
432
00:30:32,795 --> 00:30:33,796
Virginia
433
00:30:34,338 --> 00:30:35,339
Você quer casar comigo?
434
00:30:37,424 --> 00:30:39,016
Você percebe o que está dizendo?
435
00:30:39,051 --> 00:30:42,471
Eu sei que parece estranho
e antes me parecia uma bobagem.
436
00:30:56,735 --> 00:30:57,611
Você quer?
437
00:31:28,308 --> 00:31:29,476
Obrigado
438
00:31:30,686 --> 00:31:31,395
Um drink?
439
00:31:34,732 --> 00:31:35,441
Obrigado
440
00:31:38,777 --> 00:31:39,903
E você?
441
00:31:40,279 --> 00:31:41,530
Não, obrigado.
442
00:31:52,333 --> 00:31:54,543
Max, acho que não deveríamos nos ver novamente.
443
00:31:59,131 --> 00:32:00,431
Não é tão simples assim.
444
00:32:00,466 --> 00:32:05,262
Não, por favor. Termine a bebida.
Desculpe, não é sua culpa nem minha.
445
00:32:06,138 --> 00:32:07,139
Mas vá embora, por favor.
446
00:32:56,140 --> 00:32:58,436
EMBAIXADA DA URSS
447
00:33:18,210 --> 00:33:19,236
Boa tarde.
448
00:33:20,129 --> 00:33:21,296
Você fala inglês?
449
00:33:22,256 --> 00:33:23,007
Um pouco.
450
00:33:23,674 --> 00:33:27,636
Eu estive em um navio britânico por 2 meses.
451
00:33:28,303 --> 00:33:31,557
- É muito difícil.
- Sim, eu imagino.
452
00:33:46,113 --> 00:33:47,031
Você fala inglês?
453
00:33:49,241 --> 00:33:51,535
Meus amigos não, mas eu falo.
454
00:33:53,245 --> 00:33:53,996
Que pena.
455
00:34:20,898 --> 00:34:22,358
Parece que Easton bebeu um pouco.
456
00:34:22,393 --> 00:34:24,085
Eu diria muito.
457
00:34:24,120 --> 00:34:25,743
Você quer que eu lhe diga uma coisa?
458
00:34:25,778 --> 00:34:28,864
Não, deixe. Eu nunca o tinha visto assim.
459
00:34:28,947 --> 00:34:31,909
Eu notei ele um pouco deprimido
nestes últimos dias.
460
00:34:32,117 --> 00:34:33,535
Sai amanhã de folga, não é?
461
00:34:33,570 --> 00:34:34,835
Sim, dez dias.
462
00:34:34,870 --> 00:34:38,749
Bem, creio que vai para algum lugar.
A mudança vai fazer bem a ele.
463
00:34:44,505 --> 00:34:46,298
Você fala inglês?
464
00:34:51,095 --> 00:34:52,262
Nem uma palavra.
465
00:34:55,265 --> 00:34:57,017
Você é justamente o homem
que eu estava procurando.
466
00:34:57,559 --> 00:34:59,687
Então você não entende uma
palavra do que eu digo?
467
00:35:10,406 --> 00:35:14,618
A banana é uma fruta muito rara.
468
00:35:15,119 --> 00:35:18,288
Sem sementes, com uma seção
redonda e muito pequena.
469
00:35:19,581 --> 00:35:23,127
Tem um certo comprimento, mais ou
menos assim, e é ligeiramente curva.
470
00:35:24,586 --> 00:35:25,546
À sua saúde.
471
00:35:27,840 --> 00:35:29,425
Isso é feito de batata, certo?
472
00:35:30,009 --> 00:35:35,222
De jeito nenhum, é feito de ... grão.
473
00:35:40,310 --> 00:35:43,063
Você não deve parecer confuso,
ou não vai funcionar.
474
00:35:43,814 --> 00:35:45,315
Dinheiro, essa é a chave.
475
00:35:46,984 --> 00:35:48,235
Seis pence
476
00:36:02,082 --> 00:36:04,230
Essas operações são coisas do governo,
477
00:36:04,265 --> 00:36:06,343
os principais distribuidores disso.
478
00:36:06,378 --> 00:36:09,465
Depois de alguns, ele ficará muito feliz.
479
00:36:11,759 --> 00:36:14,011
Eu acho que a base está
firmemente estabelecida.
480
00:36:15,304 --> 00:36:17,056
Muito obrigado camarada.
481
00:36:31,278 --> 00:36:33,238
Você e o russo pareciam muito amigos.
482
00:36:36,825 --> 00:36:39,376
O que quer dizer com isso?
483
00:36:39,411 --> 00:36:42,289
Eu disse que pareciam se dar bem.
484
00:37:21,160 --> 00:37:26,374
Eu decidi sair. Você não me deixa alternativa.
Que o futuro nos dê coisas melhores. Max
485
00:37:35,466 --> 00:37:37,135
Pode por esta carta no correio, por favor?
486
00:37:37,170 --> 00:37:37,976
Claro.
487
00:37:38,011 --> 00:37:41,973
E cancele qualquer entrega até que eu avise.
Eu voltarei na segunda-feira.
488
00:37:42,008 --> 00:37:42,765
De acordo.
489
00:37:43,808 --> 00:37:46,269
- Não coloque nada ali em cima.
- Desculpe.
490
00:37:47,520 --> 00:37:50,023
Adeus Max, divirta-se.
491
00:37:50,058 --> 00:37:50,815
Não se preocupe.
492
00:37:53,651 --> 00:37:54,444
Farei isso.
493
00:37:56,279 --> 00:37:57,697
Assine aí.
494
00:38:00,616 --> 00:38:01,326
Obrigado
495
00:38:02,452 --> 00:38:03,119
Obrigado
496
00:38:05,747 --> 00:38:06,497
Um charuto?
497
00:38:07,123 --> 00:38:07,749
Não não.
498
00:38:19,635 --> 00:38:21,137
- Bom dia, comandante.
- Bom Dia.
499
00:38:21,172 --> 00:38:22,388
Eu pensei que ele estava de folga.
500
00:38:22,430 --> 00:38:24,369
Eu deixei algo no meu escritório.
501
00:38:24,404 --> 00:38:26,309
- É sábado, sabe?
- Eu sei.
502
00:38:49,749 --> 00:38:50,583
Senhorita Pryce.
503
00:38:52,752 --> 00:38:53,628
Sim, senhor.
504
00:38:54,003 --> 00:38:55,672
Você já viu "O Mundo de Suzie Wong"?
505
00:38:55,707 --> 00:38:56,839
Wong? Não
506
00:38:57,548 --> 00:39:00,134
Um livro de bolso.
Deveria estar por aqui.
507
00:39:01,386 --> 00:39:04,013
O mesmo que foi roubado por uma das
garotas durante o intervalo para o chá.
508
00:39:04,048 --> 00:39:06,099
Eu não acredito nisso, comandante.
509
00:39:06,516 --> 00:39:07,892
Deve estar aqui.
510
00:39:08,643 --> 00:39:10,103
Assumindo que você deixou aqui.
511
00:39:10,895 --> 00:39:12,814
Tem certeza de que não levou para casa?
512
00:39:12,939 --> 00:39:15,525
Eu sei perfeitamente bem
que não levei para casa.
513
00:39:15,560 --> 00:39:17,110
Então vamos encontrá-lo.
514
00:39:24,450 --> 00:39:26,577
Algum de vocês pegou
"O Mundo de Suzie Wong"?
515
00:39:26,612 --> 00:39:28,705
Não, senhor, mas eu li.
516
00:39:31,124 --> 00:39:32,500
Tem que estar aqui.
517
00:39:34,460 --> 00:39:38,214
É um livro amarelo, com uma
garota chinesa na capa.
518
00:39:40,633 --> 00:39:42,176
Você não tem trabalho a fazer?
519
00:39:48,933 --> 00:39:50,101
Achou ele, senhorita Pryce?
520
00:39:50,184 --> 00:39:50,942
Ainda não.
521
00:39:50,977 --> 00:39:55,064
É igual, não é tão importante.
522
00:39:57,025 --> 00:40:00,278
Aqui estarei no caso de alguém
querer entrar em contato comigo.
523
00:40:00,445 --> 00:40:02,030
Capitão Dalfour, na Escócia.
524
00:40:02,280 --> 00:40:03,538
- Adeus.
- Adeus senhor.
525
00:40:03,573 --> 00:40:05,992
- Adeus, senhorita Pryce.
- Adeus, comandante, passe bem.
526
00:40:06,027 --> 00:40:07,744
Nós sentiremos falta dele.
527
00:40:49,051 --> 00:40:51,519
Eu posso sair daqui 10
ou 20 minutos, certo?
528
00:40:51,554 --> 00:40:53,848
E quando eu voltar às 12, vou comer.
529
00:40:53,883 --> 00:40:54,515
Muito bem,
530
00:40:56,183 --> 00:40:57,226
Não vou demorar muito.
531
00:41:34,096 --> 00:41:38,225
Com licença, você poderia me dizer
qual é o "Karl Marx"?
532
00:41:38,260 --> 00:41:39,525
É aquele ali.
533
00:41:39,560 --> 00:41:42,938
Você precisa de permissão da autoridade
portuária para embarcar.
534
00:41:43,230 --> 00:41:45,149
Não tenho intenção de ir
à autoridade portuária.
535
00:41:45,184 --> 00:41:47,491
Eu fiz uma pergunta simples.
536
00:41:47,526 --> 00:41:51,155
Eu só quero uma resposta direta,
ou é pedir demais?
537
00:41:56,327 --> 00:41:57,710
Posso ver seu passe?
538
00:41:57,745 --> 00:42:00,873
Meu passe é tudo que lhe ocorre?
539
00:42:01,916 --> 00:42:04,543
Posso perguntar por que você
quer entrar nesse barco?
540
00:42:04,919 --> 00:42:07,088
Eu disse que queria entrar?
541
00:42:07,296 --> 00:42:09,090
E além disso, o que isso importa a vocês.
542
00:42:09,125 --> 00:42:12,009
Ei, não estou aqui de decoração.
543
00:42:12,044 --> 00:42:13,841
Isso é bem evidente.
544
00:42:13,876 --> 00:42:15,638
Posso saber seu nome?
545
00:42:16,055 --> 00:42:18,224
Não, não pode.
546
00:42:20,685 --> 00:42:22,436
Quero denunciá-lo
547
00:42:23,688 --> 00:42:25,064
Esqueça isso.
548
00:42:28,150 --> 00:42:29,443
O que você acha desse pássaro?
549
00:42:29,819 --> 00:42:33,406
O que eu acho? Eu ajustarei as contas.
550
00:42:38,619 --> 00:42:39,537
Me ligue com a entrada.
551
00:42:42,206 --> 00:42:45,126
Charlie, quem é o cara com o chapéu
que você acabou de deixar entrar?
552
00:42:53,926 --> 00:42:57,096
Trinta e muitos, eu acho
bonito, bem vestido,
553
00:42:57,131 --> 00:42:58,431
sotaque elegante
554
00:42:59,724 --> 00:43:02,018
Como? Você não o viu?
555
00:43:03,144 --> 00:43:03,894
Muito bem.
556
00:44:48,165 --> 00:44:49,548
Chamando a marinha.
557
00:44:49,583 --> 00:44:53,094
Um pedido de dois marinheiros do HMS Eskimo
558
00:44:53,129 --> 00:44:57,299
Eles se qualificam como mal pagos,
sobrecarregados e longe de casa.
559
00:44:57,633 --> 00:44:58,140
O que? Sim
560
00:44:58,175 --> 00:45:01,595
Para suas noivas, Norina e
Rita, de Muswell Hill.
561
00:45:02,179 --> 00:45:03,681
"A lower eye".
562
00:45:21,032 --> 00:45:24,243
Querida, é ótimo, eu parabenizo você.
563
00:45:24,910 --> 00:45:27,329
No começo, eles não achavam que era
bom o suficiente jogar bridge.
564
00:45:27,364 --> 00:45:28,838
Mas se você odeia cartas.
565
00:45:28,873 --> 00:45:31,459
Essa não é a impressão que dei
à nossa querida Lady Cynthia,
566
00:45:31,494 --> 00:45:34,128
que por sinal é um verdadeiro
tubarão com as cartas.
567
00:45:34,420 --> 00:45:35,553
Apesar das duas vitórias
568
00:45:35,588 --> 00:45:39,800
que escondeu naquela área que a moda
manda que deve ser escondido.
569
00:45:40,343 --> 00:45:42,928
Eu acho que considerando
tanto esconder as cartas
570
00:45:42,963 --> 00:45:44,186
como esconder Cynthia,
571
00:45:44,221 --> 00:45:49,769
seria melhor se a esposa do nosso
embaixador não seguisse tanto a moda.
572
00:45:50,311 --> 00:45:52,605
Que tal você? Todos lhe trataram bem?
573
00:45:52,813 --> 00:45:54,148
Todo mundo tem sido muito gentil.
574
00:45:55,149 --> 00:45:57,109
Até o Comandante Easton
me colocou sob suas asas.
575
00:45:58,235 --> 00:45:59,236
Ele me levou para navegar.
576
00:45:59,862 --> 00:46:01,697
E conhecendo o Max, ele certamente
jogou fora o seu teixo.
577
00:46:03,574 --> 00:46:07,536
Ele tentou, mas consegui contê-lo.
578
00:46:08,245 --> 00:46:09,914
Estou feliz que você tenha voltado.
579
00:46:10,998 --> 00:46:13,626
Não acho que veremos Max Easton novamente.
580
00:46:13,918 --> 00:46:16,093
Ontem recebi um bilhete dele
581
00:46:16,128 --> 00:46:21,008
em que se desculpou por seu
comportamento e nos desejou sorte.
582
00:46:21,043 --> 00:46:23,511
Pelo menos tem princípios.
583
00:46:29,183 --> 00:46:31,102
O serviço de cama está pronto
para quando você quiser.
584
00:46:31,137 --> 00:46:32,103
Obrigado
585
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
Eu não podia pedir ao meu
pai para vir a Londres.
586
00:46:38,435 --> 00:46:40,861
Ele tem mais de 80 anos,
embora aparente.
587
00:46:41,445 --> 00:46:44,073
Metade do tempo se comporta
como um oitentão aposentado.
588
00:46:44,108 --> 00:46:48,119
E então minha irmã virá com
seus dois monstrinhos.
589
00:46:48,703 --> 00:46:51,455
Crianças gritando e
animais por toda parte.
590
00:46:51,872 --> 00:46:54,083
Temo que nosso casamento
rural romântico na Escócia
591
00:46:54,118 --> 00:46:56,085
vá ser um hospício.
592
00:46:56,120 --> 00:46:57,003
Me encanta.
593
00:46:58,087 --> 00:47:01,799
Além disso, eu não me caso com
eles, me casarei com você.
594
00:47:02,341 --> 00:47:04,760
Eu só quero ver o que diz do velho Forrester.
595
00:47:04,795 --> 00:47:07,054
Se refere a seu amigo da Suíça?
596
00:47:08,139 --> 00:47:13,102
Meu Deus, ele disse que foi forçado
a renunciar como embaixador.
597
00:47:13,561 --> 00:47:15,041
É verdade, foi assim.
598
00:47:15,076 --> 00:47:16,522
Sim, mas encobriram tudo.
599
00:47:17,606 --> 00:47:18,566
Isso é um ultraje.
600
00:47:20,026 --> 00:47:20,985
Deveria processá-los.
601
00:47:22,028 --> 00:47:23,654
É engraçado que você tenha dito isso.
602
00:47:24,405 --> 00:47:29,118
Max Easton teve uma ideia divertida
de conseguir dinheiro dos jornais.
603
00:47:29,493 --> 00:47:30,494
Como era?
604
00:47:31,954 --> 00:47:36,208
Algo que teria graça, desapareceria
605
00:47:36,243 --> 00:47:39,427
em circunstâncias suspeitas,
606
00:47:39,462 --> 00:47:41,971
e uma vez que dissessem
coisas horríveis sobre ele,
607
00:47:42,006 --> 00:47:47,845
Ele reapareceria explicando sua inocência
e os processaria por difamação.
608
00:47:49,555 --> 00:47:51,766
Fenomenal, deveria fazer isso.
609
00:48:20,544 --> 00:48:21,837
Mas esperavam isso.
610
00:48:22,296 --> 00:48:23,596
Sim, nós o esperávamos.
611
00:48:23,631 --> 00:48:26,676
Não receberam um telegrama
uma mensagem ou algo assim?
612
00:48:27,009 --> 00:48:30,346
Não, nada, ele não deu um pio.
Não apareceu.
613
00:48:30,388 --> 00:48:33,391
Mas ele já conhece o Max.
Eu queria poder ajudar.
614
00:48:33,516 --> 00:48:36,977
Isso é muito estranho.
Sua licença já foi concluída.
615
00:48:38,229 --> 00:48:39,654
Você poderia entrar em contato comigo
616
00:48:39,689 --> 00:48:42,566
se souber de algo sobre o comandante
Easton? Eu ficaria muito grato.
617
00:48:42,601 --> 00:48:45,653
- Sim, claro.
- Obrigado. Adeus
618
00:48:45,688 --> 00:48:47,863
Então estragando suas férias, não é?
619
00:48:48,322 --> 00:48:51,867
Ele não está em casa, senhor. Ele estava indo para
o norte com alguns amigos, mas não apareceu.
620
00:48:51,902 --> 00:48:53,911
Não se preocupe, eu defenderei o forte.
621
00:48:54,286 --> 00:48:56,955
Se você receber uma ligação, passe
para mim e eu cuidarei disso.
622
00:48:56,990 --> 00:48:59,625
Ele teria nos enviado um telegrama
ou algo assim se estivesse doente.
623
00:48:59,667 --> 00:49:00,466
Não devemos informar sobre ele?
624
00:49:00,501 --> 00:49:02,336
E alarmar suas senhorias?
Nem pensar.
625
00:49:02,503 --> 00:49:05,506
Eu cuidarei do seu trabalho por uma
semana, e acredite em mim, Sub,
626
00:49:05,541 --> 00:49:08,509
Se fôssemos a Paris por um
mês ninguém notaria.
627
00:49:08,718 --> 00:49:10,553
Pare de se preocupar e relaxe.
628
00:49:13,806 --> 00:49:15,516
Por que eu não fui informado antes?
629
00:49:16,559 --> 00:49:17,351
Entenda, senhor ...
630
00:49:18,769 --> 00:49:20,021
Receio que seja minha culpa.
631
00:49:20,271 --> 00:49:21,654
Que direito tinha de se intrometer?
632
00:49:21,689 --> 00:49:23,941
Eu não achei que fosse importante.
633
00:49:24,025 --> 00:49:26,861
Eu queria estar coberto se
tivesse problemas, certo?
634
00:49:26,902 --> 00:49:28,703
Eu conheço Easton, não achei
que fosse muito importante.
635
00:49:28,738 --> 00:49:31,115
Quem é você para julgar
se algo tem importância?
636
00:49:31,150 --> 00:49:32,081
Você sabe perfeitamente qual é
637
00:49:32,116 --> 00:49:35,036
o procedimento a ser seguido quando
um oficial não retorna da licença.
638
00:49:35,619 --> 00:49:37,955
Easton não está em seu apartamento,
seu carro não está na garagem,
639
00:49:37,990 --> 00:49:40,840
e não contatou as pessoas
que ele iria encontrar.
640
00:49:40,875 --> 00:49:43,210
Até onde sabemos, o pobre homem
poderia ter sofrido um acidente.
641
00:49:43,245 --> 00:49:44,844
E você acha que lhe faz um favor
642
00:49:44,879 --> 00:49:48,174
com esse disfarce de criança.
Larkin, deveria ter mais juízo.
643
00:49:49,050 --> 00:49:51,969
Vá até a polícia e pergunte se eles
sabem o que aconteceu com Easton.
644
00:49:52,887 --> 00:49:53,637
É tudo.
645
00:49:59,479 --> 00:50:01,272
Não é bom que venham com uma ordem judicial.
646
00:50:01,814 --> 00:50:04,170
Se você não fez nada,
como você mesmo disse.
647
00:50:04,205 --> 00:50:06,527
Você vai me deixar em apuros,
mas você não se importa, não é?
648
00:50:29,467 --> 00:50:33,054
Eu decidi ir embora. Você não me
deixa alternativa.
649
00:50:33,971 --> 00:50:36,683
Que o futuro nos dê coisas melhores.
650
00:50:36,849 --> 00:50:37,815
Onde encontraram isso?
651
00:50:37,850 --> 00:50:40,103
Em seu escritório, quando fomos
ao apartamento dele.
652
00:50:40,395 --> 00:50:42,355
E acham que isso prova que
estavam chantageando ele?
653
00:50:42,897 --> 00:50:46,067
Não, não prova, mas sugere isso.
654
00:50:46,442 --> 00:50:48,486
Eu posso pensar em mais
meia dúzia de explicações.
655
00:50:48,903 --> 00:50:50,863
Talvez ele estivesse terminando
uma aventura com uma garota.
656
00:50:50,898 --> 00:50:52,372
Não é apenas a carta.
657
00:50:52,407 --> 00:50:55,243
É a carta considerada em
conjunto com outras coisas.
658
00:50:55,278 --> 00:50:56,494
Que outras coisas?
659
00:50:56,828 --> 00:50:58,037
Seu saldo bancário era pequeno.
660
00:50:58,454 --> 00:51:01,040
E o seu não é no final do mês?
O meu sim.
661
00:51:01,075 --> 00:51:03,334
O fato é que ele vendeu o carro.
662
00:51:03,876 --> 00:51:06,129
Pode ter comprado outro.
663
00:51:07,046 --> 00:51:09,347
Em qualquer caso, não é
crime vender o carro.
664
00:51:09,382 --> 00:51:12,510
Como você explica seu comportamento
na embaixada russa há 10 dias?
665
00:51:12,545 --> 00:51:13,136
Vodka
666
00:51:14,387 --> 00:51:17,598
Por que ele não apareceu na Escócia,
onde estavam esperando por ele de licença?
667
00:51:17,633 --> 00:51:19,809
Eu não sei, talvez ele tenha mudado de ideia.
668
00:51:20,810 --> 00:51:23,354
Ele decidiu ir para outro lugar.
Talvez ele tenha sofrido um acidente.
669
00:51:23,389 --> 00:51:26,107
É estranho que não tenha sido comunicado.
670
00:51:26,566 --> 00:51:28,985
Eles são policiais, são desconfiados.
671
00:51:31,362 --> 00:51:34,156
Ainda falta algo mais do que
isso para me convencer.
672
00:51:34,191 --> 00:51:36,951
Muito bem. Não vamos
incomodá-lo mais, por agora.
673
00:51:37,368 --> 00:51:41,101
"A Suécia fez grandes encomendas
de muitos itens de consumo"
674
00:51:41,136 --> 00:51:44,834
"O tempo nublado é esperado
amanhã com chuva leve no leste."
675
00:51:44,869 --> 00:51:48,504
"No oeste, será mais quente,
com um ligeiro vendaval."
676
00:51:48,588 --> 00:51:50,638
"É uma hora, um minuto e meio."
677
00:51:50,673 --> 00:51:53,718
"Aqui terminam as notícias, mas
temos uma mensagem da polícia."
678
00:51:55,887 --> 00:51:59,640
"A polícia quer saber o paradeiro
do Comandante Max Easton RN."
679
00:51:59,675 --> 00:52:02,306
"Comandante Easton é
certamente mais lembrado
680
00:52:02,341 --> 00:52:05,203
por suas façanhas durante
a guerra como Rammer Easton ".
681
00:52:05,238 --> 00:52:08,031
"Se alguém puder fornecer alguma informação,
682
00:52:08,066 --> 00:52:12,070
entrar em contato com New Scotland
Yard, número de telefone ...
683
00:52:36,719 --> 00:52:38,429
- Veja, Bert.
- o que?
684
00:52:39,097 --> 00:52:40,556
Veja isto.
685
00:52:42,266 --> 00:52:45,019
Não era esse o cara que estava
aqui na semana passada? Se lembra?
686
00:52:45,054 --> 00:52:46,437
Aquele que perguntou sobre "Karl Marx".
687
00:52:48,439 --> 00:52:51,526
- Veja quem era, Rammer Easton.
- Ele está desaparecido.
688
00:52:52,819 --> 00:52:55,446
Como desapareceu?
Embarcou no "Karl Marx".
689
00:53:05,081 --> 00:53:08,251
Santa mãe, viram Rammer Easton
a bordo de um navio russo.
690
00:53:08,286 --> 00:53:10,628
- Rammer Easton? Onde?
- em Liverpool.
691
00:53:33,818 --> 00:53:35,778
Olá querida, gostaria de um xerez?
692
00:53:36,362 --> 00:53:37,530
Sim, por favor.
693
00:53:38,114 --> 00:53:40,742
Me pergunto se alguém levará
essas coisas a sério.
694
00:53:41,534 --> 00:53:44,307
Um membro do South Grinstead
propôs uma resolução
695
00:53:44,342 --> 00:53:47,255
acompanhado de aclamações
de deputados da oposição.
696
00:53:47,290 --> 00:53:50,168
"Sem dúvida, informa nosso
correspondente de política,
697
00:53:50,203 --> 00:53:51,551
a Câmara foi persuadida
698
00:53:51,586 --> 00:53:56,382
pelo apelo luminoso e apaixonado
do Sr. Siddons." Mas é um idiota.
699
00:53:57,091 --> 00:53:58,468
Ele é primo de Georgina.
700
00:53:59,135 --> 00:54:02,472
Ele falhou no exame de admissão
em Eaton. Isso tem mérito.
701
00:54:02,507 --> 00:54:03,806
Obrigado querida.
702
00:54:06,601 --> 00:54:10,271
Suponho que alguém vai ler isso,
senão não escreveriam.
703
00:54:10,480 --> 00:54:12,697
Eu acho que nesses tempos
a inteligência das pessoas
704
00:54:12,732 --> 00:54:16,944
É diretamente proporcional à sua
desconfiança dos jornais.
705
00:54:20,865 --> 00:54:23,368
Eu acho que é por isso que meu pai os ajudou.
706
00:54:28,456 --> 00:54:29,916
- Santo céu.
- Tudo bem, querida?
707
00:54:31,125 --> 00:54:33,294
Max Easton fez isso.
708
00:54:33,753 --> 00:54:35,442
O que você fez, Charles?
709
00:54:35,477 --> 00:54:37,131
Veja, justamente o que você disse.
710
00:54:39,425 --> 00:54:39,967
Está vendo?
711
00:54:40,301 --> 00:54:41,851
Vai deixá-los dizerem isso
712
00:54:41,886 --> 00:54:44,013
para aparecer mais tarde
e processá-los por danos.
713
00:54:45,014 --> 00:54:46,099
Não tem graça.
714
00:54:48,184 --> 00:54:49,852
Você riu no trem.
715
00:54:51,062 --> 00:54:52,855
Na hora eu não levei a sério.
716
00:54:53,272 --> 00:54:55,024
Algo deve ser feito imediatamente.
717
00:54:55,059 --> 00:54:55,900
Charles
718
00:54:56,067 --> 00:54:58,361
Você percebe que está enganando todo o país?
719
00:54:58,396 --> 00:55:00,655
A imprensa inteira está
publicando isso de boa fé.
720
00:55:00,690 --> 00:55:01,823
Sua integridade está em jogo.
721
00:55:03,658 --> 00:55:05,827
Certamente há uma explicação.
722
00:55:05,862 --> 00:55:06,869
Claro que não.
723
00:55:07,745 --> 00:55:09,212
Não sabemos.
724
00:55:09,247 --> 00:55:13,007
Virginia, não podemos ser
participantes de uma farsa.
725
00:55:13,042 --> 00:55:18,256
Pode não ser uma farsa, pode
haver uma explicação inocente.
726
00:55:19,298 --> 00:55:22,844
Pode aparecer e nos processar
em vez dos jornais.
727
00:55:22,879 --> 00:55:24,762
Não seja ridícula
728
00:55:26,556 --> 00:55:30,935
Se fez isso e o denunciarmos,
terá um problema sério.
729
00:55:31,352 --> 00:55:34,939
Você não quer colocar Max Easton
na cadeia por 5 anos.
730
00:55:35,773 --> 00:55:37,066
É o lugar certo para ele.
731
00:55:38,443 --> 00:55:41,612
Não há problema em brincar com uma
piada, mas isso foi longe demais.
732
00:55:42,280 --> 00:55:45,408
Charles, tudo o que temos
é uma conversa frívola.
733
00:55:45,443 --> 00:55:47,285
Estamos fazendo muitas suposições.
734
00:55:48,244 --> 00:55:49,787
Aqui está.
735
00:55:50,121 --> 00:55:51,289
Boa tarde, querida.
736
00:55:52,290 --> 00:55:56,961
Os judeus poem a prensa da noite
em seu lugar, a mesa de recepção.
737
00:55:56,996 --> 00:56:01,007
Você poderia tirar seus girinos
de lá, eu quase os bebi.
738
00:56:01,507 --> 00:56:05,345
Girinos em álcool?
É possível.
739
00:56:08,097 --> 00:56:11,204
Charles, não se preocupe,
nada vai acontecer.
740
00:56:11,239 --> 00:56:14,312
Por Deus, não diga nada disso ao velho.
741
00:56:15,688 --> 00:56:17,690
Não podemos impedi-lo de ler os jornais.
742
00:56:17,725 --> 00:56:19,692
Ele não sabe que conhecemos Easton.
743
00:56:21,861 --> 00:56:23,988
Saberá, se notificarmos a polícia.
744
00:56:30,536 --> 00:56:31,663
Maldito seja esse homem.
745
00:56:32,580 --> 00:56:34,916
"Uma pergunta foi feita ontem
à noite na Câmara dos Comuns
746
00:56:34,951 --> 00:56:37,543
sobre o comandante da
Marinha, Max Easton.
747
00:56:38,503 --> 00:56:42,507
Em uma resposta por escrito, o primeiro
Lord disse que não tinha informações
748
00:56:42,542 --> 00:56:45,642
sobre os movimentos do comandante
Easton e que não vai
749
00:56:45,677 --> 00:56:49,889
fazer mais declarações até que as
investigações em andamento acabem.
750
00:56:50,264 --> 00:56:53,621
Ele finalmente se referiu ao histórico
de guerra do Comandante Easton
751
00:56:53,656 --> 00:56:56,979
como um comandante de submarino.
Conhecido então como Rammer Easton,
752
00:56:57,014 --> 00:56:58,738
ele foi condecorado três vezes
753
00:56:58,773 --> 00:57:02,485
e foi responsável pelo afundamento de
muitas toneladas de navios inimigos.
754
00:57:03,319 --> 00:57:05,738
Outro porta-voz da oposição perguntou
se o comandante Easton
755
00:57:05,773 --> 00:57:06,412
havia mostrado alguma vez
756
00:57:06,447 --> 00:57:09,659
sinais de falta de confiabilidade em
termos de suas idéias políticas.
757
00:57:10,743 --> 00:57:13,955
O Primeiro Lord repetiu que ele
não fará mais comentários ".
758
00:57:18,292 --> 00:57:21,337
No momento, o Almirantado não está em
posição de fazer mais comentários.
759
00:57:24,465 --> 00:57:27,385
Não, não posso receber o correspondente
naval do Daily Telegraph.
760
00:57:29,971 --> 00:57:31,681
Bem, diga a ele para esperar.
761
00:57:31,716 --> 00:57:33,391
John, veja o que ele quer.
762
00:57:34,892 --> 00:57:36,811
Não, não, não. É uma pergunta estúpida.
763
00:57:39,105 --> 00:57:41,399
- O estão chamando do DSWS.
- o que?
764
00:57:44,986 --> 00:57:45,778
Aqui Evans.
765
00:57:45,945 --> 00:57:48,531
Não deixe a imprensa perambular
por este escritório.
766
00:57:48,566 --> 00:57:50,324
Sinto muito, senhor, deve haver um erro.
767
00:57:50,359 --> 00:57:50,825
Um erro?
768
00:57:50,992 --> 00:57:55,246
Estão nos passando todas as chamadas, mas
não podemos retê-las por muito mais tempo.
769
00:57:55,281 --> 00:57:57,582
Caso me interrompam novamente,
vou tirar sua pele.
770
00:57:57,617 --> 00:57:58,875
Desculpe senhor.
771
00:57:59,334 --> 00:57:59,959
Bando de idiotas.
772
00:58:01,044 --> 00:58:02,545
Desligue o telefone.
773
00:58:03,212 --> 00:58:04,547
Não fale uma palavra com eles.
774
00:58:05,131 --> 00:58:07,446
Isso levaria apenas à publicação de rumores.
775
00:58:07,481 --> 00:58:09,761
Qual é o problema em dizer "sem comentários"?
776
00:58:09,796 --> 00:58:11,029
É algo perfeitamente razoável.
777
00:58:11,064 --> 00:58:12,228
Se nos recusarmos a comentar,
778
00:58:12,263 --> 00:58:15,058
eles interpretarão nossa recusa como
uma tentativa de esconder algo.
779
00:58:15,093 --> 00:58:16,559
Muito bem, diga alguma coisa.
780
00:58:16,809 --> 00:58:18,436
Se fizermos uma declaração vaga,
781
00:58:18,478 --> 00:58:21,898
porque não sabemos todos os fatos,
eles vão exagerar até que se deforme.
782
00:58:22,523 --> 00:58:25,360
A imprensa e o público têm grande
capacidade de distorcer as coisas.
783
00:58:25,401 --> 00:58:27,910
Eles deveriam ter dado a Easton
784
00:58:27,945 --> 00:58:30,656
a transferência para a RAF, para que eles
tivessem a dor de cabeça, para variar.
785
00:58:31,908 --> 00:58:33,958
Nós não temos provas conclusivas.
786
00:58:33,993 --> 00:58:36,252
A questão no Parlamento é muito clara.
787
00:58:36,287 --> 00:58:38,977
Além de uma possível predileção pelas ilhas Kerry,
788
00:58:39,012 --> 00:58:41,668
Alguém pode me explicar por
que Easton iria desaparecer?
789
00:58:43,461 --> 00:58:45,428
Como outros oficiais de operações,
790
00:58:45,463 --> 00:58:48,466
seu conhecimento científico é tão profundo
quanto o da empregada da minha tia.
791
00:58:48,501 --> 00:58:50,968
É tão útil para um inimigo
em potencial quanto ela.
792
00:58:51,003 --> 00:58:51,594
Quem é você?
793
00:58:54,555 --> 00:58:56,230
Bem, Brown, o que houve?
794
00:58:56,265 --> 00:58:58,518
Eu pensei que deveria ser
informado imediatamente, senhor.
795
00:58:59,394 --> 00:59:02,230
Eu estive revendo o arquivo
pessoal do Comandante Easton.
796
00:59:02,265 --> 00:59:03,981
Uma pasta está faltando.
797
00:59:05,483 --> 00:59:07,360
- É uma ...
- Continue, homem.
798
00:59:07,777 --> 00:59:09,278
É um arquivo sobre Starfish 1.
799
00:59:21,582 --> 00:59:25,003
Socorro, socorro, socorro.
800
00:59:30,591 --> 00:59:33,219
Muito bem. Eu tentei.
801
01:00:16,888 --> 01:00:17,854
Comandante Easton,
802
01:00:17,889 --> 01:00:22,894
conseguiu recuperar alguma comida
antes do naufrágio do "Sheldagh"?
803
01:00:22,977 --> 01:00:23,484
Não
804
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
Então, do que sobreviveu?
805
01:00:25,980 --> 01:00:28,608
Especialmente frutos do mar,
mariscos e coisas assim.
806
01:00:29,108 --> 01:00:31,861
Às vezes ovos de gaivota crus.
807
01:00:31,896 --> 01:00:34,781
E a água?
808
01:00:35,365 --> 01:00:41,829
Havia poças de água da chuva, um pouco
passadas, mas você se acostuma.
809
01:00:45,500 --> 01:00:48,336
Por que não acendeu um fogo antes?
810
01:00:49,587 --> 01:00:54,008
Você já tentou acender restos
de algas com fósforos molhados?
811
01:00:54,043 --> 01:00:54,926
Eu não tinha mais nada.
812
01:00:56,260 --> 01:00:59,937
Por que perguntei à polícia sobre o Karl Marx?
813
01:00:59,972 --> 01:01:04,936
Eu precisava de tinta e eles me disseram
que havia uma loja naval por perto.
814
01:01:06,437 --> 01:01:08,147
Por que eu não tentei nadar?
815
01:01:10,566 --> 01:01:11,859
Eu sou incapaz de nadar.
816
01:01:14,278 --> 01:01:17,198
Vamos lá, diga algo horrível sobre mim.
817
01:01:18,157 --> 01:01:19,784
Me chame de traidor.
818
01:01:21,077 --> 01:01:23,204
Dessa forma poderei fazer as malas.
819
01:01:24,005 --> 01:01:26,205
Eu servi com um traidor
820
01:01:31,006 --> 01:01:34,006
EASTON: CRIADA DIZ TUDO
821
01:01:36,759 --> 01:01:39,095
"de oficiais com acesso
a informações secretas,
822
01:01:40,263 --> 01:01:44,642
há informações não confirmadas de
que Easton foi visto em Varsóvia ".
823
01:01:44,677 --> 01:01:48,479
Obviamente, é hora de voltar à civilização.
824
01:02:05,079 --> 01:02:06,497
Eu comprarei outra.
825
01:02:24,432 --> 01:02:26,392
É hora de acender o fogo.
826
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
PÉRFIDA TRAIÇÃO
827
01:04:34,001 --> 01:04:36,501
ALTOS SEGREDOS ZARPAM EM NAVIO RUSSO
828
01:05:01,964 --> 01:05:03,758
Ele era mesmo seu amigo, Charles?
829
01:05:04,467 --> 01:05:06,392
Não, por Deus, eu o conheci por acaso.
830
01:05:06,427 --> 01:05:09,681
Mas você o conhecia. Você
também o conhecia, Virginia.
831
01:05:11,683 --> 01:05:13,608
Superficialmente.
832
01:05:13,643 --> 01:05:16,437
Como era? Ele parecia um espião?
833
01:05:16,604 --> 01:05:20,191
Ele tinha um ar misterioso
com olhos cinzentos, frios?
834
01:05:20,900 --> 01:05:25,780
Não que eu me lembre. Além disso,
não sabemos se ele é um traidor.
835
01:05:25,988 --> 01:05:31,619
Ex-submarista foge com arquivo. É óbvio que
ele vendeu segredos atômicos para a Rússia.
836
01:05:32,203 --> 01:05:33,169
O que é um submarinista?
837
01:05:33,204 --> 01:05:36,311
Alguém que vai num submarino, boba.
838
01:05:36,346 --> 01:05:38,695
Não dizem que ele foi num submarino.
839
01:05:38,730 --> 01:05:41,201
Eles nem dizem que fez.
840
01:05:41,236 --> 01:05:43,518
No meu jornal sim, tio Charles.
841
01:05:43,553 --> 01:05:45,800
Basta, termine o café da manhã.
842
01:05:46,843 --> 01:05:49,137
Você é infantil, Charles, c
laro que ele fez.
843
01:05:49,172 --> 01:05:52,515
Acontece que eu sei ...
844
01:05:52,598 --> 01:05:55,024
Bem, é muito improvável que ele fez.
845
01:05:55,059 --> 01:05:57,270
Claro que era improvável
que tenha feito isso, querida,
846
01:05:57,305 --> 01:05:59,105
Por isso trabalhava no Almirantado.
847
01:05:59,140 --> 01:06:00,064
Já terminou, Charles?
848
01:06:00,099 --> 01:06:01,941
Não tenho apetite.
849
01:06:02,066 --> 01:06:05,069
Virginia, gostaria de falar com você
quando terminar o café da manhã.
850
01:06:05,104 --> 01:06:07,113
Eu também não tenho muito apetite.
851
01:06:07,655 --> 01:06:08,531
Com licença.
852
01:06:13,369 --> 01:06:14,579
Virginia, isso tem que acabar.
853
01:06:16,331 --> 01:06:17,505
Eu não sei o que podemos fazer.
854
01:06:17,540 --> 01:06:20,835
Vai ser desagradável, mas você tem
que fazer isso, você tem que denunciá-lo.
855
01:06:20,870 --> 01:06:24,130
Charles, não podemos fingir
que não sabemos nada um pouco mais?
856
01:06:24,165 --> 01:06:27,133
Eles vão perguntar por que
você não se apresentou antes.
857
01:06:28,468 --> 01:06:31,060
Eu poderia dizer que não tinha certeza.
858
01:06:31,095 --> 01:06:33,514
Eu gostaria de nunca ter
conhecido aquele homem.
859
01:06:34,766 --> 01:06:36,559
Espero que tenha ido embora para sempre.
860
01:07:01,292 --> 01:07:04,232
Alguém lê o jornal sem que Easton apareça?
861
01:07:04,267 --> 01:07:07,173
Não se pode conduzir um
cavalo morto indefinidamente.
862
01:07:08,841 --> 01:07:12,679
Eu acho que se eu ouvir daquele
maldito sujeito de novo, vou gritar.
863
01:07:40,873 --> 01:07:44,460
Socorro, socorro!
864
01:07:49,841 --> 01:07:52,635
Estou aqui!
865
01:07:57,849 --> 01:07:58,683
Ai está.
866
01:08:13,364 --> 01:08:15,867
Já vamos, comandante Easton.
867
01:08:45,313 --> 01:08:46,272
Está se sentindo melhor?
868
01:08:54,030 --> 01:08:57,367
Que baile nos deu, por todo lugar,
para cima e para baixo.
869
01:08:59,035 --> 01:09:00,995
Ele me enganou desde o começo.
870
01:09:02,163 --> 01:09:04,374
E não foi só a mim.
871
01:09:14,342 --> 01:09:15,885
Mais chá? Está em uma garrafa térmica.
872
01:09:18,262 --> 01:09:20,932
Viemos assim que recebemos sua mensagem.
873
01:09:49,711 --> 01:09:50,503
Veja, aí está.
874
01:10:27,540 --> 01:10:31,127
É incrível, não tem a menor
sequela das intempéries.
875
01:10:32,086 --> 01:10:32,802
Nenhuma?
876
01:10:32,837 --> 01:10:36,632
Não, absolutamente nada.
Deve estar em excelente forma.
877
01:10:37,425 --> 01:10:39,052
Qualquer um diria que ele
passou 10 dias de férias.
878
01:10:41,012 --> 01:10:43,264
Não precisam se preocupar.
Pode viajar com vocês, se quiserem.
879
01:10:44,682 --> 01:10:48,353
Eu já vou. Prazer em conhecer
o famoso comandante Easton.
880
01:10:48,811 --> 01:10:49,520
Adeus
881
01:10:55,234 --> 01:10:56,986
Pode nos deixar em paz, Sr. Gregson?
882
01:10:57,820 --> 01:10:59,656
Estaremos lá em baixo se precisar de nós.
883
01:11:12,627 --> 01:11:13,461
Easton
884
01:11:15,922 --> 01:11:19,008
Meu querido Easton, que
bom que você está bem.
885
01:11:19,175 --> 01:11:20,558
É muito amável em vir, senhor.
886
01:11:20,593 --> 01:11:23,721
Meu querido amigo, peguei um avião
assim que soube da mensagem.
887
01:11:24,430 --> 01:11:26,891
Não sabe a sorte que teve
por alguém pegar a garrafa.
888
01:11:26,926 --> 01:11:29,227
Poderia ter parado nas rochas,
ou qualquer coisa assim.
889
01:11:29,769 --> 01:11:31,562
É uma daquelas coisas que
se lê em histórias infantis.
890
01:11:32,397 --> 01:11:33,731
Incrível.
891
01:11:34,315 --> 01:11:35,817
Sim, incrível.
892
01:11:35,942 --> 01:11:38,368
O importante é que a garrafa
com sua mensagem foi encontrada,
893
01:11:38,403 --> 01:11:42,073
Você está seguro e não posso dizer
como é bom ter você de volta.
894
01:11:44,242 --> 01:11:45,618
É bom estar de volta, senhor.
895
01:11:48,162 --> 01:11:48,871
Muito bom.
896
01:11:56,212 --> 01:12:01,801
Easton, enquanto se encontrava,
digamos, longe da civilização
897
01:12:01,836 --> 01:12:05,346
uma ou duas coisas infelizes aconteceram.
898
01:12:05,680 --> 01:12:11,352
Logicamente, durante sua ausência,
não sabia das novidades.
899
01:12:11,561 --> 01:12:13,855
Eles não me deixaram jornais na porta,
900
01:12:13,890 --> 01:12:15,273
se se refere a isso.
901
01:12:17,483 --> 01:12:21,195
Brincadeiras à parte, deve ter
sido uma experiência terrível.
902
01:12:21,230 --> 01:12:22,078
Eu não sei, senhor.
903
01:12:22,113 --> 01:12:27,285
Não sabendo quando seria resgatado,
imaginando o que as pessoas pensariam.
904
01:12:27,744 --> 01:12:29,419
Eu não tenho nenhum parente próximo ...
905
01:12:29,454 --> 01:12:35,168
Não, não me refiro a se afogar,
me refiro a pensar que você ...
906
01:12:35,203 --> 01:12:35,752
Já sabe.
907
01:12:36,919 --> 01:12:37,677
Algo assim como...
908
01:12:37,712 --> 01:12:39,380
Pensar o que, senhor?
909
01:12:39,415 --> 01:12:40,048
Você sabe.
910
01:12:41,758 --> 01:12:44,350
Se comportar mal, você sabe
como as pessoas são.
911
01:12:44,385 --> 01:12:46,700
O senhor quer dizer que as
pessoas poderiam ter pensado
912
01:12:46,735 --> 01:12:49,015
que eu fiz algo desonroso e então ...
913
01:12:49,849 --> 01:12:50,808
desaparecido?
914
01:12:51,434 --> 01:12:52,769
Não exatamente.
915
01:12:54,437 --> 01:12:56,105
Tendiam a pensar que você ...
916
01:12:58,524 --> 01:13:00,068
teria passado para o outro lado.
917
01:13:00,568 --> 01:13:03,071
Outro lado? O outro lado do que, senhor?
918
01:13:03,905 --> 01:13:05,657
Você sabe, quero dizer ...
919
01:13:06,908 --> 01:13:07,742
Politicamente
920
01:13:11,162 --> 01:13:11,745
Não
921
01:13:12,454 --> 01:13:13,706
Sim, foi assim.
922
01:13:14,165 --> 01:13:15,624
Mas quem pensou isso?
923
01:13:15,916 --> 01:13:19,461
Mais de uma pessoa.
Na verdade, todo mundo.
924
01:13:19,496 --> 01:13:20,504
Todo mundo
925
01:13:21,714 --> 01:13:23,299
Mas não o Almirantado?
926
01:13:23,757 --> 01:13:28,596
Claro, nós lutamos, mas finalmente
a evidência ...
927
01:13:28,631 --> 01:13:31,473
Evidência, que evidência?
928
01:13:31,508 --> 01:13:32,690
Agora parece trivial
929
01:13:32,725 --> 01:13:36,353
mas na época era difícil ir
contra a maré da opinião pública.
930
01:13:36,388 --> 01:13:38,112
Mas o senhor não tinha fé?
931
01:13:38,147 --> 01:13:41,901
Fé sim. Mas temo que nossa fé
não tenha sido forte o suficiente.
932
01:13:41,936 --> 01:13:44,570
O senhor deveria saber que
eu não faria tal coisa.
933
01:13:44,605 --> 01:13:47,656
Eu sabia, ou deveria saber.
934
01:13:48,032 --> 01:13:52,786
Mas um arquivo havia desaparecido e
você esteve muito estranho na embaixada.
935
01:13:52,821 --> 01:13:55,702
E então eles o viram em Liverpool.
936
01:13:55,737 --> 01:13:58,584
Fui à terra e enviei-lhe um cartão postal.
937
01:13:58,792 --> 01:13:59,460
Sim, já sei.
938
01:13:59,710 --> 01:14:01,385
Mas havia também o assunto
939
01:14:01,420 --> 01:14:04,048
do arquivo, um de seus arquivos desapareceu.
940
01:14:04,083 --> 01:14:05,257
Um dos meus arquivos?
941
01:14:05,591 --> 01:14:10,012
Caiu atrás de um arquivo, nem mesmo o seu.
942
01:14:10,304 --> 01:14:12,869
Tudo tem uma explicação perfeitamente lógica,
943
01:14:12,904 --> 01:14:15,434
mas na época tudo parecia acusar você.
944
01:14:15,469 --> 01:14:17,937
Sim, sim.
945
01:14:18,729 --> 01:14:19,438
Entendo.
946
01:14:23,067 --> 01:14:25,820
E agora eu acho que vai
querer minha demissão.
947
01:14:25,855 --> 01:14:28,162
Sua demissão? Por quê?
948
01:14:28,197 --> 01:14:30,449
Me elamearam, não é isso?
949
01:14:30,484 --> 01:14:32,666
Você foi completamente reabilitado.
950
01:14:32,701 --> 01:14:35,371
Mas parte da lama que os jornais
jogaram em mim ficará presa.
951
01:14:35,406 --> 01:14:38,214
Eles vivem em seu mundo, têm
que comer suas palavras.
952
01:14:38,249 --> 01:14:42,086
Não, seja realista, minha utilidade
para o Almirantado acabou.
953
01:14:42,294 --> 01:14:44,887
Eles não têm o direito de falar
mal de um oficial totalmente inocente,
954
01:14:44,922 --> 01:14:49,343
nenhum direito se você é caluniado
deveriam ser processados por difamação.
955
01:14:51,053 --> 01:14:52,346
Eu não poderia fazer isso, senhor.
956
01:14:52,381 --> 01:14:53,103
Por que não?
957
01:14:53,138 --> 01:14:56,600
Eu deveria ler algumas coisas que disseram
sobre você, isso iria ferver seu sangue.
958
01:14:56,635 --> 01:14:57,441
É mesmo?
959
01:14:57,476 --> 01:14:59,645
Totalmente ultrajante.
960
01:15:01,146 --> 01:15:03,315
Certamente seria melhor esquecer tudo.
961
01:15:03,566 --> 01:15:04,859
Eu não concordo de modo algum.
962
01:15:05,234 --> 01:15:06,367
Deveria fazê-los sofrer.
963
01:15:06,402 --> 01:15:08,299
A única maneira de fazer jornais sofrerem
964
01:15:08,334 --> 01:15:10,197
é fazê-los pagar, fazê-los
pagar generosamente.
965
01:15:10,698 --> 01:15:12,199
O senhor realmente acha
que eu deveria fazer isso?
966
01:15:12,234 --> 01:15:13,290
Sem dúvida. Deixe-os saber.
967
01:15:13,325 --> 01:15:16,203
Eles não podem jogar levianamente
com um oficial da Marinha Real.
968
01:15:18,914 --> 01:15:22,334
- Tudo pronto, senhor.
- Sim. Obrigado, Jones
969
01:15:24,253 --> 01:15:25,337
Você se sente capaz agora?
970
01:15:25,796 --> 01:15:26,380
De que?
971
01:15:27,173 --> 01:15:27,882
A imprensa.
972
01:15:29,341 --> 01:15:30,718
Quer dizer que eu tenho que vê-los?
973
01:15:31,218 --> 01:15:34,096
Seria melhor. Diga uma ou duas palavras.
974
01:15:34,763 --> 01:15:36,522
Não creio que possa ser gentil com eles.
975
01:15:36,557 --> 01:15:40,603
Eu sei como você deve se sentir, mas
lembre-se de que eles não são do mesmo tipo.
976
01:15:41,979 --> 01:15:44,732
- Se o senhor acha que eu deveria ...
- Bom garoto.
977
01:15:46,066 --> 01:15:47,067
O que vou dizer a eles?
978
01:15:47,526 --> 01:15:48,861
Diga a verdade.
979
01:15:58,621 --> 01:16:00,164
Oi querido, posso lhe fazer um drink?
980
01:16:00,199 --> 01:16:01,207
Sim, por favor.
981
01:16:03,167 --> 01:16:04,418
Está procurando por algo?
982
01:16:05,211 --> 01:16:08,547
Estava vendo se o jornal
da tarde está por aí.
983
01:16:09,256 --> 01:16:10,257
Você não o viu?
984
01:16:12,760 --> 01:16:14,678
Não tem importância.
985
01:16:15,262 --> 01:16:16,555
Que garrafa?
986
01:16:19,350 --> 01:16:20,184
Isso é gin, não é?
987
01:16:20,809 --> 01:16:24,313
Não, quero dizer em qual garrafa
você colocou a mensagem de socorro?
988
01:16:25,773 --> 01:16:27,233
A mensagem de socorro?
989
01:16:27,399 --> 01:16:29,985
A que salvou Easton das Skerries
990
01:16:31,153 --> 01:16:34,240
Esta noite ele saiu em
todas as capas do país.
991
01:16:35,825 --> 01:16:37,827
Virginia, isso foi longe demais.
992
01:16:38,744 --> 01:16:40,663
Você sabia onde eu estava
desde o começo, não é?
993
01:16:40,698 --> 01:16:44,875
Não sabia, foi, digamos, um palpite.
994
01:16:44,910 --> 01:16:46,252
Porque ele, digamos, tinha mencionado.
995
01:16:46,794 --> 01:16:47,378
De certo modo.
996
01:16:48,212 --> 01:16:51,006
Segundo a crônica, a garrafa
foi encontrada por um menino.
997
01:16:51,590 --> 01:16:52,973
Então, quando você saiu de carro
998
01:16:53,008 --> 01:16:54,927
e se supunha que iria ao cabeleireiro,
999
01:16:54,962 --> 01:16:55,643
você estava realmente
1000
01:16:55,678 --> 01:16:58,848
transformando uma criança inocente
em um delinquente juvenil.
1001
01:16:59,181 --> 01:17:03,150
Não, Charles Eu vi aquele
garoto na praia
1002
01:17:03,185 --> 01:17:06,522
e disse a ele que achava que
a garrafa era um caranguejo.
1003
01:17:07,398 --> 01:17:11,193
Quando ele percebeu que o caranguejo
era uma garrafa, eu não estava mais lá.
1004
01:17:11,228 --> 01:17:13,946
Responda-me uma pergunta,
só lhe peço isso.
1005
01:17:15,239 --> 01:17:17,199
Por que diabos você fez isso?
1006
01:17:17,408 --> 01:17:20,870
Alguém teve que traze-lo de
volta, você mesmo disse.
1007
01:17:21,203 --> 01:17:23,038
Sim, mas você percebe o que fez?
1008
01:17:23,622 --> 01:17:26,876
Você se tornou cúmplice do que
será uma fraude gigantesca.
1009
01:17:26,911 --> 01:17:27,633
Só posso dizer
1010
01:17:27,668 --> 01:17:30,963
que será necessária toda a minha influência
para manter seu nome à margem.
1011
01:17:31,589 --> 01:17:34,884
Felizmente eu acho que posso, se eu
pegar o trem para Londres hoje à noite.
1012
01:17:40,514 --> 01:17:42,106
Claro que é algo criminoso
1013
01:17:42,141 --> 01:17:44,643
É por isso que pensamos que tinha
que ser levado ao conhecimento dele.
1014
01:17:45,311 --> 01:17:47,146
Não devemos permitir que ele se dê bem.
1015
01:17:47,855 --> 01:17:51,066
Tem certeza disso, se me permite
perguntar, Sir Charles?
1016
01:17:52,902 --> 01:17:56,322
Nós temos nossas fontes, como vocês.
1017
01:17:56,357 --> 01:17:59,742
Que prefere não revelar.
Eu entendo, senhor.
1018
01:18:00,493 --> 01:18:01,452
Um pequeno detalhe
1019
01:18:02,036 --> 01:18:06,332
Eu gostaria que meu nome fosse deixado
de fora deste infeliz assunto.
1020
01:18:06,367 --> 01:18:10,211
- Eu acho que pode ser arranjado, Sir Charles.
- Obrigado.
1021
01:18:13,047 --> 01:18:14,381
Montou um belo espetáculo, Easton.
1022
01:18:14,416 --> 01:18:15,639
Eu não ficaria surpreso
1023
01:18:15,674 --> 01:18:18,093
que, graças a você, o número de
recrutas aumentou este mês
1024
01:18:18,128 --> 01:18:19,435
Pouco mais eu poderia fazer, senhor.
1025
01:18:19,470 --> 01:18:22,014
Bom trabalho. Você ficará
rico pelo que parece.
1026
01:18:22,640 --> 01:18:25,100
Eles não têm nada em que se apoiar,
é um caso muito claro.
1027
01:18:25,135 --> 01:18:27,228
Eu garanto que gostaria de que
1028
01:18:27,520 --> 01:18:28,354
fosse resolvido fora do tribunal.
1029
01:18:29,605 --> 01:18:32,983
Uma licença não faria mal,
verei o que podemos fazer.
1030
01:18:33,275 --> 01:18:35,152
- Obrigado, senhor.
- Ótimo
1031
01:18:35,736 --> 01:18:37,238
Cuide disso, Bates.
1032
01:18:37,863 --> 01:18:38,572
Sim, senhor.
1033
01:18:46,205 --> 01:18:49,041
Que sorte. Quanto desta vez?
1034
01:18:49,083 --> 01:18:49,792
Apenas tres semanas.
1035
01:18:49,917 --> 01:18:50,591
Apenas três semanas?
1036
01:18:50,626 --> 01:18:53,838
Por três semanas fora daqui,
eu iria para o Pólo Norte.
1037
01:18:53,921 --> 01:18:55,589
Sinto muito pela vara de pescar, John.
1038
01:18:55,631 --> 01:18:56,590
Eu lhe comprarei outrao.
1039
01:18:56,799 --> 01:18:57,883
Eu temo isso.
1040
01:18:58,050 --> 01:18:59,802
Você pode escolher.
1041
01:18:59,885 --> 01:19:00,392
Posso?
1042
01:19:00,427 --> 01:19:02,728
É o mínimo que posso fazer por você.
1043
01:19:02,763 --> 01:19:04,723
Você tem alguma ideia do que
uma vara pode custar a você?
1044
01:19:05,266 --> 01:19:05,891
Entre.
1045
01:19:06,851 --> 01:19:08,359
Você escolhe, eu pago.
1046
01:19:08,394 --> 01:19:10,521
Capitão Graham quer vê-lo antes que saia.
1047
01:19:10,563 --> 01:19:11,070
Obrigado
1048
01:19:11,105 --> 01:19:13,113
Eu esqueci que agora você está forrado.
1049
01:19:13,148 --> 01:19:15,449
Você certamente vai querer qu eu
garanta sua conta bancária.
1050
01:19:15,484 --> 01:19:18,571
Sabe que não teria saído melhor
se tivesse planejado você mesmo?
1051
01:19:20,072 --> 01:19:21,907
Os verei daqui a três semanas.
1052
01:19:21,942 --> 01:19:23,742
- Adeus senhor.
- Até logo, Max
1053
01:19:25,077 --> 01:19:27,580
Setá que existem varas de
pesca banhadas a ouro?
1054
01:19:29,832 --> 01:19:30,958
Queria me ver, senhor?
1055
01:19:31,250 --> 01:19:33,752
Entre, Easton. Você se lembra de Gregson?
1056
01:19:38,507 --> 01:19:42,511
Sim, claro. Causei-lhe muitos inconvenientes
desnecessários, receio.
1057
01:19:42,546 --> 01:19:46,515
Easton, Gregson acaba de fazer
uma acusação muito perturbadora.
1058
01:19:46,765 --> 01:19:47,558
É mesmo, senhor?
1059
01:19:47,808 --> 01:19:51,020
Sim, ele diz que tem motivos para
acreditar que você planejou tudo.
1060
01:19:51,055 --> 01:19:52,646
A que se refere?
1061
01:19:53,230 --> 01:19:57,276
Ele diz que planejou o desaparecimento
para processar os jornais.
1062
01:19:57,311 --> 01:19:59,069
Processar os jornais?
1063
01:20:00,362 --> 01:20:03,407
Com todo o respeito, senhor, deve
lembrar que foi idéia sua.
1064
01:20:04,742 --> 01:20:05,826
É certo.
1065
01:20:06,327 --> 01:20:08,704
Assim foi. Easton estava totalmente contra.
1066
01:20:09,330 --> 01:20:11,165
Bem, aí está isso, muito claro.
1067
01:20:13,292 --> 01:20:14,877
Bem, comandante, o que me diz?
1068
01:20:15,377 --> 01:20:18,589
Só posso dizer que essa acusação
me surpreende totalmente.
1069
01:20:19,590 --> 01:20:20,966
Eu acho que sim.
1070
01:20:21,884 --> 01:20:23,726
Veja, senhor, creio que a garrafa
1071
01:20:23,761 --> 01:20:28,307
que permitiu seu resgate, foi colocada
por um cúmplice dele em terra.
1072
01:20:28,342 --> 01:20:29,975
De que diabos você está falando?
1073
01:20:30,434 --> 01:20:33,896
Você sustenta, comandante,
que jogou a garrafa no mar?
1074
01:20:35,314 --> 01:20:36,482
Claro.
1075
01:20:38,192 --> 01:20:41,529
Então deve saber que
tipo de garrafa era.
1076
01:20:42,404 --> 01:20:50,037
E você certamente conhecerá o conteúdo
da mensagem, as palavras exatas.
1077
01:20:51,997 --> 01:20:53,958
Que tipo de garrafa era, comandante?
1078
01:20:55,835 --> 01:20:57,127
Diga a ele, Easton
1079
01:20:57,670 --> 01:21:00,172
Dessa forma, poderemos resolver esse
problema ridículo de uma vez por todas.
1080
01:21:04,260 --> 01:21:04,844
Com licença
1081
01:21:29,075 --> 01:21:30,160
E então, comandante.
1082
01:21:39,460 --> 01:21:42,505
lamento não tera mínima ideia.
1083
01:21:42,540 --> 01:21:44,424
Eu pensei assim.
1084
01:21:49,554 --> 01:21:54,475
Veja, temo não saber que garrafa eles pegaram.
1085
01:22:01,191 --> 01:22:03,985
Eu tive que jogar pelo menos meia dúzia.
1086
01:22:05,361 --> 01:22:06,738
Em vários momentos.
1087
01:22:07,197 --> 01:22:09,240
E com mensagens diferentes, claro.
1088
01:22:10,200 --> 01:22:12,785
Eu estava em uma situação muito desesperada.
1089
01:22:13,203 --> 01:22:15,038
Eu imagino.
1090
01:22:15,788 --> 01:22:17,999
Você dispunha de várias garrafas?
1091
01:22:18,041 --> 01:22:19,897
Garrafas são comuns nesse tipo de ilhotas
1092
01:22:19,932 --> 01:22:21,753
localizadas na costa oeste da Escócia.
1093
01:22:22,212 --> 01:22:24,047
Não pensaram que eu iria
jogar apenas uma garrafa
1094
01:22:24,082 --> 01:22:26,132
confiando que a encontrariam?
1095
01:22:26,167 --> 01:22:28,301
Seria muita coincidência.
1096
01:22:31,846 --> 01:22:32,395
Alô
1097
01:22:32,430 --> 01:22:33,354
- Graham?
- Sim
1098
01:22:33,389 --> 01:22:36,037
- Nós preparamos a declaração.
- Ótimo.
1099
01:22:36,072 --> 01:22:38,686
- Gostaria de vê-la?
- Está bem. Vou em seguida.
1100
01:22:39,521 --> 01:22:42,398
Relações Exteriores preparou uma
declaração sobre você, Easton.
1101
01:22:42,433 --> 01:22:44,734
Isso deve acabar com todo esse absurdo.
1102
01:22:45,193 --> 01:22:48,112
Seu informante deve ser alguém
com um senso de humor peculiar.
1103
01:22:48,947 --> 01:22:51,282
Ou alguém ressentido com ele.
Com licença
1104
01:22:54,452 --> 01:22:57,413
Eu realmente acreditava que
você tinha ido para a Rússia.
1105
01:22:57,448 --> 01:22:59,707
Eu teria apostado tudo nisso.
1106
01:23:00,625 --> 01:23:01,668
É mesmo?
1107
01:23:02,585 --> 01:23:05,421
Curiosamente, tudo o que fez
apontava nessa direção.
1108
01:23:06,214 --> 01:23:10,009
- O braço longo da...
- Coincidência.
1109
01:23:11,803 --> 01:23:13,346
Coincidência.
1110
01:23:14,973 --> 01:23:16,307
Então mudei de opinião.
1111
01:23:16,975 --> 01:23:20,687
Certamente outro caso de
fraude, um pouco comum.
1112
01:23:21,312 --> 01:23:24,065
É normal que alguém tente enganar
uma companhia de seguros.
1113
01:23:25,275 --> 01:23:28,153
E você pensou que eu estava
tentando enganar a imprensa?
1114
01:23:30,446 --> 01:23:33,116
Como poderia uma pessoa íntegra
fazer uma coisa dessas?
1115
01:23:33,825 --> 01:23:35,368
Seria algo desonesto.
1116
01:23:35,910 --> 01:23:38,788
- Não é assim?
- Exatamente, comandante.
1117
01:23:39,414 --> 01:23:42,250
Veja que idéias idiotas chegam
até alguém algumas vezes.
1118
01:23:44,836 --> 01:23:48,464
Você voltou e ninguém está pior do
que antes, isso é o mais importante.
1119
01:23:49,340 --> 01:23:51,050
- Adeus, comandante.
- Adeus senhor.
1120
01:23:51,551 --> 01:23:52,302
Adeus
1121
01:24:31,174 --> 01:24:32,217
Olá, Virginia
1122
01:24:34,010 --> 01:24:36,971
Eu acho que você espera
que caia em seus braços.
1123
01:24:37,722 --> 01:24:39,314
Eu não me afastaria.
1124
01:24:39,349 --> 01:24:41,809
Conhecendo você, certamente não.
1125
01:24:41,844 --> 01:24:43,269
Tudo bem, não vou.
1126
01:24:50,151 --> 01:24:50,985
Você está indo embora?
1127
01:24:51,569 --> 01:24:54,072
Sim, na verdade volto
para os Estados Unidos.
1128
01:24:54,107 --> 01:24:55,865
Nada me mantém em Londres.
1129
01:24:56,866 --> 01:24:57,575
Entendo.
1130
01:25:00,370 --> 01:25:01,788
O que você quer, Max?
1131
01:25:02,539 --> 01:25:04,624
Quero agradecer-lhe, entre outras coisas.
1132
01:25:05,041 --> 01:25:07,001
Você pode não saber,
mas salvou minha vida.
1133
01:25:07,544 --> 01:25:09,379
Foi obviamente um erro.
1134
01:25:09,587 --> 01:25:12,465
Você não devia pensar assim quando
colocou a mensagem na garrafa.
1135
01:25:12,841 --> 01:25:14,300
Isso também foi um erro.
1136
01:25:15,927 --> 01:25:18,638
Virginia, por que fez com
que me resgatassem?
1137
01:25:20,473 --> 01:25:21,683
Não sei.
1138
01:25:22,100 --> 01:25:24,894
Eu gostaria de não ter feito isso,
eu queria nunca ter visto você.
1139
01:25:24,929 --> 01:25:27,654
Você é como uma droga perigosa.
Se não se tem cuidado,
1140
01:25:27,689 --> 01:25:32,193
pode criar vício, e não quero que isso aconteça
comigo, então eu quero que você vá, Max.
1141
01:25:32,569 --> 01:25:33,111
Adeus
1142
01:25:45,790 --> 01:25:50,253
Olá, carinho. Clare me disse que pegou o
trem pela manhã. Você teve uma boa viagem?
1143
01:25:50,670 --> 01:25:53,464
Acho que você verá que minha
viagem valeu a pena.
1144
01:25:54,174 --> 01:25:58,469
Eu lidei com a situação muito bem, creio.
Você vai ver que ficaremos de fora.
1145
01:26:00,763 --> 01:26:01,931
Boa tarde, Charles.
1146
01:26:10,690 --> 01:26:11,281
Boa tarde.
1147
01:26:11,316 --> 01:26:13,568
Eu ficaria grato, Eastman, se deixar
esta casa imediatamente.
1148
01:26:14,027 --> 01:26:15,737
Eu não quero nada desagradável aqui.
1149
01:26:17,113 --> 01:26:19,574
Eu sugiro que você vá para que
o detenham em outro lugar.
1150
01:26:20,074 --> 01:26:24,954
Então é assim que você lida com a
situação, Charles. É desprezível.
1151
01:26:24,989 --> 01:26:28,166
Você é um informante, nem
os criminosos fazem isso.
1152
01:26:28,625 --> 01:26:30,091
Eu não tenho intenção de discutir com você
1153
01:26:30,126 --> 01:26:32,879
A curiosa ética dos gangsters americanos.
1154
01:26:33,755 --> 01:26:37,008
E sobre você, Eastman, acho que
terá sorte se pegar 5 anos.
1155
01:26:37,043 --> 01:26:37,807
Por quê?
1156
01:26:37,842 --> 01:26:42,555
Por fraude. Por tentar enganar
o público e enganar os jornais.
1157
01:26:43,181 --> 01:26:45,023
Você terá o que merece.
1158
01:26:45,058 --> 01:26:48,895
Você terá publicidade, mas não
do tipo que esperava.
1159
01:26:49,479 --> 01:26:51,668
Algum dos jornais menos respeitáveis
1160
01:26:51,703 --> 01:26:53,858
publicará a história da sua vida na cadeia.
1161
01:26:53,893 --> 01:26:55,860
"Como aprendi a costurar malas de correio"
1162
01:26:56,319 --> 01:26:58,870
Uma leitura fascinante. Eles
não vão pagar muito, claro,
1163
01:26:58,905 --> 01:27:03,159
mas quando você sair, precisará
até o último centavo.
1164
01:27:03,576 --> 01:27:05,995
Que imaginação maravilhosa
e vívida você tem, Charles.
1165
01:27:06,454 --> 01:27:09,214
Não é um produto da imaginação
ter um cúmplice,
1166
01:27:09,249 --> 01:27:12,544
Anônimo, por razões óbvias, que
colocou a garrafa que deu a ele.
1167
01:27:13,795 --> 01:27:16,735
Dizem que os criminosos
caem por pequenos detalhes,
1168
01:27:16,770 --> 01:27:19,676
e fico feliz em ver que você
não é uma exceção à regra.
1169
01:27:19,711 --> 01:27:21,928
No seu caso, foi a garrafa.
1170
01:27:21,963 --> 01:27:23,096
Que garrafa?
1171
01:27:24,097 --> 01:27:25,974
Você pode perguntar,
porque nunca a viu.
1172
01:27:26,432 --> 01:27:30,311
Sim, mas qual? Agora há muitas garrafas.
1173
01:27:30,645 --> 01:27:33,356
Curiosamente, meia dúzia apareceu esta tarde.
1174
01:27:35,400 --> 01:27:38,778
Eu não ficaria surpreso se agora começassem
a aparecer em todos os lugares.
1175
01:27:40,280 --> 01:27:40,989
É verdade?
1176
01:27:44,367 --> 01:27:46,578
Virgínia? É verdade?
1177
01:27:49,581 --> 01:27:52,834
Virginia, você colocou mais de uma garrafa?
1178
01:27:55,962 --> 01:27:59,174
Que perguntas idiotas você faz, Charles.
É claro.
1179
01:27:59,799 --> 01:28:01,176
Você percebe o que isso significa?
1180
01:28:02,218 --> 01:28:04,853
Sim, Charles, sinto muito.
1181
01:28:04,888 --> 01:28:07,807
É por isso que pensei que seria melhor
eu voltar para casa por um tempo.
1182
01:28:08,433 --> 01:28:12,020
Eu sei que você nunca entenderia porque
eu fiz isso, e não posso explicar.
1183
01:28:12,353 --> 01:28:14,000
Você não vê que esse homem é um ladrão?
1184
01:28:14,035 --> 01:28:15,648
Ele pretendia processar os jornais.
1185
01:28:16,191 --> 01:28:17,824
De onde você tirou essa ideia?
1186
01:28:17,859 --> 01:28:20,820
Eles agiram de boa fé. Eu não
poderia fazer algo assim.
1187
01:28:21,654 --> 01:28:27,160
Eu poderia, mas sou muito
honesto, é o meu problema.
1188
01:28:27,785 --> 01:28:30,962
Seu problema, Eastman,
é que não tem princípios.
1189
01:28:30,997 --> 01:28:33,840
Uma qualidade que considero
particularmente desagradável.
1190
01:28:33,875 --> 01:28:37,003
Eu enfatizo o singular, porque parece
que estou sozinho nessa opinião.
1191
01:28:38,463 --> 01:28:39,506
Charles
1192
01:28:43,176 --> 01:28:47,722
Uma das lições mais difíceis da vida
é aceitar a derrota com dignidade.
1193
01:28:48,515 --> 01:28:50,808
Charles, sinto muito.
1194
01:28:53,645 --> 01:28:55,313
Eu não entendi ainda.
1195
01:29:09,911 --> 01:29:11,704
Eu acho que você lidou muito bem com isso.
1196
01:29:12,497 --> 01:29:13,373
Adeus, Max.
1197
01:29:14,123 --> 01:29:16,084
Não sinto vontade de dizer adeus.
1198
01:29:17,794 --> 01:29:19,003
Adeus, Max.
1199
01:29:21,589 --> 01:29:24,057
Você está sempre dizendo "adeus, Max".
1200
01:29:24,092 --> 01:29:28,137
Me pareceu pouco apropriado da
última vez, quanto mais agora.
1201
01:29:30,056 --> 01:29:30,855
Nada mudou.
1202
01:29:30,890 --> 01:29:34,394
Você chegou a tais extremos,
tendo tantos problemas por nada.
1203
01:29:34,519 --> 01:29:36,354
Por nada, não, por você.
1204
01:29:37,230 --> 01:29:38,905
Nada mudou, Max.
1205
01:29:38,940 --> 01:29:41,985
Claro que sou famoso, serei rico.
1206
01:29:42,527 --> 01:29:46,990
Então você vai processá-los. Pela primeira
vez pensei que estava dizendo a verdade.
1207
01:29:47,025 --> 01:29:49,576
Assim é. Claro que não processarei.
1208
01:29:50,326 --> 01:29:52,162
Mas você disse que ia ficar rico.
1209
01:29:52,704 --> 01:29:57,292
Nós, querida. Charles nos deu
um presente de casamento.
1210
01:29:57,327 --> 01:30:01,880
Uma ótima ideia. Quanto mais
penso nisso, melhor me parece.
1211
01:30:02,964 --> 01:30:06,801
Eu vou vender minha história,
a real, pelo maior lance.
1212
01:30:06,836 --> 01:30:08,386
A história real?
1213
01:30:08,845 --> 01:30:10,311
Como você planejou tudo?
1214
01:30:10,346 --> 01:30:13,266
Como deixou todas essas pistas falsas?
E o que você fingiu ser um ...?
1215
01:30:13,301 --> 01:30:16,728
Não, não seja boba, querida,
a história verdadeira.
1216
01:30:16,763 --> 01:30:18,778
Como eu sobrevivi milagrosamente
1217
01:30:18,813 --> 01:30:22,025
Sem comida ou água após
o terrível naufrágio.
1218
01:30:22,442 --> 01:30:24,110
A verdadeira história.
1219
01:30:26,029 --> 01:30:29,491
Pode ser que eu tire mais
do que se processá-los.
1220
01:30:30,325 --> 01:30:33,286
Ninguém poderia dizer que
isso é desonesto, certo?
1221
01:30:39,417 --> 01:30:45,089
Você é a pessoa mais extravagante.
1222
01:30:45,465 --> 01:30:47,717
Os melhores são sempre assim.
1223
01:30:47,800 --> 01:30:53,306
Você é desonesto, trapaceiro nada
confiável, inescrupuloso.
1224
01:30:53,932 --> 01:30:55,231
Sim, querida
1225
01:30:55,266 --> 01:30:59,791
Um cínico, ladino, canalha, safado ...
1226
01:30:59,826 --> 01:31:04,317
- Sem vergonha?
- Um canalha.
1227
01:31:04,352 --> 01:31:05,527
Uma serpente,
1228
01:31:09,656 --> 01:31:10,323
desonesto ...
1229
01:31:11,407 --> 01:31:13,368
Você já disse isso, querida.
1230
01:31:15,036 --> 01:31:21,960
Nada confiável, inescrupuloso, mas eu te amo.
1231
01:31:22,305 --> 01:31:28,198
Legendas PT-BR J Sampaio
a partir do espanhol
96614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
