Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Parn, sembunyilah disana!
2
00:01:18,524 --> 00:01:20,524
Cari mereka!
3
00:01:46,548 --> 00:01:49,548
Parn, lari!
4
00:01:56,572 --> 00:01:58,572
Lek, kejar dia!
5
00:02:12,596 --> 00:02:14,596
Kemari kau, jalang!
6
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
Lek!
7
00:02:54,544 --> 00:02:56,544
Kemari kau!
8
00:02:56,568 --> 00:02:58,568
Ayo cepat!
9
00:03:01,592 --> 00:03:03,592
Lepaskan aku!
10
00:03:05,516 --> 00:03:07,516
Jangan bergerak!
11
00:04:03,540 --> 00:04:05,540
Brengsek kau!
12
00:04:37,564 --> 00:04:39,564
Parn...
13
00:04:49,588 --> 00:04:51,588
Parn...
14
00:05:31,512 --> 00:05:34,512
KEMURKAAN TERSEMBUNYI
15
00:05:36,536 --> 00:05:37,061
t
16
00:05:37,062 --> 00:05:37,587
te
17
00:05:37,589 --> 00:05:38,114
t er
18
00:05:38,115 --> 00:05:38,640
t e rj
19
00:05:38,641 --> 00:05:39,166
t e rje
20
00:05:39,168 --> 00:05:39,693
t e r j em
21
00:05:39,694 --> 00:05:40,219
t e r j ema
22
00:05:40,220 --> 00:05:40,745
t e r j e m ah
23
00:05:40,747 --> 00:05:41,272
t e r j e m aha
24
00:05:41,273 --> 00:05:41,798
t e r j e m a h an
25
00:05:41,799 --> 00:05:42,324
t e r j e m a h anm
26
00:05:42,325 --> 00:05:42,850
t e r j e m a h a n ma
27
00:05:42,852 --> 00:05:43,377
t e r j e m a h a n mah
28
00:05:43,378 --> 00:05:43,903
t e r j e m a h a n m a hs
29
00:05:43,904 --> 00:05:44,429
t e r j e m a h a n m a hsu
30
00:05:44,431 --> 00:05:44,956
t e r j e m a h a n m a h s un
31
00:05:44,957 --> 00:05:45,482
t e r j e m a h a n m a h s u nm
32
00:05:45,483 --> 00:05:46,008
t e r j e m a h a n m a h s u nma
33
00:05:46,009 --> 00:06:12,509
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
34
00:06:20,533 --> 00:06:22,533
Bua!
35
00:06:55,557 --> 00:06:57,557
Hey, tolol!
36
00:06:59,581 --> 00:07:01,581
Anak-anak bajingan!
37
00:07:12,505 --> 00:07:16,505
Bua, naiklah ke dalam rumah.
Akan ibu siapkan obatnya.
38
00:07:22,529 --> 00:07:24,529
Yod, jangan pergi dulu.
39
00:07:24,553 --> 00:07:26,553
Ada sesuatu yang harus
kubicarakan denganmu.
40
00:07:26,577 --> 00:07:28,577
Tentang apa?
41
00:07:29,501 --> 00:07:31,501
Tunggu dan duduklah.
42
00:07:41,525 --> 00:07:45,525
Bua, tak perlu menangis karena
perbuatan anak-anak berandalan itu.
43
00:07:49,549 --> 00:07:51,549
Kau rindu ayahmu?
44
00:07:56,573 --> 00:07:58,573
Mengapa merindukannya?
45
00:07:58,597 --> 00:08:00,597
Dia tidak menyayangi kita.
46
00:08:00,621 --> 00:08:03,521
Dia meninggalkan kita demi wanita lain.
47
00:08:04,545 --> 00:08:06,545
Bersabarlah.
48
00:08:06,569 --> 00:08:08,569
Jangan menangis.
49
00:08:35,593 --> 00:08:38,593
Lebih baik kau jangan temui Bua lagi.
50
00:08:41,517 --> 00:08:43,517
Mengapa?
51
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
Kau memiliki orang tua yang baik.
52
00:08:46,565 --> 00:08:48,565
Kau pantas mendapatkan
istri yang lebih baik.
53
00:08:50,589 --> 00:08:52,589
Sehingga para penduduk desa
tak akan merendahkanmu.
54
00:08:52,613 --> 00:08:57,513
Bibi, aku tak pernah beranggapan
Bua bukan jodoh yang cocok buatku.
55
00:08:59,537 --> 00:09:04,537
Apapun kata orang-orang desa
tak penting buatku.
56
00:09:05,561 --> 00:09:09,561
Itulah yang orang katakan saat jatuh cinta.
57
00:09:11,585 --> 00:09:16,585
Aku tak ingin melihat kalian berdua
kesusahan dalam menjalani hidup
58
00:09:16,609 --> 00:09:20,509
dan berakhir dengan perceraian!
59
00:09:21,533 --> 00:09:26,533
Itukah yang dimaksud bibi hingga tak
mengijinkan Bua menikah denganku?
60
00:09:27,557 --> 00:09:33,557
Itulah yang terbaik bagi kalian berdua
dan bagi orang tuamu.
61
00:09:34,581 --> 00:09:36,581
Bibi...
62
00:09:37,505 --> 00:09:39,505
Mengenai pernikahan...
63
00:09:40,529 --> 00:09:44,529
bolehkah Bua dan aku saja yang memutuskan?
64
00:09:45,553 --> 00:09:50,553
Tidakkah kau lihat Bua itu gadis bisu?
65
00:09:50,577 --> 00:09:52,577
Dengan cinta...
66
00:09:53,501 --> 00:09:55,501
mengucapkan kata-kata tidaklah penting.
67
00:09:59,525 --> 00:10:05,525
Apapun yang terjadi, kami tak mengijinkan
kau menikah dengan gadis bisu itu.
68
00:10:05,549 --> 00:10:11,549
Mulai sekarang, jangan temui dia lagi!
69
00:10:12,573 --> 00:10:14,573
Mengapa ibu sangat khawatir?
70
00:10:14,597 --> 00:10:16,597
Santai dan tenanglah.
71
00:10:17,521 --> 00:10:19,521
Senyumlah bu.
72
00:10:19,545 --> 00:10:22,545
Ini bukan gurauan, nak.
73
00:10:22,569 --> 00:10:25,569
Ini adalah hidup dan masa depanmu!
74
00:10:25,593 --> 00:10:30,593
Coba pikir, kau menikah
dengan istri yang tak bisa bicara.
75
00:10:30,617 --> 00:10:32,617
Dia harus gunakan tangannya
untuk bicara tiap hari.
76
00:10:32,641 --> 00:10:35,541
Bagaimana kau bisa jalani
hidup seperti itu?
77
00:10:35,565 --> 00:10:38,565
Hidup saja secara normal
seperti orang lainnya.
78
00:10:38,589 --> 00:10:42,589
Jika dia gunakan tangannya untuk bicara,
aku akan gunakan tanganku.
79
00:10:42,613 --> 00:10:44,613
Gampang 'kan.
80
00:10:45,537 --> 00:10:50,537
Bagaimana bisa si bisu ini mengatasi
tanggung jawab pada keluarga kita?
81
00:10:52,561 --> 00:10:56,561
Kau tak mau dengar
tapi nanti pasti kau akan menyesal.
82
00:10:59,585 --> 00:11:02,585
Ibu, coba pikirkan lagi...
83
00:11:02,609 --> 00:11:04,509
Jika aku menikahi gadis bisu...
84
00:11:04,533 --> 00:11:07,533
dia tak akan bisa berdebat dengan ibu.
85
00:11:07,557 --> 00:11:09,557
Tidakkah ibu menyukainya?
86
00:11:11,581 --> 00:11:16,581
Mau ditaruh dimana muka kita
terhadap orang-orang desa
87
00:11:16,605 --> 00:11:20,505
yang meremehkan kita
karena punya menantu yang bisu?
88
00:11:20,529 --> 00:11:24,529
Kau memang tak peduli dengan perasaan ibu.
89
00:11:25,553 --> 00:11:29,553
Yod, kau kembalilah
dan cari kerja di Bangkok.
90
00:11:30,577 --> 00:11:32,577
Aku tak akan pergi ayah, aku tak suka.
91
00:11:33,501 --> 00:11:38,501
Memang tak ada yang menyukainya.
Kau hanya bekerjalah yang tekun, itu saja.
92
00:11:39,525 --> 00:11:42,525
Aku tak keberatan dengan pekerjaannya.
93
00:11:42,549 --> 00:11:44,549
Tapi aku tak suka berada di kota.
94
00:11:44,573 --> 00:11:46,573
Terlalu semrawut.
95
00:11:46,597 --> 00:11:48,597
Jangan beranggapan seperti itu!
96
00:11:48,621 --> 00:11:51,521
Pergilah dan barangkali
ada pekerjaan disana.
97
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
Sekarang!
98
00:11:54,569 --> 00:11:56,569
Aku tak akan kembali ke Bangkok.
99
00:12:05,593 --> 00:12:09,593
Wow, wow, wow... itu Dao.
100
00:12:18,517 --> 00:12:20,517
Hai Dao.
101
00:12:20,541 --> 00:12:25,541
Kau terlihat lebih cantik
setelah kembali dari kota.
102
00:12:28,565 --> 00:12:31,565
Bukankah kau sudah punya istri, brengsek?
103
00:12:31,589 --> 00:12:33,589
Sana pegang pantat istrimu sendiri!
104
00:12:33,613 --> 00:12:35,613
Kemari kau, jalang!
105
00:12:56,537 --> 00:12:58,537
Chang!
106
00:12:58,561 --> 00:13:00,561
Yang kau lakukan cuma main dan main saja.
107
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
Bagaimana dengan tanggung jawabmu, huh?
108
00:13:03,509 --> 00:13:05,509
Jangan pura-pura tak mendengarku.
109
00:13:05,533 --> 00:13:07,533
Tanpa aku, kau ini bukanlah siapa-siapa!
110
00:13:10,557 --> 00:13:12,557
Apa kau tuli?
111
00:13:12,581 --> 00:13:15,581
Kau ini menggangguku saja.
112
00:13:15,605 --> 00:13:19,505
Lebih baik jangan campuri urusanku.
113
00:13:20,529 --> 00:13:21,529
Chang!
114
00:13:21,553 --> 00:13:25,553
Apa kau mau habiskan hidup bersamaku
atau bersama 2 orang pemabuk itu?
115
00:13:27,577 --> 00:13:29,577
Ternyata benar...
116
00:13:29,601 --> 00:13:32,501
Aku tak lebih dari sekedar pelacur bagimu!
117
00:13:32,525 --> 00:13:34,525
Dasar brengsek!
118
00:13:48,000 --> 00:14:01,000
{\an9}mahsunmax
119
00:14:40,524 --> 00:14:42,524
Aku dapat banyak ikan.
120
00:15:36,548 --> 00:15:38,548
Aku senang saat kau di dekatku.
121
00:15:39,572 --> 00:15:42,572
Kita mungkin bisa hidup dengan bertani.
122
00:15:43,596 --> 00:15:45,596
Kita mungkin tak hidup kaya.
123
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
Tapi aku bahagia.
124
00:15:52,544 --> 00:15:55,544
Aku senang bersamamu dalam hidupku.
125
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
Phet...
126
00:16:01,592 --> 00:16:03,592
Kau lihat wanita tua disana?
127
00:16:03,616 --> 00:16:08,516
Jika kau bisa mencuri ikannya...
128
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
akan kugendong kau dipunggungku.
129
00:16:10,564 --> 00:16:12,564
Aku serius.
130
00:16:12,588 --> 00:16:14,588
Sebelum kau membuat taruhan ini,
131
00:16:14,612 --> 00:16:16,612
aku sudah berencana untuk mencurinya.
132
00:16:22,536 --> 00:16:24,536
Pencuri!
133
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
Kau pencuri!
Kenapa kau curi ikanku, dasar kau idiot!
134
00:16:27,584 --> 00:16:29,584
Cepatlah Phet!
135
00:16:29,608 --> 00:16:34,508
Semoga perutmu akan meletus
dan mati saat makan ikan itu!
136
00:16:45,532 --> 00:16:46,532
Lek.
/ Apa?
137
00:16:46,556 --> 00:16:48,556
Aku sudah dapat ikannya.
138
00:16:48,580 --> 00:16:50,580
Sekarang balik badan.
139
00:16:50,604 --> 00:16:55,504
Aku harus kau gendong pulang.
/ Kau bilang memang berniat mencurinya 'kan?
140
00:16:55,528 --> 00:16:57,528
Kau idiot!
141
00:16:57,552 --> 00:17:01,552
Lebih baik kau makan ikan-ikan ini.
142
00:17:14,576 --> 00:17:18,576
Kau pengecut,
kau tak menggendongku pulang.
143
00:17:18,600 --> 00:17:20,500
Jadi, jangan makan!
144
00:17:20,524 --> 00:17:25,524
Aku tak peduli, aku ini seorang oportunis.
145
00:17:25,548 --> 00:17:27,548
Jadi aku tetap makan!
146
00:17:27,572 --> 00:17:30,572
Benar 'kan?
/ Dasar kau bodoh!
147
00:17:30,596 --> 00:17:33,596
Jika kau mau mencuri...
148
00:17:33,620 --> 00:17:37,520
kenapa tak tunggu dulu sampai
dia mendapat ikan lebih banyak, huh?
149
00:17:37,544 --> 00:17:40,544
Itu betul, kau tak menggunakan otakmu!
150
00:17:40,568 --> 00:17:42,568
Kau memang idiot!
151
00:17:42,592 --> 00:17:44,592
Kau ini pencuri yang bodoh!
152
00:17:44,616 --> 00:17:49,516
Nggak usah berdebat,
kalian berdua memang idiot.
153
00:17:53,540 --> 00:17:55,540
Hey, kawan-kawan.
154
00:18:03,564 --> 00:18:05,564
Berhenti!
155
00:18:06,588 --> 00:18:09,588
Apa kalian berdua
baru pulang dari pesta seks?
156
00:18:09,612 --> 00:18:12,512
Hey, kubilang berhenti!
157
00:18:15,536 --> 00:18:17,536
Jangan.
158
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
Mereka menangkap banyak ikan.
159
00:18:20,584 --> 00:18:22,584
Ikannya untuk kami 'kan?
160
00:18:23,508 --> 00:18:25,508
Kembalikan!
161
00:18:25,532 --> 00:18:26,532
Jangan!
162
00:18:26,556 --> 00:18:28,556
Menyingkirlah, brengsek!
163
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
Si bisu ini seksi juga.
164
00:18:34,504 --> 00:18:36,504
Kau!
165
00:18:36,528 --> 00:18:38,528
Chang!
166
00:18:39,552 --> 00:18:41,552
Chang!
167
00:18:41,576 --> 00:18:44,576
Phet!
Lek!
168
00:18:44,600 --> 00:18:47,500
Apa kalian tak ada kerjaan lain
selain mabuk-mabukan tiap hari?
169
00:18:50,524 --> 00:18:52,524
Pulang sekarang!
170
00:18:52,548 --> 00:18:54,548
Cepat pergi!
171
00:18:55,572 --> 00:18:58,572
Kau ini tak punya istri atau apa?
172
00:19:00,596 --> 00:19:02,596
Kau membuatku malu lagi, Chin.
173
00:19:02,620 --> 00:19:06,520
Hati-hatilah atau kurontokkan gigimu!
174
00:19:54,544 --> 00:19:56,544
Apa kau siap pergi ke bangkok, Yod?
175
00:19:58,568 --> 00:20:00,868
Aku sudah katakan pada ayah
kalau aku tak akan pergi.
176
00:20:04,592 --> 00:20:09,592
Tidakkah kau ingin
merubah hidup kita dari kemiskinan?
177
00:20:11,516 --> 00:20:13,516
Aku suka aroma tanah disini...
178
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
udara yang bersih...
179
00:20:16,564 --> 00:20:19,564
dan sebuah kehidupan yang sederhana.
180
00:20:19,588 --> 00:20:24,588
Yod, aku tak bisa ijinkan kau menikahi Bua.
181
00:20:26,512 --> 00:20:30,512
Ayah, kita sudah bicarakan hal ini.
182
00:20:30,536 --> 00:20:32,536
Kita akan sering
membicarakannya jika perlu.
183
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
Karena kami tak ingin
kau hidup dalam keputusasaan.
184
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
Apa kau mengerti?
185
00:21:28,508 --> 00:21:30,508
Dasar si bisu!
186
00:21:32,532 --> 00:21:34,532
Dasar jalang tolol!
187
00:21:34,556 --> 00:21:37,556
Apa jadi bisu saja tak cukup?
188
00:21:39,580 --> 00:21:41,580
Betapa miskinnya kau dan ibumu?
189
00:21:41,604 --> 00:21:44,504
Bahkan kau tak bisa beli pisang ini?
190
00:21:45,528 --> 00:21:47,528
Ini harganya 30 Baht!
191
00:21:47,552 --> 00:21:49,552
Bayar dan pergilah!
192
00:21:50,576 --> 00:21:53,576
Bayar sekarang!
193
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Tak mau bayar?
194
00:21:55,624 --> 00:21:57,624
Kau sungguh mau makan pisang?
195
00:21:57,648 --> 00:21:58,548
Ini!
196
00:21:58,572 --> 00:22:01,572
Ayo makan!
197
00:22:01,596 --> 00:22:10,596
Ingat ini, jika kau mencuri dariku lagi,
aku patahkan lehermu.
198
00:22:28,520 --> 00:22:31,520
Memang benar
anak-anak kita saling mencintai.
199
00:22:31,544 --> 00:22:35,544
Tapi aku ingin katakan, aku masih
belum siap untuk menikahkan anakku.
200
00:22:35,568 --> 00:22:37,568
Aku ingin kirim dia kerja di Bangkok.
201
00:22:41,592 --> 00:22:48,592
Oleh karena itu, katakan pada putrimu
jangan kejar-kejar anakku lagi.
202
00:22:48,616 --> 00:22:51,516
Jika mereka saling mencintai
dan ingin menikah...
203
00:22:51,540 --> 00:22:53,540
kita tak bisa berbuat apa-apa.
204
00:22:55,564 --> 00:22:59,564
Tapi aku akan berusaha mencegah anakku
untuk menemui anakmu.
205
00:22:59,588 --> 00:23:01,588
Bagus!
206
00:23:01,612 --> 00:23:05,512
Coba pikir, anakmu itu bisu.
207
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
Bagaimana mereka bisa berumah tangga?
208
00:23:08,560 --> 00:23:12,560
Kita harus cegah mereka untuk menikah.
209
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
Mengerti?
210
00:23:27,508 --> 00:23:29,508
Lek.
211
00:23:33,532 --> 00:23:35,532
Motorku kotor sekali.
212
00:23:35,556 --> 00:23:38,556
Ini musim hujan, kawan.
213
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
Hey!
214
00:23:43,604 --> 00:23:45,604
Si jalang tolol itu.
215
00:23:46,528 --> 00:23:48,528
Hey, tolol!
216
00:23:48,552 --> 00:23:50,552
Aku mimpi basah tentangmu tadi malam.
217
00:23:50,576 --> 00:23:54,576
Kenapa sembunyikan senyuman
dan tak mau bicara lagi?
218
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Aku tak akan biarkan siapapun
menghalangi cinta kita.
219
00:25:10,524 --> 00:25:15,524
Tak perlu khawatir mengenai orang tua kita
yang berusaha menghentikan kita.
220
00:25:17,548 --> 00:25:21,548
Selama kau masih mencintaiku,
kita akan tetap bersama.
221
00:26:18,572 --> 00:26:20,572
Bua!
222
00:26:30,596 --> 00:26:32,596
Bua!
223
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
Bua!
224
00:26:41,544 --> 00:26:43,544
Bua!
225
00:26:57,568 --> 00:26:59,568
Bisu!
226
00:27:11,592 --> 00:27:13,592
Chang!
227
00:27:14,516 --> 00:27:16,516
Yod!
228
00:27:26,540 --> 00:27:28,540
Pegangi si jalang itu!
229
00:28:00,564 --> 00:28:02,564
Lepaskan dia!
230
00:28:05,588 --> 00:28:07,588
Bua!
231
00:28:11,512 --> 00:28:13,512
Ayo lihat!
232
00:28:13,536 --> 00:28:15,536
Bua!
233
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
Bua!
234
00:28:26,584 --> 00:28:29,584
Aku berikutnya kalau dia sudah selesai!
235
00:28:35,508 --> 00:28:37,508
Bua!
236
00:28:45,532 --> 00:28:47,532
Mengapa kau sembunyikan wajahmu?
Terus lihatlah!
237
00:28:49,556 --> 00:28:51,556
Lepaskan dia!
238
00:28:54,580 --> 00:28:56,580
Chang!
239
00:28:59,504 --> 00:29:01,504
Bajingan kau!
240
00:29:34,528 --> 00:29:36,528
Phet!
241
00:29:36,552 --> 00:29:38,552
Bunuh mereka!
242
00:31:37,576 --> 00:31:39,576
Apa Bua ada disini?
Dia belum pulang tadi malam.
243
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Dia tidak disini.
244
00:31:42,524 --> 00:31:44,524
Yod juga belum pulang.
245
00:31:44,548 --> 00:31:47,548
Mungkin mereka masih di sawah?
246
00:31:53,572 --> 00:31:55,572
Yod, dimana kau?
247
00:32:03,596 --> 00:32:07,596
Bibi, apa kau melihat
Yod dan Bua di sekitar sini?
248
00:32:07,620 --> 00:32:09,520
Aku melihat Yod
menangkap ikan di dekat sini.
249
00:32:09,544 --> 00:32:12,544
Apa mereka dengan orang lain?
250
00:32:12,568 --> 00:32:16,568
Aku melihat Phet,
Chang, dan Lek mengikuti Bua.
251
00:32:17,592 --> 00:32:19,592
Tapi aku tak tahu yang mereka lakukan.
252
00:32:21,516 --> 00:32:24,516
Kau 'kan pelakunya? Kau telah berbuat
sesuatu terhadap Yod dan Bua!
253
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
Benar 'kan?
254
00:32:29,564 --> 00:32:32,564
Sejak kapan aku jadi
pengasuh mereka berdua, huh?
255
00:32:32,588 --> 00:32:35,588
Katakan saja yang sebenarnya,
jangan pura-pura kau tak tahu apa-apa!
256
00:32:35,612 --> 00:32:37,512
Apa kau menuduhku, huh?
257
00:32:37,536 --> 00:32:39,536
Langit dan bumi saksinya,
258
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Jika kau berbuat macam-macam
terhadap putriku...
259
00:32:41,584 --> 00:32:43,584
semoga langit dan bumi menghukummu...
260
00:32:43,608 --> 00:32:46,508
dan menyeretmu ke neraka
karena telah membunuh 2 orang!
261
00:32:47,532 --> 00:32:49,532
Mengutukku ya?
262
00:32:49,556 --> 00:32:53,556
Menyingkirlah dari rumahku
dan urus diri kalian sendiri!
263
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
Ingatlah ini...
264
00:32:55,604 --> 00:32:58,504
Orang keras kepala sepertimu...
265
00:32:58,528 --> 00:33:00,528
suatu hari nanti akan berakhir di penjara.
266
00:33:00,552 --> 00:33:02,552
Tunggu saja nanti!
267
00:33:03,576 --> 00:33:06,576
Aku penasaran
siapa yang akan dipenjara lebih dulu.
268
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Kalian berada di rumah siapa?
269
00:33:09,524 --> 00:33:11,524
Rumahku!
270
00:33:12,548 --> 00:33:14,548
Menyingkirlah dari sini, sekarang!
271
00:33:15,572 --> 00:33:17,572
Kalau tidak, akan kulaporkan ke polisi!
272
00:33:17,596 --> 00:33:19,596
Cepat pergi!
273
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
Apa yang sebenarnya terjadi, Chang?
274
00:33:57,544 --> 00:33:59,544
Yang sebenarnya adalah...
275
00:34:00,568 --> 00:34:02,568
kau harus tutup mulutmu.
276
00:34:06,592 --> 00:34:08,592
Jika kau buka mulut...
277
00:34:09,516 --> 00:34:12,516
Aku kuambil nyawamu...
278
00:34:12,540 --> 00:34:14,540
Chin!
279
00:34:14,564 --> 00:34:16,564
Orang sepertimu tak pernah bisa
menerima kebaikan apapun!
280
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
Kau hanya bisa menerima
kejahatan dan makian.
281
00:34:24,512 --> 00:34:26,512
Brengsek!
282
00:34:27,536 --> 00:34:29,536
Kau ingin mati?
283
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
Kau jaga mulutmu!
284
00:34:36,584 --> 00:34:41,584
Kami menduga 3 berandalan itu
yang melakukannya.
285
00:34:42,508 --> 00:34:46,508
Apa yang kita sangka dan percayai
itu tidaklah cukup.
286
00:34:47,532 --> 00:34:49,532
Jika kita mencurigai seseorang...
287
00:34:49,556 --> 00:34:52,556
harus ada bukti yang kuat dan saksi-saksi.
288
00:34:53,580 --> 00:34:57,580
Anak muda sekarang ini
tidaklah sama dengan generasi kita.
289
00:34:57,604 --> 00:34:59,504
Anak-anak sekarang...
290
00:34:59,528 --> 00:35:02,528
kemanapun mereka ingin pergi,
maka mereka pergi begitu saja.
291
00:35:02,552 --> 00:35:06,552
Hal lain adalah, tak banyak yang diharapkan
di desa kita.
292
00:35:06,576 --> 00:35:08,576
Tak ada pekerjaan.
293
00:35:08,600 --> 00:35:12,500
Kurasa mereka mungkin telah lari
untuk pergi bekerja di kota besar.
294
00:35:14,524 --> 00:35:16,524
Jangan khawatir,
295
00:35:16,548 --> 00:35:20,548
aku ada petugas yang akan menyelidikinya.
296
00:35:20,572 --> 00:35:23,572
Jika kami ada temuan yang baru,
kami akan kabari kalian.
297
00:35:48,596 --> 00:35:52,596
Sulit sekali mencari keadilan
bagi orang miskin seperti kita.
298
00:35:54,520 --> 00:35:57,520
Tapi masih ada langit.
299
00:35:58,544 --> 00:36:00,544
Surga dan langit
akan membawakan kita keadilan.
300
00:36:34,568 --> 00:36:36,568
Lek!
301
00:36:38,592 --> 00:36:40,592
Kalian berandalan yang membunuh putriku,
benar 'kan?
302
00:36:40,616 --> 00:36:43,516
Aku tahu kalian pelakunya,
berandalan tak berguna!
303
00:36:43,540 --> 00:36:46,540
Kenapa kau menghindar seperti pengecut?
304
00:36:46,564 --> 00:36:48,564
Akui saja dengan jantan!
305
00:36:48,588 --> 00:36:50,588
Kenapa lari seperti anak anjing ketakutan?
306
00:36:50,612 --> 00:36:52,612
Kembali kesini!
Lek!
307
00:38:25,536 --> 00:38:29,536
Kenapa kau seperti ayam sakit, Lek?
308
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Tak ada apa-apa.
309
00:38:33,584 --> 00:38:35,584
Baguslah kalau begitu.
310
00:38:35,608 --> 00:38:37,608
Ayo kita berangkat.
Sudah mulai malam.
311
00:38:38,532 --> 00:38:40,532
Ayo.
312
00:38:41,556 --> 00:38:43,556
Tunggu sebentar, Chang!
313
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
Apa lagi, Lek?
314
00:38:49,604 --> 00:38:51,604
Wajahmu kusut sekali?
315
00:38:53,528 --> 00:38:55,528
Ayo bicaralah!
316
00:38:59,552 --> 00:39:01,552
Aku susah tidur.
317
00:39:02,576 --> 00:39:04,576
Ketika aku tertidur,
aku mengalami mimpi buruk.
318
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Aku melhat hal-hal aneh.
319
00:39:08,524 --> 00:39:12,524
Kurasa kita harus
mengatakan yang sebenarnya.
320
00:39:12,548 --> 00:39:14,548
Lek!
321
00:39:14,572 --> 00:39:16,572
Kau mau mati?
322
00:39:17,596 --> 00:39:19,596
Lebih baik kau tutup mulutmu!
323
00:39:19,620 --> 00:39:23,520
Jika kau bicara jujur,
kita semua akan masuk penjara.
324
00:39:24,544 --> 00:39:26,544
Apa kau ingin dikurung sampai mati?
325
00:39:28,568 --> 00:39:30,568
Tidak.
326
00:39:30,592 --> 00:39:32,592
Maka tutuplah mulutmu.
327
00:39:33,516 --> 00:39:35,516
Atau akan kuledakkan kupingmu.
328
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
Kau juga Phet.
329
00:39:39,564 --> 00:39:42,564
Saat kita masih hidup,
kita tak akan bilang pada siapapun...
330
00:39:42,588 --> 00:39:46,588
Saat kita mati, kita tak akan
bilang pada iblis manapun.
331
00:39:47,512 --> 00:39:49,512
Apa kau mengerti?
332
00:39:50,536 --> 00:39:52,536
Mengerti?
333
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
Ya.
334
00:39:55,584 --> 00:40:01,484
{\an7}mahsunmax
335
00:41:52,508 --> 00:41:54,508
Lek, ini aku.
336
00:42:23,532 --> 00:42:25,532
Kalian ini goblok!
337
00:42:25,556 --> 00:42:27,556
Kalian membuat burungnya pergi!
338
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
Ayo kita pulang.
339
00:42:30,504 --> 00:42:32,504
Bagaimana bisa kita pergi?
340
00:42:32,528 --> 00:42:35,528
Aku bahkan belum dapat seekor burung
atau tupai.
341
00:42:35,552 --> 00:42:38,552
Kalau begitu kau tetaplah disini.
342
00:42:38,576 --> 00:42:40,576
Kami akan pergi.
343
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Ayo.
344
00:42:57,524 --> 00:42:59,524
Lek...
345
00:43:00,548 --> 00:43:02,548
Kenapa kau jadi pengecut?
346
00:43:03,572 --> 00:43:07,572
Cewek-cewek ini
bisa minum lebih banyak darimu.
347
00:43:08,596 --> 00:43:11,596
Kau sungguh lemah.
348
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
Kita ini pasangan serasi, sayang.
349
00:43:17,544 --> 00:43:21,544
Kau mendapat cewek cantik malam ini.
350
00:43:21,568 --> 00:43:23,568
Aku lelaki, kawan.
351
00:43:23,592 --> 00:43:25,592
Bagus sekali.
352
00:45:47,516 --> 00:45:49,516
Phet...
353
00:49:48,540 --> 00:49:50,540
Lek!
354
00:50:11,564 --> 00:50:16,564
Phet, aku terus melihat sesuatu
dan selalu mimpi buruk.
355
00:50:16,588 --> 00:50:18,588
Bagaimana denganmu?
356
00:50:19,512 --> 00:50:21,512
Sama saja.
357
00:50:22,536 --> 00:50:24,536
Benarkah?
358
00:50:24,560 --> 00:50:29,560
Kalau begitu ayo kita pergi
dan cari kerja di Bangkok.
359
00:50:29,584 --> 00:50:31,584
Istrimu meninggalkanmu...
360
00:50:31,608 --> 00:50:34,508
aku tak punya istri.
Yang paling penting...
361
00:50:34,532 --> 00:50:38,532
jika penduduk desa tahu,
maka habislah kita.
362
00:50:38,556 --> 00:50:40,556
Apa yang akan kita lakukan di kota?
363
00:50:40,580 --> 00:50:43,580
Kita bahkan tak mampu cari kerja
jadi pembersih toilet.
364
00:50:43,604 --> 00:50:46,504
Tapi Bangkok kota yang besar.
365
00:50:46,528 --> 00:50:48,528
Pasti banyak sekali pekerjaan.
366
00:50:48,552 --> 00:50:50,552
Ini tak segampang yang kau ucapkan.
367
00:50:50,576 --> 00:50:52,576
Pikirkan dulu secara matang.
368
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
Pak Kepala...
369
00:50:56,524 --> 00:51:03,524
3 orang ini tak ada gunanya
kecuali menyebabkan masalah.
370
00:51:03,548 --> 00:51:09,548
Aku mencurigai mereka mungkin
telah berbuat jahat terhadap Yod dan Bua.
371
00:51:11,572 --> 00:51:16,572
Thanong, kita tak punya bukti.
372
00:51:16,596 --> 00:51:18,596
Mengapa kau terus menuduh mereka?
373
00:51:18,620 --> 00:51:21,520
Aku khawatir masalahnya mungkin
belum berakhir disini.
374
00:51:21,544 --> 00:51:23,544
Sudah hentikan!
375
00:51:24,568 --> 00:51:26,568
Jangan bicara apa-apa lagi.
376
00:51:26,592 --> 00:51:28,592
Ini sudah cukup.
377
00:51:28,616 --> 00:51:30,616
Kita ini para pemimpin...
378
00:51:31,540 --> 00:51:35,540
Kita harus hormati ucapan kita.
Masalah sudah terselesaikan. Lupakan saja.
379
00:51:35,564 --> 00:51:37,564
Mengapa mengungkit-ungkitnya lagi?
380
00:51:37,588 --> 00:51:40,588
Jika semua penduduk desa tahu hal ini...
381
00:51:40,612 --> 00:51:42,612
Kemana harus kita sembunyikan muka kita?
382
00:52:22,536 --> 00:52:24,536
Phet! Kesini kau!
383
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Ayo katakan sejujurnya!
384
00:52:27,584 --> 00:52:29,584
Tak ada yang perlu kukatakan padamu.
385
00:52:29,608 --> 00:52:31,608
Kau ingin mati seperti Lek?
386
00:52:31,632 --> 00:52:33,632
Aku tahu mereka sudah mati.
387
00:52:34,556 --> 00:52:37,556
Aku hanya ingin mayat mereka
untuk dikubur secara layak.
388
00:52:37,580 --> 00:52:41,580
Jadi aku punya tempat untuk mengunjungi
mereka. Apa kau mengerti?
389
00:52:41,604 --> 00:52:44,504
Sudah kubilang,
tak ada yang perlu kukatakan padamu!
390
00:52:45,528 --> 00:52:52,528
Anjing tak berguna sepertimu
tak akan menemui kematian dengan baik.
391
00:52:52,552 --> 00:52:54,552
Ingatlah itu!
392
00:55:14,576 --> 00:55:17,576
Chang, kita harus katakan yang sebenarnya.
393
00:55:17,600 --> 00:55:22,500
Kau ini goblok, sudah kubilang berkali-kali
jangan bicarakan hal ini!
394
00:55:22,524 --> 00:55:25,524
Lek mati secara aneh.
395
00:55:25,548 --> 00:55:27,548
Aku terus saja khawatir.
396
00:55:27,572 --> 00:55:30,572
Aku terus bermimpi buruk
dan melihat hal-hal aneh.
397
00:55:33,596 --> 00:55:35,596
Kau bodoh!
398
00:55:35,620 --> 00:55:38,520
Lek tak sengaja menembak dirinya sendiri!
399
00:55:39,544 --> 00:55:41,544
Ini sebuah kutukan!
400
00:55:41,568 --> 00:55:43,568
Dan semua ini salahmu!
401
00:55:43,592 --> 00:55:44,592
Kau brengsek!
402
00:55:44,616 --> 00:55:47,516
Jadi kau menyalahkan semuanya padaku?
403
00:55:48,540 --> 00:55:50,540
Chang...
404
00:55:50,564 --> 00:55:55,564
Lek dan aku melakukan apapun
dan mengambil resiko untukmu.
405
00:55:55,588 --> 00:55:57,588
Tapi bila saatnya untuk mati...
406
00:55:57,612 --> 00:56:00,512
seorang pengecut sepertimu
akan mati bukan untuk siapapun!
407
00:56:00,536 --> 00:56:02,536
Teman yang palsu adalah orang sepertimu!
408
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
Jika kau tak bersedia untuk mengatakan...
409
00:56:04,584 --> 00:56:06,584
aku yang akan mengatakan!
/ Brengsek!
410
00:56:19,508 --> 00:56:21,508
Ingat, Phet...
411
00:56:21,532 --> 00:56:24,532
Jika kita punya keberanian
untuk mengakui kejahatan...
412
00:56:24,556 --> 00:56:27,556
Kita harus cukup berani untuk tetap
tutup mulut sampai saatnya kita mati!
413
00:56:27,580 --> 00:56:29,580
Kau mau dipenjara, dasar goblok!
414
00:56:29,604 --> 00:56:32,504
Selalu ingatlah ini dalam otak tololmu...
415
00:56:32,528 --> 00:56:34,528
Jika kau berani buka mulut...
416
00:56:34,552 --> 00:56:37,552
aku akan membunuhmu!
417
00:56:46,000 --> 00:56:54,100
{\an9}mahsunmax
418
00:57:22,524 --> 00:57:24,524
Siapa yang mengikatku?
419
00:57:28,548 --> 00:57:30,548
Lepaskan aku!
420
00:57:32,572 --> 00:57:34,572
Chin!
421
00:57:34,596 --> 00:57:36,596
Dimana kau? Chin!
422
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
Jangan...
423
00:58:04,544 --> 00:58:06,544
Ada apa?
424
00:58:07,568 --> 00:58:09,568
Mimpi buruk lagi?
425
00:59:34,592 --> 00:59:36,592
Chang...
426
00:59:36,616 --> 00:59:39,516
Kuingin kau mengatakan yang sebenarnya.
427
00:59:42,540 --> 00:59:45,540
Aku tak bisa membantu
menyembunyikan perbuatan jahatmu.
428
00:59:47,564 --> 00:59:50,564
Ayah, jangan bicarakan hal ini.
429
00:59:52,588 --> 00:59:59,588
Apa kau tahu, aku tak mau kau berakhir
seperti Phek dan Lek.
430
01:00:00,512 --> 01:00:05,512
Kau harus tahu, hanya kebenaran
yang bisa membebaskanmu.
431
01:00:07,536 --> 01:00:09,536
Kebenaran?
432
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
Kebenaran adalah...
433
01:00:12,584 --> 01:00:14,584
ayah ingin aku berakhir di penjara?
434
01:00:16,508 --> 01:00:18,508
Ayah ini seorang kepala desa.
435
01:00:18,532 --> 01:00:20,532
Ayah punya kekuasaan untuk melindungiku.
436
01:00:20,556 --> 01:00:22,556
Itu benar!
437
01:00:22,580 --> 01:00:31,580
Tugasku adalah menggali kebenaran
dan menjaga keadilan!
438
01:00:33,504 --> 01:00:34,504
Ayah!
439
01:00:34,528 --> 01:00:38,528
Ayah telah berurusan dengan kebenaran
dan keadilan ratusan kali.
440
01:00:39,552 --> 01:00:41,552
Sekarang...
441
01:00:41,576 --> 01:00:43,576
ayah tak bisa menolongku sekali saja?
442
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
Sekali saja?
443
01:01:13,524 --> 01:01:15,524
Paman.
444
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
Hai, paman.
445
01:01:20,572 --> 01:01:25,572
Sebelum Lek meninggal,
apa dia sudah mengatakan sesuatu?
446
01:01:30,596 --> 01:01:32,596
Itu sudah tak penting.
447
01:01:33,520 --> 01:01:37,520
Yang penting adalah kau jangan
menyembunyikan kebenaran lagi...
448
01:02:49,544 --> 01:02:51,544
Chang...
449
01:02:58,568 --> 01:03:00,568
Bua!
450
01:03:01,592 --> 01:03:03,592
Sial!
451
01:03:36,516 --> 01:03:39,516
Chin.
452
01:03:39,540 --> 01:03:42,540
Apa?
/ Kau dengar itu?
453
01:03:42,564 --> 01:03:45,564
Dengar apa? / Entahlah
mungkin tikus atau lainnya?
454
01:03:46,588 --> 01:03:48,588
Terus saja memainkan makanan di dapur.
455
01:03:48,612 --> 01:03:51,512
Sekarang waktunya tikus makan,
dan waktunya orang tidur.
456
01:03:51,536 --> 01:03:53,536
Kenapa kau tidak tidur, huh?
457
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
Apa-apaan ini?
458
01:05:35,584 --> 01:05:37,584
Kau!
459
01:06:44,508 --> 01:06:46,508
Chin!
460
01:06:53,532 --> 01:06:55,532
Chin!
461
01:07:10,556 --> 01:07:12,556
Chin!
462
01:07:12,580 --> 01:07:14,580
Bangunlah.
463
01:07:15,504 --> 01:07:17,504
Chin!
464
01:07:17,528 --> 01:07:19,528
Bangunlah, Chin.
465
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
Chang!
466
01:08:39,576 --> 01:08:41,576
Kebenaran adalah...
467
01:08:41,600 --> 01:08:45,500
kau harusnya tak takut dengan hantu apapun.
468
01:08:45,524 --> 01:08:47,524
Karena hantu tak bisa
berbuat apapun terhadapmu!
469
01:08:50,548 --> 01:08:55,548
Yang paling menakutkan adalah
kejahatan dalam diri manusia.
470
01:09:01,572 --> 01:09:07,572
Kita dilahirkan
dengan sifat baik dan jahat.
471
01:09:08,596 --> 01:09:10,596
Kau, bajingan...
472
01:09:11,520 --> 01:09:14,520
Mengapa para bajingan seperti kalian
tak memilih apapun kecuali kejahatan?
473
01:09:20,544 --> 01:09:22,544
Aku memilih melakukan yang baik.
474
01:09:23,568 --> 01:09:26,568
Tapi menjadi orang baik tidak membantuku!
475
01:09:26,592 --> 01:09:28,592
Brengsek!
476
01:09:28,616 --> 01:09:30,616
Kupikir kalian sudah membusuk!
477
01:09:31,540 --> 01:09:34,540
Itu menurutmu!
478
01:09:38,564 --> 01:09:41,564
Bua!
479
01:09:42,588 --> 01:09:44,588
Bua!
480
01:09:46,512 --> 01:09:48,512
Bua!
481
01:09:49,536 --> 01:09:51,536
Bua!
482
01:11:18,560 --> 01:11:21,560
{\an3}"ALAT KECANTIKAN"
483
01:11:46,584 --> 01:11:49,584
Semua orang menganggap kami sudah mati.
484
01:11:49,608 --> 01:11:52,508
Kami lebih baik tetap merahasiakan itu.
485
01:11:52,532 --> 01:11:55,532
Aku dulu perias artis
selama 2 tahun di Bangkok.
486
01:11:58,556 --> 01:12:01,556
Balas dendam adalah
akhir lingkaran kutukan.
487
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
Jika kalian ingin balas dendam...
488
01:12:04,604 --> 01:12:06,504
kutukan akan kembali
pada kalian lebih parah.
489
01:12:06,528 --> 01:12:08,528
Kalian memang bodoh!
490
01:12:09,552 --> 01:12:13,552
Yang kami inginkan
hanyalah kehidupan yang damai.
491
01:12:15,576 --> 01:12:18,576
Tapi karena para binatang sepertimu...
492
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
hidup kami berubah menjadi sampah.
493
01:12:22,524 --> 01:12:24,524
Bagi orang jahat sepertimu...
494
01:12:25,548 --> 01:12:27,548
kejahatan adalah penting!
495
01:12:29,572 --> 01:12:31,572
Apa kau ingin tahu...
496
01:12:31,596 --> 01:12:35,596
bagaimana teman-teman bajinganmu mati?
497
01:13:55,520 --> 01:13:57,520
Bua...
498
01:14:02,544 --> 01:14:04,544
Bua...
499
01:14:04,568 --> 01:14:06,568
Aku mohon padamu.
500
01:14:07,592 --> 01:14:09,592
Jangan!
501
01:14:29,516 --> 01:14:31,516
Mati kau!
502
01:14:40,540 --> 01:14:42,540
Mati kau... Phet!
503
01:14:51,564 --> 01:14:53,564
Mati kau bajingan!
504
01:15:11,588 --> 01:15:13,588
Tolong lepaskan aku.
505
01:15:17,512 --> 01:15:19,512
Lepaskan aku!
506
01:15:23,536 --> 01:15:25,536
Lepaskan aku!
507
01:15:30,560 --> 01:15:32,560
Jika aku mati...
508
01:15:32,584 --> 01:15:35,584
Aku akan jadi iblis yang akan
menyeretmu ke neraka!
509
01:15:36,508 --> 01:15:38,508
Apa kau yakin?
510
01:15:39,532 --> 01:15:41,532
Kau selalu jantan.
511
01:15:42,556 --> 01:15:44,556
Sekarang...
512
01:15:44,580 --> 01:15:46,580
matilah secara jantan, Chang!
513
01:17:06,504 --> 01:17:08,504
KEMURKAAN TERSEMBUNYI
514
01:17:08,528 --> 01:17:23,528
mahsunmax, 3 Mei 2016
subscene.com/u/910430
515
01:17:23,552 --> 01:17:38,552
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
516
01:17:38,576 --> 01:17:53,576
there's no the best sub
but only the perfect viewer
517
01:19:40,000 --> 01:19:46,000
TAMAT
36661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
