All language subtitles for Ófærð [Trapped] - s3e3-google

story:0291 lang:TX

Listen, we were notified

A body was found here in Ás in the next fjord

Is something going on here tonight?

No, the caves are a holy place

The passenger list from the ferry follows

We sent him to the Danish police

If they come here, we'll meet them

We're not going to war.

Is not you all right?

We did not bring our children here to stand in such confusion.

There are indications

that he had sex just before the murder.

Did he have a girlfriend? -Yes, it could be.

Andri, I think it's best for you to go south

and inspects Ívar's apartment.

Line is not going to be found.

You can not change that fact

that we made a mistake there that year. -I know that.

But that's why I have to find out what happened,

what happened to her.

The police are beginning to suspect us of the murder of Ívar.

I know this motorcycle gang is related to that.

I say we'll come to them and fight them.

Let me go! Let me go! Where are you going with her?

Hrönn! Hrönn! Hrönn! Hrönn!

Let her go. Let her go.

Relax.

Let me go! Let me go!

Let me go. Fucking, let me go.

All good, right?

Hello. -Hi.

My name is Andri Ólafsson, from the police.

Are you working here?

Yes. Do you not remember me?

Bergur, her brother Lína.

Yes ofcourse. I'm sorry, I ...

No problem. You're probably here from Ivar.

Yes. He owned this bar, didn't he?

Yes, but I've always run it.

Maybe I can offer you coffee or something? -Yes, please, just black.

May I have a drink? -Yes please.

When did you last see Ívar? -On Friday.

He stopped by here at the bar.

Now? -Yes, his sister had a birthday on Saturday

and he was going there. -Yes, I knew that.

And do you know why he was heading north?

No, I did not even know he had gone there,

until I heard he was dead.

You were childhood friends, weren't you? -Mhmm.

So naturally he was with my sister.

And somehow he helped me turn the page a little bit,

when I got out, you know, hired me here and there.

Now you were both part of an old group of friends.

Gunnar and Elísabet, do you hear anything in them?

No, wow, I've not met them in years. They moved to Copenhagen.

Yes, I saw them yesterday.

They were not in a good relationship with Ívar, on the contrary.

Do you know why?

No, as I say, I have not spoken to them for a very long time.

Listen, wait a minute, we'm just talking.

I'll talk to you after one.

Who is this? -Works here at the bar.

Did she know Ivar? -Yes, yes, even better than most, look.

Yes, hello. Yes, hello.

Yes, listen, I'm coming up.

Yes. Thanks for the coffee. -Yes, no problem.

Am I safe to enter? -Yes, I only have the bathroom left.

Blessed, Andri. -Blessed.

Trausti asked me to take care of what is going on here in Reykjavík.

Yes, he has completely stopped trusting me.

No, no, just a protocol. -Yes, yes, I know.

Otherwise, he called me his partner yesterday. -Yes Yes.

A thoughtful.

It's starting to soften up a bit.

Looks like his girlfriend lived here with him.

Yeah, okay?

Oddur Jakobsson, isn't that a guy up north? -Yes.

He seems to own the whole house, the bar and the apartment.

Allows Ívar to live here for almost free. -Yes?

Hello. Can I just talk to you?

Do you have a cop? -Yes.

Did you know Ívar well?

Were you perhaps close?

Why are you asking that?

I'm just trying to figure it out

the last moments of his life.

There are many indications that he had sex

the night he died.

At least it was not with me.

Were you here on Friday night? -Yes, I was working on closing.

But Ivar, was he here too? -He was here earlier in the day.

He was arguing with Sverrir.

Who is Sverrir? - Berg's boyfriend.

Yes. Do you know what they were arguing about?

No. Ivar threw him out.

How did Bergur react to that?

He did nothing. The place was just open.

Was Bergur here for closing too?

Yeah, or, it was just stuffed here.

I think the last people left at half past four or something.

Already.

Rocks! Why did you not tell me, your boyfriend

had been arguing with Ívar the night he was murdered.

Just did not get it, or ...

Where is Sverrir now? -I do not know.

Do not act like this. Where is he?

I'm not lying to you, I have no idea.

What were they arguing about?

Sverrir was doing something here at the bar

and Ivar noticed it.

Was he doing something here at the bar?

Yes, okay, Sverrir is not perfect,

but he would never kill anyone.

But you have not heard from him since Friday night?

No, I've been trying to get him all weekend,

but it's just turned off his phone.

Write down his number and full name.

Sigrún, we need to find Sverri Jónsson.

He quarreled with Ívar the night he went north.

Sverrir is on file with us.

Will do. See you later. -See you later.

Don't you think she's cool? -Yes, she's crazy.

I read this back and forth, when I was your age.

Know her by heart. Listen, here she is.

Time of the Gods by Odd Jakobsson.

Have you read it?

I only looked in it at the time.

He's fiery, he can have it.

How was it, when did you meet again?

We lived in Christiania at the same time.

Do you like him? -Odd? No, never.

Why not?

He had immediately begun to gather forces around him.

People admired him, even though he was a consumer.

But I always had a weird feeling

towards him.

How then? -Oh, he was always so controlling.

Was he violent? -No.

But he could convince people to do all the shit.

And if you've ever joined him,

it was not necessarily easy to go.

Is there anything in this book?

It seems to me now that it is mostly about the forces of nature.

Here he talks about the volcanoes.

"All this energy from the bowels of the earth, right under our feet,

what is it but a higher power? "

Lava?

So he goes on here

that we should be part of nature but ...

"We have succeeded in becoming her enemy."

I hear you are falling into this a lot now.

Am I going to lose you over there?

Maybe you'll just stay up there and get into a fight

and begins to milk goats.

Yes, you ask yourself. It's a lot crazier now

but going to respect the nature around him.

What is this?

Oh my god.

Are you okay?

Do you have anything in the car to put over them?

Get in the car! Get in the car!

What really happened? - We just want to go home.

Up to Ásir? -Yes.

We have to get you to a doctor first,

it bleeds from you.

You heard what she said. We're going home.

Who did this to you?

Was it someone from this motorcycle team?

We are not going to discuss this further.

Hi.

Hi. Thanks for coming. Had to get out.

Thanks.

We found DNA in Ívar's apartment, both from Bergur and Sverir.

Basically everywhere, the kitchen, the bathroom, the bedroom.

Yes, so they may have been in the apartment

when he was not in the area?

But Bergur and Sverrir, they sat together inside, didn't they?

Sure, romantic, finding love in prison.

Sverrir has a long criminal record.

Been in and out of jail,

mostly something related to drugs.

But all just rather short judgments, look.

According to Bergur, Sverrir is still selling.

That should be enough to call him in. Talk to Trust.

We need permission from him to arrest Sverrir.

Have you found him? -No. Where does Bergur live?

He is registered for a house in Gerðarinn.

Thanks for the coffee.

Andri has a suspect.

Whom? -Sverri Jónsson.

You have endangered everything we have built

with this behavior and the whole group has become a target.

We must be able to trust you

and you've learned so much here.

And I'm always there for you, you know, my Hrönn.

Now we go and cleanse ourselves.

She's coming, remember what we were talking about?

Well, Hrönn, what do you say? How are you feeling?

Shall we talk together?

We are going to hold a cleansing ceremony for Hrönn.

You can only talk later.

I have to urge you

that it is very important that you go to the hospital for an examination.

We have our way here and Hrönn is not going to the hospital.

Is that what you want?

Are you sure? -Yes.

Ace, I need to get some DNA from you. -Why?

Because Ívar had sex the night he was killed

and we need to know with whom.

Yes, you do not need DNA from me. It was me.

Was that the first time, or? -No.

Does Oddur know about this? - You know, I do not know.

And what, you were together in the cave and what happened then?

I went to the pool and stayed for about 10 minutes. So I went home.

Did you not notice anything suspicious?

No human travel? -No.

And when you got home, where was Oddur? -He was fast asleep.

I have to hurry. The ceremony is about to begin.

I still need to get a sample from you.

Ace! This is your house Odds, isn 't it? -Yes.

Brethren, we turn to the right hand, as the sun goes down

and we start on the main east,

where the red color of power and origin reigns.

We put our hands to our breasts, we remember our ancestors,

thanks for being their tramp

as we sacrifice this tobacco in eternal fire.

Walk clockwise to the sweat lodge.

You have to get them to talk to us.

It's not in my power.

They must file a complaint

and Hrönn needs to get to the hospital, she has visible injuries.

My Ace takes care of all the wounds.

Oddur, we have to investigate this matter properly,

but we can not do that unless they tell us what happened.

You are welcome to participate in the ceremony if you wish.

We do not want an audience anyway.

Help is one thing

and it will help you.

We blame and grieve

and teat all over.

.... and it will help you.

We mourn and mourn and mourn.

Help is one thing

but it will help you.

We blame ...

and sorrows ... and sorrows all over.

Blessed. -Blessed.

I was kind of hoping that Sverrir had found his way home.

No, sorry.

Don't you just want to check it out?

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Wow, this is a huge house.

Yes, here Sverrir inherited this from his grandmother and grandfather

and grew up here with them and all, sko.

His grandfather was a quota king like that.

But you are a registered owner. -Yes. Sverrir is on the default list.

We just recorded a little of his sixth in my name.

When he disappears like this, what is he doing?

Is he just drunk or?

I think it's a little more than that now, come on.

Where is he going?

I do not know.

This is just his business. We are not talking about this.

It's not hard to be in a relationship with someone

who is always disappearing? -Yes. It's just miserable.

How long is he usually away?

It's just different, look, it ...

Once he was completely for a week.

Look, first when this started happening,

then somehow I always freaked out here at home

and called him endlessly and searched for him all over town

and something, but I do not bother anymore, look.

And I'm just disgustingly scared of him.

Just that he overdosed on one of these exchanges

or something ...

What if you had to catch him?

Do not have a phone number or e-mail?

Any friend who would know where he is?

Yrsa, his girlfriend might know about him but, you know,

she does not tell me anything.

But maybe you could get something out of it,

I do not know.

Yrsa? -Yes.

Hello. Listen, he does not know where he is.

Isn't he just lying?

No, I do not think he's lying.

Now if he's telling the truth,

how the hell are we supposed to find this Sverri?

He gave me a name, Yrsa.

Okay, go check it out and hear it from me.

What, were you going to say something, or?

Already!

Blessed. -What do you say?

Listen, it's miserable.

Well, shall we talk?

I'm in a greenhouse.

How did you get this burn, which you have on your arm?

Does not matter.

Can you point us to those who did this?

Hrönn, are you being pressured?

Can't talk to us?

When you'm ready, I want you to come down to the station

and gives us a report. Whenever. -Okay.

Isn't Oddur just trying to protect his son? -Uhumm.

Good day.

I said I would come out to get you.

Are you Yrsa? -I'm not ready.

Didn't we talk about an apartment?

I'm sorry, I did not mean to offend you.

I'm looking for your friend, Sverrir Jónsson.

What do you want from him? - He's missing.

His boyfriend told me to talk to you.

Says he does not know where he is. -No, it's better that way too.

I just need to talk to him. -About what?

It's in connection with a murder investigation.

Yrsa, are you there?

Can I come up?

Yrsa, I see you're busy.

But if you wanted to be so kind help me.

Okay, but then you also have to go right away.

Yes. Where is he?

I're already found out where Sverrir is.

Okay, but do not go alone. Call Isaac and get a "backup" with you.

Yes ofcourse. -Okay, bye.

There are clearly people on board.

There's always a team on board.

This is just one man. -Yes Yes.

You might get out of the coat.

Yes. Do you want to take the jacket for me here?

You just wait here until I give you a signal.

Swear?

This is not Sverrir.

Do you know where he might be? -Who?

He swears.

Maybe in the living room.

Okay, thanks.

Hey, do you know about Sverir?

The police! -No.

Where is the man? -Sverrir! Swear!

From with you, woman. Storm boys, storm!

Hey, I need to talk to you. Swear! Swear!

Armed police! Armed police!

Swear! Swear!

Just calm down.

Come on, you can not go anywhere.

Hey, hey, hey. Swear, calm, ha.

No! No!

Sverrir, Sverrir, Sverrir!