All language subtitles for Ófærð [Trapped] - s3e5-icelandic-google

story:0291
lang:TX

I did not expect that
to see you here again

Get away. Otherwise
you will regret it

Our people do not feel well
here longer

I'm been in touch with
a man in the security business

I've asked him
to come here with his team

There are indications of
that he had sex

just before the murder

Yes, you do not need any DNA from me.
It was me.

Were you here on Friday night?
-Yes.

But Ivar?

He was here earlier in the day.
There was something arguing with Sverrir.

Who is Sverrir?
- Berg's boyfriend.

Swear! Swear! Swear!

We're sure Hopper does
expecting a large consignment of drugs

to the country.

Swearing is the key to the place
and moment,

because his boyfriend is one of
the organizers here at home.

I'm not afraid of Gunnar.

What do you think he would do?
if he would hear about it

that you have been
talk to us?

Rocks? I have not heard from him
for many years. Bullshit.

We know you're done
to be talking to him.

Where the hell were you?
tonight?

If I were you, I'd be fucking
mud me back to Denmark.

If Hopper finds out,
then he will sniff you.

Listen, here's just all
access denied.

What are you doing here?

You should not be breaking
kneecaps somewhere?

No, no, now you're just in
"legit business."

What's it business?
-Security.

Listen, we have not received
no notifications about

any visits today.

We have to get
confirmation of that

that we may let you through.
-Yes, just necessarily.

Let them know he is
on the way.

Closed path calls for shops.
Snorri, do you hear the station?

I think I need antibiotics.
-No, no, I'm in charge of this.

I'm going to try to find
new mixture,

which works better on the infection.

Ace, I have to talk
about what happened in the factory.

This will be fine.
Just let the pain come.

Do not resist.

Let's go to the cave tonight
and clear your mind.

Hi. -Hi.

Is there anything to report?
the study? -No, not yet.

Do you know if we get Ívar?
Everyone is asking.

Whether we get to hold
the funeral here. Ace?

Oddur takes care of this.

It's not just about you.
This is difficult for all of us.

You have to trust us.

Oh, Haraldur.

You must be able to tell me
why are you here?

Do not just bother
to leave me alone.

What do you say, what's going on?
-Listen, I'm watching ...

Inga called this in.

She came in here on a motorcycle
the town below from the old factory.

I just, I can not get in touch
with her shoes, ha.

I will try.

Blessed.

My name is Hinrika, I am
the chief of police here in town.

Are you okay?

Yeah yeah, I'm just not done
to sleep 24 hours a day

and I wanted coffee and this
fucking bakery is closed.

I live right next door.
Do you want coffee?

Okay.

Listen, that was no joke
get past the defense

down the road.

You're still here.

Do you know who these people are?
-The security guards?

These are not security guards.
These are old drunkards.

But not everyone deserves another
seen in life? -Yes, definitely.

You're barely here now
to warn me of them, is it?

No, that's another thing I do
wanted to talk to you.

You Ivar, were you very close?
-He was like a son to me.

Still, he was sleeping with
your wife.

Who told you that?
-She herself.

Did you know that?

Yes, I knew that.

Hinrika told me you were
investigative journalist. -Mhmm.

Are you writing something then?
internationally?

Articles have been published by me in
Guardian and Der Spiegel. -Okay.

Actually only in the online version.

You have it all
on the computer now.

There was actually one article I did
did for Jyllandsposten

about activists in Jutland.

She attracted a little attention here
at home for definitely two years.

Yes, listen, I read it.
-Now?

You lived with them for half a year.

Yes, this was not to be
such a long time.

And now you're done
the motorcycle gang lately.

I remember this hopper
since the old days.

Now you were hanging on to something
them? -No. Me? Not at all.

I lived in Copenhagen outside in Stína
around 1980.

It must have been now
absolutely gorgeous time.

How is it? Is not difficult to
get under at this rate?

Bard, I think so
perhaps the best

that Freyja answers these questions

with us Andri and Trausta
down to the station.

Yes ofcourse.

"Come on," fucking man replied.

He's not answering, mind you.
There's something wrong.

Good day.

Here, when you were talking
Andri, did you say anything about Gunnar?

Did you name Gunnar anything?

Do you mind thinking this a bit,

because if you remembered
something on Gunnar,

then I have to fucking know that.

Bergur, I did not say anything.

What are you doing here?
-You owe me.

Bring this.
Here, take this.

Take this.

Then get muddled away.

Rocks.
-What the fuck is going on?

I have to get Gunnar, come on.

Come here a little. Come here.
Try to calm down a bit.

This will be fine.
He's calling back.

You have to go north.
Find out where the drop will be.

No.
-Yes, you will.

No, Bergur. I can not.
-Why not?

Let's just talk a little.
Let's just relax,

let's wait and see what happens.

No, I would do that,
but I can not.

The cops are outside
to watch me.

She can not connect with us
Jumps together.

You know, if this fucks up,
then I'm dead.

Can I have some sound?

Yes, some of you have taken it badly
these rules

which were placed for our safety

and I think it's just everyone
best for Árni to go over them.

Here you go.
-Yes, thank you, good morning.

Now that we can take care
full security

then we need to set certain
rules, strict rules,

so that everyone who leaves the area
need to let us know

and like all the guests who come,

it also needs to go
all through us.

And the better for you
follow instructions and rules,

the better off we are
to do our job.

This must be
such cooperation.

Tell me one thing.
-Yes.

What if they show up here?
Are you armed?

No, of course not.

I thought you would take this
a little more seriously.

Listen, we're all here,

have completed special training
in self-defense without weapons.

We are not afraid of anything.

Self-defense may work in
someone fucking private

in Mjölnir, but not here.

This is so much bullshit!
These are very dangerous people.

This is good, Wolf. Thanks.
Was it something more?

No, just remember we're here
to keep you safe.

That is our only goal.
-Exactly, thanks for that. Oddur.

Yes, you do so well.

Do you know anything about this?
-Ha?

Trust, maybe just put in
contact! -Yes.

Where were you?
-Listen, I ran up to Ása.

Árni the club has just arrived
with his friends.

Here you go.

Hello. -Hi.

Listen to Freyja here
intends to report.

You can only get a seat
into my office.

Hinrika.

What do you say?

I talked to Odd.
-And what?

He knew his wife and Ivar
were sleeping together. -Exactly.

And do you think he has
done this? -I do not know.

Look, Ása said he had
been asleep

when she came home that night.

But she did not say either
have gone straight home,

rather come to the pool
for 10 minutes.

He should have been
pretty fast.

It's quite a good mess there
from the cave and up to the house.

Yes and he certainly is not
the fastest.

No, I think it's completely safe
to say it.

Loyal lords shall dwell there
and about the age of delight enjoy.

This was your contact
lasted a long time?

Oddur ...

Despite our agreement
and conduct?

You Ivar, why him
of all men?

You're not going to be, though
jealous now?

What did you do to her?

How did it go?
-Just fine.

Listen, you have to tell me
where the drop will be.

Bergur was calling me
in full,

what should i say to him?

You will not receive any information from
us longer. -What do you mean?

There's someone in your team
who is gossiping.

We do not move until
you find out who it is.

We are trying
to realize that

what Hopper wants with this one
land in Ás?

Do you have any idea about that?

He does not care about this earth.

He's just directing
attention there.

These land disputes
are just a sham

and gets Gunnar on the way
to hold

that he replaced him
any matter.

You know, he has
dirty about him

and all these kids,
Gunnar's friend.

Did you witness that when they
abused the people

who turned on their wheels?

I did not see everything.
But I heard them.

Did Hopper control this?

Yes, but he did not touch them
self.

Gunnar took part in this,
but not the other kids.

They are exhausted during the vigil
and shit scared.

Are they scared of Hopper?
-Mhmm.

Gunnar too?
-Especially Gunnar.

He's dangerously annoyed
and very unpredictable.

Why are they so annoyed?
-Hopper does not trust them.

He suspects someone
is talking?

Yes and he will not stop until
he has been found

who it is.

This old case, it sits in
these kids.

The disappearance of their girlfriend.

How is it that Gunnar never was
suspected of the murder of Lína?

Why are you wondering about that?

No, I just started thinking
after Ívar was found murdered.

Gunnar had proof of absence
in his time?

Did you never think of that?

And that Ivar might have
found out.

Are you joking?

Is this why you
are risking your life

to chase this motorcycle gang
to write an article?

It's you who's talking
the cop like your friend?

She was not our friend
rather than yours.

But you, Flosi? Are you good?
-Yes.

Shouldn't I add a little to this?
-Yes.

You're such a strong man.

Do you have to take care of yourself?

What do you mean?
-What I say.

You seem to know these cops
something better than the others.

Ha? -The cops in the pool.
How do you know her?

I do not know her at all.
What are you doing?

You have been
to talk to the cops.

Gunnar, stop this.

What should I have done?
say? You do not tell me anything.

Gunnar let him go!

What the fuck have you been saying?
her, your poor thing?

Gunnar...

What have you said?

Are you okay?

What the fuck is wrong with you?

I'm just here, because you
asked me to stay here.

Yes.

Do you have a common ground?
-I'm fine.

Be careful. And do not hesitate
to contact if anything.

Thanks.

Thank you.

What?
-Sverrir is on his way north.

Hi. -Hello.

What do you say? You were trying
to catch me?

Eeeh, here ...
-What is wrong?

It does not matter anymore.

Now, why not? -Because I'm
is on his way out of town.

Swear, where are you going?
Swear!

I'm going north.
-Why?

Gunnar no longer answers the phone.
Men are freaking out,

so I was sent
to check the shipment.

This must be warned
Swear by. -No, I do not think so.

They have become dangerously paranoid
and it's our fault.

It was us who
choked by us

that there was someone
which was leaking ...

We did not gossip about anything.

I just did that
had to be done.

We have to let go
the chief of police knows.

Örn.
-Hello.

There are three of us here,
me, Andri and Trausti.

We only need to talk to you.
-Okay.

There's a little situation here.

We heard that Sverrir was
on the way north.

And what about that?

We have sources for that
that the atmosphere in the factory

has become quite close.

They seem to suspect that it is
whistleblower in the group.

Where do they get it from?
-We only talked to Gunnar.

Ha? -We asked him out
his communication with Berg.

Yes, they may have gone
to suspect something after that.

You were not supposed to say anything
with Gunnar.

We're investigating a murder
to which he is possibly connected.

Of course we talked to him.

I especially asked you to come
not near Gunnar.

You stop all interference
this exchange rate at the moment.

It's as good as this
do not explode in front of you.

My GP was going
to put a prescription in the portal.

What is the ID number?
-151189-4959.

Listen, I'm calling you?

Hi. -Hi.

Oh, sorry, my name is Freyja.

I was there in the factory
when to when they were to

or when you were there.
I also ran into them.

I just wish I could
do something to help you.

Let them know that he
is on the way.

Good day.
-Good day.

Do you know anything about Odd?

He's up there in a cave.
-Thanks.

Sword ax white;

slides arrow

rýgjar dyggvi,

soothe fluctuations

offensive all over.

You're back.

There's one thing you can do to help
me with. -And what is it?

You said you were at home
you sleeping, up on the hill.

And Ása confirmed it. But she left
not straight home from the cave.

Are you saying I have
sat in front of him?

I'm saying you could
have done so.

And then he killed.

He was sleeping with the woman
yours. He betrayed you.

No.
-What do you mean?

Ása and I stand together,
but we do not own each other.

Here, everyone is responsible for themselves
himself and his actions.

I'm imperfect, I know,
but I'm not a murderer.

I can not prove that I have
been sleeping at home tonight

but that was it.

Hi, your friend was leaving.
-Who?

The one you were torturing
there earlier. -Yes, he.

Was not he who was
to talk to the cops?

No, he just is
some poor thing, shoes.

Hello, Bárður.
-No, blessed. Nice to see you.

What's up?
-Just the most.

Is this Flame I'm done
to hear so much about?

Hi, my name is Andri.
-Hi.

Andri is Hinrika's best friend.
He's also a cop.

May I ask you one thing?
-Yes.

Are you a "good cop" or a "bad cop?"

This is a good question,
I just do not know.

Maybe both.

You're fine.
-Yes, I'm damn happy too.

Do not swear.
-Sorry.

Have fun on the pier.
Nice to see you. -Likewise.

Aren't you kidding?

Who is this?

Hi, my name is Hinrika.
I'm a police chief here.

Sonja, boss
of the Department of Drugs.

Thanks for last time. Orn was not
have contacted you

that I was on my way?

No. -No.

I'm sent here so far
to take over your research.

Go in?

Yes, do so well.
-Thanks.