All language subtitles for Ófærð [Trapped] - s3e4-google

story:0291 lang:TX

We have to get him back

We must be allowed to say goodbye to him in our custom

The passenger list from the ferry follows

we sent him to the Danish police

Why didn 't you tell us about it?

that Gunnar was your son

It hurts me to say that

but I have written off this son of mine.

Lend me this veip.

I do not understand how in the fuck you came up with this

to let him in here.

I did not let him in. His girlfriend Hopper did it.

If you talk to him again, eh, I 'il kill you myself.

Let her go! Hrönn!

Bergur, why did you not tell me about your boyfriend

had been arguing with Ívar the night he was murdered?

Listen? -Yes.

It's a mess.

Listen! Hey, hey, hey. Swears. No. No!

You know how Oddur is.

If you go, you'll never see that money again.

Murder was committed here and people were brutally abused.

It's not about money anymore. I mean what next?

And what? Are you just going to run away from this?

I mean, we must be able to find

some sensible solution. Ha?

Have you talked to him yet?

No, I wanted to wait for you.

He must know something now, man

first he jumped into the sea.

Just promise me one. -What?

Do not hit him with a spade. Joke.

What am I doing here?

Can you describe your travels on Saturday morning?

Yes, I've been in the trawler since Friday.

4In the afternoon on Friday, you were at Línubar.

Yes, so I went to the trawler.

We understand that you Ívar have been arguing.

That he threw you out by force.

Yes, he's an idiot. Maybe you should talk to him instead.

It could be difficult. -Why?

He was killed on Saturday morning.

And what, do you think I killed him?

Well, your only proof of absence is these drug addicts

on board this ship there.

And none of them can confirm

that you have been on board during this time.

Your boyfriend does not even know where you were.

What did Bergur say to you?

You and Ivar fought and a few hours later

he was found murdered.

And you do not have any proof of absence.

This does not look very good to you.

Happy. Can we just talk to each other?

Ha? -Now!

What's going on?

We're in the middle of an interrogation.

Yes, this interrogation ends now.

What, who says? You?

Let's just talk to him, Örn.

We can not stand it being questioned

that Sverrir is suspected of murder.

Why? -He is a very important informant.

We're investigating a murder here.

Is a drug issue all of a sudden more important?

We're just asking you to wait a bit.

No, you have to tell us something.

Sonja.

We believe that Hopper is expecting a large consignment of drugs

to the country.

Swearing is the key to place and time,

because his boyfriend is one of the organizers here at home.

Rocks? -Yes.

He seems to be in control of sales and distribution.

Along with one other.

Look, as soon as the Danes get the slightest suspicion of a leak,

then they stop trusting Berg.

You know very well that if we are to be able to convict them

then we need to take care of them.

Who is the other? -Who is the other man?

I want to make sure you respect my research interests.

Of course they do.

There is another Icelander we are watching

who works closely with Berg.

Is there anyone we should know?

Gunnar Oddsson.

Here!

Alas, I'm going to steam. You win.

Then no one is in the middle.

I'm going to check my phone. -Okay

Three new messages.

Hello, Flosi. Thanks for last time.

Flame, come on, we're going up.

Log! Log!

What, are you not going to obey your mother?

Hinrika is not my mother. -Now?

I can not live with my mother.

Come on, baby.

We're going to get out.

Let's get some ice cream on the way home. -Yes.

What can you thank for your presence here in town?

We'm just on a little vacation.

I decided to show the country to my friends.

Is it forbidden? -No, no.

But to attack people and cut off their hair and undress it,

I do not like that.

Do you think that's okay? -I do not know what you're talking about.

I'm talking about what happened in the old factory.

What did you do to the girl?

Are you talking about the package in the cult?

who was going to burn us alive?

I know nothing about it.

Did they not remember turning on our bikes?

Fortunately, we managed to stop them before things got worse.

You see, we are not the ones spoiling the peace

here in town.

No, but you might want to come down to the station

and give us a report?

Is it hot in the jug? -It's always hot in the jug.

This places him on the dock. -It's always the same story.

It's always been slipping out the door

here are some damn poor people who ...

The Danish drug police have been after these men

for many years.

They are slipperier than the devil and now is the chance to catch them.

What, are you just going to change an entire town?

in a lure area for the Danish drug police?

You're going back north and keep investigating the murder,

but without interfering with the drug operation in any way,

and that means you are not close to Gunnar or Bergur.

But how do we proceed with the murder investigation,

if we can not talk to anyone?

It just has to be this way for now.

This is so much bullshit.

Where is Logi? -He plays on the wheels.

Accommodation! Off the bike, off the bike. Immediately!

But I was just playing.

Yes, do not play on these wheels.

Is not that right? -Yes, I have to go to work.

I see you at home. -Okay, bye.

Hi. -Hi.

How did this go?

Just, I'm heading north again with extra crew.

How many? -Fimm.

Yes, that's not enough. -Yes, I know.

Listen, we're investing in him. I'm here, see you tonight.

Exactly, be blessed. -Okay, bye.

You should not be so quick to judge people.

Shut up, you fool.

Ivar must have found something

which he was not allowed to know.

His bar plays some role there.

Do you think Bergur got rid of him?

He has proof of absence.

I'm going to throw this in here with you guys.

Not Gunnar, his friend.

Wait, we're on our way to this slut

all the way north?

What's wrong with this car?

Jesus Christ!

Oh, my Eva, do you bother to answer?

Found.

Good morning, my name is Oddur. -Oddur? I do not know any Odd.

Is Magdalena relevant? -Hello.

Happy and blessed. -Hello, Oddur.

I offer you my deepest sympathy to Kristján and of course Eva as well.

I know this is a great loss.

I want to discuss with you a sensitive issue, which is the funeral.

I want you to know that it's very important to us

that it takes place here in the north.

I hope you understand that. -Yes, it's not going to happen.

Promise me anyway that you want to think about it.

You can hold your ceremony, but without it.

You know that Ívar lived for the Big Family.

We founded it together

and we both know what he would have liked himself, right?

He will be buried here,

in the church where he was buried.

I'm not going to let you steal my son a second time.

This is probably not what you envisioned

when I knocked on your door?

No, I thought life was just calming down now.

The plan was more like just work, go home, eat,

watch TV and go to bed.

In that order then? -Yes.

The devil himself man. What are we getting into here?

Is there anything I can do for you?

Is this the only damage? -Only the damage!

What do you mean? These are our wheels.

You did it, didn't you? -Yes, thankfully.

And did they understand what you did to them?

There were two of them, against you all.

Maybe not exactly the same game.

Aren't you going to talk to him?

Oddur!

We just need to talk.

Yes, of course. -Under four eyes.

My Snorri, what is bothering you?

Our people do not feel well here anymore.

We have to take some action.

My Snorri, this is not ...

We're not safe here anymore. You must see it, man.

We have to do something, defend ourselves, defend our country.

There's no one going to blow us away from here, no one.

We built it all out of nothing.

This here, this is the world as we want to see it.

A place where we can live freely and in peace.

We are no longer at peace

and we have been thoroughly reminded of it for the last few days.

You just do not want to face it.

This gang, these are violent people,

rapists and murderers.

And your son is one of them.

Gunnar is a terrible person

and you know it best yourself.

What do you suggest? What shall we do?

Do we get sawn-off shotguns and shoot them at range?

No. -No, but what?

I've been in a relationship with a man in the security business.

Wolf contacted me.

He has people at work who are not afraid of criminals.

I'm asked him to come here with his team.

Security guard. He Hákon will take care of all payments,

you do not have to worry about it.

Okay.

All in fine. Good and well, we get them.

To prevent further incidents.

Welcome. -Day. Hi.

Welcome north. My name is Hinrika,

I'm the police chief here in town.

Yes, as you know, you're here

primarily as a precaution

while we're realizing what's going on.

This is perhaps primarily about

to be visible in the town.

This is Haraldur. He will be with you,

be at your fingertips and answer all practical questions.

Yes, come on, hello. My name is Haraldur

and I'll be with you here on duty in town. -Yes.

If you get the slightest feeling for it

that something is not as it should be

or sudden dangerous situations arise,

I want to remind you that you can always talk to me.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like it aint for me either

to be visible in order to prevent

that it creates dubious conditions.-Mhm.

But just, good luck and we'll hear from you later.

Gunnar could naturally have been doing something

related to this drug case tonight.

That's why he does not want to tell us where he was.

He's guilty, man.

And these two issues, they just have to be related.

It can not be otherwise. -But these land disputes?

I mean, the last time I knew, you did not have to

to own land to smuggle drugs.

This hopper, he has something bigger in store.

There's something more going on there.

Yes. At least it has become very complicated

to conduct this murder investigation.

Well done, are you practicing or ...? -Shut up.

Old! Hurry up.

What, is he always like that?

Why are you bothering about it?

Dalla, do you want beer?

Yes. -Two beers.

Listen, cheers.

And what, should we just sit here? What shall we do?

Let's just go over there and talk to them.

Let us feel a little for ourselves.

We must not talk to them. - A man was killed.

We can not just sit in the asshole

and pretend it didn't happen.

We have to do something.

It now seems to me that he is just on his way to us.

There's nothing that he can say to us.

Hello Gunnar. -What, are you chasing me?

We're just checking the mood.

Don't you just want to hang out with us?

What, why are you so stressed?

I'm not stressed.

Why do not you tell us where you were?

the night Ívar was murdered.

Are you still pondering it? -Yes.

You have no proof of absence. -Sure.

Just tell us where you were.

I was there, as the woman at the bar said.

We know that's not true.

You have nothing against me, otherwise you would have arrested me.

A man was killed. Are you aware of that?

I did not kill him. He was my friend. -Mhm ...

You know it. -Bergur, was he your friend?

Rocks? I have not heard from him for many years. - Bullshit.

We know you've been talking to him. -Who says?

Now, are you saying you've been talking to him?

No. You were talking about it.

Where the hell were you tonight?

Maybe you were giving him a little too much information.

No. Just fine to start the scenario.

What is wrong with you!

Where have you been? Why do not answer the phone?

I was arrested. -For what?

They thought I had killed Ivar.

Where were you?

Went to the trawler to meet Lilya and them.

You know I never went to kill him.

No, I know you would not do that.

Then why are you beating the cop on me?

I was just scared of you. -Yes, I'm sorry.

I find this disgustingly boring.

There's something wrong here.

Are we going to get something to eat?

I need to go check on Eiríkur.

I'm going to hurry home. Get to meet Logi before he falls asleep.

Did you find it uncomfortable that we should talk to Gunnar?

No, and he went too far.

You know that if there's any trouble,

then we take it upon ourselves.

No Andri, there were three of us there.

I am also fully capable of taking responsibility for my own actions.

What's going on inside you?

It was a group of friends we were looking at

in connection with a study in Reykjavík

many years ago.

One of the girls in the group disappeared without a trace

and the body was never found.

And so now in connection with this issue

then they spring up one on top of the other.

All so angry and lost.

All somehow trying to find themselves

somewhere in the world.

Sounds familiar.

Have you seen Freyja? -No.

Hi.

What are you doing? -Nothing.

What do you have?

What, is not everything good?

I knew it. -What is this?

This is just a diary.

With names and dates? -This is a travel diary.

You should not care if I show Hopper her.

What are you doing here, Freyja? Are you some hell of a cop?

Ah, no, no.