All language subtitles for [English] Street Dance Girls Fighter (2021) ep 3

(The dance fight to become the top high school girl dance crew)

Since it's a battle among high school girls,

we want to show that we truly love to dance.

The fact that we compete against each other when we're close...

is more exciting.

Even though they're my friend,

I have to beat them.

When you're up against me, you'd better be prepared.

We'll show you how well we can dance.

(But Improvised Battle was more cruel and desperate.)

Improvised Battle.

- It was so cruel. - I was so nervous.

(It's my turn.)

(This isn't it.)

She didn't even listen to the rules, and that made me so angry.

I wanted to get into the center and stay there.

My spirit went up.

I put every effort into it.

(The passion makes them use the whole body.)

But...

I doubted that Ha Neul would be up. But she was.

She's my friend.

I need to do well for my crew to move on to the next round.

I had that pressure.

I could see that she was feeling the same pressure as me.

I could see she was doing her best.

We hugged each other and said we did a great job.

We both teared up.

I was feeling nervous to death.

(You go!)

My heart pounded so fast,

- and I didn't know what to do. - Go!

I felt pressured because if I messed it up, we'd be in trouble.

You're so good!

My friends cheered me up, so I did it well.

(Let's go!)

(Let's go, Eun Bin!)

My friends were shouting so loudly to cheer me up.

I had to do something.

Even though I got tired, I pushed myself to dance.

- Seo Young! - Seo Young!

I kept hearing them shouting "Do more" and "Go to the front".

I felt my friends were telling me that I was doing well...

and I should keep doing what I do best.

I felt like we were genuinely connected.

(I felt like we were genuinely connected.)

It would be a great motivation for me.

There would be a lot to learn if we keep on going.

Regardless of who wins or loses...

I want to put all of myself into the competition.

I want to win, but the priority is to have fun.

Because we love to dance.

We shouldn't forget the base, the fact that we love to dance.

If we keep doing it like that, we might get a good result.

But I'm the one who wants to win the most.

(Let the competitive moments become the soil of your growth.)

That was so cool.

(They clap for the other team after the battle.)

We could see...

that both NEWNION and The Queens really wanted to win this.

Even when my friends doubted their dancing abilities,

I should've been the one who had to ensure them.

I didn't do a very good job on that, so I was upset at myself.

We wanted to have masters...

who could let our dancing abilities shine.

It was our last chance to get the key to the next round.

We really wanted that.

I couldn't show my dancing abilities fully,

so I was disappointed.

We've made our decision.

Not only the two crews, but we enjoyed watching all of you.

So it was really hard to decide.

There's one crew that really moved us.

The crew we chose is...

(Which crew did Team WAYB choose?)

(The Queens, who showed powerful dance and confidence)

I can't listen.

(NEWNION, who showed witty dance and desperation)

(It's too difficult for her.)

(Team WAYB's second crew)

It's NEWNION.

(Team WAYB's second crew, NEWNION)

It's NEWNION.

It's NEWNION.

It's NEWNION.

(After having several battles, NEWNION was finally chosen.)

(It was especially hard for them to join a team.)

Congratulations, NEWNION!

- Good job! - You did well! Don't cry.

(The Queens congratulates NEWNION.)

Congratulations.

- Thank you. - You were great.

After many ups and downs, you finally made it.

- Thank you. - Thank you.

You are so cool.

- We're sorry. - You're so cool.

Don't cry.

Congratulations.

Congratulations.

(Thumbs up)

They're so sweet.

It's like watching WANT and LACHICA from before.

- I can see that. - Right?

The Queens, you did so well. Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

You did so well.

Thank you.

Great job.

The way we danced our best...

flashed before my eyes.

The crew that HOOK chose is H.

(NEWNION lost in the two previous battles.)

Our experiences of being in the battles and losing them...

were the steps that led us to the right path.

That thought came to my mind.

We went through lots of struggles.

This is just the beginning, and we can only go up from here.

- Yes. - That's what we thought.

First, we saw their hip hop dancing.

Second, their confidence. The third thing was their eyes.

The crew had all of those.

So we decided to choose NEWNION.

It wasn't our last day.

(Nodding, relieved)

- Good. - You're the best.

- You were nervous, weren't you? - I was.

Good job.

Thread.

(Team WAYB's first crew, Thread enters.)

Come in.

(She couldn't hold her tears in anymore.)

- What's wrong? You did great. - I'm sorry.

You did great. I mean it.

(All they can do is watch Team WAYB.)

- It's okay. We can do it. - I'm okay.

We still have a chance.

We were great.

I'm happy to be on the show.

(I'm happy to be on the show.)

In 1, 2, 3.

- "We Are Young Best." - "We Are Young Best."

(Team WAYB: NEWNION, Thread)

(The benefit for the winning crew)

The winning crew of Street Dance Girls Fighter...

(A 10,000-dollar scholarship)

They will receive a 10,000-dollar scholarship.

and a chance to be the model of the commercial...

for a financial service for teens.

(A chance to be the model for a financial service for teens)

(Street Dance Girls Fighter)

Everyone, it's not over yet.

(Their lips are getting dry.)

We still have Improvised Battle for WANT.

Okay.

Finally, it's time for Hyo Jin Choi.

This is the moment you can appeal yourself for the last time.

It must be the same way that we felt...

during our Dropout Battle.

So the song we prepared is...

"Oh My Gawd", the one we danced to during the 5-on-5 battle.

(WANT danced to "Oh My Gawd" during their Dropout Battle.)

I should be doing this.

The second song is "Kokamoe Freestyle"...

to which Simeez and I battled.

(Hyo Jin Choi and Simeez battled to this song.)

Gosh.

(The 2 songs have been chosen.)

I hope you will express your desperation...

and all other emotions that you have through these songs.

It was our last chance.

We still had so many things we hadn't shown them.

I still wanted to dance and show them more moves.

I was really desperate.

I was determined to make a very careful decision...

because we were responsible for giving them their last chance.

These are the crews we'd like to see dancing.

Please.

I truly wished she'd call out our crew's name.

(Desperate)

Bling Girls.

(The first crew is Bling Girls.)

Yu Jin.

(They both go to Seoul Performing Arts High School.)

(This is great.)

Bling Girls.

They're really good.

I was determined to give my all to this final battle.

The next crew is...

Please, just this once.

Focus.

(The second crew is Focus.)

Congratulations.

Lucky them.

My hands are trembling.

And lastly...

It's the last one.

Please.

(Which crew will be the last one chosen?)

Just this once.

It was our last chance.

Yeonsal.

(The last crew is Yeonsal.)

Practice makes perfect! Yeonsal.

I'm happy for them.

- Right. They were good. - They were.

Those kids from Cheonan were excellent.

Thank you.

It was a miracle.

(The Queens failed to receive another chance.)

I was sad to think had I tried a bit harder,

I would've been able to stay there longer.

You did well, Eun Ju.

I'll hug you more once we leave.

Here are the rules. There are two songs, right?

Pick two members from each crew.

Each of you will dance a minute each.

It's amazing how we came this far. Good job, guys.

We can do this.

Don't feel too pressured, okay?

Just enjoy it.

Guys, this is our last chance.

- We need to do well. - Let's give it our all.

Don't regret it. Show me everything you got.

That's right!

- Good luck! - Let's go!

- Good luck! - You guys are amazing!

Good luck!

I told myself to be as tough as possible.

(Team WANT's Crew Trial, Improvised Battle begins.)

(Kim Yu Jin, Yoon Ji Hoo, and Yoon Chae Min are up!)

Let's go!

(Amazed)

(You can do it!)

Bling Girls is just Hyo Jin Choi's type.

Give me more!

- She's good. - She's really good.

Yes!

Don't fight!

Twerk it.

(Everyone's having a blast.)

(Round 1 comes to an end.)

(Round 2 begins!)

I'm going to kill them all.

(Namgung Sol, Lee Soo Jung, and Gil So Yeon are up!)

Give me more!

(Startled)

(Shocked)

Yeonsal is good.

Go to the center!

(Right then, So Yeon goes to the center.)

(Focused)

Go to the front!

(She's having a blast.)

- They're good. - They are.

(She watches them intently.)

(Shocked)

(We tore up the stage!)

(They applaud in acknowledgment.)

(Impressed)

(Mimicking)

Good job.

- You did so well! - You were excellent.

- Thank you so much. You were great. - You did so well.

You did so well. Thank you so much.

They've gritted their teeth.

They're all so amazing.

How amazing!

One of those crews will definitely get chosen.

They'll be in a dilemma between the remaining two...

due to their styles.

They were the best.

They were. We should pick them.

This crew wasn't that good, but I loved their energy.

But they showed us a great team performance.

(The three crews quietly and tensely wait for the result.)

I learned so much today thanks to your passion.

Me too. Seriously.

- I'm intimidated by them. - What?

- I'm intimidated. - Why would you be?

(Their passion has intimidated her.)

I was always confident and proud about my age.

And you guys are definitely fierce.

Young kids these days are on another level.

After the Dropout Battle, our crew lost.

But I didn't regret a thing...

on my way home.

I was actually in a good mood.

I gave it my all and had a blast dancing.

I'm sure you all feel the same way.

- Am I right? - Yes.

Just because you're eliminated here doesn't mean it's the end.

(Nodding)

You don't need to be disheartened.

We all love to dance, don't we?

- Yes. - I believe we're all the same.

I'd like to encourage each and every one of you.

(Thank you.)

I'm getting teary-eyed.

She's amazing.

The crew we'd like to work with...

I was desperate to get chosen.

I just kept praying.

Please take us.

(It's a nerve-racking moment.)

(Team WANT's first crew)

It's Bling Girls.

(Collapsing)

(Congratulations!)

- Congratulations, Bling Girls! - Congratulations!

You are an amazing leader.

They felt our desperation.

I'm so happy for you guys.

The second crew we'd like to work with...

This is the end.

Oh, no.

I felt hopeful.

"Just this once." I kept begging.

(They hold hands tightly.)

(Team WANT's second crew)

It's Yeonsal.

(She leaps for joy.)

- You did well. - You did well.

(Teary-eyed)

- Don't cry. - You're crying.

Yeonsal! Practice makes perfect!

I really liked them too.

Yes, it was a shame.

Good job. We've only just begun.

I can't believe this. I'm not dreaming, am I?

No.

When I looked at the big picture, it felt like with enough training,

they'd become a harmonious and strong crew.

- WANT! - WANT!

(Team WANT: Bling Girls and Yeonsal)

(First-round Audition Crew Trials Final Result)

(Bling Girls, Yeonsal)

(Break Ambition, ANF)

(NYX, Floor)

(NEWNION, Thread)

(Brand New Child, Idea)

(Squid, Turns)

(MisMolly, H)

(Amazon, ClueC)

Street Dance Girls Fighter.

The total number of crews that survived...

the tough first-round audition...

and moved on to the next level is only 16.

(Only 16 crews have survived this cutthroat competition.)

(You guys are the best.)

(Good luck, my girls.)

(We can do it.)

We look forward to an even tougher competition.

I will now reveal the second mission.

- Right away? - Here?

- What should we do? - No way.

- Why? - What do we do?

Here is the second mission of Street Dance Girls Fighter.

(They're tense...)

(and excited.)

It's called One Team Performance Mission.

(One Team Performance Mission)

(What is that?)

I didn't expect that mission.

I didn't know how to go about it.

The two crews in each team will prepare a performance together.

You'll be competing with the other crews...

from other teams.

That means we're a team.

- We're in this together. - Are we?

We jumped for joy.

I was relieved.

I looked around,

and our crews were the only ones who were polar opposites.

I didn't know how to plan this out.

And starting from this mission on,

you will be evaluated by the public.

No way.

There's more.

What is it?

The top 4 teams containing 8 crews will survive.

However,

Among the 8 crews in the bottom 4 teams,

each team will lose a crew,

resulting in four crews being eliminated.

(One Team Performance Mission Judging Process)

(They might face elimination yet again.)

So you have to compete within your team too.

- Within the team? - Yes.

We only just passed.

I'm so nervous now.

(Now it's a competition within the teams.)

We just have to make sure we're not in the bottom four teams.

- They do. - They have to get in the top four.

Of course.

We just have to get in the top four.

Yes, get your rankings up.

Let's all make it together.

I'm going to be a master who can support their strengths.

I think our team is the best, with no competition.

These girls will become a new genre in dance.

I have trust in our team.

I'm confident.

(Which teams will be in the top four and have everyone pass?)

Why are we gathering?

What?

What's that?

What is it?

- Wait a minute. What's this? - What is it?

What? It says Master Grades.

What is it? What is that?

Master Grades from the first round of Crew Trials.

(Right after the first round of auditions had finished,)

(each master voted for the crews that left the biggest impressions.)

(Master Grades were created from the results of the vote.)

- What is it? - What is it?

What?

Yes, we got the Best grade.

(Crew Trials Master Grades)

(Amazon, Best)

Look, we got Best.

We did?

We're even number one of every crew that got Best.

(This is great.)

That's true.

- This is incredible. - That's amazing.

The first name we saw was Amazon, right there.

Does that mean we're number one?

(It does, right?)

Hello.

(Just then, ClueC enters.)

- What? - Wow!

- That's amazing. - That's amazing.

Wow, this is amazing.

- No way. - This is crazy.

- Wow, this is amazing. - Wow.

(This is so great!)

This is great.

We're the best.

(You're right.)

We have the two best crews, so no one can beat us.

(Best: Amazon, ClueC)

We're the best combination.

(NEWNION also spots Master Grades.)

(Screaming)

(NEWNION, Best)

We got Best!

(Put your hands up and holler!)

- They really appreciated us. - They did.

They felt what we were trying to express.

Let's stay in the Best grade.

Of course.

I thought it was obvious...

since we showed them so much of our dancing.

- You should check that. - You should check it.

What is that?

(What is that?)

No way.

(They rush to confirm their rank, but their reactions are unusual.)

Master Grades?

We got "Middle".

(Why did we only get Middle?)

Why did we only get MIddle?

(Trying to be tactful)

It would've been a lie if we said we weren't dispirited.

Get a hold of yourself, mentally.

We were thinking we needed to get to the top no matter what.

I think Thread got what they should've gotten.

Really? We're in the same level as Bling Girls?

(Bling Girls, Middle)

(Bling Girls also confirms their grade.)

We got Middle?

We did?

- Oh, no. - Our grades...

We never even imagined that.

Yeonsal got Best.

- Really? - As predicted.

Yes, they were given Best.

(Yeonsal, Best)

- Hello. - Hello.

What is this?

(Wow, what's this?)

We got Best? Amazing.

(Moved)

There's such a big gap.

I was envious.

(Middle: Bling Girls, Thread)

(Best: Amazon, ClueC, NEWNION, Yeonsal)

(Only one crew remains to be revealed in the Best grade.)

But Turns is ranked there?

- Turns is there? - I know.

- I know. Why? - Why?

Turns is with those girls, right?

- With Na In. - Yes, Hee Soo and Na In.

They did so well though.

The one with Song Hee Soo.

- But that's where they're ranked? - I know.

I had no idea Turns would be ranked there.

That's really unexpected.

(What was the grade given to Turns by the masters?)

(Sighing)

(Master Grades)

(Turns, Middle)

Is this for real?

We should work harder.

We don't understand the results ourselves,

and our sister crew doesn't get their grade either.

I thought we'd be at the top,

but we couldn't find our name anywhere there.

- I was like, "What?" - I didn't expect this.

We really need to work harder.

- We really need to work hard. - We should.

We never expected this.

We really didn't expect this.

We never thought we'd be given Middles as our grade.

We thought we did well...

since the masters gave us an all-in.

That's why we thought we were safe,

but I think our concept may have been a bit lacking,

and we may have lost points there.

(Middle: Turns, Bling Girls, Thread)

(The practice room of Team PROWDMON, Brand New Child and Idea)

(Team PROWDMON also confirms Master Grades.)

As soon as I saw the chart...

I was scanning it, and I couldn't find our name.

Hey, we got Low.

(Idea, Low)

It made me feel low, just like it says.

(Where did Brand New Child rank?)

We got Middle for now.

- Why did we get Middle? - Why?

I couldn't believe it.

At least we didn't get Low.

- Didn't we do well? - We must've done well.

(Top: NYX)

Guys, we got Top.

(Pleased and proud)

We did well. We should be proud of ourselves.

We're awesome.

It was like they recognized our worth, and I appreciated it.

- Oh, my. - No way.

- Gosh. - What is it?

- What? - Oh, no.

We got Low.

- What? Why? - Really?

- We got Low? - Why did we get Low?

- But why? - This is so annoying.

This makes no sense.

To be honest, I couldn't keep a poker face.

We need to show them.

We have so much more to show everyone.

We need to work hard so we can get to the top.

I think we felt happy...

that we were ranked higher.

(The final crew to have received Best was MisMolly.)

(Screaming)

We got Best.

That gave me chills.

- No way. I can't believe it. - Really?

- MisMolly got Best. - Best.

We got Top.

Top...

- I'm happy with that. - Don't be happy with that.

We saw how MisMolly got Best,

and we decided that we should get up there too.

The masters ranked us?

(ANF and Break Ambition both got Low.)

- Low? - Low?

- This is... - We got Low?

My pride was hurt.

They really gave us Low?

To be honest, I couldn't accept it,

but I decided we'd climb up and show them our skills.

Both of our crews got Low.

I know.

In "Street Woman Fighter",

HolyBang was also ranked low at first,

but they won the competition in the end.

We can just do well this time.

- Let's fight on. - Let's do this.

(Team HolyBang rallies.)

(Master Grades)

(Best: Amazon, ClueC, NEWNION, MIsMolly, Yeonsal)

(Top: NYX, H)

(Middle: Turns, Bling Girls, Thread, Brand New Child)

(The video explaining the rules of the mission arrives.)

- Play it! - Let's check it out.

- Shall we play it? - Yes.

- I'm pressing play. - Please do.

- Here we go. - Cue.

- Here we go. - Street Dance Girls Fighter.

(The video explaining the rules starts to play.)

(Ta-da)

It's Kang Daniel.

The second mission for Street Dance Girls Fighter...

is the One Team Performance Mission.

I'll explain how this mission will work.

I'm nervous.

Listen up.

One Team Performance Mission will provide a single track...

that both crews have to prepare together.

- What? - What?

Together?

(Nervous)

What will we do?

The track will contain three distinct parts.

Part A, Part B, and a joint part.

A joint part?

Each crew will take on either Part A or Part B...

and come up with choreography for the part.

If both crews want the same part,

the two crews need to discuss to decide who gets which part.

What if we both want the same part?

We'll just have to take it.

Take it by force.

We'll kill them.

Our team's motto is "Kill, kill, kill".

For the joint part,

(The two crews must each come up with choreography.)

the two crews must each come up with choreography.

(I see.)

There's an important point here.

(Nervous)

Of the two choreographies created by the two crews,

one of the choreographies...

will not be able to be performed.

What?

(Only one of the choreographies will be chosen for performance.)

- Wow. - That's so harsh.

That really is harsh.

That's so cruel.

They put us on the same team, but they made us compete internally.

You want us to betray one another already?

Are we really supposed to be working together on this?

I know. Isn't this a fight between us?

We're on the same side, but we're also competing against each other.

But we still have to win as a team.

(Dizzy)

It's harsher than I thought.

Through the interim check,

the masters will choose one of the two crews' choreography.

You must use the choreography chosen by the masters...

in the final performance.

Ours has to be picked.

I'm going to grit my teeth.

Let's show them what we've got.

I thought I should wake up.

I thought about making sure the joint part was good.

We also got the Best grade. We have no reason to be intimidated.

I don't think we'll fail.

I'll show you a dramatic comeback.

(It will resume shortly.)

(One Team Performance Mission Score Announcement)

(The announcement day of One Team Performance Mission)

Our crew came from the bottom.

I don't plan on going home today.

I'm desperate.

We should put our lives on the line for the points.

I hope we make it even if it's a close call.

I don't want to be eliminated.

You have no idea how we came here.

I have to do all I can.

I'm going to survive.

(Street Dance Girls Fighter)

(Sangam, CJ ENM)

The top girl dance crew selection, Street Dance Girls Fighter.

Hello, I'm the MC, Kang Daniel.

(Nervous)

Today, the result of One Team Performance Mission...

will be announced.

The masked performance videos that gained a lot of attention...

before this episode...

(SGF becomes a sensation.)

were the videos for One Team Performance Mission.

It's been the talk of the town for days with about five million views.

Finally, the high school girls behind those masks...

will be unveiled.

I will explain the evaluation method first.

One Team Performance Mission was evaluated...

with 700 points that you got from the public...

from the pre-released videos.

And with 300 points from the masters,

it will be a total of 1,000 points.

The public evaluation point will be calculated...

by multiplying the number of likes of your videos times 100...

plus the number of views.

The first-place team gets the full score, 700 points.

The lower ranks will be given lower points.

We didn't get that many views.

But we couldn't see how many likes it got.

We had our hopes up for the number of likes.

I honestly can't tell how it's going to go.

The full score of the master score is 300 points for each team.

Excluding the team's master, the highest, and lowest scores,

the average points from the other five masters will be your score.

I wonder how they'll rate us.

I think we'll get enough points from the masters.

But I think they'll give us lower points than we expect.

Because they'll be able to see what we lack better than others.

I'm thinking the master score can work against us.

It might create some comebacks.

According to the final result,

the 8 crews who ranked in the first 4 teams...

will all survive.

Among the 8 crews in the bottom 4 teams,

each team will lose a crew,

resulting in four crews being eliminated.

Oh, please.

I hope we're in the top four.

I'm so nervous.

Which 8 crews will survive by joining the top 4 teams?

And which four crews will leave...

Street Dance Girls Fighter today?

We should climb up.

We're going to climb up, even if that means grabbing their hair.

I won't lose.

The final result will be announced soon.

It makes me feel dizzy, just thinking about it.

- Totally. - I feel so bad.

- I'm so nervous. - My heart is in so much pain.

(Shivering)

What are you shaking for? Just be yourself.

(Don't be nervous.)

But you guys look better than last time.

(What happened to Team WANT?)

(The day they picked the parts of the song)

- On the count of 3. - In 1, 2, 3.

- B. - B.

(Both crews wanted Part B.)

Many of our crew members like to look flirty.

We're also flirty.

We are too. What do we do?

I think we can bring up the quality in a short time...

if we performed Part B.

The song has a grand opening, and it's grand itself.

- So we start it off that way... - Yu Jin, wake up.

Keep going.

We'll help you join the top four teams.

- Are you sure? - You bet.

- We'll perform Part A. - We'll take Part A.

- Thank you! - Thank you.

Anyway, we're competing for the joint part.

So I thought the joint part was more important.

We tried to focus on practicing.

We're all pretty competitive,

so we want to tear it up.

I hope we take the joint part too.

(The day of the interim check)

(Bling Girls and Yeonsal gathered for the interim check.)

(Busy practicing)

- Should we practice with it? - Should we?

(What are they bringing?)

- Just don't drop it. - Okay.

I was taken aback at first.

We didn't know about it. It was our first time seeing it.

I thought, "Why did they bring hats all of a sudden?"

I was a little flustered.

The match could end if we didn't get picked for the joint part.

So I was worried.

(Their practice goes smoothly, thanks to Soo Jung, their leader.)

Both sides.

How about we wear these during Part B too?

- I think it'll be okay. - We'll start by wearing these.

Sorry. I got the slide wrong.

(Bling Girls keeps making mistakes.)

Why can't I turn my head?

(On the other hand, Yeonsal is composed.)

(Peaceful)

Hi, girls!

- Hello! - Hello!

How have you been?

We've been working hard to come up with the choreography.

- You've been working hard? - Yes.

We were on the brink of elimination,

and we managed to come back up after many twists and turns.

I think that this is the moment in which your desire...

to prove yourself will show.

You worked hard, right?

- Yes! - Yes!

Okay.

(All right. They seem pretty confident.)

It's about time that our girls show people the teamwork of WANT.

Why don't we check out Part A first?

(Checking Part A by Bling Girls first)

(Super focused)

(Holding them in check)

They had a grand vibe,

which is what Bling Girls is good at. I liked it.

I think it's good.

I want you to show showmanship by doing this.

You can spin your arms more crazily since you're already doing this.

Why don't we check out Yeonsal?

(Hesitant)

(What's the matter?)

Master, I designed the overall flow...

of Part B,

but we don't have the choreography yet.

You don't have the choreography for Part B?

No.

- Not at all? - No.

(Doubting her ears)

When are you going to make it?

(They're running out of time.)

How would we plan the ending without the prior part?

I didn't expect it at all...

because they were just standing there without dancing.

I thought they were trying not to show us their moves.

So we were really worried and anxious.

There's a narrative to choreography.

But they're asking us to pick them with just the ending.

Then we can't pick them.

Because the bigger picture is what matters to us.

We don't dance just because of the ending.

I think this is it.

They had to fight for the joint part...

and direct the part later.

So they only cared about the outcome.

Let's see the joint part then.

- Okay. - Okay.

Oh, my gosh.

(Yeonsal shows their dance using hats for the joint part.)

(Tilting her head)

Why are there so many mistakes?

(The air is heavy due to her cold evaluation.)

The formation is completely off.

The formation is off,

and some of you are spinning it, and some are not.

You're even getting the details all wrong.

The spacing, precision... Why do you seem so unconfident?

They lost their individuality, and they lacked confidence.

The girls were the exact opposite...

of what I saw at first. I was disappointed.

Where are your passion and spirit from the audition?

Even if you're worried and not prepared,

when it's time to show yourself,

you need to convince us that you're right.

We kept fixing the choreography.

We wanted to show many things.

Our desperation was overshadowed by our impatience.

I feel sorry to my friends and masters.

(I feel sorry to my friends and masters as a leader.)

Anyway, we'll see the next crew.

- Okay. - Okay.

(Watching it thoroughly)

(Nervous)

Even though you had the same amount of time, you seem different.

I can tell that you worked hard.

That was clean, and we just need to change the formation a bit.

But I need to choose now.

What should I choose?

I need to know how it builds up to choose the ending.

Did you practice like it's a matter of life and death?

- I don't think we did it enough. - I don't think so either.

It's because...

you can do much better than that.

But I think you didn't do it.

I understand when they miss some details and have low quality.

But they have their own energy only they can show.

I really liked that in the audition.

I wanted to remind them of that.

You need to really trust yourselves.

I trust you, so you need to trust yourself.

I chose you because of your skills and potentials.

I need you to know...

that I would never regret choosing you.

- Do you understand? - Yes.

The joint part of WANT goes to...

Bling Girls.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

We can't run away anymore.

We really have to do well.

We prepared it hard...

like we're about to fall off from a cliff.

We'll put in twice the effort that we've put in so far...

to show you the great performance by Team WANT.

Please look forward to it.

Let's watch the footage of...

One Team Performance Mission by Bling Girls and Yeonsal.

(Let's go.)

(Yes!)

(Nervous and excited)

(Bling Girls and Yeonsal, One Team Performance)

So this is it.

Are they pirates?

No masks.

(Part A: Bling Girls)

Look at Shim Ha Neul.

Their facial expressions are great.

(Cheering)

How can they think of climbing up?

(Feeling shy)

(The master is happy.)

They chose their clothes well.

It's so well organized.

(What's that?)

(Jaw dropping)

- That's crazy. - Their arms are really...

It looks so pretty.

("Money" by Lisa)

(Part B: Yeonsal)

How far can they tilt their heads?

They're good. We're in trouble.

I agree. They're all so good.

(Joint Part: Bling Girls' choreography)

They used a lot of techniques.

We're in trouble.

(Oh, my goodness.)

(That's insane.)

That was amazing.

Yu Jin. She's insane.

(Check out their unedited version online after the broadcast.)

They did so well.

There's a big difference between dancing with or without masks.

- Right. - Right.

I would say their teamwork is the best among us.

(Standing ovation)

You're crazy good.

Good job.

(After going through a lot, Team WANT made a great performance.)

I'm so proud.

(I'm also proud.)

Hyo Jin.

- That was great. Good job. - Good work.

Thank you.

Good job.

(Crying)

Oh, my.

I'll call you a fool if you cry.

Good job.

(Tearing up)

They went through so much.

I was moved by their work.

I thought again that I made the right decision by choosing them.

After watching the video,

I promised myself...

on how I would lead these girls.

The performance made me want to do more.

- Good job. - I'm so proud.

(Very satisfied)

Look at Hyo Jin feeling so proud.

(Busted)

I knew you were watching me, Honey J.

(I'm watching you.)

You look so proud of them.

- Don't cry. - I banned myself from crying.

(She's so cute.)

We watched the footage of Team WANT.

What did you think of it, masters?

(It's time for evaluation.)

(I...)

I didn't watch...

other crews' performance footage on purpose.

Because I wanted to enjoy it fresh today.

I agree. I didn't watch them either.

- Really? - I only watched yours.

The formation made me think of "Pirates of the Caribbean".

It was clear, which made it interesting.

You showed lots of techniques.

I really enjoyed watching it.

(You know how to evaluate, Aiki.)

They have different styles.

I worried if they would mix well.

(Getting nervous)

With your joint part,

you showed great teamwork...

that made me stop worrying about you.

I really liked your performance.

I liked that your concept was clear.

There were lots of points in your performance...

that made me focus, which I really liked.

And you really felt the vibe of the music.

I really enjoyed it.

(Thank you.)

(What will be their master score?)

I'm trying to think of the weakness, but I can't think of any.

I choreographed for "Money".

- So you listened to the music. - The part that Yeonsal did...

was unique.

But I don't think it went well with the music.

The latter part was not good.

It lacked energy in the middle.

I think they did really well.

It would've been nice to continue to feel the ship.

Thinking of Part A, I want to give them a higher score.

Because of Part B, I have to give them a lower score.

Should we give them 240 points?

Should it be between 250 and 270?

Between 270 and 290.

(Please give us a high score.)

No matter the result, you just need to take it.

Yes, but I have some regrets.

You can fix that in your next mission.

Will there be the next mission for us?

Of course, there will be.

I don't know that.

The master score for TEAM WANT is ready.

First, we'll reveal teams that gave the highest and the lowest score.

The team that gave the highest score is...

(Who gave the highest score to Team WANT?)

Team HOOK.

(Really?)

(I see.)

On the other hand, the team that gave the lowest score is...

I can't believe they're revealing this.

That's too mean.

- Please don't be us. - Don't be us.

They're making us...

- feel uncomfortable. - I know.

Don't be affected.

Don't be affected by the lowest score.

The team that gave the lowest score is...

(The team that gave the lowest score to Team WANT is...)

WAYB.

(Shocked)

She's shocked.

How dare you give us the lowest score?

No, it's not us.

Unbelievable.

She said she really liked it several times.

(She said it once.)

(She said it twice.)

(She said it three times.)

(She said it four times.)

(Even though she liked it, she gave the lowest score.)

(Feeling guilty)

It's okay.

(You know what I meant, don't you?)

As I said before, the master score...

is the average of scores given by five masters...

excluding the highest and the lowest score.

Now, we will reveal Master On-Site Evaluation Point.

(I'm not going to look.)

I was excited, nervous, and anxious.

(Excited and anxious)

What do you think their score would be?

About 240 points?

Around 220 points?

The master score of Team WANT...

is 269 points.

(Truly surprised)

(Surprised)

(Is it for real? Are we dreaming?)

To be honest, even we didn't get 269 points...

when we were in "Street Woman Fighter".

It was higher than I expected.

(They burst into tears feeling relieved.)

- She's crying again. - She's crying again.

They were only deducted 30 points from 300.

Team WANT was third place for the most-viewed video, right?

It's quite high, and so is the number of views.

I'm nervous now. Hold my hand. I'm nervous.

Now, let's watch TEAM WAYB,

NEWNION, and Thread's One Team Performance footage.

What should I do? I'm so nervous.

(Holding tightly)

Yes.

Let's go! Hey!

Let's go!

I'm so curious.

Basketball?

Rugby...

(Which ones are the masked crews of Team WAYB?)

(The day they decided on the choreography for the joint part)

We can only use one of your choreographies.

If your crew's choreography is chosen,

that crew has the right to direct the performance.

We'll evaluate your performance on the level of completion.

As long as you're good, it'll be fine.

Let's see it.

I hope they'll do well.

(NEWNION will perform their choreography first.)

(Their dance moves are captivating and in sync.)

(Tense)

(They did a great job dancing in sync.)

(Proud)

(Glaring)

(They're applauded greatly.)

- Nice. - My gosh, they're good.

That was awesome.

We can do well too.

This is all that you need.

You were so good at this choreography.

She was so strong.

- Because she does locking. - Locking.

Ha Yeon captured my attention the most.

She was in the spotlight.

If all of you are in the spotlight,

it will be even more intense.

That's all.

- Thank you. - Thank you.

I love their energy.

They have a different vibe.

They're incredible.

Their choreography was amazing.

They were in sync too.

I was motivated to do better.

- I was in a daze. - Me too.

(Thread will perform their choreography.)

(The details are slightly different.)

(They raise their arms in different heights.)

(They seem unstable when switching positions.)

(They even make a mistake.)

(Glancing)

(They continue to make mistakes.)

(Um Da In bursts into laughter.)

(Shocked)

(They continue dancing.)

(Her face stiffens.)

(Master Noze doesn't look too happy.)

(Silence covers the room.)

Did some of you fail to remember the choreography?

(They're too nervous to reply.)

You were all doing different moves.

Was it intentional? If it was, I couldn't tell.

I just thought you were making a mistake.

The height was different, and you clashed into each other.

You were so out of sync. I couldn't understand it.

Nothing was in sync.

That's the worst thing you could do.

And one of you even laughed about it.

(She feels guilty.)

The fact that you smiled pretty much deducted...

50 percent off of your score.

Everything was so chaotic.

Even we could see that they were out of sync.

We didn't know if this joint performance...

would be successful.

The crew that will take the joint part is...

NEWNION.

(NEWNION's choreography is chosen.)

- Thank you. - Okay.

I was so disappointed.

The level of completion is the most important.

I thought the crew that was more in sync should direct.

That way, they could harmonize the overall performance.

That was the most important part for us.

Let's do well and beat them all.

(Yes, ma'am.)

(Once the masters have left...)

I'm sorry. I was terrible.

- No, it's okay. - You shouldn't cry already.

We did well. It's okay.

We can just do better from now on.

- Right. We'll show them. - We can show them next time.

Don't cry.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Start from there again. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

- You're out of sync. - Focus.

A few of you are out of sync.

Let's do that again. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One... Your heads.

Hold on. Are you guys supposed to be doing the same thing?

Han Bi is a bit too fast.

Exactly.

Five, six, seven, eight.

You're out of sync. 1, 2, 3, 4. Let's do that again.

Five, six, seven, eight. One...

The timing is different. The dance move isn't the problem.

(Flustered)

- Five, six, seven, eight. - Five, six, seven, eight.

- One, two, three, four, - One...

five, six, seven, eight. One...

Why can't you get it right?

(Han Bi practices the dance move on her own.)

You're doing it differently. You've been doing it differently.

You're either too fast or too slow. Let's do it again.

My heart breaks for her.

It's okay. Don't be in a rush. It's okay.

- Go in at two. - Look at me.

- One, two, three. - That's it.

Why do you have to practice again?

(The atmosphere becomes tense all of a sudden.)

It's okay. You can do it. It's okay. Cheer up.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

(Han Bi is finally in sync.)

One, two, three, four. Okay.

You better remember this. Let's do it.

- Okay. - Okay.

You did well.

You could do it.

Han Bi. You're doing so well.

- Really. - You're doing well.

- It's okay. You can do it. - It's okay.

- It's okay. - You did well.

You're doing well.

- She's just tense. That's all. - Right.

We all know how good she is.

- You're okay. - Everyone knows that.

If I get soft and don't scold them,

no one will tell them that they're doing it wrong.

You need to give it your all.

You need to do well. You shouldn't make any mistakes.

If not, someone else will take the spotlight.

Goodness. I was watching from back there,

and you guys were in sync.

You surprised me. It's perfect right now.

Don't cry.

If you don't get the result you want...

although you've put in a lot of effort, it's upsetting.

It's tough if you feel like...

you're inconveniencing your crew.

We've all gone through times...

- when things didn't go our way. - We all did.

She didn't need to express her feelings for us to know that.

It's true that we're rivals,

but we were rooting for them.

We believe that we're one big team.

I really want to succeed.

I want all of us to succeed and dance together.

(What kind of performance do they have in store?)

(NEWNION and Thread, One Team Performance)

(They unmask themselves.)

- They unmasked themselves! - They did!

- They revealed themselves. - No way.

It's NEWNION.

(Part A: NEWNION)

It was Seo Young.

I love their concept.

(Impressed)

Hey, Simmon.

She's so adorable.

She's good.

- They're fighting. - They're terrifying!

They're adorable!

They're being dragged out.

(Part B: Thread)

(Amazed)

- They're in perfect sync. - It's clean-cut.

(She's relieved.)

(Joint part: NEWNION's choreography)

(That's what I wanted to see!)

No way! That's insane!

- What was that? - They're insane.

They're darn amazing.

(She blurts out a swear word.)

They have good formation.

- They're so powerful. - They sure are.

They're amazing.

(Check out their unedited version online after the broadcast.)

(They nailed it.)

(Cheering loudly)

That was really WAYB-like of them.

That was amazing!

They're so good.

I got goosebumps.

They look much cooler with the masks off.

I know.

Without the masks off,

they delivered the story of the dance much better,

making the performance much more intriguing.

We could see their expressions much better without the masks.

This is one of the teams I was the most surprised by.

Just using a rugby ball as a prop...

felt so new in itself.

- It feels so new without the masks. - It feels very new.

- We really tried our best. - We did great.

I'm getting emotional.

They helped each other out so well,

so I really enjoyed this performance.

People seem to love it.

That was Team WAYB's footage.

The masters from each team, what did you think of it?

(How did the other masters think of Team WAYB's performance?)

(I...)

I thoroughly enjoyed it.

(Relieved)

Walking on stage with the rugby balls,

the theme,

and the stage outfits were excellent.

Overall,

(Feeling proud)

I could tell Team WAYB really went all out on this.

They went all out.

They surely have something to be proud of!

- They do? - Yes.

(She's getting proud of her team right away.)

For me, the most memorable part...

was when Part A transitioned into Part B.

(They pretended to fight to get on and off the stage.)

You've created that...

based on rugby,

which I thought was great.

That was the most memorable part for me.

All right. Thank you.

(What a relief.)

They noticed the parts we focused on.

That was such a relief.

I was so happy.

This is such a relief.

I'm scared. They're all marking.

(Shuddering in fear)

They feel more like a team with the matching outfits.

They did a great job.

They had good teamwork. It was very clean.

It was planned out very neatly.

Everything was very clean.

But there wasn't anything special.

These are typical performing elements...

that are seen on the internet and abroad.

- It was boring for me. - Me too.

I just need to give them a score now.

(How will the masters mark the performance?)

I wonder what score the masters gave them.

I'm so nervous that I want to throw up.

- It's okay. - That's right.

- We did our best. - We did great.

You all did great.

The master score for TEAM WAYB is ready.

(They're 100 percent nervous.)

What do we do?

(I want to hide.)

(Team WANT is also getting nervous.)

The team that gave Team WAYB the highest score is...

(Which team gave us the highest score?)

once again, HOOK.

(HOOK is a generous team.)

(Embarrassed)

(The true master's generosity)

She's so generous!

Aiki is so generous!

She's got such a generous heart.

Wait! Is this their plan?

I know. Did they give 300 points?

Why are you so stingy with these points?

(You're all being so stingy.)

Meanwhile, which team gave Team WAYB the lowest score?

This is difficult.

It's an uncomfortable situation.

(Is it Team WANT that wants revenge?)

(Which team gave Team WAYB the lowest score?)

It's Coca n Butter.

(Coca n Butter gave Team WAYB the lowest points.)

(Self-censoring themselves in embarrassment)

(Looking down like their masters)

No!

Wait. Something is off.

(Self-censoring)

I'm sorry.

They prepared a rugby-themed performance,

and while the idea was good, the delivery was weak.

That's why we gave them the lowest score.

(Tension is rising after the reveal of who gave the lowest score.)

I guess we didn't get a lot of high scores.

Everyone is...

- We don't know yet. - We don't know.

The Master On-Site Evaluation Score...

(It will be revealed now.)

will be revealed now.

Oh, my!

(We're not ready yet.)

I'm so anxious.

I got so nervous.

I expected ourselves...

to at least beat Team WANT.

Maybe our score will be higher than 270.

What's the score?

(Even the team masters are nervous.)

(Team WANT received 269 points.)

(What score did the masters give Team WAYB?)

(Team WAYB's master score is 247.)

We got 247 out of 300.

Team WAYB's master score is 247.

(That's 22 points lower than Team WANT.)

(What a relief.)

That's 22 points less.

I thought Team WAYB would score higher.

Our score is really low.

That's such a huge difference.

This is bad.

The score was too low.

I didn't think we'd receive...

such a low score. It was disappointing.

I feel so disappointed.

I could tell everyone was sad.

I could hear everyone,

and I felt bad.

I didn't think we deserved 247 points.

We had such high hopes.

My heart broke.

Good job.

It's okay.

It's fine.

(Who's performing next?)

(It's Team C's One Team Performance Mission video.)

This is legendary.

The winners behind the 1.2 million views.

- They got 1.2 million views? - Yes, 1.2 million.

The last time I checked, they were at 1.18 million.

(Team C got a high number of views when the video was posted.)

(And everyone got curious about Team C.)

(Which team is this Team C that got everyone's attention?)

- "Squid Game"? - Yes.

Will this team be the one we were expecting?

- I think so. - I bet.

- I'm confident. We're right. - Totally.

They're going to be good, no doubt.

Yes!

Let's go!

I'm curious about this one.

(Team C's One Team Performance)

(Who's behind this performance that got everyone's attention?)

(The day of the interim check)

When you take the masks off...

(Turns...)

(and Squid of Team YGX)

Squid? When I saw them perform,

I doubted they'd pass.

That was the only crew that I thought would be eliminated.

I thought of Squid too.

- Yes, definitely Squid. - I bet everyone agrees.

We're slightly better than Turns.

- Just slightly. - Very slightly.

Very slightly.

Can we see Part A first?

(Turns prepared masks as their prop.)

I'm very curious to see how you used your masks.

Na In and Hee Soo...

(The only pupils Lee Jung approved, Song Hee Soo and Cho Na In)

As we danced with Master Lee Jung for such a long time,

we understand her personality...

and her dancing style so well.

That's why we're sure we'll be selected for this section.

(Will Turns' choreography suit Master Lee Jung's taste?)

(Nervous)

(Turns is performing Part A first.)

(Turns is throwing the masks off right from the start.)

(Peeking)

(Next is Turns' joint part.)

- It was very Turns-like. - It had their style.

(Like in Part A, they're taking their masks off again.)

(But Kim Chae Won couldn't take her mask off smoothly,)

(and that led to her making a mistake.)

I'm sorry.

Oh, my.

(Anxious)

Yes.

- Are you okay? - I'm sorry.

It's okay.

Can we see your choreography, Squid?

- Yes. - Yes.

But before that, just so you know, these two...

will be acting as Turns members. We've planned a formation.

- Okay. - All right!

If we were to compete against Turns,

we figured the smarter crew would win.

I really do believe we have a good chance.

I can't wait to see it.

Indeed.

(They're watching Squid's Part B.)

(Lee Jung is grooving along for the first time.)

They did a good job.

(Very realistic acting)

(The masters seem happier than during Turns' performance.)

This is good!

(The joint part section that Squid prepared)

(Acting as Turns members)

(A great ending to go with the "Squid Game" theme)

Squid really shone through.

Squid surely did a good job...

in carrying the story out until the end.

And I was so surprised...

that you even planned for the other crew.

Being so prepared like that makes us so happy.

It's delightful.

(Proud)

(Disappointed)

- Na In, you're in Just Jerk. - Yes.

There must've been so much footage...

you could use as a reference in Just Jerk's database.

If you didn't have the masks on, I wouldn't have known the theme.

Her feedback was the opposite of what I was expecting.

You're in charge of the start.

I think you should've carried the story out more.

(You should've carried the story out more.)

They seemed so disappointed, so I was sad.

Should we have a short meeting?

That sounds good.

I think Turns can do the joint part.

- I disagree. - Me too.

It would be a pity to lose this idea.

I'm not sure about that.

I thought we might lose after seeing it.

I thought our flow might be better.

(They're done with the discussion.)

Let's reveal which crew we chose.

(Which crew will take the joint part?)

In 1, 2, 3.

It's Squid!

(Squid's choreography is chosen for the joint part.)

They liked the wow points of our choreography more.

I liked that our hard work was being appreciated.

As the leader, I feel like I took my crew on the wrong path,

so I feel very sorry, but...

(I feel very sorry about the result.)

I'm so sorry.

(Turns' leader Cho Na In sheds tears.)

I feel...

that I could've been smarter...

about leading my crew...

since I know how hard they worked.

I'm sorry they couldn't place their trust in me.

Thinking of them, I feel apologetic.

(Cho Na In feels sorry about the crew not being chosen.)

The Turns that Na In is leading feels like the little Just Jerk.

It's like Just Jerk Juniors.

I think this is something Na In has to overcome.

Let's start from the top, with the count.

- All right. - All right.

- What's this? - It's far.

- What should we do? - We've only moved like this,

not diagonally.

The stage is very different from what we thought.

We were in panic.

- It's quite far. - It is far.

(They need to coordinate their timing now.)

Hee Bin, you need to count and bring everyone yourself.

- Okay? - All right.

(Kim Hee Bin doesn't do the count unlike what she was told.)

And now jump, boom boom, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, and 6.

She can dance while counting.

I think it's really important to know the count...

in order to be coordinated.

- Count for us too. - When do we go out?

In 1, 2, 3, 4...

and 5, 6, 7, 8.

(What is this?)

Wait a minute. Again. Go from 5, 6, 7, 8 again,

but you need to get to this point.

(Seo In does the count this time as well.)

In 3, 4, 5, 6.

Again. Start walking on 5.

- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8, and 1.

Walk in until you count one.

Let's try it again.

In 5, 6, 7, 8, and 1.

Seo In, stay in formation.

Again.

Everyone, again. You know this isn't hard.

Walking in isn't hard, so let's do this quickly.

In 5, 6, 7, 8, and 1.

(The formation keeps going off.)

Everyone, focus. Get your head on straight.

Why can't Hee Bin arrive on one?

- Again. - You were a little too fast.

- You guys take a break. - All right.

We couldn't keep the formation,

which we found difficult.

(The rehearsal pauses.)

(Will Turns and Squid finish their performance properly?)

(Squid and Turns, One Team Performance)

(They appear with masks again.)

They didn't take them off?

Because that's their concept.

Is that Turns?

(Focused)

(Part A: Turns)

They're good.

(Impressed)

(Smiling)

(Copying their dance)

(That was great.)

(Noze loves it.)

It was so clean.

They had a great concept.

(Part B: Squid)

(Screaming)

(A total fan)

(Let me do this too.)

Who thought of that? That's so original.

That's fierce.

(Screaming)

(Looking intently)

(Focused)

(Joint part: Squid's choreography)

(Impressed)

That's impressive.

(Check out their unedited version online after the broadcast.)

(That was so impressive.)

- Yes! - It looks like they're dead.

(Totally pleased)

(A discreet thumbs up)

Yes!

- You tore it up. - You did.

(They completely agree.)

I got goosebumps.

- They looked so good. - It was amazing.

That was so cool!

The "look" part was legendary.

I can't believe I got to see that in person.

They're wearing jumpsuits but you could see all the movements.

We did so well.

(Patting on the back)

When I saw my crews perform,

I couldn't stop myself from smiling.

I thought there were strings pulling her lips up to here.

(Up to here)

I wanted to be careful, but I couldn't help it.

You saw, right? She was like this the whole time.

She couldn't hide it.

(She still can't hide it.)

What did the masters think?

(What did the masters think of Team YGX's performance?)

Please share with us.

As for me,

I saw "Squid Game".

So did I.

It feels like the entire drama of that show...

was perfectly captured in a short time, which I loved.

(Relieved, grateful)

Even though they were in masks,

the dynamism of their movements expressed what they wanted to say,

which felt like a blow.

(Great expression)

I thought very highly of their performance.

- Thank you. - You clearly worked very hard.

But first of all,

I didn't see "Squid Game",

but I thought the part of the performance using masks...

was actually more impressive.

It's true that facial expressions are important.

But within this performance,

the extreme facial expressions that weren't needed per se...

for the sake of the performance...

didn't seem to go with the rest of the dance.

Personally, I don't agree...

with what Honey J said.

- I knew it. - Because...

I saw a lot of overly dramatic expressions in the concept,

which were very clear,

particularly Squid, the crew that went second.

You might say that because you didn't see "Squid Game",

but the actors in "Squid Game"...

and Seo In's actions were very congruous.

That gave me chills.

Seo In, was the role you played the role of Han Mi Nyeo?

Is that what you were thinking of, or was it just you?

(Was this deliberate? Or just a coincidence?)

(Can we really reveal this?)

(Curious)

I was playing Lee Jung Jae.

(This is what she played.)

It was Lee Jung Jae?

(An unexpected turn because she never saw the drama)

(What a betrayal.)

(The truth even makes MC Kang drop to the floor.)

That was unexpected.

It's so funny.

Where does that leave Aiki?

- I really got goosebumps. - She's really honest.

Our golden youngster, Simeez, said this.

"Even I can't choreograph like that."

This crew came up with a really great choreography.

I don't think I could've come up with something like this.

They did really well.

She said that while watching the first crew, Turns.

(Envious)

(Moved)

That's an amazing compliment.

(Squid is slightly disappointed.)

You got the ability to make clean choreography...

and to pull it off.

You're incredible.

- Thank you! - But of course...

But of course, you're not as good as our girls.

(The queen of playing hard to get)

Thank you for your words.

(Whatever! We're the best!)

She gave us a better evaluation than we expected.

We were stunned.

We appreciated it.

Turns did a good job in the first part,

but I think we played a huge role in maintaining...

the general energy.

- I think so too. - Good.

Yes.

Please rate them.

(How many points will the masters give them?)

To be honest, I don't want to say this to another team,

but the narrative was amazing.

It was so clear.

This is One Team Performance Mission.

But I think they were brilliant enough to decide...

on a clear theme to bring the two crews together.

I saw some parts that we couldn't have come up with.

We never saw that type of structure even on "Street Woman Fighter".

(Team YGX's performance was popular with the most views.)

(Will they get high scores as they expect?)

They had 247 points and... What was it?

- I think 269. - Was it 269?

How many points do you think they'll get?

- I expect them to get 280. - I think 290.

You think they'll get 290 points?

I'm more worried about the master score.

It doesn't matter how well we do it.

The masters' evaluation is more important.

The masters have given their points to Team YGX.

I will announce the teams that gave the highest and lowest points.

The team that gave Team YGX the highest score is...

(Everyone is nervous.)

Coca n Butter.

(Thanking with both hands)

(We gave them the highest score?)

I could see what faces they were making behind the masks.

The fact that they were able to express that with their bodies...

was incredible.

It's not something that high school girls can do.

Thank you.

(Giving a thumb-up)

(Taking a thumb-up)

The team that gave the lowest score is...

(Don't make eye contact.)

PROWDMON.

- What? - Seriously?

(It's us?)

You gave them that many points?

- I see. - But our score was really high.

(Feeling sorry)

I will announce Master On-Site Evaluation Score.

I'm nervous.

Please.

Please.

(Team YGX's Master On-Site Evaluation Score)

(They're currently in the lead with 289 points.)

(Startled and covering her mouth)

Isn't that almost the full score?

It's really high.

We realized that we brought it close to perfection...

from the public and the masters' point of view.

I thought, "We did well. That ended well."

We got a good result,

and I thought we should practice, thinking that they gave us...

a steppingstone to work harder.

I was so proud of them.

I wasn't really expecting to be in first place.

I thought we'd definitely be in the top four.

Next up, Team PROWDMON.

Let's watch the footage of...

One Team Performance Mission by Brand New Child and Idea.

We had to persuade them.

It was a little tough.

(What happened to Brand New Child and Idea?)

We made a decision.

- Did you? - Yes.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

Part B.

(Both crews want Part B.)

Anyway, we want Part B.

And we don't plan on backing down.

- We don't, either. - Okay.

We have to take it.

We have to fight and win it.

Can you tell us the reason first?

When people play the video, I want the screen...

We thought...

- The scene... - it should look full.

We wanted to captivate them at once.

But the photo of both crews will be in the thumbnail.

Not the thumbnail. When they first play the video,

we're worried that it'll look too empty with just five people.

But if they see 16 people at first...

and five people later, won't that look...

emptier? That's what I think.

- But... - I would turn off the video.

We were very incompatible.

After we captivate them,

if they think that you lack energy in the latter part...

But our choreography won't look empty.

But do you think we'll make it look too empty?

We'll also do our best to fill the whole part.

Our crew puts the focus on the beginning.

So the beginning is important.

Rather than just five people walking in in the joint part,

sixteen of us entering more excitedly...

But we don't want to be...

the backup dancers for the 16 of you.

No, it doesn't mean you're backup dancers.

Then would it be okay if the five of us blocked you?

A dancer blocking another dancer...

hurts your ego very much.

But she said it like she deserved it with such confidence.

I thought, "What?" I was seething inside.

We also can't choose Part A because it might...

- do harm to Team PROWDMON. - How would you do harm?

We're not so confident that we can pull it off.

We'll help you with the dance structure, then.

- What? - What?

Is that wrong?

We can only advance if both of us...

rank within the top four.

But it seemed to me...

like they wanted to stand out more than us.

This is hard.

This is exhausting.

No matter how long we talked, we were back to square one.

It was a bit frustrating. I couldn't see the end.

If you really have to take Part B,

we're okay with taking Part A.

We were very reluctant. Backing down...

was our last resort.

Then... Thank you.

(Brand New Child ended up taking Part B.)

But the master will select the joint part,

so we don't know that yet.

Right.

I'm confident.

I'm very confident.

Although there are only five of us,

we have the power to beat 16 of them.

We're very confident.

(The day of the interim check)

(Brand New Child and Idea gathered for the interim check.)

Hurry up!

Can we look at the mirror?

Thank you.

Are we doing Part A?

No, the joint part.

(Idea is surrounded by Brand New Child.)

(Paying all their attention)

(A little flustered)

Eighty percent. No, seventy percent.

(How will Idea's joint part go?)

Don't.

(Playful)

Is that their strategy?

(The Idea members practice loosely on purpose.)

(Watching closely)

We didn't even show a quarter of our facial expressions.

The joint part is going to look so cool.

It's going to be fun and cool.

If they don't pick ours,

I might want to quit.

One more time.

(Idea used PROWDMON's signature pose.)

(PROWDMON's performance left a great impression...)

(during the 4 Queens of K-pop Mission.)

I knew they'd add that.

I think they'll fall in love with that move.

Don't be bothered. Just act like they don't exist.

Stop looking and practice.

They did well, but it was obvious.

I think we'll be the ones to win.

(How was Idea's joint part choreography?)

(Brand New Child's joint part practice follows.)

Make it more powerful.

(Focused)

Dance harder.

Faces. Harder!

Si Yeon, add more energy!

(They practice hard under the leadership of Jung Yeon.)

We weren't being evaluated by Idea.

So we practiced hard whether they were there or not.

We're pretty unique,

so I'm sure we'll win.

- I'm so confident. - Our dance is so cool.

We don't want to memorize Idea's choreography.

Okay. Good.

Are you all right in the back?

(Which crew will take the joint part?)

- Hello. - Hello!

(The masters of Team PROWDMON enter.)

We're too close.

- Let's watch the joint part first. - Okay.

Here we go.

In 3, 2, 1.

(Idea shows their joint part first.)

(Finishing off with PROWDMON's signature pose)

They did that.

They added that. Okay.

But why didn't it end at the center?

(After the latter part,)

(they ended the choreography away from the center.)

We had to move sideways.

And you can do that without moving?

(Idea is caught off guard by the unexpected pointer.)

Let's watch the next one.

(Brand New Child's joint part follows right after.)

We have to take this part.

(They're perfectly in sync with the loud shout.)

I can't choose. This is driving me crazy.

I'll tell you which part was good.

It was all right from the 1st to the 4th line.

But it was boring behind that.

(Which choreography will the masters choose?)

Here's what I think.

You might be sad after this...

because you already created the moves.

But this isn't a talent show at your school.

You have to look like a pro dancer.

Idea's opening was on point,

but Brand New Child was more accurate on the rhythm.

That's why I thought really hard about this.

But in terms of structure,

it should be able to tell people that it's the joint part.

So...

I'll never lose.

I'm positive that she'll pick ours.

I think we should go with Idea's.

(Team PROWDMON selects Idea's choreography.)

Because after Part B,

there has to be room for Idea to join you.

Then it should lead to the joint part, but yours had no connection.

It's not a joint part if 5 dancers join the existing 16 dancers.

Idea's concept is very crystal clear.

If you use the other crew to your advantage,

then I think everything will be fine.

If...

I tried my best to listen to her,

but it felt like my whole world was crumbling down.

So your crew has lost.

(Brand New Child has lost.)

And you've won.

Idea will direct the performance.

They have the power here. You need to trust them.

You're no longer rivals, okay?

You need to excel,

and both crews need to make it.

I don't want one of you...

to be disqualified here.

(She refuses to let them go.)

I'm dispirited.

What should I do?

(The day they shot the dance footage)

We'll be rehearsing now.

If you see the camera, what should you do?

- Look at it. - Look at it.

Stare at it. Glare at it. Smirk at it.

- Express your emotions. - Okay.

Be quicker.

Come forward.

You need to do that closer.

(Master Monika is extremely meticulous.)

I said three big steps.

Four lines. Ah Yoon, focus.

(The shooting has made everyone tense.)

Let me say one thing.

This is it. You won't be turning any tables now.

If you did your best, then that's all that matters.

- Give it your all, okay? - Okay.

Good. Give it your utmost best.

- Okay. - Okay.

(The nerve-racking rehearsal begins.)

One minute.

- May I get a pair of scissors? - Here.

(What is...)

(going on?)

Come here.

Roll down your pants.

(She starts cutting her pants.)

I'll cut along the side.

Their outfits didn't help with the choreography.

I kept thinking of what I could do to help.

It should look like this.

If my choreography is worth one point...

and I'm wearing an outfit worth 0.5 points, that's 1.5 points.

- That's unacceptable. - Of course not.

Okay. Thank you.

Look to the front.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Let's go.

(What kind of performance do they have in store?)

(Brand New Child and Idea, One Team Performance)

(Part A: Idea)

I love it.

Their choreography is superb.

- Look at all those people. - There are so many of them.

That's like Mega Crew Mission.

Their number of members is a strength.

(Part B: Brand New Child)

I love their formation.

They look like the junior version of PROWDMON.

(Joint part: Idea's choreography)

That's insane.

There are so many of them.

(Check out their unedited version online after the broadcast.)

That last part.

(Mimicking)

It was grand.

They were perfect.

I got goosebumps. I have them even on my face.

- They were just outstanding. - I agree.

They're fierce. They're very fierce.

It's harder to be in sync if there are many members.

But they were all in sync.

They were in sync.

Great job.

Thank you.

- I'm so nervous. - You did well.

(Her hands are still trembling.)

They did well.

I had sensed rivalry between them,

so I was worried.

But their performance seemed like it was made of a single crew.

I loved that the most.

That was Team PROWDMON's footage.

Let's hear what the masters have to say.

Their performance really befitted this mission.

I loved it so much.

I couldn't tell the specific parts each crew took part in.

It just felt like a performance by one crew.

I really wanted to tell them how amazed I was.

- You guys were incredible. - Thank you.

Thank you.

I was impressed by Jung Yeon.

You were able to direct such a big crew.

It was often challenging to direct my crew of five.

I just couldn't wrap my head around it.

I think...

you and Monika have many things in common.

Their personalities are strikingly different.

Maybe her personality changes when practicing.

- "You guys..." - "I'm so upset."

I'm envious of something.

I think PROWDMON has a family history.

(I think PROWDMON has a family history!)

A family history?

- It runs in the family. - It runs in the family?

It really felt like Monika directed the choreography.

I envy and admire Monika for having such a big family.

(I am proud)

(I'm the best)

I'm Monika.

(Monika is just excellent.)

(The masters evaluate the performance.)

Maybe we should call BoA for help.

- Seriously. How did they do this? - We should tell her...

(It's too difficult.)

Why are you so down?

They were all so terrific.

My heart breaks.

Your heart breaks? It's okay.

I had actually choreographed the second song.

But they choreographed it better than I did.

(She's impressed.)

(They're very tense.)

Why am I so nervous?

It's much more nerve-racking since we're being evaluated now.

Let's hope for the best.

I think I'll be heartbroken.

- What? - I think I'll be heartbroken.

Why?

- If the result is bad... - Isn't it too soon?

Don't worry.

(She's not worried.)

The master score for TEAM PROWDMON is ready.

First, I'll reveal the teams...

that gave the highest and the lowest scores.

The team that gave the highest score is...

(Nervous)

Team WANT.

(They're surprised and touched.)

The team that gave the lowest score is LACHICA.

LACHICA.

(She tries to hide her face, but it's too late.)

(What is this?)

You!

What was that?

She said it ran in the family.

"It just runs in the family."

I'm sorry.

(She feels terrible.)

I'm so sorry.

They gave off PROWDMON's vibes.

But they were just mimicking them. There was nothing significant.

Although they had many members, I couldn't really grasp...

the gist of the performance.

That's why we gave a slightly lower score.

I will now reveal the result of Master On-Site Evaluation.

- Oh, no. - Hey.

Here it comes.

Here it is.

(They hold each other's hands.)

- I bet it'll be high. - I bet it'll be very high.

I think they'll receive a higher score than we did.

Maybe 270 points?

(What is Team PROWDMON's score?)

Why isn't it coming out?

(It will resume shortly.)

I will now reveal the result of Master On-Site Evaluation.

- Oh, no. - Hey.

Here it comes.

(What is Team PROWDMON's score?)

Why isn't it coming out?

(Master On-Site Evaluation Point)

(Team PROWDMON receives 280 points.)

(Even the masters are shocked.)

- That was amazing. - No way!

(They're on cloud nine.)

(They're touched.)

- Hey. Hold on. - Good job.

Although there were many of us, our teamwork was the best.

I think we've grown closer.

I can't hear you in the front row.

We got it!

(We have the best teamwork.)

We don't know the result, but I think we got it.

- We can relax. - What a relief.

- They're second. - That's high.

They're a strong team.

- It's a powerful team. - Yes, it is.

(Team WAYB is now the lowest in the ranks.)

- What do we do? - I'm sad.

(Dropout Battle is back.)

(The crew to be eliminated...)

(will be determined by each team's masters.)

(They're at it again.)

(This is too savage.)

(I can't accept this.)

(The team that has to eliminate one of the crews...)

It's this team.

It's this team.

(The reveal of the four teams in unexpected danger of elimination)

This reminds me of the nightmares we went through before.

(I hate this.)

(This is too nerve-racking.)

(Sighing)

(Dropout Battle will begin.)

(I know exactly why we lost.)

(If you don't do well here, you'll be out in no time.)

(You have to show them what you've got until the end.)

(Let's stay together and not eliminate any crew.)

(I didn't want to eliminate any crew.)

(If any crew were to be eliminated right now,)

(it'll be a huge loss for the show.)

(There's no way we're losing.)

(But...)

(I'd like to thank the two crews that tried their best.)

(The eliminated crew may now exit the stage.)

(They've got too much to show to stop here.)

(That's why they're so desperate to survive.)

(Which crew will be leaving the show with tears next week?)