All language subtitles for Ófærð s3e6-google

story:0291
lang:TX

Ivar's parents have been notified
about the death

No, not yet.
-I'm going to do it

You're not in anything right now
special favorite

with this family,
Andri minn

You are personally responsible
in this case

He never recovered.
After all these accusations

You ruined his life

You have to go north.
Find out where the drop will be.

The cops are outside
to watch me.

She can not connect with us
Jumps together.

Swearing is the key
to place and time,

because his boyfriend is single
by the organizers here at home.

Rocks? I have not heard
in him for many years.

Bullshit, we know you have
been talking to him.

Gunnar, let him go!

What the fuck are you up to
tell her, you poor thing ?!

I also ran into them.

I just wish I could
do something to help you.

It must be warned
this Swear by.

We have to let go
the chief of police knows.

I especially asked you
not to come close to Gunnar.

It's as good as this
do not explode in front of you.

Örn had not been contacted
to you that I was on my way?

No.
-No.

I'm sent here so far
to take over the study.

I know you are
chief of police here

and I totally respect it.

But all that matters
this study

will be hereafter
to go through me.

This is no longer something
an Icelandic small town district.

We've been working pink for a long time
to this study.

This is a huge issue

and we're working on this
with the Danish police.

No, wow.

Andri, I have to go meet
man. You come with me.

Why Andri?
I'm over him.

Yes, he's just a better cop.

Is this your car?
-Yes.

Can we take him?
I got on a helicopter, it's a little messy.

What are we going to do?
-Will see.

Sonja, I'm not
your driver.

Where are we going?
-It's just right here.

I have it on my phone.
Come on, I'll explain along the way.

Where are we going?
-We're going to meet Sverir.

Sverri? Were you
to send him here?

We? No, we were not
to send him anything.

Bergur sent him, because Gunnar
is suddenly dangerous

to answer his phone.

He's so scared
that someone is eavesdropping on him.

Strange?
-Yes, sorry about that.

Maybe we went a little
ahead of us.

I trust Sonja.
-To do what?

To come here and attack
with everyone? This is intolerable.

I'm a boss
of the research department.

I can not leave her
wade over me like this.

Trust, you were ordered to
do not come close to this Gunnar.

You clearly do not
trustworthy to

to be responsible or in control
on anything there.

I do not bother to listen to this.

Trust.
-Trust ran out.

We are much fewer
but this motorcycle gang.

So if we're going to launch
in any action

or arrest someone, then we must
we get more here.

And who are you going to
to capture and in what action?

No, I'm just saying,
if need be.

You're not going to anyone
actions unless Sonja says so.

Good day.

Are you in a hurry?
-I was fifty.

Do you have anyone?
do you have drugs?

Aren't you fucking kidding me
or ...? -No, my friend.

Put the bike down and come
with me out in the car.

You're not starting his life
in danger?

He knows exactly what he is
got out.

Hello, my Swears,
how are you?

What was that,
that you wanted to discuss?

What is he doing here?
-He's okay.

Hey, this is it
to be created.

You just have to help us
to connect Hopper to the drug

and then you're free.

Yes, I'm just not doing this
for myself.

What do you mean?

If we do it this way,
can you promise me that,

that Bergur is not sitting inside?

Swears ... -You can say that
in front of him?

Listen! You do not control
the move here, Sverrir.

If Hopper understands what we are
to do and I fuck this up,

then it does not matter
whether I sit inside or not.

Then I'm just dead.

Then I can just go home.

Okay.

Okay?
-Bergur does not go to prison.

You must let me know right away
and you hear something.

Tonight.
-Yes.

You heard anyway
what she said.

Okay.

Well, what do you say?

Why is it just being focused
on this Danish drug smuggling.

A young man was killed,
should not that be the point?

Is not this just
any politics?

Something PR issue, photography
and European grants.

A young man in the country killed.
Who does not care?

So you are always being sent
some team to the south,

who knows everything better.

Yes Yes.

We're just pawns. Just do it,
which we are told to do.

Maybe you should just go
to turn to something else.

No, no. Come.

Crazy to do, Trust?

What, do you have anyone
projects for me?

Where were you?
-We meet Sverir.

Now, okay! And what?
-He is on his way to work ....

Where is the printer?
-It's just a printer in front of me.

Yes, I really need to
to have him inside me.

I'll just bring him.
-Thanks.

Sorry.

Hi.
-Hi.

I'm looking for Kristján.
Is he here somewhere?

Kristján?
-Yes.

Hi.

My name is Sóley, I was working
with Ívar at Línubar

Yes ... you are her.

Forgive me for being
come here.

But I have a birthday present,
which Ívar had bought for Eva.

I know Ivar adored her.

You've known him for a long time?
-Yes.

I just wanted to say
that I sympathize. -Thanks.

I'm sure Magdalena
would like to meet you.

Can not invite you
to dine with us tonight?

Then you can give it to yourself
bangsann.

Listen, this one was in a hurry
out of town.

No, can it be?

Shall we not talk
only with him?

Sure, that would be fun now
to chat a little with him.

Come.
I take the helmet.

Trust!
-Yes.

Talk to me soon.

Just go inside.
I'm taking care of her.

Who is this?
- His name is Flossi.

This is just one of the kids
from the motorcycle gang.

Yes I see it, but what is he
to do here?

He was driving too fast.

And they both need to talk to him
about that? -Yes.

This must be related to something
which matters.

He was carrying drugs.
He's on probation.

Andri knows him. He knows
hey, this is just some kid.

I want it to be
written report

and I want to know exactly
what he says. -Yes Yes.

Have you been around a long time?
to work on this issue?

Yes, for too long.

When is the drop?

In fact, it is not clear
timing, but it shortens to that.

And what happens then?
What is ... what is the plan?

I'm just going to nail it
this hopper.

And all these guys.

Here you go.

Are you not with Nocco?
or something?

We've been asking you
not to leave town

until this murder investigation
would be over.

Where were you going?
-Just home.

Were you involved in torturing the people
from the atheist group?

No, not at all.

What happened to your neck?

Gunnar has just become too short.
I'm not part of this.

I just came up here
to be on my bike,

have fun and meet some team.
-And what?

Flosi, we know you
are not a criminal, but ...

We need your help
to hold.

Tell us what you know.

I do not know what they are
are doing. -Who are they?

Hopper, maybe Gunnar
and Baby Lars. -Baby Lars?

I do not know what he
really called,

but he's called Baby Lars.

A real seagull, Gunnar chases
wherever he goes.

Does Gunnar chase wherever he goes?

He chased Gunnar that night
as Ivar was murdered

and you all were
at the bar?

The night you told us
that Gunnar had gone alone.

Yes, okay!
-Okay what ?!

They went together.

Hi.
-Sverrir!

What are you doing here?

Nice to see you.
-Likewise.

What do you say?

Hi honey.
-What do you say?

Nice to see you.
-Yes, as well.

How are you?
-I'm so good.

What do you say?
-Great, but you?

Bergur says you'm done
to lose your fucking phone.

Yes, I had to free myself
to him. -Okay.

Do not want to get something
to drink?

Yes, please, give it to me
something to drink.

Let's have a little.
-Yes, I'm ready for it.

See you in these leather pants!

Listen, he can go.
-Yes!

Do you see to this?
-Yes.

Is something going on?
-No, not at all.

Andri ... I just need it
to talk better with you.

I'm going to rush to a hotel
and return the bags

and take a shower and such.

Are you willing to meet me there?
after such an hour? -Yes.

What did he say?

Gunnar was not alone,
the night Ívar was killed.

Now, who was he with?
-Baby Lars.

And what about him?
-Wait now ...

One of the founding members of Horns, with
conviction for drug offenses,

physical assaults and more.

That must be enough
to call him in for questioning.

Do you think Sonja will allow it?

No.

Hi.
-Hi.

Listen, I'm up behind.

I've met Gunnar
and Elizabeth and all.

A Hopper?

No, I hope to meet him
properly followed.

How are you?
-Fine.

That way you just have
everything "under control"? -Yes.

Here ... I love you.

Yes, as well.

Okay, bye.

Where were you?
-Just out talking to Berg.

Hey, he wants to talk to you.

Just Sverri.

What is she doing here?

This is Freyja, I met
her in town.

I was wondering if she could come
dine with us tonight.

Odd, you know
who she is.

It has definitely been sent
here, we need ...

Nobody sent me anything.
-We need to take care of her.

I'm an investigative journalist
and they found out.

Then they thought I was
to talk to the cops

and they were going to kill me.

Freyja, you do not just want to come
and settle with us

and get you to eat.
Everyone is welcome here.

Thanks.

Should not we open another bottle
then rarely do we get visitors?

I'm not just going
to bring me home?

No, no nonsense. We will
not alleged by one more.

Cheers to you...
the cutest daughter-in-law.

I'm so glad Ivar did
other friends than just this cool team.

They necessarily want the funeral
pass by them to the north.

We'm not quite sure.
-What do you think?

I do not know.
-Well, you were so close.

What do you think
that he would have liked?

This group was for him
very important.

If I am to be completely honest,
then I think

that he had just been happy
by being summoned there.

Beautiful of you to have
contact us.

It was absolutely amazing fun
to get to know you.

Thanks for me again.

Are you quite sure you want to
not that I'll shuttle you?

I have nothing better to do.

No, no, I'm just taking the bus
right here.

See you later. Thanks for me.
-Likewise. Bye Bye.

Have you heard anything?
in Sverrir?

I just heard from him just before.
Everything is going well.

Do not be so worried.

Are you not stressed?
He seemed so close to me.

Yes, I mean, of course
gets on your nerves.

It's no fun to have
to send people out in situations like this.

Do you trust him?
-Yes, I trust him.

It's Bergur that you need
to take care of.

It was not Bergur who was
to fight Ívar,

the night he was murdered.

Sverrir was just defending
his girlfriend.

It was Bergur who was done
to use the bar

as some washing station
for Gunnar.

Did Ívar know that? -No, and he
heard it tonight.

And he found out, too

that the Danish exchange rate was
on the way to the country.

So he went north.
-And you just know this.

You are not sharing this
information with us.

I'm sharing this
with you, now.

Exactly.

Yes please.

Do you also stay at the hotel?

No, I'm staying out of town,
at my friend's.

Yes, okay. Where?

I live with my father-in-law ...
my ex-father-in-law.

In the nursing home.

Are you in a relationship now or ...?

No, nothing to report.
Just always at work.

Yes, interface.

Never any time before
nothing fun.

Except maybe when you are
in a hotel, out in the country.

Exactly.

Hey, cheers.

Cheers.

Hi.

What do you say?
-Just fine and you?

I'm just good, mind you.

Are you done?
to talk to Hopper?

Yes, I met him yesterday.
-And what?

He wants me to take care of it
the last details.

What, why?
Where are Gunnar and Lars?

The cops are watching them.
-Why?

Hopper says that ...
Lars and Gunnar had killed Ívar.

It was too risky for them to be
to take care of the smuggling too.

They are on their way out of the country.

Rocks.

You must notify the police.
-What do you mean?

We're talking about murder, Sverrir.
We have to do something.

Ivar was one of mine
best friends.

Listen, I have the number
Others. You have to call him.

Yes, but Bergur, if I do

then we're done
the whole pixel in danger.

Swear, you will
to do this for me.

Shit with this fucking pixel.

Call Andri
and muddy away.

Okay.

Send it to me.
-Okay, love you.

Okay, bye.

Yes, good morning.

Wait, you were done
the meeting now?

Have fun.

Fine, I need to chat
only to you.

Hello.

Hello, Sverrir.

Ha?

Take him.

Where is Gunnar?

Let's do this for good.
Come.

Take him with you
in the interrogation room

and Gunnar to me.

Lars Pettersen, better known
sem Baby Lars.

He was born in Þórshöfn
in the Faroe Islands '86.

He has lived both in Iceland
and in Denmark

and he has been sitting inside
in both places.

You came to Iceland a few years ago
weeks ago with Gunnar.

Why?

Why did not you bring a hopper?
and the others on the ferry?

We had to prepare.

Prepare yourselves.
For what?

War.

What's the matter with him Lars?

Is he some kind of bodyguard?
for you? -No.

Is your cousin
to make you watch?

Why should my nephew
to have me monitored?

I do not know.

You are always together. Are you
just such good friends?

Yes, I do not think so.

Are you sure about that?
-Yes.

He's just on the other side now
against the wall during interrogation

with two good policemen.
Do you trust him?

The day Ívar is murdered, then
you visited the extended family.

Yes.

What were you doing there?
-Just, get on the run.

You threatened them.

It's now just a bonus, if one gets
to beat a few hippies along the way.

After that you and Gunnar went together
two something.

Where did you go?
-Just looking at the stars.

Ivar was in Reykjavík that day
that he was killed.

He was going to attend a birthday party
to his sister,

but let go of what was
very different from him.

Do you remember his sister?
-Yes, of course I remember her.

He collided with him
Berg and Sverri,

steamed north where you then
attacked him.

Then he was killed
later in the evening.

Gunnar, you will be
to give me something.

I did not kill him.

Who says you have
kill him?

Then why am I here?

Even though you did not kill him
then someone did it.

For example, your partner
he Lars.

No, he was with me
all night.

And we did not even come
near Ívar.

What fucking bullshit
is going on here?

This is ridiculous. You just are
trying to pin this on us.

Therefore, do not just try to find
who did this?

Ivar was my friend ...
and I would never have ...

You see, this is it
nothing complicated.

Ivar had a bar ... and Gunnar
and the rest of you there in Horns

were laundering money
at Ívar's bar

and when he found out

were you sent
to take it out of circulation.

So you keep it.
- We do not think so.

We know you were
both on site.

The question is just,
each of you killed him.

I would like to know where you are
get this information.

How can you be like this?
Did we know we did this?

It might be thought, that someone
has been talking to you.

It can now never be trusted
these fucking gays.

Listen, they caught up with us.
They know about Sverrir.

Fokk.

Let's go to the old factory.
You follow me.

This is Bergur. I can
not on the phone at the moment

but leave a message
and I will contact.

No, no ...

Elizabeth, help me.

It was a group of motorcycles

to drive past the branch line
north of the factory.

Copy.