Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,489
(The dance fight to become the top high school girl dance crew)
2
00:00:14,588 --> 00:00:18,528
Since it's a battle among high school girls,
3
00:00:18,528 --> 00:00:22,168
we want to show that we truly love to dance.
4
00:00:22,168 --> 00:00:26,068
The fact that we compete against each other when we're close...
5
00:00:26,199 --> 00:00:28,008
is more exciting.
6
00:00:28,008 --> 00:00:29,239
Even though they're my friend,
7
00:00:29,239 --> 00:00:30,368
I have to beat them.
8
00:00:30,368 --> 00:00:32,138
When you're up against me, you'd better be prepared.
9
00:00:32,138 --> 00:00:33,939
We'll show you how well we can dance.
10
00:00:33,939 --> 00:00:34,949
(But Improvised Battle was more cruel and desperate.)
11
00:00:34,949 --> 00:00:36,079
Improvised Battle.
12
00:00:36,449 --> 00:00:38,318
- It was so cruel. - I was so nervous.
13
00:00:38,418 --> 00:00:39,718
(It's my turn.)
14
00:00:39,718 --> 00:00:40,718
(This isn't it.)
15
00:00:40,718 --> 00:00:44,858
She didn't even listen to the rules, and that made me so angry.
16
00:00:44,858 --> 00:00:47,519
I wanted to get into the center and stay there.
17
00:00:48,189 --> 00:00:50,059
My spirit went up.
18
00:00:50,159 --> 00:00:52,028
I put every effort into it.
19
00:00:52,028 --> 00:00:53,098
(The passion makes them use the whole body.)
20
00:00:53,358 --> 00:00:54,398
But...
21
00:00:55,229 --> 00:00:58,998
I doubted that Ha Neul would be up. But she was.
22
00:00:58,998 --> 00:01:00,138
She's my friend.
23
00:01:01,708 --> 00:01:04,138
I need to do well for my crew to move on to the next round.
24
00:01:04,138 --> 00:01:05,579
I had that pressure.
25
00:01:05,579 --> 00:01:07,978
I could see that she was feeling the same pressure as me.
26
00:01:08,308 --> 00:01:12,678
I could see she was doing her best.
27
00:01:13,948 --> 00:01:16,389
We hugged each other and said we did a great job.
28
00:01:16,389 --> 00:01:18,558
We both teared up.
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,529
I was feeling nervous to death.
30
00:01:24,458 --> 00:01:25,529
(You go!)
31
00:01:25,529 --> 00:01:26,659
My heart pounded so fast,
32
00:01:26,659 --> 00:01:28,728
- and I didn't know what to do. - Go!
33
00:01:29,129 --> 00:01:32,939
I felt pressured because if I messed it up, we'd be in trouble.
34
00:01:34,398 --> 00:01:35,439
You're so good!
35
00:01:35,439 --> 00:01:38,079
My friends cheered me up, so I did it well.
36
00:01:39,109 --> 00:01:40,338
(Let's go!)
37
00:01:40,338 --> 00:01:41,749
(Let's go, Eun Bin!)
38
00:01:41,749 --> 00:01:45,519
My friends were shouting so loudly to cheer me up.
39
00:01:46,448 --> 00:01:47,779
I had to do something.
40
00:01:49,088 --> 00:01:52,159
Even though I got tired, I pushed myself to dance.
41
00:01:53,989 --> 00:01:56,228
- Seo Young! - Seo Young!
42
00:01:56,228 --> 00:02:00,359
I kept hearing them shouting "Do more" and "Go to the front".
43
00:02:01,568 --> 00:02:04,669
I felt my friends were telling me that I was doing well...
44
00:02:04,669 --> 00:02:06,068
and I should keep doing what I do best.
45
00:02:07,368 --> 00:02:09,468
I felt like we were genuinely connected.
46
00:02:09,468 --> 00:02:10,539
(I felt like we were genuinely connected.)
47
00:02:11,208 --> 00:02:13,109
It would be a great motivation for me.
48
00:02:13,609 --> 00:02:16,378
There would be a lot to learn if we keep on going.
49
00:02:16,878 --> 00:02:18,479
Regardless of who wins or loses...
50
00:02:19,079 --> 00:02:23,188
I want to put all of myself into the competition.
51
00:02:24,718 --> 00:02:26,919
I want to win, but the priority is to have fun.
52
00:02:26,919 --> 00:02:28,389
Because we love to dance.
53
00:02:28,389 --> 00:02:30,928
We shouldn't forget the base, the fact that we love to dance.
54
00:02:30,928 --> 00:02:33,628
If we keep doing it like that, we might get a good result.
55
00:02:33,628 --> 00:02:35,199
But I'm the one who wants to win the most.
56
00:02:36,998 --> 00:02:40,199
(Let the competitive moments become the soil of your growth.)
57
00:02:41,539 --> 00:02:43,739
That was so cool.
58
00:02:43,739 --> 00:02:46,208
(They clap for the other team after the battle.)
59
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
We could see...
60
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
that both NEWNION and The Queens really wanted to win this.
61
00:02:52,079 --> 00:02:55,688
Even when my friends doubted their dancing abilities,
62
00:02:55,688 --> 00:02:58,188
I should've been the one who had to ensure them.
63
00:02:58,319 --> 00:03:01,158
I didn't do a very good job on that, so I was upset at myself.
64
00:03:02,688 --> 00:03:06,859
We wanted to have masters...
65
00:03:06,859 --> 00:03:09,169
who could let our dancing abilities shine.
66
00:03:10,998 --> 00:03:13,669
It was our last chance to get the key to the next round.
67
00:03:13,669 --> 00:03:15,109
We really wanted that.
68
00:03:16,438 --> 00:03:19,639
I couldn't show my dancing abilities fully,
69
00:03:19,639 --> 00:03:21,109
so I was disappointed.
70
00:03:23,178 --> 00:03:24,549
We've made our decision.
71
00:03:27,519 --> 00:03:30,218
Not only the two crews, but we enjoyed watching all of you.
72
00:03:30,489 --> 00:03:32,658
So it was really hard to decide.
73
00:03:34,158 --> 00:03:37,658
There's one crew that really moved us.
74
00:03:40,199 --> 00:03:41,769
The crew we chose is...
75
00:03:41,769 --> 00:03:44,898
(Which crew did Team WAYB choose?)
76
00:03:44,898 --> 00:03:48,099
(The Queens, who showed powerful dance and confidence)
77
00:03:48,639 --> 00:03:49,868
I can't listen.
78
00:03:53,678 --> 00:03:56,979
(NEWNION, who showed witty dance and desperation)
79
00:03:58,278 --> 00:04:00,979
(It's too difficult for her.)
80
00:04:00,979 --> 00:04:03,088
(Team WAYB's second crew)
81
00:04:03,088 --> 00:04:04,148
It's NEWNION.
82
00:04:04,148 --> 00:04:05,218
(Team WAYB's second crew, NEWNION)
83
00:04:05,218 --> 00:04:06,319
It's NEWNION.
84
00:04:08,259 --> 00:04:09,329
It's NEWNION.
85
00:04:11,489 --> 00:04:12,498
It's NEWNION.
86
00:04:12,498 --> 00:04:15,628
(After having several battles, NEWNION was finally chosen.)
87
00:04:16,069 --> 00:04:21,039
(It was especially hard for them to join a team.)
88
00:04:21,239 --> 00:04:22,808
Congratulations, NEWNION!
89
00:04:22,808 --> 00:04:26,339
- Good job! - You did well! Don't cry.
90
00:04:26,578 --> 00:04:28,209
(The Queens congratulates NEWNION.)
91
00:04:28,209 --> 00:04:29,709
Congratulations.
92
00:04:30,279 --> 00:04:33,219
- Thank you. - You were great.
93
00:04:33,219 --> 00:04:35,318
After many ups and downs, you finally made it.
94
00:04:35,318 --> 00:04:37,849
- Thank you. - Thank you.
95
00:04:37,849 --> 00:04:39,758
You are so cool.
96
00:04:39,758 --> 00:04:42,089
- We're sorry. - You're so cool.
97
00:04:42,828 --> 00:04:43,928
Don't cry.
98
00:04:44,388 --> 00:04:45,459
Congratulations.
99
00:04:45,459 --> 00:04:47,198
Congratulations.
100
00:04:47,198 --> 00:04:48,628
(Thumbs up)
101
00:04:48,628 --> 00:04:50,568
They're so sweet.
102
00:04:50,698 --> 00:04:53,768
It's like watching WANT and LACHICA from before.
103
00:04:53,799 --> 00:04:55,669
- I can see that. - Right?
104
00:04:56,039 --> 00:04:59,339
The Queens, you did so well. Thank you so much.
105
00:04:59,339 --> 00:05:01,779
- Thank you. - Thank you.
106
00:05:01,779 --> 00:05:03,008
You did so well.
107
00:05:03,008 --> 00:05:04,078
Thank you.
108
00:05:05,149 --> 00:05:06,318
Great job.
109
00:05:06,318 --> 00:05:09,049
The way we danced our best...
110
00:05:09,049 --> 00:05:11,758
flashed before my eyes.
111
00:05:12,089 --> 00:05:14,758
The crew that HOOK chose is H.
112
00:05:14,758 --> 00:05:19,459
(NEWNION lost in the two previous battles.)
113
00:05:20,758 --> 00:05:25,169
Our experiences of being in the battles and losing them...
114
00:05:25,498 --> 00:05:29,169
were the steps that led us to the right path.
115
00:05:29,169 --> 00:05:30,339
That thought came to my mind.
116
00:05:31,709 --> 00:05:35,209
We went through lots of struggles.
117
00:05:35,209 --> 00:05:38,678
This is just the beginning, and we can only go up from here.
118
00:05:38,919 --> 00:05:40,078
- Yes. - That's what we thought.
119
00:05:41,318 --> 00:05:42,818
First, we saw their hip hop dancing.
120
00:05:42,818 --> 00:05:45,188
Second, their confidence. The third thing was their eyes.
121
00:05:45,188 --> 00:05:48,459
The crew had all of those.
122
00:05:48,459 --> 00:05:50,758
So we decided to choose NEWNION.
123
00:05:53,628 --> 00:05:55,068
It wasn't our last day.
124
00:05:55,268 --> 00:05:56,899
(Nodding, relieved)
125
00:05:57,029 --> 00:05:59,368
- Good. - You're the best.
126
00:06:00,368 --> 00:06:02,368
- You were nervous, weren't you? - I was.
127
00:06:02,368 --> 00:06:03,438
Good job.
128
00:06:04,469 --> 00:06:05,808
Thread.
129
00:06:05,808 --> 00:06:06,878
(Team WAYB's first crew, Thread enters.)
130
00:06:06,878 --> 00:06:08,138
Come in.
131
00:06:09,049 --> 00:06:12,419
(She couldn't hold her tears in anymore.)
132
00:06:12,419 --> 00:06:14,849
- What's wrong? You did great. - I'm sorry.
133
00:06:17,888 --> 00:06:20,388
You did great. I mean it.
134
00:06:23,888 --> 00:06:26,299
(All they can do is watch Team WAYB.)
135
00:06:26,529 --> 00:06:29,198
- It's okay. We can do it. - I'm okay.
136
00:06:29,198 --> 00:06:30,399
We still have a chance.
137
00:06:31,599 --> 00:06:33,099
We were great.
138
00:06:34,299 --> 00:06:36,839
I'm happy to be on the show.
139
00:06:36,839 --> 00:06:38,709
(I'm happy to be on the show.)
140
00:06:38,909 --> 00:06:40,109
In 1, 2, 3.
141
00:06:40,109 --> 00:06:42,149
- "We Are Young Best." - "We Are Young Best."
142
00:06:43,979 --> 00:06:47,518
(Team WAYB: NEWNION, Thread)
143
00:06:47,549 --> 00:06:48,618
(The benefit for the winning crew)
144
00:06:48,618 --> 00:06:51,089
The winning crew of Street Dance Girls Fighter...
145
00:06:51,089 --> 00:06:52,159
(A 10,000-dollar scholarship)
146
00:06:52,159 --> 00:06:53,719
They will receive a 10,000-dollar scholarship.
147
00:06:54,589 --> 00:06:56,589
and a chance to be the model of the commercial...
148
00:06:56,589 --> 00:06:58,529
for a financial service for teens.
149
00:06:58,529 --> 00:06:59,558
(A chance to be the model for a financial service for teens)
150
00:07:07,438 --> 00:07:10,508
(Street Dance Girls Fighter)
151
00:07:10,909 --> 00:07:13,808
Everyone, it's not over yet.
152
00:07:14,209 --> 00:07:15,649
(Their lips are getting dry.)
153
00:07:15,649 --> 00:07:18,078
We still have Improvised Battle for WANT.
154
00:07:18,078 --> 00:07:19,479
Okay.
155
00:07:19,719 --> 00:07:22,388
Finally, it's time for Hyo Jin Choi.
156
00:07:22,649 --> 00:07:25,959
This is the moment you can appeal yourself for the last time.
157
00:07:25,959 --> 00:07:29,529
It must be the same way that we felt...
158
00:07:29,529 --> 00:07:31,388
during our Dropout Battle.
159
00:07:31,388 --> 00:07:33,698
So the song we prepared is...
160
00:07:33,859 --> 00:07:36,568
"Oh My Gawd", the one we danced to during the 5-on-5 battle.
161
00:07:37,169 --> 00:07:42,209
(WANT danced to "Oh My Gawd" during their Dropout Battle.)
162
00:07:46,209 --> 00:07:47,508
I should be doing this.
163
00:07:47,508 --> 00:07:50,008
The second song is "Kokamoe Freestyle"...
164
00:07:50,378 --> 00:07:54,118
to which Simeez and I battled.
165
00:07:54,118 --> 00:07:55,219
(Hyo Jin Choi and Simeez battled to this song.)
166
00:07:55,419 --> 00:07:56,618
Gosh.
167
00:07:56,618 --> 00:07:57,688
(The 2 songs have been chosen.)
168
00:07:57,849 --> 00:08:01,089
I hope you will express your desperation...
169
00:08:01,089 --> 00:08:04,989
and all other emotions that you have through these songs.
170
00:08:05,328 --> 00:08:06,498
It was our last chance.
171
00:08:07,029 --> 00:08:10,328
We still had so many things we hadn't shown them.
172
00:08:10,729 --> 00:08:14,339
I still wanted to dance and show them more moves.
173
00:08:15,068 --> 00:08:16,909
I was really desperate.
174
00:08:18,039 --> 00:08:20,739
I was determined to make a very careful decision...
175
00:08:20,739 --> 00:08:24,578
because we were responsible for giving them their last chance.
176
00:08:24,979 --> 00:08:27,018
These are the crews we'd like to see dancing.
177
00:08:27,118 --> 00:08:28,349
Please.
178
00:08:28,989 --> 00:08:31,188
I truly wished she'd call out our crew's name.
179
00:08:31,289 --> 00:08:33,118
(Desperate)
180
00:08:34,018 --> 00:08:35,229
Bling Girls.
181
00:08:35,229 --> 00:08:38,859
(The first crew is Bling Girls.)
182
00:08:39,329 --> 00:08:41,258
Yu Jin.
183
00:08:41,258 --> 00:08:42,298
(They both go to Seoul Performing Arts High School.)
184
00:08:42,298 --> 00:08:45,168
(This is great.)
185
00:08:45,168 --> 00:08:46,298
Bling Girls.
186
00:08:46,298 --> 00:08:47,798
They're really good.
187
00:08:48,038 --> 00:08:50,209
I was determined to give my all to this final battle.
188
00:08:50,939 --> 00:08:53,079
The next crew is...
189
00:08:53,439 --> 00:08:54,609
Please, just this once.
190
00:08:58,148 --> 00:08:59,849
Focus.
191
00:08:59,849 --> 00:09:01,479
(The second crew is Focus.)
192
00:09:03,349 --> 00:09:05,089
Congratulations.
193
00:09:05,518 --> 00:09:07,059
Lucky them.
194
00:09:07,518 --> 00:09:08,729
My hands are trembling.
195
00:09:09,288 --> 00:09:10,888
And lastly...
196
00:09:11,329 --> 00:09:12,699
It's the last one.
197
00:09:13,158 --> 00:09:16,168
Please.
198
00:09:16,528 --> 00:09:18,199
(Which crew will be the last one chosen?)
199
00:09:18,739 --> 00:09:20,069
Just this once.
200
00:09:20,768 --> 00:09:22,969
It was our last chance.
201
00:09:25,579 --> 00:09:26,839
Yeonsal.
202
00:09:26,839 --> 00:09:29,748
(The last crew is Yeonsal.)
203
00:09:29,908 --> 00:09:32,079
Practice makes perfect! Yeonsal.
204
00:09:32,219 --> 00:09:33,278
I'm happy for them.
205
00:09:33,679 --> 00:09:35,618
- Right. They were good. - They were.
206
00:09:35,618 --> 00:09:37,489
Those kids from Cheonan were excellent.
207
00:09:38,219 --> 00:09:39,359
Thank you.
208
00:09:39,618 --> 00:09:40,819
It was a miracle.
209
00:09:41,219 --> 00:09:44,689
(The Queens failed to receive another chance.)
210
00:09:45,128 --> 00:09:48,998
I was sad to think had I tried a bit harder,
211
00:09:48,998 --> 00:09:52,038
I would've been able to stay there longer.
212
00:09:53,668 --> 00:09:55,569
You did well, Eun Ju.
213
00:09:57,508 --> 00:09:59,239
I'll hug you more once we leave.
214
00:10:01,839 --> 00:10:04,079
Here are the rules. There are two songs, right?
215
00:10:04,079 --> 00:10:06,949
Pick two members from each crew.
216
00:10:06,949 --> 00:10:10,288
Each of you will dance a minute each.
217
00:10:10,288 --> 00:10:12,418
It's amazing how we came this far. Good job, guys.
218
00:10:12,418 --> 00:10:13,418
We can do this.
219
00:10:13,418 --> 00:10:15,189
Don't feel too pressured, okay?
220
00:10:15,189 --> 00:10:16,829
Just enjoy it.
221
00:10:16,829 --> 00:10:19,898
Guys, this is our last chance.
222
00:10:19,898 --> 00:10:21,099
- We need to do well. - Let's give it our all.
223
00:10:21,298 --> 00:10:23,599
Don't regret it. Show me everything you got.
224
00:10:23,599 --> 00:10:24,599
That's right!
225
00:10:24,599 --> 00:10:26,298
- Good luck! - Let's go!
226
00:10:26,298 --> 00:10:27,498
- Good luck! - You guys are amazing!
227
00:10:27,498 --> 00:10:28,498
Good luck!
228
00:10:29,709 --> 00:10:32,278
I told myself to be as tough as possible.
229
00:10:35,109 --> 00:10:37,878
(Team WANT's Crew Trial, Improvised Battle begins.)
230
00:10:38,148 --> 00:10:39,648
(Kim Yu Jin, Yoon Ji Hoo, and Yoon Chae Min are up!)
231
00:10:39,648 --> 00:10:40,778
Let's go!
232
00:10:48,359 --> 00:10:49,758
(Amazed)
233
00:10:49,888 --> 00:10:51,128
(You can do it!)
234
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Bling Girls is just Hyo Jin Choi's type.
235
00:11:07,538 --> 00:11:08,648
Give me more!
236
00:11:17,618 --> 00:11:19,989
- She's good. - She's really good.
237
00:11:25,189 --> 00:11:26,398
Yes!
238
00:11:30,168 --> 00:11:31,298
Don't fight!
239
00:11:36,239 --> 00:11:37,268
Twerk it.
240
00:11:40,709 --> 00:11:41,709
(Everyone's having a blast.)
241
00:11:41,709 --> 00:11:43,378
(Round 1 comes to an end.)
242
00:11:43,548 --> 00:11:45,148
(Round 2 begins!)
243
00:11:45,349 --> 00:11:46,748
I'm going to kill them all.
244
00:11:48,479 --> 00:11:51,089
(Namgung Sol, Lee Soo Jung, and Gil So Yeon are up!)
245
00:11:53,518 --> 00:11:54,758
Give me more!
246
00:11:58,059 --> 00:11:59,199
(Startled)
247
00:12:00,158 --> 00:12:01,158
(Shocked)
248
00:12:08,368 --> 00:12:10,239
Yeonsal is good.
249
00:12:10,239 --> 00:12:12,239
Go to the center!
250
00:12:12,239 --> 00:12:13,538
(Right then, So Yeon goes to the center.)
251
00:12:15,109 --> 00:12:16,309
(Focused)
252
00:12:16,579 --> 00:12:17,579
Go to the front!
253
00:12:22,148 --> 00:12:23,189
(She's having a blast.)
254
00:12:27,489 --> 00:12:29,028
- They're good. - They are.
255
00:12:29,128 --> 00:12:31,089
(She watches them intently.)
256
00:12:36,569 --> 00:12:37,969
(Shocked)
257
00:12:38,368 --> 00:12:40,268
(We tore up the stage!)
258
00:12:40,939 --> 00:12:41,939
(They applaud in acknowledgment.)
259
00:12:41,939 --> 00:12:43,339
(Impressed)
260
00:12:43,839 --> 00:12:44,908
(Mimicking)
261
00:12:46,638 --> 00:12:48,079
Good job.
262
00:12:49,008 --> 00:12:52,349
- You did so well! - You were excellent.
263
00:12:52,349 --> 00:12:54,819
- Thank you so much. You were great. - You did so well.
264
00:12:54,918 --> 00:12:56,418
You did so well. Thank you so much.
265
00:12:56,518 --> 00:12:58,319
They've gritted their teeth.
266
00:12:58,719 --> 00:13:00,388
They're all so amazing.
267
00:13:00,788 --> 00:13:02,559
How amazing!
268
00:13:02,559 --> 00:13:04,359
One of those crews will definitely get chosen.
269
00:13:04,359 --> 00:13:05,628
They'll be in a dilemma between the remaining two...
270
00:13:05,628 --> 00:13:06,859
due to their styles.
271
00:13:06,859 --> 00:13:07,959
They were the best.
272
00:13:07,959 --> 00:13:10,168
They were. We should pick them.
273
00:13:10,429 --> 00:13:13,268
This crew wasn't that good, but I loved their energy.
274
00:13:13,268 --> 00:13:16,239
But they showed us a great team performance.
275
00:13:16,239 --> 00:13:17,739
(The three crews quietly and tensely wait for the result.)
276
00:13:17,908 --> 00:13:20,839
I learned so much today thanks to your passion.
277
00:13:20,839 --> 00:13:23,008
Me too. Seriously.
278
00:13:23,008 --> 00:13:24,979
- I'm intimidated by them. - What?
279
00:13:24,979 --> 00:13:27,179
- I'm intimidated. - Why would you be?
280
00:13:27,179 --> 00:13:28,378
(Their passion has intimidated her.)
281
00:13:28,378 --> 00:13:31,418
I was always confident and proud about my age.
282
00:13:31,418 --> 00:13:33,489
And you guys are definitely fierce.
283
00:13:33,788 --> 00:13:35,929
Young kids these days are on another level.
284
00:13:36,329 --> 00:13:39,498
After the Dropout Battle, our crew lost.
285
00:13:39,798 --> 00:13:41,959
But I didn't regret a thing...
286
00:13:41,959 --> 00:13:44,429
on my way home.
287
00:13:44,429 --> 00:13:45,768
I was actually in a good mood.
288
00:13:48,569 --> 00:13:51,768
I gave it my all and had a blast dancing.
289
00:13:51,768 --> 00:13:54,439
I'm sure you all feel the same way.
290
00:13:54,439 --> 00:13:55,548
- Am I right? - Yes.
291
00:13:55,548 --> 00:13:58,679
Just because you're eliminated here doesn't mean it's the end.
292
00:13:58,679 --> 00:13:59,979
(Nodding)
293
00:14:00,479 --> 00:14:01,918
You don't need to be disheartened.
294
00:14:01,918 --> 00:14:03,949
We all love to dance, don't we?
295
00:14:03,949 --> 00:14:06,918
- Yes. - I believe we're all the same.
296
00:14:06,918 --> 00:14:10,929
I'd like to encourage each and every one of you.
297
00:14:11,128 --> 00:14:13,059
(Thank you.)
298
00:14:13,359 --> 00:14:14,498
I'm getting teary-eyed.
299
00:14:14,798 --> 00:14:16,099
She's amazing.
300
00:14:16,528 --> 00:14:19,569
The crew we'd like to work with...
301
00:14:20,069 --> 00:14:22,368
I was desperate to get chosen.
302
00:14:22,368 --> 00:14:24,469
I just kept praying.
303
00:14:25,538 --> 00:14:26,809
Please take us.
304
00:14:27,439 --> 00:14:29,479
(It's a nerve-racking moment.)
305
00:14:29,979 --> 00:14:31,648
(Team WANT's first crew)
306
00:14:31,648 --> 00:14:32,949
It's Bling Girls.
307
00:14:33,819 --> 00:14:36,048
(Collapsing)
308
00:14:37,748 --> 00:14:39,118
(Congratulations!)
309
00:14:39,118 --> 00:14:42,388
- Congratulations, Bling Girls! - Congratulations!
310
00:14:42,729 --> 00:14:44,689
You are an amazing leader.
311
00:14:44,689 --> 00:14:46,329
They felt our desperation.
312
00:14:46,898 --> 00:14:49,069
I'm so happy for you guys.
313
00:14:49,229 --> 00:14:51,868
The second crew we'd like to work with...
314
00:14:51,868 --> 00:14:53,168
This is the end.
315
00:14:53,939 --> 00:14:55,199
Oh, no.
316
00:14:55,398 --> 00:14:57,508
I felt hopeful.
317
00:14:57,839 --> 00:15:00,008
"Just this once." I kept begging.
318
00:15:00,378 --> 00:15:01,778
(They hold hands tightly.)
319
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
(Team WANT's second crew)
320
00:15:03,209 --> 00:15:05,349
It's Yeonsal.
321
00:15:06,479 --> 00:15:08,378
(She leaps for joy.)
322
00:15:08,719 --> 00:15:11,888
- You did well. - You did well.
323
00:15:11,888 --> 00:15:12,888
(Teary-eyed)
324
00:15:12,888 --> 00:15:15,359
- Don't cry. - You're crying.
325
00:15:15,628 --> 00:15:18,559
Yeonsal! Practice makes perfect!
326
00:15:18,689 --> 00:15:20,829
I really liked them too.
327
00:15:20,829 --> 00:15:22,199
Yes, it was a shame.
328
00:15:22,199 --> 00:15:25,199
Good job. We've only just begun.
329
00:15:25,368 --> 00:15:27,498
I can't believe this. I'm not dreaming, am I?
330
00:15:27,498 --> 00:15:28,798
No.
331
00:15:29,168 --> 00:15:32,138
When I looked at the big picture, it felt like with enough training,
332
00:15:32,378 --> 00:15:35,408
they'd become a harmonious and strong crew.
333
00:15:35,878 --> 00:15:38,479
- WANT! - WANT!
334
00:15:39,449 --> 00:15:42,288
(Team WANT: Bling Girls and Yeonsal)
335
00:15:42,518 --> 00:15:43,518
(First-round Audition Crew Trials Final Result)
336
00:15:43,518 --> 00:15:45,219
(Bling Girls, Yeonsal)
337
00:15:45,219 --> 00:15:47,219
(Break Ambition, ANF)
338
00:15:47,888 --> 00:15:49,989
(NYX, Floor)
339
00:15:49,989 --> 00:15:51,989
(NEWNION, Thread)
340
00:15:52,729 --> 00:15:54,829
(Brand New Child, Idea)
341
00:15:54,829 --> 00:15:56,829
(Squid, Turns)
342
00:15:57,628 --> 00:15:59,699
(MisMolly, H)
343
00:15:59,699 --> 00:16:01,699
(Amazon, ClueC)
344
00:16:02,439 --> 00:16:04,339
Street Dance Girls Fighter.
345
00:16:04,339 --> 00:16:06,839
The total number of crews that survived...
346
00:16:06,939 --> 00:16:08,809
the tough first-round audition...
347
00:16:09,579 --> 00:16:11,449
and moved on to the next level is only 16.
348
00:16:11,449 --> 00:16:12,979
(Only 16 crews have survived this cutthroat competition.)
349
00:16:13,148 --> 00:16:14,148
(You guys are the best.)
350
00:16:15,219 --> 00:16:16,418
(Good luck, my girls.)
351
00:16:16,888 --> 00:16:17,888
(We can do it.)
352
00:16:18,349 --> 00:16:21,418
We look forward to an even tougher competition.
353
00:16:22,059 --> 00:16:26,898
I will now reveal the second mission.
354
00:16:27,599 --> 00:16:29,528
- Right away? - Here?
355
00:16:30,028 --> 00:16:31,628
- What should we do? - No way.
356
00:16:31,628 --> 00:16:32,699
- Why? - What do we do?
357
00:16:33,069 --> 00:16:35,739
Here is the second mission of Street Dance Girls Fighter.
358
00:16:35,969 --> 00:16:37,168
(They're tense...)
359
00:16:37,168 --> 00:16:38,508
(and excited.)
360
00:16:38,979 --> 00:16:41,278
It's called One Team Performance Mission.
361
00:16:41,278 --> 00:16:42,479
(One Team Performance Mission)
362
00:16:42,778 --> 00:16:43,878
(What is that?)
363
00:16:43,878 --> 00:16:46,449
I didn't expect that mission.
364
00:16:46,918 --> 00:16:49,219
I didn't know how to go about it.
365
00:16:49,918 --> 00:16:53,689
The two crews in each team will prepare a performance together.
366
00:16:53,918 --> 00:16:55,859
You'll be competing with the other crews...
367
00:16:55,859 --> 00:16:57,528
from other teams.
368
00:16:57,959 --> 00:16:59,459
That means we're a team.
369
00:16:59,459 --> 00:17:00,699
- We're in this together. - Are we?
370
00:17:01,929 --> 00:17:03,398
We jumped for joy.
371
00:17:03,628 --> 00:17:04,628
I was relieved.
372
00:17:05,399 --> 00:17:08,169
I looked around,
373
00:17:08,169 --> 00:17:10,038
and our crews were the only ones who were polar opposites.
374
00:17:10,568 --> 00:17:12,209
I didn't know how to plan this out.
375
00:17:12,838 --> 00:17:14,838
And starting from this mission on,
376
00:17:16,548 --> 00:17:18,808
you will be evaluated by the public.
377
00:17:21,119 --> 00:17:22,149
No way.
378
00:17:22,719 --> 00:17:24,248
There's more.
379
00:17:25,689 --> 00:17:26,758
What is it?
380
00:17:27,318 --> 00:17:30,959
The top 4 teams containing 8 crews will survive.
381
00:17:31,528 --> 00:17:32,558
However,
382
00:17:34,858 --> 00:17:38,528
Among the 8 crews in the bottom 4 teams,
383
00:17:38,998 --> 00:17:41,669
each team will lose a crew,
384
00:17:41,899 --> 00:17:45,209
resulting in four crews being eliminated.
385
00:17:45,209 --> 00:17:46,278
(One Team Performance Mission Judging Process)
386
00:17:47,939 --> 00:17:51,348
(They might face elimination yet again.)
387
00:17:51,348 --> 00:17:52,949
So you have to compete within your team too.
388
00:17:53,318 --> 00:17:55,548
- Within the team? - Yes.
389
00:17:55,548 --> 00:17:57,219
We only just passed.
390
00:17:57,219 --> 00:17:58,348
I'm so nervous now.
391
00:17:58,719 --> 00:18:00,419
(Now it's a competition within the teams.)
392
00:18:00,419 --> 00:18:02,889
We just have to make sure we're not in the bottom four teams.
393
00:18:03,258 --> 00:18:05,058
- They do. - They have to get in the top four.
394
00:18:05,058 --> 00:18:06,129
Of course.
395
00:18:06,129 --> 00:18:07,729
We just have to get in the top four.
396
00:18:07,729 --> 00:18:09,798
Yes, get your rankings up.
397
00:18:09,798 --> 00:18:11,669
Let's all make it together.
398
00:18:12,229 --> 00:18:15,768
I'm going to be a master who can support their strengths.
399
00:18:15,768 --> 00:18:18,369
I think our team is the best, with no competition.
400
00:18:20,038 --> 00:18:22,709
These girls will become a new genre in dance.
401
00:18:24,108 --> 00:18:25,409
I have trust in our team.
402
00:18:27,318 --> 00:18:28,379
I'm confident.
403
00:18:30,119 --> 00:18:33,459
(Which teams will be in the top four and have everyone pass?)
404
00:18:37,159 --> 00:18:38,159
Why are we gathering?
405
00:18:39,729 --> 00:18:40,798
What?
406
00:18:41,159 --> 00:18:42,798
What's that?
407
00:18:43,528 --> 00:18:44,729
What is it?
408
00:18:45,129 --> 00:18:47,568
- Wait a minute. What's this? - What is it?
409
00:18:47,568 --> 00:18:50,068
What? It says Master Grades.
410
00:18:50,068 --> 00:18:52,139
What is it? What is that?
411
00:18:52,139 --> 00:18:54,879
Master Grades from the first round of Crew Trials.
412
00:18:55,979 --> 00:18:58,649
(Right after the first round of auditions had finished,)
413
00:18:59,078 --> 00:19:02,588
(each master voted for the crews that left the biggest impressions.)
414
00:19:02,588 --> 00:19:05,858
(Master Grades were created from the results of the vote.)
415
00:19:06,119 --> 00:19:07,189
- What is it? - What is it?
416
00:19:07,189 --> 00:19:08,219
What?
417
00:19:08,389 --> 00:19:10,459
Yes, we got the Best grade.
418
00:19:11,358 --> 00:19:12,498
(Crew Trials Master Grades)
419
00:19:12,498 --> 00:19:14,258
(Amazon, Best)
420
00:19:14,258 --> 00:19:15,558
Look, we got Best.
421
00:19:15,558 --> 00:19:16,869
We did?
422
00:19:16,869 --> 00:19:18,699
We're even number one of every crew that got Best.
423
00:19:18,699 --> 00:19:20,038
(This is great.)
424
00:19:20,038 --> 00:19:21,199
That's true.
425
00:19:21,199 --> 00:19:22,508
- This is incredible. - That's amazing.
426
00:19:22,508 --> 00:19:24,838
The first name we saw was Amazon, right there.
427
00:19:24,838 --> 00:19:26,078
Does that mean we're number one?
428
00:19:26,078 --> 00:19:27,979
(It does, right?)
429
00:19:28,239 --> 00:19:29,409
Hello.
430
00:19:29,409 --> 00:19:32,379
(Just then, ClueC enters.)
431
00:19:32,578 --> 00:19:35,048
- What? - Wow!
432
00:19:35,578 --> 00:19:36,588
- That's amazing. - That's amazing.
433
00:19:36,588 --> 00:19:37,588
Wow, this is amazing.
434
00:19:37,919 --> 00:19:38,919
- No way. - This is crazy.
435
00:19:38,919 --> 00:19:40,058
- Wow, this is amazing. - Wow.
436
00:19:40,258 --> 00:19:41,489
(This is so great!)
437
00:19:41,489 --> 00:19:42,528
This is great.
438
00:19:42,528 --> 00:19:43,758
We're the best.
439
00:19:43,858 --> 00:19:45,588
(You're right.)
440
00:19:45,588 --> 00:19:49,028
We have the two best crews, so no one can beat us.
441
00:19:49,768 --> 00:19:51,369
(Best: Amazon, ClueC)
442
00:19:51,729 --> 00:19:52,798
We're the best combination.
443
00:19:53,369 --> 00:19:56,469
(NEWNION also spots Master Grades.)
444
00:19:57,869 --> 00:20:00,038
(Screaming)
445
00:20:00,508 --> 00:20:01,709
(NEWNION, Best)
446
00:20:01,709 --> 00:20:02,778
We got Best!
447
00:20:02,949 --> 00:20:05,608
(Put your hands up and holler!)
448
00:20:05,608 --> 00:20:07,679
- They really appreciated us. - They did.
449
00:20:07,679 --> 00:20:09,588
They felt what we were trying to express.
450
00:20:10,149 --> 00:20:11,719
Let's stay in the Best grade.
451
00:20:11,719 --> 00:20:12,719
Of course.
452
00:20:13,018 --> 00:20:15,959
I thought it was obvious...
453
00:20:15,959 --> 00:20:18,088
since we showed them so much of our dancing.
454
00:20:18,588 --> 00:20:20,998
- You should check that. - You should check it.
455
00:20:21,528 --> 00:20:22,598
What is that?
456
00:20:22,598 --> 00:20:23,969
(What is that?)
457
00:20:24,369 --> 00:20:25,399
No way.
458
00:20:25,399 --> 00:20:28,068
(They rush to confirm their rank, but their reactions are unusual.)
459
00:20:28,369 --> 00:20:29,439
Master Grades?
460
00:20:29,739 --> 00:20:31,639
We got "Middle".
461
00:20:32,469 --> 00:20:33,778
(Why did we only get Middle?)
462
00:20:33,778 --> 00:20:34,879
Why did we only get MIddle?
463
00:20:34,879 --> 00:20:35,979
(Trying to be tactful)
464
00:20:36,979 --> 00:20:40,479
It would've been a lie if we said we weren't dispirited.
465
00:20:40,979 --> 00:20:42,018
Get a hold of yourself, mentally.
466
00:20:42,219 --> 00:20:45,719
We were thinking we needed to get to the top no matter what.
467
00:20:46,788 --> 00:20:50,788
I think Thread got what they should've gotten.
468
00:20:51,629 --> 00:20:53,528
Really? We're in the same level as Bling Girls?
469
00:20:54,729 --> 00:20:56,328
(Bling Girls, Middle)
470
00:20:56,669 --> 00:20:59,028
(Bling Girls also confirms their grade.)
471
00:21:00,568 --> 00:21:01,639
We got Middle?
472
00:21:01,899 --> 00:21:03,008
We did?
473
00:21:03,268 --> 00:21:04,568
- Oh, no. - Our grades...
474
00:21:06,278 --> 00:21:07,778
We never even imagined that.
475
00:21:08,439 --> 00:21:10,479
Yeonsal got Best.
476
00:21:10,479 --> 00:21:11,679
- Really? - As predicted.
477
00:21:11,949 --> 00:21:13,318
Yes, they were given Best.
478
00:21:13,318 --> 00:21:14,679
(Yeonsal, Best)
479
00:21:17,389 --> 00:21:19,459
- Hello. - Hello.
480
00:21:20,719 --> 00:21:21,788
What is this?
481
00:21:21,788 --> 00:21:24,558
(Wow, what's this?)
482
00:21:24,828 --> 00:21:25,959
We got Best? Amazing.
483
00:21:26,199 --> 00:21:28,598
(Moved)
484
00:21:28,699 --> 00:21:29,798
There's such a big gap.
485
00:21:30,998 --> 00:21:32,068
I was envious.
486
00:21:32,528 --> 00:21:34,498
(Middle: Bling Girls, Thread)
487
00:21:34,498 --> 00:21:36,639
(Best: Amazon, ClueC, NEWNION, Yeonsal)
488
00:21:36,639 --> 00:21:38,209
(Only one crew remains to be revealed in the Best grade.)
489
00:21:38,209 --> 00:21:39,508
But Turns is ranked there?
490
00:21:40,409 --> 00:21:41,739
- Turns is there? - I know.
491
00:21:41,739 --> 00:21:42,949
- I know. Why? - Why?
492
00:21:42,949 --> 00:21:44,008
Turns is with those girls, right?
493
00:21:44,008 --> 00:21:45,508
- With Na In. - Yes, Hee Soo and Na In.
494
00:21:46,078 --> 00:21:48,048
They did so well though.
495
00:21:51,489 --> 00:21:53,959
The one with Song Hee Soo.
496
00:21:54,889 --> 00:21:57,088
- But that's where they're ranked? - I know.
497
00:21:57,788 --> 00:21:59,598
I had no idea Turns would be ranked there.
498
00:22:00,129 --> 00:22:01,659
That's really unexpected.
499
00:22:02,929 --> 00:22:05,798
(What was the grade given to Turns by the masters?)
500
00:22:08,798 --> 00:22:10,508
(Sighing)
501
00:22:14,379 --> 00:22:15,909
(Master Grades)
502
00:22:16,278 --> 00:22:19,479
(Turns, Middle)
503
00:22:21,949 --> 00:22:23,389
Is this for real?
504
00:22:26,358 --> 00:22:28,389
We should work harder.
505
00:22:28,389 --> 00:22:31,159
We don't understand the results ourselves,
506
00:22:31,159 --> 00:22:33,199
and our sister crew doesn't get their grade either.
507
00:22:33,199 --> 00:22:34,929
I thought we'd be at the top,
508
00:22:34,929 --> 00:22:36,199
but we couldn't find our name anywhere there.
509
00:22:36,199 --> 00:22:39,298
- I was like, "What?" - I didn't expect this.
510
00:22:39,669 --> 00:22:41,498
We really need to work harder.
511
00:22:41,498 --> 00:22:43,508
- We really need to work hard. - We should.
512
00:22:43,508 --> 00:22:45,608
We never expected this.
513
00:22:46,838 --> 00:22:48,939
We really didn't expect this.
514
00:22:48,939 --> 00:22:52,578
We never thought we'd be given Middles as our grade.
515
00:22:53,078 --> 00:22:55,078
We thought we did well...
516
00:22:55,078 --> 00:22:57,548
since the masters gave us an all-in.
517
00:22:58,048 --> 00:22:59,889
That's why we thought we were safe,
518
00:23:04,528 --> 00:23:08,358
but I think our concept may have been a bit lacking,
519
00:23:09,328 --> 00:23:12,028
and we may have lost points there.
520
00:23:13,139 --> 00:23:16,409
(Middle: Turns, Bling Girls, Thread)
521
00:23:16,409 --> 00:23:17,409
(The practice room of Team PROWDMON, Brand New Child and Idea)
522
00:23:17,409 --> 00:23:22,139
(Team PROWDMON also confirms Master Grades.)
523
00:23:23,449 --> 00:23:25,248
As soon as I saw the chart...
524
00:23:25,248 --> 00:23:27,818
I was scanning it, and I couldn't find our name.
525
00:23:28,719 --> 00:23:29,989
Hey, we got Low.
526
00:23:30,619 --> 00:23:32,219
(Idea, Low)
527
00:23:35,018 --> 00:23:37,588
It made me feel low, just like it says.
528
00:23:38,729 --> 00:23:41,098
(Where did Brand New Child rank?)
529
00:23:41,098 --> 00:23:42,199
We got Middle for now.
530
00:23:42,969 --> 00:23:44,828
- Why did we get Middle? - Why?
531
00:23:46,669 --> 00:23:47,739
I couldn't believe it.
532
00:23:48,469 --> 00:23:49,838
At least we didn't get Low.
533
00:23:52,909 --> 00:23:54,778
- Didn't we do well? - We must've done well.
534
00:23:55,278 --> 00:23:56,348
(Top: NYX)
535
00:23:56,348 --> 00:23:58,108
Guys, we got Top.
536
00:23:58,209 --> 00:23:59,548
(Pleased and proud)
537
00:23:59,548 --> 00:24:01,619
We did well. We should be proud of ourselves.
538
00:24:01,619 --> 00:24:02,818
We're awesome.
539
00:24:03,088 --> 00:24:06,719
It was like they recognized our worth, and I appreciated it.
540
00:24:07,419 --> 00:24:09,058
- Oh, my. - No way.
541
00:24:09,058 --> 00:24:10,229
- Gosh. - What is it?
542
00:24:10,229 --> 00:24:11,558
- What? - Oh, no.
543
00:24:11,959 --> 00:24:13,028
We got Low.
544
00:24:13,758 --> 00:24:14,758
- What? Why? - Really?
545
00:24:15,058 --> 00:24:17,469
- We got Low? - Why did we get Low?
546
00:24:17,469 --> 00:24:18,798
- But why? - This is so annoying.
547
00:24:21,369 --> 00:24:22,439
This makes no sense.
548
00:24:23,209 --> 00:24:26,679
To be honest, I couldn't keep a poker face.
549
00:24:27,739 --> 00:24:28,778
We need to show them.
550
00:24:29,078 --> 00:24:31,048
We have so much more to show everyone.
551
00:24:31,508 --> 00:24:34,219
We need to work hard so we can get to the top.
552
00:24:34,949 --> 00:24:37,288
I think we felt happy...
553
00:24:37,288 --> 00:24:39,288
that we were ranked higher.
554
00:24:41,189 --> 00:24:42,788
(The final crew to have received Best was MisMolly.)
555
00:24:42,788 --> 00:24:44,459
(Screaming)
556
00:24:44,459 --> 00:24:45,858
We got Best.
557
00:24:45,858 --> 00:24:47,129
That gave me chills.
558
00:24:47,358 --> 00:24:48,758
- No way. I can't believe it. - Really?
559
00:24:49,399 --> 00:24:51,169
- MisMolly got Best. - Best.
560
00:24:51,929 --> 00:24:53,239
We got Top.
561
00:24:53,699 --> 00:24:54,739
Top...
562
00:24:55,239 --> 00:24:57,268
- I'm happy with that. - Don't be happy with that.
563
00:24:58,338 --> 00:25:00,008
We saw how MisMolly got Best,
564
00:25:00,008 --> 00:25:02,538
and we decided that we should get up there too.
565
00:25:03,348 --> 00:25:04,808
The masters ranked us?
566
00:25:05,179 --> 00:25:06,949
(ANF and Break Ambition both got Low.)
567
00:25:06,949 --> 00:25:08,578
- Low? - Low?
568
00:25:08,818 --> 00:25:09,889
- This is... - We got Low?
569
00:25:10,649 --> 00:25:12,248
My pride was hurt.
570
00:25:12,989 --> 00:25:14,588
They really gave us Low?
571
00:25:15,018 --> 00:25:17,429
To be honest, I couldn't accept it,
572
00:25:17,429 --> 00:25:20,258
but I decided we'd climb up and show them our skills.
573
00:25:20,598 --> 00:25:22,828
Both of our crews got Low.
574
00:25:22,828 --> 00:25:23,869
I know.
575
00:25:24,028 --> 00:25:26,068
In "Street Woman Fighter",
576
00:25:26,068 --> 00:25:27,768
HolyBang was also ranked low at first,
577
00:25:27,768 --> 00:25:30,108
but they won the competition in the end.
578
00:25:30,108 --> 00:25:31,669
We can just do well this time.
579
00:25:31,669 --> 00:25:32,879
- Let's fight on. - Let's do this.
580
00:25:32,879 --> 00:25:33,909
(Team HolyBang rallies.)
581
00:25:33,909 --> 00:25:35,179
(Master Grades)
582
00:25:35,179 --> 00:25:36,278
(Best: Amazon, ClueC, NEWNION, MIsMolly, Yeonsal)
583
00:25:36,278 --> 00:25:37,348
(Top: NYX, H)
584
00:25:37,348 --> 00:25:38,778
(Middle: Turns, Bling Girls, Thread, Brand New Child)
585
00:25:42,248 --> 00:25:45,449
(The video explaining the rules of the mission arrives.)
586
00:25:45,449 --> 00:25:46,459
- Play it! - Let's check it out.
587
00:25:46,459 --> 00:25:47,588
- Shall we play it? - Yes.
588
00:25:47,588 --> 00:25:48,788
- I'm pressing play. - Please do.
589
00:25:48,788 --> 00:25:50,689
- Here we go. - Cue.
590
00:25:50,729 --> 00:25:52,058
- Here we go. - Street Dance Girls Fighter.
591
00:25:52,058 --> 00:25:53,159
(The video explaining the rules starts to play.)
592
00:25:53,159 --> 00:25:54,229
(Ta-da)
593
00:25:54,899 --> 00:25:55,959
It's Kang Daniel.
594
00:25:56,199 --> 00:25:58,699
The second mission for Street Dance Girls Fighter...
595
00:25:58,699 --> 00:26:00,498
is the One Team Performance Mission.
596
00:26:01,068 --> 00:26:03,469
I'll explain how this mission will work.
597
00:26:03,469 --> 00:26:04,469
I'm nervous.
598
00:26:04,469 --> 00:26:05,669
Listen up.
599
00:26:06,439 --> 00:26:09,679
One Team Performance Mission will provide a single track...
600
00:26:10,008 --> 00:26:11,608
that both crews have to prepare together.
601
00:26:12,108 --> 00:26:13,248
- What? - What?
602
00:26:13,248 --> 00:26:14,348
Together?
603
00:26:14,348 --> 00:26:15,548
(Nervous)
604
00:26:15,548 --> 00:26:16,719
What will we do?
605
00:26:16,949 --> 00:26:19,719
The track will contain three distinct parts.
606
00:26:20,288 --> 00:26:24,189
Part A, Part B, and a joint part.
607
00:26:25,758 --> 00:26:26,858
A joint part?
608
00:26:27,298 --> 00:26:30,169
Each crew will take on either Part A or Part B...
609
00:26:30,399 --> 00:26:32,969
and come up with choreography for the part.
610
00:26:33,739 --> 00:26:36,239
If both crews want the same part,
611
00:26:38,739 --> 00:26:42,278
the two crews need to discuss to decide who gets which part.
612
00:26:44,179 --> 00:26:46,619
What if we both want the same part?
613
00:26:46,818 --> 00:26:47,848
We'll just have to take it.
614
00:26:47,848 --> 00:26:49,048
Take it by force.
615
00:26:50,088 --> 00:26:51,088
We'll kill them.
616
00:26:51,449 --> 00:26:54,119
Our team's motto is "Kill, kill, kill".
617
00:26:54,659 --> 00:26:56,058
For the joint part,
618
00:26:56,528 --> 00:26:57,959
(The two crews must each come up with choreography.)
619
00:26:57,959 --> 00:27:00,899
the two crews must each come up with choreography.
620
00:27:01,199 --> 00:27:02,258
(I see.)
621
00:27:02,258 --> 00:27:04,028
There's an important point here.
622
00:27:04,129 --> 00:27:05,298
(Nervous)
623
00:27:05,899 --> 00:27:08,538
Of the two choreographies created by the two crews,
624
00:27:10,608 --> 00:27:11,739
one of the choreographies...
625
00:27:13,239 --> 00:27:14,909
will not be able to be performed.
626
00:27:14,909 --> 00:27:15,909
What?
627
00:27:16,949 --> 00:27:19,919
(Only one of the choreographies will be chosen for performance.)
628
00:27:19,919 --> 00:27:23,119
- Wow. - That's so harsh.
629
00:27:23,389 --> 00:27:24,419
That really is harsh.
630
00:27:24,419 --> 00:27:25,748
That's so cruel.
631
00:27:25,949 --> 00:27:29,459
They put us on the same team, but they made us compete internally.
632
00:27:29,459 --> 00:27:31,058
You want us to betray one another already?
633
00:27:31,929 --> 00:27:33,199
Are we really supposed to be working together on this?
634
00:27:33,199 --> 00:27:34,629
I know. Isn't this a fight between us?
635
00:27:34,629 --> 00:27:37,399
We're on the same side, but we're also competing against each other.
636
00:27:37,399 --> 00:27:40,838
But we still have to win as a team.
637
00:27:40,838 --> 00:27:42,298
(Dizzy)
638
00:27:42,598 --> 00:27:45,108
It's harsher than I thought.
639
00:27:45,469 --> 00:27:47,778
Through the interim check,
640
00:27:47,778 --> 00:27:51,248
the masters will choose one of the two crews' choreography.
641
00:27:51,578 --> 00:27:55,219
You must use the choreography chosen by the masters...
642
00:27:55,219 --> 00:27:57,348
in the final performance.
643
00:27:59,889 --> 00:28:01,818
Ours has to be picked.
644
00:28:02,358 --> 00:28:03,588
I'm going to grit my teeth.
645
00:28:03,588 --> 00:28:05,328
Let's show them what we've got.
646
00:28:05,429 --> 00:28:07,199
I thought I should wake up.
647
00:28:07,729 --> 00:28:10,199
I thought about making sure the joint part was good.
648
00:28:10,528 --> 00:28:13,639
We also got the Best grade. We have no reason to be intimidated.
649
00:28:13,969 --> 00:28:15,469
I don't think we'll fail.
650
00:28:15,838 --> 00:28:18,169
I'll show you a dramatic comeback.
651
00:28:18,169 --> 00:28:19,739
(It will resume shortly.)
652
00:28:27,388 --> 00:28:29,658
(One Team Performance Mission Score Announcement)
653
00:28:32,699 --> 00:28:34,969
(The announcement day of One Team Performance Mission)
654
00:28:35,729 --> 00:28:37,868
Our crew came from the bottom.
655
00:28:38,039 --> 00:28:40,169
I don't plan on going home today.
656
00:28:41,138 --> 00:28:42,539
I'm desperate.
657
00:28:42,638 --> 00:28:44,539
We should put our lives on the line for the points.
658
00:28:44,539 --> 00:28:46,949
I hope we make it even if it's a close call.
659
00:28:47,209 --> 00:28:48,679
I don't want to be eliminated.
660
00:28:50,078 --> 00:28:51,818
You have no idea how we came here.
661
00:28:51,818 --> 00:28:53,249
I have to do all I can.
662
00:28:53,789 --> 00:28:54,919
I'm going to survive.
663
00:28:57,388 --> 00:28:58,419
(Street Dance Girls Fighter)
664
00:28:58,689 --> 00:28:59,719
(Sangam, CJ ENM)
665
00:28:59,719 --> 00:29:03,429
The top girl dance crew selection, Street Dance Girls Fighter.
666
00:29:03,429 --> 00:29:05,398
Hello, I'm the MC, Kang Daniel.
667
00:29:06,729 --> 00:29:07,798
(Nervous)
668
00:29:07,798 --> 00:29:10,669
Today, the result of One Team Performance Mission...
669
00:29:10,669 --> 00:29:12,398
will be announced.
670
00:29:12,969 --> 00:29:15,539
The masked performance videos that gained a lot of attention...
671
00:29:15,539 --> 00:29:17,509
before this episode...
672
00:29:17,509 --> 00:29:18,578
(SGF becomes a sensation.)
673
00:29:18,578 --> 00:29:21,048
were the videos for One Team Performance Mission.
674
00:29:22,048 --> 00:29:25,548
It's been the talk of the town for days with about five million views.
675
00:29:26,348 --> 00:29:29,348
Finally, the high school girls behind those masks...
676
00:29:29,348 --> 00:29:30,818
will be unveiled.
677
00:29:32,358 --> 00:29:35,628
I will explain the evaluation method first.
678
00:29:36,158 --> 00:29:38,158
One Team Performance Mission was evaluated...
679
00:29:38,158 --> 00:29:40,169
with 700 points that you got from the public...
680
00:29:40,169 --> 00:29:42,098
from the pre-released videos.
681
00:29:42,798 --> 00:29:46,098
And with 300 points from the masters,
682
00:29:46,199 --> 00:29:49,269
it will be a total of 1,000 points.
683
00:29:49,939 --> 00:29:53,679
The public evaluation point will be calculated...
684
00:29:53,908 --> 00:29:57,878
by multiplying the number of likes of your videos times 100...
685
00:29:57,878 --> 00:29:59,118
plus the number of views.
686
00:29:59,679 --> 00:30:02,289
The first-place team gets the full score, 700 points.
687
00:30:02,548 --> 00:30:05,419
The lower ranks will be given lower points.
688
00:30:06,118 --> 00:30:08,158
We didn't get that many views.
689
00:30:08,158 --> 00:30:10,429
But we couldn't see how many likes it got.
690
00:30:10,529 --> 00:30:12,298
We had our hopes up for the number of likes.
691
00:30:12,499 --> 00:30:14,429
I honestly can't tell how it's going to go.
692
00:30:15,098 --> 00:30:18,838
The full score of the master score is 300 points for each team.
693
00:30:18,868 --> 00:30:22,638
Excluding the team's master, the highest, and lowest scores,
694
00:30:22,638 --> 00:30:26,239
the average points from the other five masters will be your score.
695
00:30:26,779 --> 00:30:28,578
I wonder how they'll rate us.
696
00:30:28,578 --> 00:30:32,078
I think we'll get enough points from the masters.
697
00:30:32,249 --> 00:30:35,318
But I think they'll give us lower points than we expect.
698
00:30:35,419 --> 00:30:39,219
Because they'll be able to see what we lack better than others.
699
00:30:39,618 --> 00:30:42,459
I'm thinking the master score can work against us.
700
00:30:43,128 --> 00:30:45,158
It might create some comebacks.
701
00:30:45,529 --> 00:30:47,598
According to the final result,
702
00:30:47,598 --> 00:30:49,729
the 8 crews who ranked in the first 4 teams...
703
00:30:49,999 --> 00:30:51,469
will all survive.
704
00:30:52,469 --> 00:30:55,039
Among the 8 crews in the bottom 4 teams,
705
00:30:55,439 --> 00:30:59,039
each team will lose a crew,
706
00:30:59,279 --> 00:31:01,048
resulting in four crews being eliminated.
707
00:31:03,249 --> 00:31:04,249
Oh, please.
708
00:31:05,148 --> 00:31:07,189
I hope we're in the top four.
709
00:31:07,588 --> 00:31:08,888
I'm so nervous.
710
00:31:09,648 --> 00:31:13,529
Which 8 crews will survive by joining the top 4 teams?
711
00:31:13,959 --> 00:31:16,898
And which four crews will leave...
712
00:31:16,999 --> 00:31:19,358
Street Dance Girls Fighter today?
713
00:31:20,029 --> 00:31:21,169
We should climb up.
714
00:31:21,598 --> 00:31:24,338
We're going to climb up, even if that means grabbing their hair.
715
00:31:24,368 --> 00:31:25,469
I won't lose.
716
00:31:26,709 --> 00:31:30,179
The final result will be announced soon.
717
00:31:33,039 --> 00:31:35,148
It makes me feel dizzy, just thinking about it.
718
00:31:35,608 --> 00:31:37,318
- Totally. - I feel so bad.
719
00:31:38,179 --> 00:31:41,048
- I'm so nervous. - My heart is in so much pain.
720
00:31:41,048 --> 00:31:42,449
(Shivering)
721
00:31:42,449 --> 00:31:45,419
What are you shaking for? Just be yourself.
722
00:31:45,419 --> 00:31:46,588
(Don't be nervous.)
723
00:31:46,959 --> 00:31:49,558
But you guys look better than last time.
724
00:31:49,558 --> 00:31:52,459
(What happened to Team WANT?)
725
00:31:52,798 --> 00:31:54,828
(The day they picked the parts of the song)
726
00:31:54,898 --> 00:31:57,669
- On the count of 3. - In 1, 2, 3.
727
00:31:57,669 --> 00:31:58,699
- B. - B.
728
00:31:58,699 --> 00:31:59,798
(Both crews wanted Part B.)
729
00:32:00,009 --> 00:32:03,308
Many of our crew members like to look flirty.
730
00:32:03,338 --> 00:32:05,608
We're also flirty.
731
00:32:05,608 --> 00:32:07,449
We are too. What do we do?
732
00:32:07,548 --> 00:32:10,479
I think we can bring up the quality in a short time...
733
00:32:10,479 --> 00:32:11,949
if we performed Part B.
734
00:32:11,949 --> 00:32:14,689
The song has a grand opening, and it's grand itself.
735
00:32:15,019 --> 00:32:17,618
- So we start it off that way... - Yu Jin, wake up.
736
00:32:18,058 --> 00:32:19,219
Keep going.
737
00:32:19,459 --> 00:32:21,489
We'll help you join the top four teams.
738
00:32:21,588 --> 00:32:23,699
- Are you sure? - You bet.
739
00:32:24,158 --> 00:32:26,328
- We'll perform Part A. - We'll take Part A.
740
00:32:26,969 --> 00:32:30,098
- Thank you! - Thank you.
741
00:32:30,338 --> 00:32:33,669
Anyway, we're competing for the joint part.
742
00:32:33,769 --> 00:32:36,638
So I thought the joint part was more important.
743
00:32:36,709 --> 00:32:39,039
We tried to focus on practicing.
744
00:32:39,608 --> 00:32:42,648
We're all pretty competitive,
745
00:32:42,878 --> 00:32:44,279
so we want to tear it up.
746
00:32:44,618 --> 00:32:47,648
I hope we take the joint part too.
747
00:32:48,088 --> 00:32:50,759
(The day of the interim check)
748
00:32:51,219 --> 00:32:54,289
(Bling Girls and Yeonsal gathered for the interim check.)
749
00:32:54,858 --> 00:32:57,558
(Busy practicing)
750
00:32:57,558 --> 00:32:59,798
- Should we practice with it? - Should we?
751
00:33:00,029 --> 00:33:01,529
(What are they bringing?)
752
00:33:01,868 --> 00:33:03,969
- Just don't drop it. - Okay.
753
00:33:05,798 --> 00:33:07,068
I was taken aback at first.
754
00:33:07,068 --> 00:33:09,269
We didn't know about it. It was our first time seeing it.
755
00:33:09,269 --> 00:33:11,539
I thought, "Why did they bring hats all of a sudden?"
756
00:33:11,539 --> 00:33:13,848
I was a little flustered.
757
00:33:14,178 --> 00:33:18,819
The match could end if we didn't get picked for the joint part.
758
00:33:18,919 --> 00:33:20,149
So I was worried.
759
00:33:20,919 --> 00:33:23,718
(Their practice goes smoothly, thanks to Soo Jung, their leader.)
760
00:33:23,819 --> 00:33:25,258
Both sides.
761
00:33:25,258 --> 00:33:27,289
How about we wear these during Part B too?
762
00:33:27,359 --> 00:33:29,388
- I think it'll be okay. - We'll start by wearing these.
763
00:33:30,399 --> 00:33:32,229
Sorry. I got the slide wrong.
764
00:33:32,229 --> 00:33:33,229
(Bling Girls keeps making mistakes.)
765
00:33:33,468 --> 00:33:34,868
Why can't I turn my head?
766
00:33:34,868 --> 00:33:37,339
(On the other hand, Yeonsal is composed.)
767
00:33:37,669 --> 00:33:39,769
(Peaceful)
768
00:33:40,169 --> 00:33:41,508
Hi, girls!
769
00:33:41,508 --> 00:33:43,808
- Hello! - Hello!
770
00:33:44,979 --> 00:33:46,278
How have you been?
771
00:33:46,578 --> 00:33:48,249
We've been working hard to come up with the choreography.
772
00:33:48,249 --> 00:33:50,118
- You've been working hard? - Yes.
773
00:33:50,249 --> 00:33:52,319
We were on the brink of elimination,
774
00:33:52,319 --> 00:33:54,689
and we managed to come back up after many twists and turns.
775
00:33:54,689 --> 00:33:58,019
I think that this is the moment in which your desire...
776
00:33:58,019 --> 00:34:00,689
to prove yourself will show.
777
00:34:00,689 --> 00:34:01,689
You worked hard, right?
778
00:34:01,689 --> 00:34:03,328
- Yes! - Yes!
779
00:34:03,528 --> 00:34:05,528
Okay.
780
00:34:05,528 --> 00:34:06,558
(All right. They seem pretty confident.)
781
00:34:06,558 --> 00:34:09,968
It's about time that our girls show people the teamwork of WANT.
782
00:34:10,468 --> 00:34:12,069
Why don't we check out Part A first?
783
00:34:12,069 --> 00:34:13,839
(Checking Part A by Bling Girls first)
784
00:34:15,609 --> 00:34:17,379
(Super focused)
785
00:34:17,839 --> 00:34:19,008
(Holding them in check)
786
00:34:24,278 --> 00:34:26,118
They had a grand vibe,
787
00:34:26,118 --> 00:34:29,448
which is what Bling Girls is good at. I liked it.
788
00:34:29,689 --> 00:34:30,758
I think it's good.
789
00:34:30,758 --> 00:34:32,959
I want you to show showmanship by doing this.
790
00:34:32,959 --> 00:34:37,258
You can spin your arms more crazily since you're already doing this.
791
00:34:37,258 --> 00:34:38,428
Why don't we check out Yeonsal?
792
00:34:38,428 --> 00:34:39,729
(Hesitant)
793
00:34:39,799 --> 00:34:41,368
(What's the matter?)
794
00:34:41,368 --> 00:34:44,439
Master, I designed the overall flow...
795
00:34:44,439 --> 00:34:46,868
of Part B,
796
00:34:46,868 --> 00:34:49,169
but we don't have the choreography yet.
797
00:34:49,169 --> 00:34:50,738
You don't have the choreography for Part B?
798
00:34:50,738 --> 00:34:51,738
No.
799
00:34:51,778 --> 00:34:53,948
- Not at all? - No.
800
00:34:54,609 --> 00:34:56,078
(Doubting her ears)
801
00:34:56,178 --> 00:34:57,249
When are you going to make it?
802
00:34:58,049 --> 00:35:00,819
(They're running out of time.)
803
00:35:01,089 --> 00:35:03,618
How would we plan the ending without the prior part?
804
00:35:07,089 --> 00:35:08,729
I didn't expect it at all...
805
00:35:08,729 --> 00:35:11,758
because they were just standing there without dancing.
806
00:35:11,758 --> 00:35:16,129
I thought they were trying not to show us their moves.
807
00:35:16,129 --> 00:35:20,209
So we were really worried and anxious.
808
00:35:23,339 --> 00:35:26,109
There's a narrative to choreography.
809
00:35:26,738 --> 00:35:30,109
But they're asking us to pick them with just the ending.
810
00:35:30,718 --> 00:35:32,078
Then we can't pick them.
811
00:35:32,078 --> 00:35:34,049
Because the bigger picture is what matters to us.
812
00:35:34,049 --> 00:35:37,158
We don't dance just because of the ending.
813
00:35:37,319 --> 00:35:38,519
I think this is it.
814
00:35:38,519 --> 00:35:40,558
They had to fight for the joint part...
815
00:35:41,189 --> 00:35:43,388
and direct the part later.
816
00:35:43,698 --> 00:35:46,229
So they only cared about the outcome.
817
00:35:48,169 --> 00:35:50,439
Let's see the joint part then.
818
00:35:50,439 --> 00:35:51,539
- Okay. - Okay.
819
00:35:52,468 --> 00:35:53,609
Oh, my gosh.
820
00:35:54,408 --> 00:35:56,738
(Yeonsal shows their dance using hats for the joint part.)
821
00:35:57,138 --> 00:35:58,138
(Tilting her head)
822
00:36:05,879 --> 00:36:07,019
Why are there so many mistakes?
823
00:36:07,419 --> 00:36:09,649
(The air is heavy due to her cold evaluation.)
824
00:36:11,089 --> 00:36:12,558
The formation is completely off.
825
00:36:12,558 --> 00:36:13,988
The formation is off,
826
00:36:13,988 --> 00:36:16,828
and some of you are spinning it, and some are not.
827
00:36:16,828 --> 00:36:19,028
You're even getting the details all wrong.
828
00:36:19,028 --> 00:36:22,968
The spacing, precision... Why do you seem so unconfident?
829
00:36:24,868 --> 00:36:28,169
They lost their individuality, and they lacked confidence.
830
00:36:28,209 --> 00:36:30,609
The girls were the exact opposite...
831
00:36:30,609 --> 00:36:34,609
of what I saw at first. I was disappointed.
832
00:36:35,149 --> 00:36:38,118
Where are your passion and spirit from the audition?
833
00:36:38,848 --> 00:36:40,789
Even if you're worried and not prepared,
834
00:36:40,789 --> 00:36:42,718
when it's time to show yourself,
835
00:36:42,988 --> 00:36:45,618
you need to convince us that you're right.
836
00:36:47,359 --> 00:36:49,189
We kept fixing the choreography.
837
00:36:49,189 --> 00:36:51,598
We wanted to show many things.
838
00:36:51,598 --> 00:36:55,799
Our desperation was overshadowed by our impatience.
839
00:36:55,999 --> 00:36:58,968
I feel sorry to my friends and masters.
840
00:36:58,968 --> 00:37:00,039
(I feel sorry to my friends and masters as a leader.)
841
00:37:00,198 --> 00:37:01,368
Anyway, we'll see the next crew.
842
00:37:01,368 --> 00:37:02,368
- Okay. - Okay.
843
00:37:06,379 --> 00:37:08,678
(Watching it thoroughly)
844
00:37:08,678 --> 00:37:10,919
(Nervous)
845
00:37:15,888 --> 00:37:18,589
Even though you had the same amount of time, you seem different.
846
00:37:19,359 --> 00:37:20,488
I can tell that you worked hard.
847
00:37:20,729 --> 00:37:24,129
That was clean, and we just need to change the formation a bit.
848
00:37:24,328 --> 00:37:26,968
But I need to choose now.
849
00:37:27,428 --> 00:37:28,569
What should I choose?
850
00:37:28,569 --> 00:37:30,799
I need to know how it builds up to choose the ending.
851
00:37:31,299 --> 00:37:33,339
Did you practice like it's a matter of life and death?
852
00:37:34,069 --> 00:37:35,968
- I don't think we did it enough. - I don't think so either.
853
00:37:35,968 --> 00:37:37,339
It's because...
854
00:37:38,039 --> 00:37:39,439
you can do much better than that.
855
00:37:41,109 --> 00:37:42,209
But I think you didn't do it.
856
00:37:43,178 --> 00:37:45,448
I understand when they miss some details and have low quality.
857
00:37:45,448 --> 00:37:49,618
But they have their own energy only they can show.
858
00:37:49,888 --> 00:37:51,789
I really liked that in the audition.
859
00:37:52,319 --> 00:37:54,089
I wanted to remind them of that.
860
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
You need to really trust yourselves.
861
00:37:55,959 --> 00:37:59,258
I trust you, so you need to trust yourself.
862
00:38:00,058 --> 00:38:02,799
I chose you because of your skills and potentials.
863
00:38:02,799 --> 00:38:05,439
I need you to know...
864
00:38:06,169 --> 00:38:09,808
that I would never regret choosing you.
865
00:38:12,508 --> 00:38:14,149
- Do you understand? - Yes.
866
00:38:15,209 --> 00:38:18,678
The joint part of WANT goes to...
867
00:38:18,678 --> 00:38:20,618
Bling Girls.
868
00:38:20,618 --> 00:38:22,089
- Thank you. - Thank you.
869
00:38:22,448 --> 00:38:23,488
Thank you.
870
00:38:24,859 --> 00:38:27,058
We can't run away anymore.
871
00:38:27,058 --> 00:38:29,158
We really have to do well.
872
00:38:29,328 --> 00:38:32,198
We prepared it hard...
873
00:38:32,198 --> 00:38:34,528
like we're about to fall off from a cliff.
874
00:38:34,799 --> 00:38:37,499
We'll put in twice the effort that we've put in so far...
875
00:38:37,499 --> 00:38:41,569
to show you the great performance by Team WANT.
876
00:38:41,669 --> 00:38:43,109
Please look forward to it.
877
00:38:43,709 --> 00:38:45,278
Let's watch the footage of...
878
00:38:45,278 --> 00:38:48,249
One Team Performance Mission by Bling Girls and Yeonsal.
879
00:38:48,249 --> 00:38:49,278
(Let's go.)
880
00:38:49,278 --> 00:38:50,308
(Yes!)
881
00:38:50,308 --> 00:38:51,778
(Nervous and excited)
882
00:38:51,879 --> 00:38:53,988
(Bling Girls and Yeonsal, One Team Performance)
883
00:38:57,488 --> 00:38:59,758
So this is it.
884
00:38:59,758 --> 00:39:00,859
Are they pirates?
885
00:39:01,388 --> 00:39:02,459
No masks.
886
00:39:02,459 --> 00:39:05,129
(Part A: Bling Girls)
887
00:39:05,328 --> 00:39:06,629
Look at Shim Ha Neul.
888
00:39:07,368 --> 00:39:09,169
Their facial expressions are great.
889
00:39:13,868 --> 00:39:14,939
(Cheering)
890
00:39:14,939 --> 00:39:17,238
How can they think of climbing up?
891
00:39:17,238 --> 00:39:18,238
(Feeling shy)
892
00:39:29,049 --> 00:39:30,488
(The master is happy.)
893
00:39:31,718 --> 00:39:33,158
They chose their clothes well.
894
00:39:46,968 --> 00:39:48,638
It's so well organized.
895
00:39:59,218 --> 00:40:00,249
(What's that?)
896
00:40:00,249 --> 00:40:01,388
(Jaw dropping)
897
00:40:01,618 --> 00:40:04,089
- That's crazy. - Their arms are really...
898
00:40:04,959 --> 00:40:06,089
It looks so pretty.
899
00:40:08,058 --> 00:40:09,888
("Money" by Lisa)
900
00:40:09,888 --> 00:40:13,698
(Part B: Yeonsal)
901
00:40:17,999 --> 00:40:19,738
How far can they tilt their heads?
902
00:40:33,649 --> 00:40:35,519
They're good. We're in trouble.
903
00:40:35,519 --> 00:40:37,519
I agree. They're all so good.
904
00:40:51,638 --> 00:40:55,808
(Joint Part: Bling Girls' choreography)
905
00:41:03,109 --> 00:41:04,319
They used a lot of techniques.
906
00:41:04,479 --> 00:41:05,578
We're in trouble.
907
00:41:14,928 --> 00:41:16,689
(Oh, my goodness.)
908
00:41:16,689 --> 00:41:19,598
(That's insane.)
909
00:41:19,799 --> 00:41:21,368
That was amazing.
910
00:41:22,698 --> 00:41:24,198
Yu Jin. She's insane.
911
00:41:34,778 --> 00:41:37,078
(Check out their unedited version online after the broadcast.)
912
00:41:37,078 --> 00:41:38,319
They did so well.
913
00:41:38,778 --> 00:41:40,649
There's a big difference between dancing with or without masks.
914
00:41:40,649 --> 00:41:41,718
- Right. - Right.
915
00:41:41,718 --> 00:41:43,149
I would say their teamwork is the best among us.
916
00:41:44,558 --> 00:41:46,718
(Standing ovation)
917
00:41:47,488 --> 00:41:48,758
You're crazy good.
918
00:41:48,758 --> 00:41:49,789
Good job.
919
00:41:49,789 --> 00:41:51,299
(After going through a lot, Team WANT made a great performance.)
920
00:41:51,299 --> 00:41:52,598
I'm so proud.
921
00:41:53,158 --> 00:41:54,328
(I'm also proud.)
922
00:41:54,328 --> 00:41:55,399
Hyo Jin.
923
00:41:55,399 --> 00:41:57,999
- That was great. Good job. - Good work.
924
00:41:57,999 --> 00:41:59,098
Thank you.
925
00:41:59,098 --> 00:42:00,269
Good job.
926
00:42:00,638 --> 00:42:01,939
(Crying)
927
00:42:01,939 --> 00:42:02,968
Oh, my.
928
00:42:03,308 --> 00:42:04,709
I'll call you a fool if you cry.
929
00:42:05,609 --> 00:42:06,738
Good job.
930
00:42:07,209 --> 00:42:09,578
(Tearing up)
931
00:42:10,209 --> 00:42:11,278
They went through so much.
932
00:42:11,778 --> 00:42:14,819
I was moved by their work.
933
00:42:15,749 --> 00:42:19,988
I thought again that I made the right decision by choosing them.
934
00:42:19,988 --> 00:42:21,459
After watching the video,
935
00:42:21,459 --> 00:42:24,928
I promised myself...
936
00:42:24,928 --> 00:42:26,528
on how I would lead these girls.
937
00:42:26,528 --> 00:42:30,028
The performance made me want to do more.
938
00:42:30,428 --> 00:42:31,868
- Good job. - I'm so proud.
939
00:42:31,868 --> 00:42:32,868
(Very satisfied)
940
00:42:32,968 --> 00:42:35,238
Look at Hyo Jin feeling so proud.
941
00:42:35,339 --> 00:42:37,169
(Busted)
942
00:42:37,169 --> 00:42:39,479
I knew you were watching me, Honey J.
943
00:42:39,879 --> 00:42:41,308
(I'm watching you.)
944
00:42:41,578 --> 00:42:42,879
You look so proud of them.
945
00:42:43,948 --> 00:42:47,078
- Don't cry. - I banned myself from crying.
946
00:42:47,689 --> 00:42:48,948
(She's so cute.)
947
00:42:48,948 --> 00:42:51,988
We watched the footage of Team WANT.
948
00:42:52,419 --> 00:42:54,028
What did you think of it, masters?
949
00:42:54,129 --> 00:42:56,558
(It's time for evaluation.)
950
00:42:56,629 --> 00:42:57,629
(I...)
951
00:42:57,629 --> 00:42:59,828
I didn't watch...
952
00:43:00,058 --> 00:43:04,269
other crews' performance footage on purpose.
953
00:43:04,269 --> 00:43:07,198
Because I wanted to enjoy it fresh today.
954
00:43:07,368 --> 00:43:08,539
I agree. I didn't watch them either.
955
00:43:08,539 --> 00:43:10,569
- Really? - I only watched yours.
956
00:43:10,778 --> 00:43:13,379
The formation made me think of "Pirates of the Caribbean".
957
00:43:13,379 --> 00:43:14,848
It was clear, which made it interesting.
958
00:43:14,848 --> 00:43:16,479
You showed lots of techniques.
959
00:43:16,709 --> 00:43:19,178
I really enjoyed watching it.
960
00:43:19,178 --> 00:43:20,888
(You know how to evaluate, Aiki.)
961
00:43:21,948 --> 00:43:24,388
They have different styles.
962
00:43:24,988 --> 00:43:27,689
I worried if they would mix well.
963
00:43:27,689 --> 00:43:29,658
(Getting nervous)
964
00:43:30,089 --> 00:43:32,098
With your joint part,
965
00:43:32,098 --> 00:43:34,669
you showed great teamwork...
966
00:43:35,069 --> 00:43:39,368
that made me stop worrying about you.
967
00:43:39,939 --> 00:43:41,709
I really liked your performance.
968
00:43:41,709 --> 00:43:44,539
I liked that your concept was clear.
969
00:43:44,539 --> 00:43:46,738
There were lots of points in your performance...
970
00:43:46,738 --> 00:43:49,979
that made me focus, which I really liked.
971
00:43:49,979 --> 00:43:53,618
And you really felt the vibe of the music.
972
00:43:53,618 --> 00:43:55,049
I really enjoyed it.
973
00:43:55,049 --> 00:43:57,419
(Thank you.)
974
00:43:57,419 --> 00:44:02,229
(What will be their master score?)
975
00:44:02,229 --> 00:44:04,698
I'm trying to think of the weakness, but I can't think of any.
976
00:44:04,828 --> 00:44:06,328
I choreographed for "Money".
977
00:44:06,328 --> 00:44:08,399
- So you listened to the music. - The part that Yeonsal did...
978
00:44:08,729 --> 00:44:09,968
was unique.
979
00:44:09,968 --> 00:44:11,968
But I don't think it went well with the music.
980
00:44:12,069 --> 00:44:13,799
The latter part was not good.
981
00:44:13,799 --> 00:44:15,808
It lacked energy in the middle.
982
00:44:15,808 --> 00:44:17,678
I think they did really well.
983
00:44:17,939 --> 00:44:21,508
It would've been nice to continue to feel the ship.
984
00:44:21,778 --> 00:44:24,549
Thinking of Part A, I want to give them a higher score.
985
00:44:24,549 --> 00:44:26,979
Because of Part B, I have to give them a lower score.
986
00:44:26,979 --> 00:44:28,718
Should we give them 240 points?
987
00:44:28,718 --> 00:44:30,249
Should it be between 250 and 270?
988
00:44:30,549 --> 00:44:32,419
Between 270 and 290.
989
00:44:32,419 --> 00:44:35,859
(Please give us a high score.)
990
00:44:36,289 --> 00:44:39,499
No matter the result, you just need to take it.
991
00:44:39,499 --> 00:44:40,968
Yes, but I have some regrets.
992
00:44:40,968 --> 00:44:43,629
You can fix that in your next mission.
993
00:44:43,769 --> 00:44:45,868
Will there be the next mission for us?
994
00:44:45,868 --> 00:44:48,169
Of course, there will be.
995
00:44:48,169 --> 00:44:49,269
I don't know that.
996
00:44:49,269 --> 00:44:53,078
The master score for TEAM WANT is ready.
997
00:44:53,778 --> 00:44:58,649
First, we'll reveal teams that gave the highest and the lowest score.
998
00:44:58,979 --> 00:45:00,348
The team that gave the highest score is...
999
00:45:00,348 --> 00:45:01,589
(Who gave the highest score to Team WANT?)
1000
00:45:02,289 --> 00:45:03,348
Team HOOK.
1001
00:45:03,348 --> 00:45:05,089
(Really?)
1002
00:45:05,089 --> 00:45:06,859
(I see.)
1003
00:45:06,859 --> 00:45:09,758
On the other hand, the team that gave the lowest score is...
1004
00:45:09,758 --> 00:45:10,959
I can't believe they're revealing this.
1005
00:45:10,959 --> 00:45:12,698
That's too mean.
1006
00:45:12,698 --> 00:45:16,229
- Please don't be us. - Don't be us.
1007
00:45:16,499 --> 00:45:17,868
They're making us...
1008
00:45:17,868 --> 00:45:19,238
- feel uncomfortable. - I know.
1009
00:45:19,238 --> 00:45:20,638
Don't be affected.
1010
00:45:20,638 --> 00:45:22,109
Don't be affected by the lowest score.
1011
00:45:22,209 --> 00:45:24,109
The team that gave the lowest score is...
1012
00:45:24,109 --> 00:45:26,638
(The team that gave the lowest score to Team WANT is...)
1013
00:45:26,638 --> 00:45:27,649
WAYB.
1014
00:45:27,649 --> 00:45:29,578
(Shocked)
1015
00:45:29,578 --> 00:45:30,709
She's shocked.
1016
00:45:30,709 --> 00:45:33,419
How dare you give us the lowest score?
1017
00:45:33,419 --> 00:45:34,419
No, it's not us.
1018
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
Unbelievable.
1019
00:45:36,249 --> 00:45:38,258
She said she really liked it several times.
1020
00:45:38,258 --> 00:45:39,419
(She said it once.)
1021
00:45:39,419 --> 00:45:40,459
(She said it twice.)
1022
00:45:40,459 --> 00:45:41,459
(She said it three times.)
1023
00:45:41,459 --> 00:45:42,558
(She said it four times.)
1024
00:45:42,558 --> 00:45:44,158
(Even though she liked it, she gave the lowest score.)
1025
00:45:44,158 --> 00:45:45,528
(Feeling guilty)
1026
00:45:46,999 --> 00:45:48,968
It's okay.
1027
00:45:48,968 --> 00:45:51,698
(You know what I meant, don't you?)
1028
00:45:51,799 --> 00:45:53,968
As I said before, the master score...
1029
00:45:53,968 --> 00:45:56,169
is the average of scores given by five masters...
1030
00:45:56,169 --> 00:45:59,278
excluding the highest and the lowest score.
1031
00:45:59,578 --> 00:46:03,308
Now, we will reveal Master On-Site Evaluation Point.
1032
00:46:03,678 --> 00:46:05,348
(I'm not going to look.)
1033
00:46:05,348 --> 00:46:08,118
I was excited, nervous, and anxious.
1034
00:46:08,118 --> 00:46:09,948
(Excited and anxious)
1035
00:46:09,948 --> 00:46:11,388
What do you think their score would be?
1036
00:46:11,388 --> 00:46:12,488
About 240 points?
1037
00:46:12,789 --> 00:46:13,859
Around 220 points?
1038
00:46:13,859 --> 00:46:15,488
The master score of Team WANT...
1039
00:46:16,289 --> 00:46:18,328
is 269 points.
1040
00:46:18,558 --> 00:46:21,129
(Truly surprised)
1041
00:46:21,968 --> 00:46:23,028
(Surprised)
1042
00:46:23,028 --> 00:46:25,468
(Is it for real? Are we dreaming?)
1043
00:46:25,468 --> 00:46:27,399
To be honest, even we didn't get 269 points...
1044
00:46:27,638 --> 00:46:30,879
when we were in "Street Woman Fighter".
1045
00:46:31,109 --> 00:46:33,379
It was higher than I expected.
1046
00:46:33,379 --> 00:46:35,408
(They burst into tears feeling relieved.)
1047
00:46:35,448 --> 00:46:38,178
- She's crying again. - She's crying again.
1048
00:46:38,519 --> 00:46:40,988
They were only deducted 30 points from 300.
1049
00:46:40,988 --> 00:46:42,789
Team WANT was third place for the most-viewed video, right?
1050
00:46:42,919 --> 00:46:45,859
It's quite high, and so is the number of views.
1051
00:46:46,319 --> 00:46:49,428
I'm nervous now. Hold my hand. I'm nervous.
1052
00:46:50,388 --> 00:46:52,558
Now, let's watch TEAM WAYB,
1053
00:46:52,558 --> 00:46:57,229
NEWNION, and Thread's One Team Performance footage.
1054
00:46:57,899 --> 00:46:59,198
What should I do? I'm so nervous.
1055
00:46:59,839 --> 00:47:00,839
(Holding tightly)
1056
00:47:01,368 --> 00:47:02,368
Yes.
1057
00:47:02,468 --> 00:47:05,308
Let's go! Hey!
1058
00:47:06,109 --> 00:47:07,339
Let's go!
1059
00:47:07,678 --> 00:47:09,448
I'm so curious.
1060
00:47:09,578 --> 00:47:10,578
Basketball?
1061
00:47:10,919 --> 00:47:12,519
Rugby...
1062
00:47:13,448 --> 00:47:15,618
(Which ones are the masked crews of Team WAYB?)
1063
00:47:15,988 --> 00:47:17,689
(The day they decided on the choreography for the joint part)
1064
00:47:18,058 --> 00:47:20,218
We can only use one of your choreographies.
1065
00:47:20,218 --> 00:47:21,959
If your crew's choreography is chosen,
1066
00:47:21,959 --> 00:47:23,828
that crew has the right to direct the performance.
1067
00:47:23,828 --> 00:47:26,328
We'll evaluate your performance on the level of completion.
1068
00:47:26,328 --> 00:47:28,069
As long as you're good, it'll be fine.
1069
00:47:29,269 --> 00:47:30,698
Let's see it.
1070
00:47:31,669 --> 00:47:32,968
I hope they'll do well.
1071
00:47:33,299 --> 00:47:36,609
(NEWNION will perform their choreography first.)
1072
00:47:38,308 --> 00:47:39,808
(Their dance moves are captivating and in sync.)
1073
00:47:41,609 --> 00:47:42,609
(Tense)
1074
00:47:45,149 --> 00:47:46,649
(They did a great job dancing in sync.)
1075
00:47:46,649 --> 00:47:47,718
(Proud)
1076
00:47:49,549 --> 00:47:50,549
(Glaring)
1077
00:47:59,528 --> 00:48:01,468
(They're applauded greatly.)
1078
00:48:02,098 --> 00:48:03,828
- Nice. - My gosh, they're good.
1079
00:48:03,828 --> 00:48:04,868
That was awesome.
1080
00:48:05,868 --> 00:48:07,138
We can do well too.
1081
00:48:07,669 --> 00:48:09,468
This is all that you need.
1082
00:48:09,638 --> 00:48:12,609
You were so good at this choreography.
1083
00:48:12,609 --> 00:48:14,609
She was so strong.
1084
00:48:14,609 --> 00:48:16,678
- Because she does locking. - Locking.
1085
00:48:16,749 --> 00:48:18,879
Ha Yeon captured my attention the most.
1086
00:48:19,149 --> 00:48:21,118
She was in the spotlight.
1087
00:48:21,149 --> 00:48:23,689
If all of you are in the spotlight,
1088
00:48:23,689 --> 00:48:25,859
it will be even more intense.
1089
00:48:25,859 --> 00:48:27,058
That's all.
1090
00:48:27,058 --> 00:48:29,289
- Thank you. - Thank you.
1091
00:48:29,528 --> 00:48:30,999
I love their energy.
1092
00:48:30,999 --> 00:48:33,359
They have a different vibe.
1093
00:48:33,359 --> 00:48:35,198
They're incredible.
1094
00:48:35,328 --> 00:48:36,499
Their choreography was amazing.
1095
00:48:36,499 --> 00:48:37,769
They were in sync too.
1096
00:48:37,769 --> 00:48:38,968
I was motivated to do better.
1097
00:48:38,968 --> 00:48:41,408
- I was in a daze. - Me too.
1098
00:48:41,769 --> 00:48:43,238
(Thread will perform their choreography.)
1099
00:48:45,979 --> 00:48:47,109
(The details are slightly different.)
1100
00:48:47,609 --> 00:48:48,609
(They raise their arms in different heights.)
1101
00:48:52,218 --> 00:48:54,589
(They seem unstable when switching positions.)
1102
00:48:54,589 --> 00:48:57,819
(They even make a mistake.)
1103
00:48:58,859 --> 00:48:59,859
(Glancing)
1104
00:49:00,689 --> 00:49:02,328
(They continue to make mistakes.)
1105
00:49:02,328 --> 00:49:03,488
(Um Da In bursts into laughter.)
1106
00:49:03,789 --> 00:49:04,799
(Shocked)
1107
00:49:05,129 --> 00:49:07,359
(They continue dancing.)
1108
00:49:07,698 --> 00:49:09,069
(Her face stiffens.)
1109
00:49:16,238 --> 00:49:18,479
(Master Noze doesn't look too happy.)
1110
00:49:20,508 --> 00:49:21,808
(Silence covers the room.)
1111
00:49:22,508 --> 00:49:27,078
Did some of you fail to remember the choreography?
1112
00:49:27,078 --> 00:49:29,419
(They're too nervous to reply.)
1113
00:49:29,749 --> 00:49:31,589
You were all doing different moves.
1114
00:49:31,888 --> 00:49:34,758
Was it intentional? If it was, I couldn't tell.
1115
00:49:34,928 --> 00:49:37,428
I just thought you were making a mistake.
1116
00:49:37,428 --> 00:49:40,299
The height was different, and you clashed into each other.
1117
00:49:40,299 --> 00:49:43,028
You were so out of sync. I couldn't understand it.
1118
00:49:43,028 --> 00:49:44,569
Nothing was in sync.
1119
00:49:44,569 --> 00:49:46,238
That's the worst thing you could do.
1120
00:49:46,598 --> 00:49:49,069
And one of you even laughed about it.
1121
00:49:50,269 --> 00:49:51,278
(She feels guilty.)
1122
00:49:52,308 --> 00:49:54,008
The fact that you smiled pretty much deducted...
1123
00:49:54,008 --> 00:49:55,678
50 percent off of your score.
1124
00:49:55,778 --> 00:49:59,019
Everything was so chaotic.
1125
00:50:00,319 --> 00:50:03,618
Even we could see that they were out of sync.
1126
00:50:03,618 --> 00:50:05,789
We didn't know if this joint performance...
1127
00:50:05,789 --> 00:50:07,419
would be successful.
1128
00:50:07,789 --> 00:50:10,229
The crew that will take the joint part is...
1129
00:50:12,999 --> 00:50:14,328
NEWNION.
1130
00:50:14,698 --> 00:50:15,729
(NEWNION's choreography is chosen.)
1131
00:50:15,729 --> 00:50:16,769
- Thank you. - Okay.
1132
00:50:16,769 --> 00:50:18,368
I was so disappointed.
1133
00:50:18,569 --> 00:50:20,399
The level of completion is the most important.
1134
00:50:20,399 --> 00:50:22,839
I thought the crew that was more in sync should direct.
1135
00:50:22,839 --> 00:50:25,479
That way, they could harmonize the overall performance.
1136
00:50:25,479 --> 00:50:27,008
That was the most important part for us.
1137
00:50:27,109 --> 00:50:29,879
Let's do well and beat them all.
1138
00:50:29,879 --> 00:50:31,149
(Yes, ma'am.)
1139
00:50:31,348 --> 00:50:32,979
(Once the masters have left...)
1140
00:50:33,379 --> 00:50:36,019
I'm sorry. I was terrible.
1141
00:50:36,319 --> 00:50:39,019
- No, it's okay. - You shouldn't cry already.
1142
00:50:39,519 --> 00:50:41,558
We did well. It's okay.
1143
00:50:41,558 --> 00:50:43,459
We can just do better from now on.
1144
00:50:43,459 --> 00:50:45,528
- Right. We'll show them. - We can show them next time.
1145
00:50:45,528 --> 00:50:46,528
Don't cry.
1146
00:50:47,558 --> 00:50:49,669
One, two, three, four,
1147
00:50:49,669 --> 00:50:51,669
five, six, seven, eight.
1148
00:50:51,769 --> 00:50:54,738
Start from there again. Five, six, seven, eight.
1149
00:50:54,738 --> 00:50:58,839
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
1150
00:50:59,278 --> 00:51:01,678
- You're out of sync. - Focus.
1151
00:51:01,879 --> 00:51:03,609
A few of you are out of sync.
1152
00:51:04,109 --> 00:51:06,618
Let's do that again. Five, six, seven, eight.
1153
00:51:06,618 --> 00:51:10,419
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
1154
00:51:10,419 --> 00:51:11,689
One... Your heads.
1155
00:51:12,218 --> 00:51:15,258
Hold on. Are you guys supposed to be doing the same thing?
1156
00:51:16,229 --> 00:51:18,359
Han Bi is a bit too fast.
1157
00:51:18,359 --> 00:51:19,359
Exactly.
1158
00:51:19,428 --> 00:51:22,928
Five, six, seven, eight.
1159
00:51:22,928 --> 00:51:25,399
You're out of sync. 1, 2, 3, 4. Let's do that again.
1160
00:51:25,399 --> 00:51:27,939
Five, six, seven, eight. One...
1161
00:51:28,169 --> 00:51:31,638
The timing is different. The dance move isn't the problem.
1162
00:51:33,408 --> 00:51:34,508
(Flustered)
1163
00:51:34,508 --> 00:51:36,379
- Five, six, seven, eight. - Five, six, seven, eight.
1164
00:51:36,379 --> 00:51:38,319
- One, two, three, four, - One...
1165
00:51:38,319 --> 00:51:40,678
five, six, seven, eight. One...
1166
00:51:40,678 --> 00:51:41,848
Why can't you get it right?
1167
00:51:43,319 --> 00:51:45,019
(Han Bi practices the dance move on her own.)
1168
00:51:45,758 --> 00:51:48,888
You're doing it differently. You've been doing it differently.
1169
00:51:48,888 --> 00:51:51,528
You're either too fast or too slow. Let's do it again.
1170
00:51:53,758 --> 00:51:55,028
My heart breaks for her.
1171
00:51:55,129 --> 00:51:57,528
It's okay. Don't be in a rush. It's okay.
1172
00:51:57,729 --> 00:51:59,198
- Go in at two. - Look at me.
1173
00:51:59,198 --> 00:52:01,868
- One, two, three. - That's it.
1174
00:52:01,868 --> 00:52:03,508
Why do you have to practice again?
1175
00:52:03,939 --> 00:52:06,008
(The atmosphere becomes tense all of a sudden.)
1176
00:52:10,209 --> 00:52:13,218
It's okay. You can do it. It's okay. Cheer up.
1177
00:52:13,618 --> 00:52:15,519
Five, six, seven, eight.
1178
00:52:15,519 --> 00:52:19,289
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
1179
00:52:20,289 --> 00:52:21,828
(Han Bi is finally in sync.)
1180
00:52:21,828 --> 00:52:24,258
One, two, three, four. Okay.
1181
00:52:24,598 --> 00:52:27,198
You better remember this. Let's do it.
1182
00:52:27,198 --> 00:52:28,198
- Okay. - Okay.
1183
00:52:29,299 --> 00:52:30,328
You did well.
1184
00:52:30,828 --> 00:52:31,939
You could do it.
1185
00:52:31,939 --> 00:52:35,209
Han Bi. You're doing so well.
1186
00:52:35,209 --> 00:52:36,468
- Really. - You're doing well.
1187
00:52:36,468 --> 00:52:38,539
- It's okay. You can do it. - It's okay.
1188
00:52:38,539 --> 00:52:40,908
- It's okay. - You did well.
1189
00:52:40,908 --> 00:52:41,908
You're doing well.
1190
00:52:41,908 --> 00:52:43,948
- She's just tense. That's all. - Right.
1191
00:52:43,948 --> 00:52:45,419
We all know how good she is.
1192
00:52:45,419 --> 00:52:46,848
- You're okay. - Everyone knows that.
1193
00:52:47,218 --> 00:52:49,689
If I get soft and don't scold them,
1194
00:52:49,689 --> 00:52:51,258
no one will tell them that they're doing it wrong.
1195
00:52:51,258 --> 00:52:52,888
You need to give it your all.
1196
00:52:52,888 --> 00:52:54,888
You need to do well. You shouldn't make any mistakes.
1197
00:52:54,888 --> 00:52:57,629
If not, someone else will take the spotlight.
1198
00:52:58,399 --> 00:53:00,729
Goodness. I was watching from back there,
1199
00:53:00,729 --> 00:53:02,368
and you guys were in sync.
1200
00:53:02,368 --> 00:53:06,069
You surprised me. It's perfect right now.
1201
00:53:06,169 --> 00:53:07,169
Don't cry.
1202
00:53:09,368 --> 00:53:11,138
If you don't get the result you want...
1203
00:53:11,138 --> 00:53:13,578
although you've put in a lot of effort, it's upsetting.
1204
00:53:14,138 --> 00:53:16,709
It's tough if you feel like...
1205
00:53:16,709 --> 00:53:18,848
you're inconveniencing your crew.
1206
00:53:18,848 --> 00:53:20,979
We've all gone through times...
1207
00:53:20,979 --> 00:53:23,749
- when things didn't go our way. - We all did.
1208
00:53:23,848 --> 00:53:25,488
She didn't need to express her feelings for us to know that.
1209
00:53:25,658 --> 00:53:28,459
It's true that we're rivals,
1210
00:53:28,558 --> 00:53:30,828
but we were rooting for them.
1211
00:53:30,828 --> 00:53:33,528
We believe that we're one big team.
1212
00:53:33,528 --> 00:53:35,868
I really want to succeed.
1213
00:53:35,868 --> 00:53:39,169
I want all of us to succeed and dance together.
1214
00:53:39,169 --> 00:53:40,499
(What kind of performance do they have in store?)
1215
00:53:40,839 --> 00:53:43,209
(NEWNION and Thread, One Team Performance)
1216
00:53:47,678 --> 00:53:49,948
(They unmask themselves.)
1217
00:53:50,308 --> 00:53:52,519
- They unmasked themselves! - They did!
1218
00:53:52,519 --> 00:53:53,649
- They revealed themselves. - No way.
1219
00:53:53,919 --> 00:53:55,649
It's NEWNION.
1220
00:53:55,888 --> 00:53:57,988
(Part A: NEWNION)
1221
00:53:59,618 --> 00:54:01,118
It was Seo Young.
1222
00:54:09,928 --> 00:54:11,399
I love their concept.
1223
00:54:36,758 --> 00:54:37,758
(Impressed)
1224
00:54:37,758 --> 00:54:39,058
Hey, Simmon.
1225
00:54:39,058 --> 00:54:40,359
She's so adorable.
1226
00:54:40,359 --> 00:54:41,629
She's good.
1227
00:54:57,308 --> 00:54:59,249
- They're fighting. - They're terrifying!
1228
00:54:59,718 --> 00:55:01,419
They're adorable!
1229
00:55:02,549 --> 00:55:03,718
They're being dragged out.
1230
00:55:08,089 --> 00:55:10,129
(Part B: Thread)
1231
00:55:32,778 --> 00:55:34,249
(Amazed)
1232
00:55:34,448 --> 00:55:37,348
- They're in perfect sync. - It's clean-cut.
1233
00:55:38,019 --> 00:55:39,618
(She's relieved.)
1234
00:55:50,169 --> 00:55:52,169
(Joint part: NEWNION's choreography)
1235
00:55:56,109 --> 00:55:57,839
(That's what I wanted to see!)
1236
00:55:58,109 --> 00:56:00,379
No way! That's insane!
1237
00:56:00,379 --> 00:56:02,879
- What was that? - They're insane.
1238
00:56:02,879 --> 00:56:04,408
They're darn amazing.
1239
00:56:04,408 --> 00:56:05,419
(She blurts out a swear word.)
1240
00:56:24,468 --> 00:56:25,698
They have good formation.
1241
00:56:25,868 --> 00:56:28,408
- They're so powerful. - They sure are.
1242
00:56:28,408 --> 00:56:29,669
They're amazing.
1243
00:56:47,089 --> 00:56:49,828
(Check out their unedited version online after the broadcast.)
1244
00:56:57,098 --> 00:56:58,899
(They nailed it.)
1245
00:56:59,169 --> 00:57:02,169
(Cheering loudly)
1246
00:57:02,368 --> 00:57:04,908
That was really WAYB-like of them.
1247
00:57:04,908 --> 00:57:06,278
That was amazing!
1248
00:57:06,839 --> 00:57:08,039
They're so good.
1249
00:57:08,039 --> 00:57:09,149
I got goosebumps.
1250
00:57:09,808 --> 00:57:11,078
They look much cooler with the masks off.
1251
00:57:11,078 --> 00:57:12,118
I know.
1252
00:57:12,218 --> 00:57:13,979
Without the masks off,
1253
00:57:13,979 --> 00:57:17,289
they delivered the story of the dance much better,
1254
00:57:17,289 --> 00:57:20,789
making the performance much more intriguing.
1255
00:57:20,789 --> 00:57:24,158
We could see their expressions much better without the masks.
1256
00:57:24,459 --> 00:57:27,028
This is one of the teams I was the most surprised by.
1257
00:57:27,028 --> 00:57:31,198
Just using a rugby ball as a prop...
1258
00:57:31,198 --> 00:57:32,499
felt so new in itself.
1259
00:57:32,999 --> 00:57:35,238
- It feels so new without the masks. - It feels very new.
1260
00:57:35,468 --> 00:57:37,709
- We really tried our best. - We did great.
1261
00:57:37,709 --> 00:57:38,709
I'm getting emotional.
1262
00:57:39,238 --> 00:57:42,479
They helped each other out so well,
1263
00:57:42,479 --> 00:57:44,919
so I really enjoyed this performance.
1264
00:57:44,919 --> 00:57:46,218
People seem to love it.
1265
00:57:46,749 --> 00:57:49,919
That was Team WAYB's footage.
1266
00:57:50,118 --> 00:57:52,919
The masters from each team, what did you think of it?
1267
00:57:53,419 --> 00:57:55,658
(How did the other masters think of Team WAYB's performance?)
1268
00:57:56,028 --> 00:57:57,089
(I...)
1269
00:57:57,089 --> 00:57:59,629
I thoroughly enjoyed it.
1270
00:58:00,158 --> 00:58:01,828
(Relieved)
1271
00:58:01,828 --> 00:58:05,339
Walking on stage with the rugby balls,
1272
00:58:05,539 --> 00:58:07,138
the theme,
1273
00:58:07,138 --> 00:58:09,868
and the stage outfits were excellent.
1274
00:58:09,868 --> 00:58:11,368
Overall,
1275
00:58:11,609 --> 00:58:13,078
(Feeling proud)
1276
00:58:13,278 --> 00:58:15,149
I could tell Team WAYB really went all out on this.
1277
00:58:15,448 --> 00:58:16,448
They went all out.
1278
00:58:16,448 --> 00:58:17,709
They surely have something to be proud of!
1279
00:58:17,709 --> 00:58:18,919
- They do? - Yes.
1280
00:58:18,919 --> 00:58:20,618
(She's getting proud of her team right away.)
1281
00:58:20,618 --> 00:58:22,888
For me, the most memorable part...
1282
00:58:22,888 --> 00:58:25,519
was when Part A transitioned into Part B.
1283
00:58:27,019 --> 00:58:30,388
(They pretended to fight to get on and off the stage.)
1284
00:58:31,629 --> 00:58:34,729
You've created that...
1285
00:58:34,729 --> 00:58:37,098
based on rugby,
1286
00:58:37,468 --> 00:58:38,839
which I thought was great.
1287
00:58:38,968 --> 00:58:40,738
That was the most memorable part for me.
1288
00:58:41,468 --> 00:58:42,908
All right. Thank you.
1289
00:58:42,908 --> 00:58:44,169
(What a relief.)
1290
00:58:44,908 --> 00:58:47,408
They noticed the parts we focused on.
1291
00:58:47,408 --> 00:58:48,908
That was such a relief.
1292
00:58:49,209 --> 00:58:50,348
I was so happy.
1293
00:58:50,749 --> 00:58:52,479
This is such a relief.
1294
00:58:52,718 --> 00:58:54,348
I'm scared. They're all marking.
1295
00:58:54,618 --> 00:58:56,488
(Shuddering in fear)
1296
00:58:56,488 --> 00:58:58,618
They feel more like a team with the matching outfits.
1297
00:58:58,988 --> 00:59:00,019
They did a great job.
1298
00:59:00,118 --> 00:59:02,428
They had good teamwork. It was very clean.
1299
00:59:02,428 --> 00:59:04,999
It was planned out very neatly.
1300
00:59:05,158 --> 00:59:06,698
Everything was very clean.
1301
00:59:07,158 --> 00:59:09,229
But there wasn't anything special.
1302
00:59:09,229 --> 00:59:11,129
These are typical performing elements...
1303
00:59:11,129 --> 00:59:13,999
that are seen on the internet and abroad.
1304
00:59:13,999 --> 00:59:15,738
- It was boring for me. - Me too.
1305
00:59:15,738 --> 00:59:16,839
I just need to give them a score now.
1306
00:59:17,769 --> 00:59:19,709
(How will the masters mark the performance?)
1307
00:59:19,709 --> 00:59:21,008
I wonder what score the masters gave them.
1308
00:59:21,848 --> 00:59:23,249
I'm so nervous that I want to throw up.
1309
00:59:23,609 --> 00:59:25,178
- It's okay. - That's right.
1310
00:59:25,178 --> 00:59:26,649
- We did our best. - We did great.
1311
00:59:26,848 --> 00:59:27,919
You all did great.
1312
00:59:29,019 --> 00:59:32,718
The master score for TEAM WAYB is ready.
1313
00:59:33,019 --> 00:59:34,819
(They're 100 percent nervous.)
1314
00:59:34,819 --> 00:59:36,158
What do we do?
1315
00:59:36,558 --> 00:59:38,058
(I want to hide.)
1316
00:59:40,129 --> 00:59:42,129
(Team WANT is also getting nervous.)
1317
00:59:42,129 --> 00:59:45,868
The team that gave Team WAYB the highest score is...
1318
00:59:46,339 --> 00:59:48,709
(Which team gave us the highest score?)
1319
00:59:49,169 --> 00:59:52,078
once again, HOOK.
1320
00:59:52,078 --> 00:59:54,339
(HOOK is a generous team.)
1321
00:59:54,738 --> 00:59:56,508
(Embarrassed)
1322
00:59:56,609 --> 00:59:58,008
(The true master's generosity)
1323
00:59:59,419 --> 01:00:00,519
She's so generous!
1324
01:00:00,519 --> 01:00:02,388
Aiki is so generous!
1325
01:00:02,388 --> 01:00:03,919
She's got such a generous heart.
1326
01:00:04,419 --> 01:00:06,488
Wait! Is this their plan?
1327
01:00:06,488 --> 01:00:07,789
I know. Did they give 300 points?
1328
01:00:07,789 --> 01:00:09,528
Why are you so stingy with these points?
1329
01:00:09,789 --> 01:00:11,488
(You're all being so stingy.)
1330
01:00:11,488 --> 01:00:14,299
Meanwhile, which team gave Team WAYB the lowest score?
1331
01:00:14,459 --> 01:00:16,328
This is difficult.
1332
01:00:16,328 --> 01:00:18,399
It's an uncomfortable situation.
1333
01:00:18,499 --> 01:00:20,399
(Is it Team WANT that wants revenge?)
1334
01:00:20,399 --> 01:00:22,908
(Which team gave Team WAYB the lowest score?)
1335
01:00:23,008 --> 01:00:24,439
It's Coca n Butter.
1336
01:00:24,439 --> 01:00:25,879
(Coca n Butter gave Team WAYB the lowest points.)
1337
01:00:25,979 --> 01:00:27,709
(Self-censoring themselves in embarrassment)
1338
01:00:31,109 --> 01:00:32,249
(Looking down like their masters)
1339
01:00:32,249 --> 01:00:34,319
No!
1340
01:00:34,649 --> 01:00:36,649
Wait. Something is off.
1341
01:00:36,749 --> 01:00:38,019
(Self-censoring)
1342
01:00:38,019 --> 01:00:39,019
I'm sorry.
1343
01:00:39,488 --> 01:00:42,959
They prepared a rugby-themed performance,
1344
01:00:42,959 --> 01:00:45,658
and while the idea was good, the delivery was weak.
1345
01:00:45,928 --> 01:00:49,028
That's why we gave them the lowest score.
1346
01:00:49,129 --> 01:00:50,769
(Tension is rising after the reveal of who gave the lowest score.)
1347
01:00:50,769 --> 01:00:52,569
I guess we didn't get a lot of high scores.
1348
01:00:53,269 --> 01:00:54,339
Everyone is...
1349
01:00:55,209 --> 01:00:57,439
- We don't know yet. - We don't know.
1350
01:00:58,109 --> 01:01:01,078
The Master On-Site Evaluation Score...
1351
01:01:01,078 --> 01:01:02,109
(It will be revealed now.)
1352
01:01:02,109 --> 01:01:03,178
will be revealed now.
1353
01:01:03,178 --> 01:01:04,249
Oh, my!
1354
01:01:04,578 --> 01:01:06,118
(We're not ready yet.)
1355
01:01:06,118 --> 01:01:07,819
I'm so anxious.
1356
01:01:08,278 --> 01:01:10,249
I got so nervous.
1357
01:01:10,419 --> 01:01:12,419
I expected ourselves...
1358
01:01:12,419 --> 01:01:14,618
to at least beat Team WANT.
1359
01:01:14,618 --> 01:01:16,328
Maybe our score will be higher than 270.
1360
01:01:16,729 --> 01:01:17,789
What's the score?
1361
01:01:17,789 --> 01:01:18,999
(Even the team masters are nervous.)
1362
01:01:18,999 --> 01:01:20,658
(Team WANT received 269 points.)
1363
01:01:20,658 --> 01:01:21,899
(What score did the masters give Team WAYB?)
1364
01:01:22,098 --> 01:01:24,028
(Team WAYB's master score is 247.)
1365
01:01:25,598 --> 01:01:27,399
We got 247 out of 300.
1366
01:01:27,399 --> 01:01:31,839
Team WAYB's master score is 247.
1367
01:01:31,979 --> 01:01:33,678
(That's 22 points lower than Team WANT.)
1368
01:01:33,678 --> 01:01:35,578
(What a relief.)
1369
01:01:35,678 --> 01:01:36,879
That's 22 points less.
1370
01:01:37,348 --> 01:01:38,819
I thought Team WAYB would score higher.
1371
01:01:40,178 --> 01:01:41,379
Our score is really low.
1372
01:01:42,848 --> 01:01:44,689
That's such a huge difference.
1373
01:01:45,189 --> 01:01:46,218
This is bad.
1374
01:01:46,718 --> 01:01:48,359
The score was too low.
1375
01:01:48,558 --> 01:01:50,028
I didn't think we'd receive...
1376
01:01:50,028 --> 01:01:52,859
such a low score. It was disappointing.
1377
01:01:52,859 --> 01:01:54,359
I feel so disappointed.
1378
01:01:54,999 --> 01:01:56,729
I could tell everyone was sad.
1379
01:01:56,729 --> 01:01:58,129
I could hear everyone,
1380
01:01:58,129 --> 01:01:59,868
and I felt bad.
1381
01:01:59,868 --> 01:02:02,839
I didn't think we deserved 247 points.
1382
01:02:02,839 --> 01:02:04,569
We had such high hopes.
1383
01:02:04,569 --> 01:02:05,808
My heart broke.
1384
01:02:06,408 --> 01:02:07,539
Good job.
1385
01:02:08,039 --> 01:02:09,709
It's okay.
1386
01:02:09,979 --> 01:02:11,508
It's fine.
1387
01:02:12,778 --> 01:02:14,718
(Who's performing next?)
1388
01:02:14,718 --> 01:02:18,388
(It's Team C's One Team Performance Mission video.)
1389
01:02:18,388 --> 01:02:19,758
This is legendary.
1390
01:02:20,158 --> 01:02:21,988
The winners behind the 1.2 million views.
1391
01:02:21,988 --> 01:02:23,758
- They got 1.2 million views? - Yes, 1.2 million.
1392
01:02:23,758 --> 01:02:25,499
The last time I checked, they were at 1.18 million.
1393
01:02:26,198 --> 01:02:29,669
(Team C got a high number of views when the video was posted.)
1394
01:02:29,669 --> 01:02:35,209
(And everyone got curious about Team C.)
1395
01:02:35,968 --> 01:02:40,539
(Which team is this Team C that got everyone's attention?)
1396
01:02:40,638 --> 01:02:42,908
- "Squid Game"? - Yes.
1397
01:02:42,908 --> 01:02:45,249
Will this team be the one we were expecting?
1398
01:02:45,249 --> 01:02:46,278
- I think so. - I bet.
1399
01:02:46,278 --> 01:02:48,379
- I'm confident. We're right. - Totally.
1400
01:02:48,379 --> 01:02:49,419
They're going to be good, no doubt.
1401
01:02:50,149 --> 01:02:51,589
Yes!
1402
01:02:51,859 --> 01:02:52,919
Let's go!
1403
01:02:53,019 --> 01:02:54,519
I'm curious about this one.
1404
01:02:54,618 --> 01:02:56,388
(Team C's One Team Performance)
1405
01:02:56,388 --> 01:03:00,098
(Who's behind this performance that got everyone's attention?)
1406
01:03:00,299 --> 01:03:01,299
(The day of the interim check)
1407
01:03:01,299 --> 01:03:02,328
When you take the masks off...
1408
01:03:02,328 --> 01:03:05,169
(Turns...)
1409
01:03:05,169 --> 01:03:07,839
(and Squid of Team YGX)
1410
01:03:08,069 --> 01:03:10,238
Squid? When I saw them perform,
1411
01:03:10,238 --> 01:03:13,638
I doubted they'd pass.
1412
01:03:13,638 --> 01:03:15,778
That was the only crew that I thought would be eliminated.
1413
01:03:17,308 --> 01:03:18,379
I thought of Squid too.
1414
01:03:18,379 --> 01:03:20,649
- Yes, definitely Squid. - I bet everyone agrees.
1415
01:03:20,848 --> 01:03:23,218
We're slightly better than Turns.
1416
01:03:23,218 --> 01:03:24,718
- Just slightly. - Very slightly.
1417
01:03:24,718 --> 01:03:25,919
Very slightly.
1418
01:03:26,189 --> 01:03:28,058
Can we see Part A first?
1419
01:03:28,058 --> 01:03:30,528
(Turns prepared masks as their prop.)
1420
01:03:30,528 --> 01:03:34,129
I'm very curious to see how you used your masks.
1421
01:03:34,758 --> 01:03:37,928
Na In and Hee Soo...
1422
01:03:37,928 --> 01:03:42,039
(The only pupils Lee Jung approved, Song Hee Soo and Cho Na In)
1423
01:03:42,339 --> 01:03:45,939
As we danced with Master Lee Jung for such a long time,
1424
01:03:45,939 --> 01:03:48,039
we understand her personality...
1425
01:03:48,039 --> 01:03:50,609
and her dancing style so well.
1426
01:03:50,609 --> 01:03:52,979
That's why we're sure we'll be selected for this section.
1427
01:03:52,979 --> 01:03:55,289
(Will Turns' choreography suit Master Lee Jung's taste?)
1428
01:03:55,289 --> 01:03:57,218
(Nervous)
1429
01:03:57,218 --> 01:04:02,328
(Turns is performing Part A first.)
1430
01:04:04,488 --> 01:04:09,399
(Turns is throwing the masks off right from the start.)
1431
01:04:12,269 --> 01:04:13,269
(Peeking)
1432
01:04:14,238 --> 01:04:18,008
(Next is Turns' joint part.)
1433
01:04:20,939 --> 01:04:25,249
- It was very Turns-like. - It had their style.
1434
01:04:26,749 --> 01:04:28,278
(Like in Part A, they're taking their masks off again.)
1435
01:04:28,278 --> 01:04:30,149
(But Kim Chae Won couldn't take her mask off smoothly,)
1436
01:04:30,218 --> 01:04:31,419
(and that led to her making a mistake.)
1437
01:04:31,419 --> 01:04:32,459
I'm sorry.
1438
01:04:33,258 --> 01:04:34,319
Oh, my.
1439
01:04:34,488 --> 01:04:35,558
(Anxious)
1440
01:04:38,428 --> 01:04:39,499
Yes.
1441
01:04:41,629 --> 01:04:43,698
- Are you okay? - I'm sorry.
1442
01:04:43,698 --> 01:04:44,729
It's okay.
1443
01:04:44,729 --> 01:04:45,899
Can we see your choreography, Squid?
1444
01:04:45,899 --> 01:04:46,968
- Yes. - Yes.
1445
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
But before that, just so you know, these two...
1446
01:04:50,569 --> 01:04:52,738
will be acting as Turns members. We've planned a formation.
1447
01:04:52,738 --> 01:04:55,408
- Okay. - All right!
1448
01:04:55,979 --> 01:04:58,919
If we were to compete against Turns,
1449
01:04:59,749 --> 01:05:02,348
we figured the smarter crew would win.
1450
01:05:02,348 --> 01:05:04,789
I really do believe we have a good chance.
1451
01:05:04,948 --> 01:05:06,019
I can't wait to see it.
1452
01:05:06,158 --> 01:05:07,218
Indeed.
1453
01:05:07,218 --> 01:05:11,528
(They're watching Squid's Part B.)
1454
01:05:16,729 --> 01:05:18,868
(Lee Jung is grooving along for the first time.)
1455
01:05:19,638 --> 01:05:21,439
They did a good job.
1456
01:05:22,539 --> 01:05:23,539
(Very realistic acting)
1457
01:05:23,709 --> 01:05:25,879
(The masters seem happier than during Turns' performance.)
1458
01:05:25,879 --> 01:05:27,078
This is good!
1459
01:05:27,078 --> 01:05:30,209
(The joint part section that Squid prepared)
1460
01:05:30,209 --> 01:05:32,348
(Acting as Turns members)
1461
01:05:36,519 --> 01:05:38,689
(A great ending to go with the "Squid Game" theme)
1462
01:05:44,988 --> 01:05:47,828
Squid really shone through.
1463
01:05:47,828 --> 01:05:50,799
Squid surely did a good job...
1464
01:05:50,799 --> 01:05:52,439
in carrying the story out until the end.
1465
01:05:52,439 --> 01:05:53,598
And I was so surprised...
1466
01:05:53,598 --> 01:05:57,308
that you even planned for the other crew.
1467
01:05:57,669 --> 01:06:01,209
Being so prepared like that makes us so happy.
1468
01:06:01,308 --> 01:06:02,448
It's delightful.
1469
01:06:02,448 --> 01:06:03,709
(Proud)
1470
01:06:03,709 --> 01:06:05,278
(Disappointed)
1471
01:06:05,278 --> 01:06:07,979
- Na In, you're in Just Jerk. - Yes.
1472
01:06:07,979 --> 01:06:09,689
There must've been so much footage...
1473
01:06:09,689 --> 01:06:12,218
you could use as a reference in Just Jerk's database.
1474
01:06:12,218 --> 01:06:15,118
If you didn't have the masks on, I wouldn't have known the theme.
1475
01:06:15,859 --> 01:06:18,859
Her feedback was the opposite of what I was expecting.
1476
01:06:19,229 --> 01:06:21,698
You're in charge of the start.
1477
01:06:21,698 --> 01:06:25,129
I think you should've carried the story out more.
1478
01:06:25,129 --> 01:06:26,368
(You should've carried the story out more.)
1479
01:06:26,598 --> 01:06:29,939
They seemed so disappointed, so I was sad.
1480
01:06:30,269 --> 01:06:31,839
Should we have a short meeting?
1481
01:06:31,839 --> 01:06:32,908
That sounds good.
1482
01:06:34,578 --> 01:06:37,049
I think Turns can do the joint part.
1483
01:06:37,149 --> 01:06:38,848
- I disagree. - Me too.
1484
01:06:38,848 --> 01:06:41,249
It would be a pity to lose this idea.
1485
01:06:41,919 --> 01:06:43,888
I'm not sure about that.
1486
01:06:44,149 --> 01:06:46,618
I thought we might lose after seeing it.
1487
01:06:46,888 --> 01:06:50,028
I thought our flow might be better.
1488
01:06:50,129 --> 01:06:51,129
(They're done with the discussion.)
1489
01:06:51,129 --> 01:06:55,129
Let's reveal which crew we chose.
1490
01:06:55,328 --> 01:06:57,698
(Which crew will take the joint part?)
1491
01:06:57,698 --> 01:06:59,399
In 1, 2, 3.
1492
01:06:59,399 --> 01:07:00,899
It's Squid!
1493
01:07:00,899 --> 01:07:03,169
(Squid's choreography is chosen for the joint part.)
1494
01:07:05,479 --> 01:07:08,209
They liked the wow points of our choreography more.
1495
01:07:08,308 --> 01:07:11,408
I liked that our hard work was being appreciated.
1496
01:07:12,319 --> 01:07:15,118
As the leader, I feel like I took my crew on the wrong path,
1497
01:07:17,049 --> 01:07:20,089
so I feel very sorry, but...
1498
01:07:20,089 --> 01:07:22,328
(I feel very sorry about the result.)
1499
01:07:22,328 --> 01:07:23,688
I'm so sorry.
1500
01:07:23,688 --> 01:07:27,499
(Turns' leader Cho Na In sheds tears.)
1501
01:07:27,759 --> 01:07:28,768
I feel...
1502
01:07:30,599 --> 01:07:33,738
that I could've been smarter...
1503
01:07:33,738 --> 01:07:36,169
about leading my crew...
1504
01:07:36,169 --> 01:07:37,969
since I know how hard they worked.
1505
01:07:39,809 --> 01:07:43,408
I'm sorry they couldn't place their trust in me.
1506
01:07:46,278 --> 01:07:49,589
Thinking of them, I feel apologetic.
1507
01:07:49,589 --> 01:07:50,589
(Cho Na In feels sorry about the crew not being chosen.)
1508
01:07:51,419 --> 01:07:55,959
The Turns that Na In is leading feels like the little Just Jerk.
1509
01:07:55,959 --> 01:07:59,599
It's like Just Jerk Juniors.
1510
01:07:59,599 --> 01:08:02,568
I think this is something Na In has to overcome.
1511
01:08:04,198 --> 01:08:07,039
Let's start from the top, with the count.
1512
01:08:07,039 --> 01:08:08,068
- All right. - All right.
1513
01:08:08,068 --> 01:08:09,608
- What's this? - It's far.
1514
01:08:09,969 --> 01:08:11,368
- What should we do? - We've only moved like this,
1515
01:08:11,368 --> 01:08:12,679
not diagonally.
1516
01:08:12,679 --> 01:08:14,709
The stage is very different from what we thought.
1517
01:08:15,108 --> 01:08:16,108
We were in panic.
1518
01:08:16,278 --> 01:08:17,809
- It's quite far. - It is far.
1519
01:08:17,809 --> 01:08:19,049
(They need to coordinate their timing now.)
1520
01:08:19,219 --> 01:08:22,589
Hee Bin, you need to count and bring everyone yourself.
1521
01:08:22,589 --> 01:08:23,589
- Okay? - All right.
1522
01:08:24,318 --> 01:08:27,719
(Kim Hee Bin doesn't do the count unlike what she was told.)
1523
01:08:27,719 --> 01:08:30,858
And now jump, boom boom, 7, 8.
1524
01:08:30,858 --> 01:08:33,528
1, 2, 3, 4, 5, and 6.
1525
01:08:33,528 --> 01:08:35,028
She can dance while counting.
1526
01:08:35,028 --> 01:08:37,469
I think it's really important to know the count...
1527
01:08:37,469 --> 01:08:38,938
in order to be coordinated.
1528
01:08:39,068 --> 01:08:41,499
- Count for us too. - When do we go out?
1529
01:08:42,368 --> 01:08:44,169
In 1, 2, 3, 4...
1530
01:08:44,169 --> 01:08:46,509
and 5, 6, 7, 8.
1531
01:08:47,108 --> 01:08:48,309
(What is this?)
1532
01:08:48,309 --> 01:08:51,549
Wait a minute. Again. Go from 5, 6, 7, 8 again,
1533
01:08:51,709 --> 01:08:53,219
but you need to get to this point.
1534
01:08:53,219 --> 01:08:54,249
(Seo In does the count this time as well.)
1535
01:08:54,249 --> 01:08:56,549
In 3, 4, 5, 6.
1536
01:08:56,549 --> 01:08:59,518
Again. Start walking on 5.
1537
01:08:59,518 --> 01:09:01,688
- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.
1538
01:09:01,688 --> 01:09:04,728
5, 6, 7, 8, and 1.
1539
01:09:04,728 --> 01:09:06,099
Walk in until you count one.
1540
01:09:06,198 --> 01:09:07,999
Let's try it again.
1541
01:09:07,999 --> 01:09:10,898
In 5, 6, 7, 8, and 1.
1542
01:09:10,898 --> 01:09:12,169
Seo In, stay in formation.
1543
01:09:12,169 --> 01:09:13,839
Again.
1544
01:09:13,839 --> 01:09:15,539
Everyone, again. You know this isn't hard.
1545
01:09:15,539 --> 01:09:18,768
Walking in isn't hard, so let's do this quickly.
1546
01:09:18,768 --> 01:09:21,009
In 5, 6, 7, 8, and 1.
1547
01:09:21,039 --> 01:09:24,549
(The formation keeps going off.)
1548
01:09:24,608 --> 01:09:27,478
Everyone, focus. Get your head on straight.
1549
01:09:27,478 --> 01:09:30,249
Why can't Hee Bin arrive on one?
1550
01:09:31,648 --> 01:09:33,188
- Again. - You were a little too fast.
1551
01:09:33,188 --> 01:09:34,818
- You guys take a break. - All right.
1552
01:09:35,219 --> 01:09:37,488
We couldn't keep the formation,
1553
01:09:37,488 --> 01:09:39,559
which we found difficult.
1554
01:09:39,999 --> 01:09:41,828
(The rehearsal pauses.)
1555
01:09:42,059 --> 01:09:45,028
(Will Turns and Squid finish their performance properly?)
1556
01:09:45,429 --> 01:09:47,099
(Squid and Turns, One Team Performance)
1557
01:09:50,108 --> 01:09:53,139
(They appear with masks again.)
1558
01:09:53,139 --> 01:09:55,509
They didn't take them off?
1559
01:09:55,608 --> 01:09:56,908
Because that's their concept.
1560
01:09:56,908 --> 01:09:58,148
Is that Turns?
1561
01:09:58,448 --> 01:10:00,018
(Focused)
1562
01:10:05,589 --> 01:10:10,089
(Part A: Turns)
1563
01:10:10,528 --> 01:10:11,528
They're good.
1564
01:10:12,698 --> 01:10:13,959
(Impressed)
1565
01:10:15,259 --> 01:10:17,068
(Smiling)
1566
01:10:35,849 --> 01:10:38,549
(Copying their dance)
1567
01:11:05,509 --> 01:11:07,318
(That was great.)
1568
01:11:07,419 --> 01:11:08,679
(Noze loves it.)
1569
01:11:08,749 --> 01:11:10,018
It was so clean.
1570
01:11:10,249 --> 01:11:11,919
They had a great concept.
1571
01:11:19,299 --> 01:11:22,059
(Part B: Squid)
1572
01:11:31,709 --> 01:11:33,809
(Screaming)
1573
01:11:33,978 --> 01:11:36,108
(A total fan)
1574
01:11:36,249 --> 01:11:37,509
(Let me do this too.)
1575
01:11:38,379 --> 01:11:41,118
Who thought of that? That's so original.
1576
01:11:41,419 --> 01:11:42,789
That's fierce.
1577
01:12:06,408 --> 01:12:08,879
(Screaming)
1578
01:12:08,978 --> 01:12:10,778
(Looking intently)
1579
01:12:10,778 --> 01:12:12,749
(Focused)
1580
01:12:26,959 --> 01:12:29,868
(Joint part: Squid's choreography)
1581
01:12:29,969 --> 01:12:31,898
(Impressed)
1582
01:12:32,068 --> 01:12:33,669
That's impressive.
1583
01:12:57,228 --> 01:13:00,228
(Check out their unedited version online after the broadcast.)
1584
01:13:01,959 --> 01:13:03,969
(That was so impressive.)
1585
01:13:05,068 --> 01:13:07,068
- Yes! - It looks like they're dead.
1586
01:13:07,068 --> 01:13:09,709
(Totally pleased)
1587
01:13:09,868 --> 01:13:10,868
(A discreet thumbs up)
1588
01:13:10,868 --> 01:13:12,009
Yes!
1589
01:13:12,009 --> 01:13:15,039
- You tore it up. - You did.
1590
01:13:15,509 --> 01:13:17,908
(They completely agree.)
1591
01:13:17,908 --> 01:13:19,278
I got goosebumps.
1592
01:13:19,578 --> 01:13:21,478
- They looked so good. - It was amazing.
1593
01:13:21,578 --> 01:13:23,349
That was so cool!
1594
01:13:23,349 --> 01:13:24,618
The "look" part was legendary.
1595
01:13:24,919 --> 01:13:26,858
I can't believe I got to see that in person.
1596
01:13:27,318 --> 01:13:30,289
They're wearing jumpsuits but you could see all the movements.
1597
01:13:30,429 --> 01:13:32,599
We did so well.
1598
01:13:32,599 --> 01:13:33,599
(Patting on the back)
1599
01:13:36,629 --> 01:13:39,139
When I saw my crews perform,
1600
01:13:39,139 --> 01:13:41,969
I couldn't stop myself from smiling.
1601
01:13:41,969 --> 01:13:44,408
I thought there were strings pulling her lips up to here.
1602
01:13:44,408 --> 01:13:46,238
(Up to here)
1603
01:13:47,408 --> 01:13:49,039
I wanted to be careful, but I couldn't help it.
1604
01:13:49,039 --> 01:13:50,408
You saw, right? She was like this the whole time.
1605
01:13:50,408 --> 01:13:51,509
She couldn't hide it.
1606
01:13:51,509 --> 01:13:52,778
(She still can't hide it.)
1607
01:13:52,978 --> 01:13:55,049
What did the masters think?
1608
01:13:55,049 --> 01:13:56,049
(What did the masters think of Team YGX's performance?)
1609
01:13:56,049 --> 01:13:57,448
Please share with us.
1610
01:13:57,648 --> 01:14:00,089
As for me,
1611
01:14:01,618 --> 01:14:04,089
I saw "Squid Game".
1612
01:14:04,089 --> 01:14:05,089
So did I.
1613
01:14:05,259 --> 01:14:08,629
It feels like the entire drama of that show...
1614
01:14:08,629 --> 01:14:11,828
was perfectly captured in a short time, which I loved.
1615
01:14:11,828 --> 01:14:14,139
(Relieved, grateful)
1616
01:14:14,299 --> 01:14:16,608
Even though they were in masks,
1617
01:14:16,738 --> 01:14:20,438
the dynamism of their movements expressed what they wanted to say,
1618
01:14:20,438 --> 01:14:23,009
which felt like a blow.
1619
01:14:24,078 --> 01:14:26,018
(Great expression)
1620
01:14:26,278 --> 01:14:28,679
I thought very highly of their performance.
1621
01:14:28,679 --> 01:14:31,688
- Thank you. - You clearly worked very hard.
1622
01:14:32,249 --> 01:14:33,318
But first of all,
1623
01:14:34,719 --> 01:14:37,488
I didn't see "Squid Game",
1624
01:14:38,028 --> 01:14:41,328
but I thought the part of the performance using masks...
1625
01:14:41,328 --> 01:14:46,068
was actually more impressive.
1626
01:14:48,238 --> 01:14:51,709
It's true that facial expressions are important.
1627
01:14:52,139 --> 01:14:55,679
But within this performance,
1628
01:14:55,738 --> 01:14:58,249
the extreme facial expressions that weren't needed per se...
1629
01:14:58,249 --> 01:15:01,719
for the sake of the performance...
1630
01:15:01,719 --> 01:15:04,618
didn't seem to go with the rest of the dance.
1631
01:15:04,618 --> 01:15:07,618
Personally, I don't agree...
1632
01:15:07,818 --> 01:15:10,129
with what Honey J said.
1633
01:15:10,259 --> 01:15:12,389
- I knew it. - Because...
1634
01:15:12,389 --> 01:15:15,969
I saw a lot of overly dramatic expressions in the concept,
1635
01:15:15,969 --> 01:15:17,099
which were very clear,
1636
01:15:17,198 --> 01:15:20,068
particularly Squid, the crew that went second.
1637
01:15:20,438 --> 01:15:23,139
You might say that because you didn't see "Squid Game",
1638
01:15:23,139 --> 01:15:26,478
but the actors in "Squid Game"...
1639
01:15:26,839 --> 01:15:29,309
and Seo In's actions were very congruous.
1640
01:15:29,908 --> 01:15:32,148
That gave me chills.
1641
01:15:32,978 --> 01:15:36,988
Seo In, was the role you played the role of Han Mi Nyeo?
1642
01:15:37,889 --> 01:15:40,719
Is that what you were thinking of, or was it just you?
1643
01:15:40,719 --> 01:15:42,789
(Was this deliberate? Or just a coincidence?)
1644
01:15:42,789 --> 01:15:44,629
(Can we really reveal this?)
1645
01:15:44,629 --> 01:15:46,028
(Curious)
1646
01:15:46,028 --> 01:15:48,299
I was playing Lee Jung Jae.
1647
01:15:48,299 --> 01:15:49,828
(This is what she played.)
1648
01:15:49,828 --> 01:15:51,669
It was Lee Jung Jae?
1649
01:15:52,799 --> 01:15:54,799
(An unexpected turn because she never saw the drama)
1650
01:15:55,768 --> 01:15:58,209
(What a betrayal.)
1651
01:15:58,868 --> 01:16:01,709
(The truth even makes MC Kang drop to the floor.)
1652
01:16:03,309 --> 01:16:04,408
That was unexpected.
1653
01:16:04,408 --> 01:16:05,448
It's so funny.
1654
01:16:05,549 --> 01:16:07,349
Where does that leave Aiki?
1655
01:16:08,078 --> 01:16:10,188
- I really got goosebumps. - She's really honest.
1656
01:16:10,289 --> 01:16:12,789
Our golden youngster, Simeez, said this.
1657
01:16:12,789 --> 01:16:15,589
"Even I can't choreograph like that."
1658
01:16:15,589 --> 01:16:17,759
This crew came up with a really great choreography.
1659
01:16:17,858 --> 01:16:19,259
I don't think I could've come up with something like this.
1660
01:16:20,358 --> 01:16:21,398
They did really well.
1661
01:16:21,999 --> 01:16:25,898
She said that while watching the first crew, Turns.
1662
01:16:25,898 --> 01:16:27,169
(Envious)
1663
01:16:27,169 --> 01:16:28,539
(Moved)
1664
01:16:28,539 --> 01:16:30,068
That's an amazing compliment.
1665
01:16:30,938 --> 01:16:32,268
(Squid is slightly disappointed.)
1666
01:16:32,368 --> 01:16:36,049
You got the ability to make clean choreography...
1667
01:16:36,049 --> 01:16:37,509
and to pull it off.
1668
01:16:37,509 --> 01:16:39,978
You're incredible.
1669
01:16:39,978 --> 01:16:41,978
- Thank you! - But of course...
1670
01:16:42,688 --> 01:16:44,818
But of course, you're not as good as our girls.
1671
01:16:44,889 --> 01:16:46,858
(The queen of playing hard to get)
1672
01:16:46,858 --> 01:16:48,259
Thank you for your words.
1673
01:16:48,259 --> 01:16:49,328
(Whatever! We're the best!)
1674
01:16:50,089 --> 01:16:53,358
She gave us a better evaluation than we expected.
1675
01:16:53,759 --> 01:16:54,959
We were stunned.
1676
01:16:54,959 --> 01:16:56,068
We appreciated it.
1677
01:16:56,068 --> 01:16:58,929
Turns did a good job in the first part,
1678
01:16:58,929 --> 01:17:03,039
but I think we played a huge role in maintaining...
1679
01:17:03,039 --> 01:17:05,738
the general energy.
1680
01:17:05,738 --> 01:17:07,379
- I think so too. - Good.
1681
01:17:07,379 --> 01:17:08,438
Yes.
1682
01:17:08,438 --> 01:17:10,108
Please rate them.
1683
01:17:10,108 --> 01:17:11,278
(How many points will the masters give them?)
1684
01:17:11,278 --> 01:17:14,278
To be honest, I don't want to say this to another team,
1685
01:17:14,278 --> 01:17:16,118
but the narrative was amazing.
1686
01:17:16,219 --> 01:17:17,549
It was so clear.
1687
01:17:17,549 --> 01:17:18,688
This is One Team Performance Mission.
1688
01:17:18,688 --> 01:17:22,358
But I think they were brilliant enough to decide...
1689
01:17:22,358 --> 01:17:25,629
on a clear theme to bring the two crews together.
1690
01:17:25,629 --> 01:17:28,499
I saw some parts that we couldn't have come up with.
1691
01:17:28,499 --> 01:17:31,469
We never saw that type of structure even on "Street Woman Fighter".
1692
01:17:31,768 --> 01:17:35,368
(Team YGX's performance was popular with the most views.)
1693
01:17:35,368 --> 01:17:38,509
(Will they get high scores as they expect?)
1694
01:17:38,568 --> 01:17:40,539
They had 247 points and... What was it?
1695
01:17:40,938 --> 01:17:42,509
- I think 269. - Was it 269?
1696
01:17:42,908 --> 01:17:44,108
How many points do you think they'll get?
1697
01:17:44,108 --> 01:17:45,809
- I expect them to get 280. - I think 290.
1698
01:17:45,809 --> 01:17:47,318
You think they'll get 290 points?
1699
01:17:47,549 --> 01:17:49,849
I'm more worried about the master score.
1700
01:17:50,018 --> 01:17:51,589
It doesn't matter how well we do it.
1701
01:17:51,889 --> 01:17:53,889
The masters' evaluation is more important.
1702
01:17:54,789 --> 01:17:58,488
The masters have given their points to Team YGX.
1703
01:17:58,889 --> 01:18:02,898
I will announce the teams that gave the highest and lowest points.
1704
01:18:03,228 --> 01:18:06,499
The team that gave Team YGX the highest score is...
1705
01:18:06,969 --> 01:18:11,339
(Everyone is nervous.)
1706
01:18:12,839 --> 01:18:15,578
Coca n Butter.
1707
01:18:16,108 --> 01:18:20,379
(Thanking with both hands)
1708
01:18:21,978 --> 01:18:24,118
(We gave them the highest score?)
1709
01:18:25,549 --> 01:18:28,559
I could see what faces they were making behind the masks.
1710
01:18:28,858 --> 01:18:31,389
The fact that they were able to express that with their bodies...
1711
01:18:31,559 --> 01:18:33,129
was incredible.
1712
01:18:33,129 --> 01:18:35,429
It's not something that high school girls can do.
1713
01:18:35,429 --> 01:18:36,568
Thank you.
1714
01:18:36,999 --> 01:18:37,999
(Giving a thumb-up)
1715
01:18:37,999 --> 01:18:39,499
(Taking a thumb-up)
1716
01:18:40,238 --> 01:18:42,039
The team that gave the lowest score is...
1717
01:18:42,599 --> 01:18:46,278
(Don't make eye contact.)
1718
01:18:46,879 --> 01:18:49,608
PROWDMON.
1719
01:18:49,608 --> 01:18:51,278
- What? - Seriously?
1720
01:18:52,209 --> 01:18:53,818
(It's us?)
1721
01:18:53,818 --> 01:18:55,419
You gave them that many points?
1722
01:18:56,188 --> 01:18:58,318
- I see. - But our score was really high.
1723
01:18:58,318 --> 01:19:00,158
(Feeling sorry)
1724
01:19:00,389 --> 01:19:04,328
I will announce Master On-Site Evaluation Score.
1725
01:19:04,929 --> 01:19:06,089
I'm nervous.
1726
01:19:06,728 --> 01:19:08,828
Please.
1727
01:19:08,898 --> 01:19:10,929
Please.
1728
01:19:11,599 --> 01:19:14,139
(Team YGX's Master On-Site Evaluation Score)
1729
01:19:14,139 --> 01:19:17,139
(They're currently in the lead with 289 points.)
1730
01:19:17,209 --> 01:19:21,209
(Startled and covering her mouth)
1731
01:19:21,339 --> 01:19:22,948
Isn't that almost the full score?
1732
01:19:23,309 --> 01:19:24,749
It's really high.
1733
01:19:26,478 --> 01:19:29,988
We realized that we brought it close to perfection...
1734
01:19:30,188 --> 01:19:32,688
from the public and the masters' point of view.
1735
01:19:32,688 --> 01:19:35,818
I thought, "We did well. That ended well."
1736
01:19:35,959 --> 01:19:38,488
We got a good result,
1737
01:19:38,658 --> 01:19:41,358
and I thought we should practice, thinking that they gave us...
1738
01:19:41,358 --> 01:19:43,299
a steppingstone to work harder.
1739
01:19:43,528 --> 01:19:44,969
I was so proud of them.
1740
01:19:44,969 --> 01:19:47,568
I wasn't really expecting to be in first place.
1741
01:19:47,738 --> 01:19:51,009
I thought we'd definitely be in the top four.
1742
01:19:52,879 --> 01:19:56,009
Next up, Team PROWDMON.
1743
01:19:56,009 --> 01:19:57,749
Let's watch the footage of...
1744
01:19:57,749 --> 01:20:00,478
One Team Performance Mission by Brand New Child and Idea.
1745
01:20:01,049 --> 01:20:02,679
We had to persuade them.
1746
01:20:03,188 --> 01:20:05,349
It was a little tough.
1747
01:20:06,148 --> 01:20:09,158
(What happened to Brand New Child and Idea?)
1748
01:20:09,419 --> 01:20:10,959
We made a decision.
1749
01:20:10,959 --> 01:20:12,358
- Did you? - Yes.
1750
01:20:12,358 --> 01:20:13,929
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
1751
01:20:13,929 --> 01:20:14,929
Part B.
1752
01:20:15,059 --> 01:20:17,469
(Both crews want Part B.)
1753
01:20:17,469 --> 01:20:19,768
Anyway, we want Part B.
1754
01:20:19,768 --> 01:20:22,938
And we don't plan on backing down.
1755
01:20:23,108 --> 01:20:24,839
- We don't, either. - Okay.
1756
01:20:25,539 --> 01:20:26,778
We have to take it.
1757
01:20:26,879 --> 01:20:28,209
We have to fight and win it.
1758
01:20:28,478 --> 01:20:30,709
Can you tell us the reason first?
1759
01:20:30,709 --> 01:20:33,549
When people play the video, I want the screen...
1760
01:20:33,549 --> 01:20:34,919
We thought...
1761
01:20:34,919 --> 01:20:36,889
- The scene... - it should look full.
1762
01:20:36,889 --> 01:20:39,618
We wanted to captivate them at once.
1763
01:20:39,618 --> 01:20:43,059
But the photo of both crews will be in the thumbnail.
1764
01:20:43,059 --> 01:20:46,089
Not the thumbnail. When they first play the video,
1765
01:20:46,089 --> 01:20:49,328
we're worried that it'll look too empty with just five people.
1766
01:20:49,328 --> 01:20:50,898
But if they see 16 people at first...
1767
01:20:50,898 --> 01:20:53,198
and five people later, won't that look...
1768
01:20:53,539 --> 01:20:56,039
emptier? That's what I think.
1769
01:20:56,039 --> 01:20:58,738
- But... - I would turn off the video.
1770
01:21:00,608 --> 01:21:03,179
We were very incompatible.
1771
01:21:03,179 --> 01:21:04,549
After we captivate them,
1772
01:21:04,549 --> 01:21:07,318
if they think that you lack energy in the latter part...
1773
01:21:07,318 --> 01:21:09,118
But our choreography won't look empty.
1774
01:21:09,118 --> 01:21:11,549
But do you think we'll make it look too empty?
1775
01:21:11,549 --> 01:21:14,559
We'll also do our best to fill the whole part.
1776
01:21:14,559 --> 01:21:18,589
Our crew puts the focus on the beginning.
1777
01:21:18,889 --> 01:21:20,999
So the beginning is important.
1778
01:21:20,999 --> 01:21:23,228
Rather than just five people walking in in the joint part,
1779
01:21:23,228 --> 01:21:25,568
sixteen of us entering more excitedly...
1780
01:21:25,568 --> 01:21:27,568
But we don't want to be...
1781
01:21:27,568 --> 01:21:30,139
the backup dancers for the 16 of you.
1782
01:21:30,139 --> 01:21:31,568
No, it doesn't mean you're backup dancers.
1783
01:21:31,568 --> 01:21:34,938
Then would it be okay if the five of us blocked you?
1784
01:21:35,309 --> 01:21:37,309
A dancer blocking another dancer...
1785
01:21:37,309 --> 01:21:40,448
hurts your ego very much.
1786
01:21:40,448 --> 01:21:44,889
But she said it like she deserved it with such confidence.
1787
01:21:44,889 --> 01:21:47,089
I thought, "What?" I was seething inside.
1788
01:21:47,089 --> 01:21:49,059
We also can't choose Part A because it might...
1789
01:21:49,059 --> 01:21:51,059
- do harm to Team PROWDMON. - How would you do harm?
1790
01:21:51,059 --> 01:21:52,858
We're not so confident that we can pull it off.
1791
01:21:52,858 --> 01:21:55,059
We'll help you with the dance structure, then.
1792
01:21:55,228 --> 01:21:56,528
- What? - What?
1793
01:21:56,799 --> 01:21:58,129
Is that wrong?
1794
01:22:00,969 --> 01:22:03,539
We can only advance if both of us...
1795
01:22:03,539 --> 01:22:05,009
rank within the top four.
1796
01:22:05,009 --> 01:22:06,778
But it seemed to me...
1797
01:22:06,778 --> 01:22:10,608
like they wanted to stand out more than us.
1798
01:22:10,948 --> 01:22:12,349
This is hard.
1799
01:22:12,349 --> 01:22:13,778
This is exhausting.
1800
01:22:15,219 --> 01:22:17,818
No matter how long we talked, we were back to square one.
1801
01:22:17,818 --> 01:22:20,389
It was a bit frustrating. I couldn't see the end.
1802
01:22:20,488 --> 01:22:23,728
If you really have to take Part B,
1803
01:22:23,728 --> 01:22:25,389
we're okay with taking Part A.
1804
01:22:25,389 --> 01:22:27,358
We were very reluctant. Backing down...
1805
01:22:27,358 --> 01:22:28,999
was our last resort.
1806
01:22:28,999 --> 01:22:30,398
Then... Thank you.
1807
01:22:30,398 --> 01:22:32,169
(Brand New Child ended up taking Part B.)
1808
01:22:32,169 --> 01:22:34,198
But the master will select the joint part,
1809
01:22:34,198 --> 01:22:35,938
so we don't know that yet.
1810
01:22:35,938 --> 01:22:36,969
Right.
1811
01:22:37,938 --> 01:22:39,009
I'm confident.
1812
01:22:39,169 --> 01:22:40,679
I'm very confident.
1813
01:22:40,908 --> 01:22:43,179
Although there are only five of us,
1814
01:22:43,179 --> 01:22:45,908
we have the power to beat 16 of them.
1815
01:22:45,908 --> 01:22:47,578
We're very confident.
1816
01:22:48,419 --> 01:22:50,089
(The day of the interim check)
1817
01:22:50,389 --> 01:22:52,318
(Brand New Child and Idea gathered for the interim check.)
1818
01:22:52,318 --> 01:22:53,559
Hurry up!
1819
01:22:53,688 --> 01:22:55,358
Can we look at the mirror?
1820
01:22:55,459 --> 01:22:56,789
Thank you.
1821
01:22:56,789 --> 01:22:57,988
Are we doing Part A?
1822
01:22:57,988 --> 01:22:59,089
No, the joint part.
1823
01:22:59,589 --> 01:23:02,129
(Idea is surrounded by Brand New Child.)
1824
01:23:02,658 --> 01:23:05,129
(Paying all their attention)
1825
01:23:05,268 --> 01:23:06,669
(A little flustered)
1826
01:23:06,669 --> 01:23:08,639
Eighty percent. No, seventy percent.
1827
01:23:09,039 --> 01:23:11,469
(How will Idea's joint part go?)
1828
01:23:12,539 --> 01:23:13,608
Don't.
1829
01:23:14,278 --> 01:23:15,509
(Playful)
1830
01:23:15,509 --> 01:23:16,608
Is that their strategy?
1831
01:23:18,849 --> 01:23:20,679
(The Idea members practice loosely on purpose.)
1832
01:23:20,919 --> 01:23:22,478
(Watching closely)
1833
01:23:22,549 --> 01:23:24,648
We didn't even show a quarter of our facial expressions.
1834
01:23:24,849 --> 01:23:26,959
The joint part is going to look so cool.
1835
01:23:26,959 --> 01:23:28,358
It's going to be fun and cool.
1836
01:23:28,358 --> 01:23:30,988
If they don't pick ours,
1837
01:23:30,988 --> 01:23:32,688
I might want to quit.
1838
01:23:35,228 --> 01:23:36,768
One more time.
1839
01:23:36,768 --> 01:23:38,028
(Idea used PROWDMON's signature pose.)
1840
01:23:38,599 --> 01:23:40,139
(PROWDMON's performance left a great impression...)
1841
01:23:40,139 --> 01:23:41,999
(during the 4 Queens of K-pop Mission.)
1842
01:23:42,339 --> 01:23:43,738
I knew they'd add that.
1843
01:23:44,868 --> 01:23:47,039
I think they'll fall in love with that move.
1844
01:23:47,179 --> 01:23:50,078
Don't be bothered. Just act like they don't exist.
1845
01:23:51,448 --> 01:23:53,078
Stop looking and practice.
1846
01:23:53,419 --> 01:23:55,778
They did well, but it was obvious.
1847
01:23:55,978 --> 01:23:57,988
I think we'll be the ones to win.
1848
01:23:57,988 --> 01:23:59,419
(How was Idea's joint part choreography?)
1849
01:23:59,719 --> 01:24:01,518
(Brand New Child's joint part practice follows.)
1850
01:24:01,518 --> 01:24:02,658
Make it more powerful.
1851
01:24:04,089 --> 01:24:05,629
(Focused)
1852
01:24:06,158 --> 01:24:07,398
Dance harder.
1853
01:24:07,599 --> 01:24:09,429
Faces. Harder!
1854
01:24:09,429 --> 01:24:11,068
Si Yeon, add more energy!
1855
01:24:11,068 --> 01:24:12,999
(They practice hard under the leadership of Jung Yeon.)
1856
01:24:13,028 --> 01:24:15,568
We weren't being evaluated by Idea.
1857
01:24:15,568 --> 01:24:18,639
So we practiced hard whether they were there or not.
1858
01:24:19,839 --> 01:24:22,009
We're pretty unique,
1859
01:24:22,009 --> 01:24:23,679
so I'm sure we'll win.
1860
01:24:24,148 --> 01:24:25,978
- I'm so confident. - Our dance is so cool.
1861
01:24:25,978 --> 01:24:29,078
We don't want to memorize Idea's choreography.
1862
01:24:29,219 --> 01:24:31,118
Okay. Good.
1863
01:24:32,089 --> 01:24:33,118
Are you all right in the back?
1864
01:24:33,219 --> 01:24:36,419
(Which crew will take the joint part?)
1865
01:24:36,629 --> 01:24:39,158
- Hello. - Hello!
1866
01:24:39,158 --> 01:24:40,228
(The masters of Team PROWDMON enter.)
1867
01:24:40,228 --> 01:24:41,459
We're too close.
1868
01:24:41,959 --> 01:24:44,328
- Let's watch the joint part first. - Okay.
1869
01:24:44,328 --> 01:24:45,469
Here we go.
1870
01:24:45,469 --> 01:24:46,898
In 3, 2, 1.
1871
01:24:46,898 --> 01:24:48,039
(Idea shows their joint part first.)
1872
01:24:57,908 --> 01:24:58,978
(Finishing off with PROWDMON's signature pose)
1873
01:24:58,978 --> 01:25:00,118
They did that.
1874
01:25:00,719 --> 01:25:03,318
They added that. Okay.
1875
01:25:03,318 --> 01:25:06,448
But why didn't it end at the center?
1876
01:25:06,688 --> 01:25:08,259
(After the latter part,)
1877
01:25:08,259 --> 01:25:11,389
(they ended the choreography away from the center.)
1878
01:25:11,459 --> 01:25:13,429
We had to move sideways.
1879
01:25:13,429 --> 01:25:15,398
And you can do that without moving?
1880
01:25:15,599 --> 01:25:18,028
(Idea is caught off guard by the unexpected pointer.)
1881
01:25:22,768 --> 01:25:23,809
Let's watch the next one.
1882
01:25:23,809 --> 01:25:26,009
(Brand New Child's joint part follows right after.)
1883
01:25:26,068 --> 01:25:27,509
We have to take this part.
1884
01:25:31,679 --> 01:25:34,978
(They're perfectly in sync with the loud shout.)
1885
01:25:39,618 --> 01:25:41,618
I can't choose. This is driving me crazy.
1886
01:25:43,858 --> 01:25:45,259
I'll tell you which part was good.
1887
01:25:45,259 --> 01:25:48,429
It was all right from the 1st to the 4th line.
1888
01:25:48,429 --> 01:25:50,528
But it was boring behind that.
1889
01:25:52,129 --> 01:25:54,198
(Which choreography will the masters choose?)
1890
01:25:54,198 --> 01:25:55,768
Here's what I think.
1891
01:25:55,768 --> 01:25:57,908
You might be sad after this...
1892
01:25:57,908 --> 01:25:59,608
because you already created the moves.
1893
01:25:59,608 --> 01:26:02,139
But this isn't a talent show at your school.
1894
01:26:02,139 --> 01:26:04,209
You have to look like a pro dancer.
1895
01:26:04,209 --> 01:26:06,478
Idea's opening was on point,
1896
01:26:06,478 --> 01:26:09,278
but Brand New Child was more accurate on the rhythm.
1897
01:26:09,278 --> 01:26:11,648
That's why I thought really hard about this.
1898
01:26:11,648 --> 01:26:12,919
But in terms of structure,
1899
01:26:12,919 --> 01:26:15,759
it should be able to tell people that it's the joint part.
1900
01:26:15,759 --> 01:26:16,828
So...
1901
01:26:17,059 --> 01:26:18,259
I'll never lose.
1902
01:26:18,289 --> 01:26:20,429
I'm positive that she'll pick ours.
1903
01:26:20,559 --> 01:26:22,759
I think we should go with Idea's.
1904
01:26:22,759 --> 01:26:25,768
(Team PROWDMON selects Idea's choreography.)
1905
01:26:25,768 --> 01:26:27,368
Because after Part B,
1906
01:26:27,368 --> 01:26:29,299
there has to be room for Idea to join you.
1907
01:26:29,299 --> 01:26:32,438
Then it should lead to the joint part, but yours had no connection.
1908
01:26:32,438 --> 01:26:35,379
It's not a joint part if 5 dancers join the existing 16 dancers.
1909
01:26:35,379 --> 01:26:37,448
Idea's concept is very crystal clear.
1910
01:26:37,448 --> 01:26:39,608
If you use the other crew to your advantage,
1911
01:26:41,518 --> 01:26:43,389
then I think everything will be fine.
1912
01:26:43,719 --> 01:26:44,749
If...
1913
01:26:44,749 --> 01:26:46,658
I tried my best to listen to her,
1914
01:26:46,658 --> 01:26:49,929
but it felt like my whole world was crumbling down.
1915
01:26:50,188 --> 01:26:51,658
So your crew has lost.
1916
01:26:51,658 --> 01:26:52,929
(Brand New Child has lost.)
1917
01:26:52,929 --> 01:26:54,028
And you've won.
1918
01:26:54,228 --> 01:26:55,898
Idea will direct the performance.
1919
01:26:56,158 --> 01:26:58,828
They have the power here. You need to trust them.
1920
01:26:58,828 --> 01:27:01,539
You're no longer rivals, okay?
1921
01:27:01,839 --> 01:27:04,039
You need to excel,
1922
01:27:04,039 --> 01:27:06,139
and both crews need to make it.
1923
01:27:06,408 --> 01:27:08,738
I don't want one of you...
1924
01:27:08,738 --> 01:27:10,009
to be disqualified here.
1925
01:27:10,009 --> 01:27:11,278
(She refuses to let them go.)
1926
01:27:11,648 --> 01:27:12,778
I'm dispirited.
1927
01:27:13,749 --> 01:27:14,778
What should I do?
1928
01:27:17,118 --> 01:27:18,118
(The day they shot the dance footage)
1929
01:27:18,118 --> 01:27:19,448
We'll be rehearsing now.
1930
01:27:19,589 --> 01:27:22,318
If you see the camera, what should you do?
1931
01:27:22,318 --> 01:27:23,589
- Look at it. - Look at it.
1932
01:27:23,589 --> 01:27:26,658
Stare at it. Glare at it. Smirk at it.
1933
01:27:26,658 --> 01:27:28,599
- Express your emotions. - Okay.
1934
01:27:28,599 --> 01:27:29,969
Be quicker.
1935
01:27:30,068 --> 01:27:31,228
Come forward.
1936
01:27:31,228 --> 01:27:32,429
You need to do that closer.
1937
01:27:32,429 --> 01:27:33,799
(Master Monika is extremely meticulous.)
1938
01:27:33,799 --> 01:27:35,039
I said three big steps.
1939
01:27:35,368 --> 01:27:38,339
Four lines. Ah Yoon, focus.
1940
01:27:39,009 --> 01:27:40,509
(The shooting has made everyone tense.)
1941
01:27:40,509 --> 01:27:41,639
Let me say one thing.
1942
01:27:41,879 --> 01:27:44,908
This is it. You won't be turning any tables now.
1943
01:27:44,908 --> 01:27:46,478
If you did your best, then that's all that matters.
1944
01:27:46,478 --> 01:27:48,518
- Give it your all, okay? - Okay.
1945
01:27:48,618 --> 01:27:50,648
Good. Give it your utmost best.
1946
01:27:50,648 --> 01:27:52,089
- Okay. - Okay.
1947
01:27:52,488 --> 01:27:55,589
(The nerve-racking rehearsal begins.)
1948
01:27:57,289 --> 01:27:58,358
One minute.
1949
01:27:58,988 --> 01:28:00,999
- May I get a pair of scissors? - Here.
1950
01:28:00,999 --> 01:28:01,999
(What is...)
1951
01:28:01,999 --> 01:28:02,999
(going on?)
1952
01:28:02,999 --> 01:28:03,999
Come here.
1953
01:28:04,398 --> 01:28:05,469
Roll down your pants.
1954
01:28:05,929 --> 01:28:06,938
(She starts cutting her pants.)
1955
01:28:06,938 --> 01:28:07,999
I'll cut along the side.
1956
01:28:08,099 --> 01:28:11,469
Their outfits didn't help with the choreography.
1957
01:28:11,469 --> 01:28:14,179
I kept thinking of what I could do to help.
1958
01:28:14,809 --> 01:28:16,408
It should look like this.
1959
01:28:16,879 --> 01:28:18,749
If my choreography is worth one point...
1960
01:28:18,749 --> 01:28:21,349
and I'm wearing an outfit worth 0.5 points, that's 1.5 points.
1961
01:28:21,349 --> 01:28:23,148
- That's unacceptable. - Of course not.
1962
01:28:23,488 --> 01:28:25,349
Okay. Thank you.
1963
01:28:25,749 --> 01:28:26,889
Look to the front.
1964
01:28:26,889 --> 01:28:28,089
- Okay. - Okay.
1965
01:28:28,318 --> 01:28:30,328
- Let's go. - Let's go.
1966
01:28:30,328 --> 01:28:31,959
(What kind of performance do they have in store?)
1967
01:28:32,589 --> 01:28:35,828
(Brand New Child and Idea, One Team Performance)
1968
01:28:41,839 --> 01:28:43,908
(Part A: Idea)
1969
01:29:07,959 --> 01:29:09,099
I love it.
1970
01:29:09,099 --> 01:29:10,368
Their choreography is superb.
1971
01:29:21,879 --> 01:29:24,309
- Look at all those people. - There are so many of them.
1972
01:29:24,478 --> 01:29:26,009
That's like Mega Crew Mission.
1973
01:29:26,209 --> 01:29:27,749
Their number of members is a strength.
1974
01:29:40,599 --> 01:29:42,599
(Part B: Brand New Child)
1975
01:29:59,249 --> 01:30:00,778
I love their formation.
1976
01:30:00,978 --> 01:30:03,849
They look like the junior version of PROWDMON.
1977
01:30:18,099 --> 01:30:20,698
(Joint part: Idea's choreography)
1978
01:30:35,618 --> 01:30:36,648
That's insane.
1979
01:30:36,988 --> 01:30:38,318
There are so many of them.
1980
01:30:57,408 --> 01:30:59,568
(Check out their unedited version online after the broadcast.)
1981
01:31:00,179 --> 01:31:01,238
That last part.
1982
01:31:01,238 --> 01:31:02,309
(Mimicking)
1983
01:31:02,309 --> 01:31:03,339
It was grand.
1984
01:31:03,339 --> 01:31:04,349
They were perfect.
1985
01:31:05,648 --> 01:31:08,349
I got goosebumps. I have them even on my face.
1986
01:31:08,778 --> 01:31:11,049
- They were just outstanding. - I agree.
1987
01:31:11,249 --> 01:31:13,349
They're fierce. They're very fierce.
1988
01:31:13,518 --> 01:31:15,358
It's harder to be in sync if there are many members.
1989
01:31:15,358 --> 01:31:16,818
But they were all in sync.
1990
01:31:16,818 --> 01:31:17,828
They were in sync.
1991
01:31:18,429 --> 01:31:19,488
Great job.
1992
01:31:19,789 --> 01:31:20,828
Thank you.
1993
01:31:21,099 --> 01:31:22,358
- I'm so nervous. - You did well.
1994
01:31:22,358 --> 01:31:23,629
(Her hands are still trembling.)
1995
01:31:24,169 --> 01:31:25,398
They did well.
1996
01:31:26,099 --> 01:31:29,198
I had sensed rivalry between them,
1997
01:31:29,198 --> 01:31:30,509
so I was worried.
1998
01:31:30,509 --> 01:31:33,938
But their performance seemed like it was made of a single crew.
1999
01:31:34,278 --> 01:31:35,778
I loved that the most.
2000
01:31:36,209 --> 01:31:38,849
That was Team PROWDMON's footage.
2001
01:31:38,849 --> 01:31:41,518
Let's hear what the masters have to say.
2002
01:31:41,719 --> 01:31:46,419
Their performance really befitted this mission.
2003
01:31:46,419 --> 01:31:48,559
I loved it so much.
2004
01:31:48,559 --> 01:31:52,658
I couldn't tell the specific parts each crew took part in.
2005
01:31:52,658 --> 01:31:56,459
It just felt like a performance by one crew.
2006
01:31:56,459 --> 01:31:59,898
I really wanted to tell them how amazed I was.
2007
01:31:59,898 --> 01:32:01,438
- You guys were incredible. - Thank you.
2008
01:32:01,438 --> 01:32:02,768
Thank you.
2009
01:32:03,039 --> 01:32:06,868
I was impressed by Jung Yeon.
2010
01:32:07,108 --> 01:32:09,509
You were able to direct such a big crew.
2011
01:32:09,509 --> 01:32:13,618
It was often challenging to direct my crew of five.
2012
01:32:13,978 --> 01:32:15,749
I just couldn't wrap my head around it.
2013
01:32:15,749 --> 01:32:18,118
I think...
2014
01:32:18,389 --> 01:32:23,158
you and Monika have many things in common.
2015
01:32:23,518 --> 01:32:24,589
Their personalities are strikingly different.
2016
01:32:24,589 --> 01:32:27,328
Maybe her personality changes when practicing.
2017
01:32:28,129 --> 01:32:30,368
- "You guys..." - "I'm so upset."
2018
01:32:30,969 --> 01:32:32,099
I'm envious of something.
2019
01:32:32,299 --> 01:32:35,469
I think PROWDMON has a family history.
2020
01:32:35,469 --> 01:32:37,639
(I think PROWDMON has a family history!)
2021
01:32:37,908 --> 01:32:38,908
A family history?
2022
01:32:39,139 --> 01:32:40,608
- It runs in the family. - It runs in the family?
2023
01:32:40,908 --> 01:32:43,749
It really felt like Monika directed the choreography.
2024
01:32:44,078 --> 01:32:49,219
I envy and admire Monika for having such a big family.
2025
01:32:49,679 --> 01:32:51,419
(I am proud)
2026
01:32:51,419 --> 01:32:53,118
(I'm the best)
2027
01:32:54,018 --> 01:32:55,219
I'm Monika.
2028
01:32:55,759 --> 01:32:57,358
(Monika is just excellent.)
2029
01:32:57,658 --> 01:33:01,398
(The masters evaluate the performance.)
2030
01:33:01,398 --> 01:33:03,429
Maybe we should call BoA for help.
2031
01:33:03,429 --> 01:33:05,929
- Seriously. How did they do this? - We should tell her...
2032
01:33:06,669 --> 01:33:07,698
(It's too difficult.)
2033
01:33:07,799 --> 01:33:09,738
Why are you so down?
2034
01:33:09,738 --> 01:33:11,408
They were all so terrific.
2035
01:33:11,408 --> 01:33:13,679
My heart breaks.
2036
01:33:13,679 --> 01:33:15,879
Your heart breaks? It's okay.
2037
01:33:16,078 --> 01:33:18,648
I had actually choreographed the second song.
2038
01:33:18,648 --> 01:33:22,018
But they choreographed it better than I did.
2039
01:33:22,018 --> 01:33:23,448
(She's impressed.)
2040
01:33:23,719 --> 01:33:25,148
(They're very tense.)
2041
01:33:25,148 --> 01:33:26,219
Why am I so nervous?
2042
01:33:27,518 --> 01:33:30,429
It's much more nerve-racking since we're being evaluated now.
2043
01:33:30,528 --> 01:33:32,358
Let's hope for the best.
2044
01:33:34,658 --> 01:33:35,999
I think I'll be heartbroken.
2045
01:33:36,759 --> 01:33:38,469
- What? - I think I'll be heartbroken.
2046
01:33:38,469 --> 01:33:39,469
Why?
2047
01:33:39,728 --> 01:33:41,639
- If the result is bad... - Isn't it too soon?
2048
01:33:43,499 --> 01:33:44,509
Don't worry.
2049
01:33:44,509 --> 01:33:45,509
(She's not worried.)
2050
01:33:45,969 --> 01:33:50,009
The master score for TEAM PROWDMON is ready.
2051
01:33:50,809 --> 01:33:52,179
First, I'll reveal the teams...
2052
01:33:52,179 --> 01:33:54,478
that gave the highest and the lowest scores.
2053
01:33:55,818 --> 01:33:58,919
The team that gave the highest score is...
2054
01:33:59,089 --> 01:34:00,789
(Nervous)
2055
01:34:00,789 --> 01:34:03,488
Team WANT.
2056
01:34:04,728 --> 01:34:06,988
(They're surprised and touched.)
2057
01:34:06,988 --> 01:34:11,728
The team that gave the lowest score is LACHICA.
2058
01:34:11,969 --> 01:34:12,999
LACHICA.
2059
01:34:12,999 --> 01:34:14,639
(She tries to hide her face, but it's too late.)
2060
01:34:14,999 --> 01:34:16,068
(What is this?)
2061
01:34:16,068 --> 01:34:17,068
You!
2062
01:34:18,068 --> 01:34:19,339
What was that?
2063
01:34:19,339 --> 01:34:20,509
She said it ran in the family.
2064
01:34:20,709 --> 01:34:22,809
"It just runs in the family."
2065
01:34:22,809 --> 01:34:23,908
I'm sorry.
2066
01:34:23,908 --> 01:34:24,978
(She feels terrible.)
2067
01:34:26,049 --> 01:34:27,249
I'm so sorry.
2068
01:34:27,448 --> 01:34:29,849
They gave off PROWDMON's vibes.
2069
01:34:30,118 --> 01:34:32,618
But they were just mimicking them. There was nothing significant.
2070
01:34:32,618 --> 01:34:35,488
Although they had many members, I couldn't really grasp...
2071
01:34:35,488 --> 01:34:36,719
the gist of the performance.
2072
01:34:36,719 --> 01:34:39,559
That's why we gave a slightly lower score.
2073
01:34:40,328 --> 01:34:43,629
I will now reveal the result of Master On-Site Evaluation.
2074
01:34:44,028 --> 01:34:45,698
- Oh, no. - Hey.
2075
01:34:45,698 --> 01:34:46,799
Here it comes.
2076
01:34:46,799 --> 01:34:47,969
Here it is.
2077
01:34:47,969 --> 01:34:49,039
(They hold each other's hands.)
2078
01:34:49,039 --> 01:34:50,768
- I bet it'll be high. - I bet it'll be very high.
2079
01:34:50,768 --> 01:34:51,868
I think they'll receive a higher score than we did.
2080
01:34:52,268 --> 01:34:53,309
Maybe 270 points?
2081
01:34:53,938 --> 01:34:56,009
(What is Team PROWDMON's score?)
2082
01:34:56,278 --> 01:34:57,349
Why isn't it coming out?
2083
01:34:57,349 --> 01:34:59,408
(It will resume shortly.)
2084
01:35:01,883 --> 01:35:05,154
I will now reveal the result of Master On-Site Evaluation.
2085
01:35:05,553 --> 01:35:07,154
- Oh, no. - Hey.
2086
01:35:07,423 --> 01:35:08,683
Here it comes.
2087
01:35:09,053 --> 01:35:11,124
(What is Team PROWDMON's score?)
2088
01:35:11,423 --> 01:35:12,454
Why isn't it coming out?
2089
01:35:12,454 --> 01:35:13,523
(Master On-Site Evaluation Point)
2090
01:35:13,694 --> 01:35:16,063
(Team PROWDMON receives 280 points.)
2091
01:35:16,464 --> 01:35:19,933
(Even the masters are shocked.)
2092
01:35:20,164 --> 01:35:21,933
- That was amazing. - No way!
2093
01:35:21,933 --> 01:35:22,933
(They're on cloud nine.)
2094
01:35:23,063 --> 01:35:24,103
(They're touched.)
2095
01:35:25,773 --> 01:35:27,374
- Hey. Hold on. - Good job.
2096
01:35:27,904 --> 01:35:32,143
Although there were many of us, our teamwork was the best.
2097
01:35:32,143 --> 01:35:35,013
I think we've grown closer.
2098
01:35:36,914 --> 01:35:38,553
I can't hear you in the front row.
2099
01:35:38,553 --> 01:35:40,824
We got it!
2100
01:35:40,954 --> 01:35:41,983
(We have the best teamwork.)
2101
01:35:41,983 --> 01:35:44,523
We don't know the result, but I think we got it.
2102
01:35:44,523 --> 01:35:46,124
- We can relax. - What a relief.
2103
01:35:46,893 --> 01:35:48,864
- They're second. - That's high.
2104
01:35:49,063 --> 01:35:50,364
They're a strong team.
2105
01:35:50,364 --> 01:35:52,664
- It's a powerful team. - Yes, it is.
2106
01:35:53,303 --> 01:35:55,303
(Team WAYB is now the lowest in the ranks.)
2107
01:35:55,303 --> 01:35:57,404
- What do we do? - I'm sad.
2108
01:35:59,633 --> 01:36:02,904
(Dropout Battle is back.)
2109
01:36:03,004 --> 01:36:05,614
(The crew to be eliminated...)
2110
01:36:05,614 --> 01:36:08,183
(will be determined by each team's masters.)
2111
01:36:08,313 --> 01:36:09,614
(They're at it again.)
2112
01:36:09,643 --> 01:36:11,084
(This is too savage.)
2113
01:36:11,084 --> 01:36:12,553
(I can't accept this.)
2114
01:36:12,584 --> 01:36:14,683
(The team that has to eliminate one of the crews...)
2115
01:36:15,383 --> 01:36:16,523
It's this team.
2116
01:36:17,553 --> 01:36:18,723
It's this team.
2117
01:36:19,093 --> 01:36:22,664
(The reveal of the four teams in unexpected danger of elimination)
2118
01:36:22,723 --> 01:36:24,864
This reminds me of the nightmares we went through before.
2119
01:36:25,334 --> 01:36:26,494
(I hate this.)
2120
01:36:26,494 --> 01:36:28,164
(This is too nerve-racking.)
2121
01:36:28,664 --> 01:36:30,273
(Sighing)
2122
01:36:30,273 --> 01:36:32,173
(Dropout Battle will begin.)
2123
01:36:32,204 --> 01:36:34,444
(I know exactly why we lost.)
2124
01:36:34,444 --> 01:36:36,874
(If you don't do well here, you'll be out in no time.)
2125
01:36:36,874 --> 01:36:39,444
(You have to show them what you've got until the end.)
2126
01:36:39,444 --> 01:36:42,584
(Let's stay together and not eliminate any crew.)
2127
01:36:42,584 --> 01:36:45,454
(I didn't want to eliminate any crew.)
2128
01:36:45,454 --> 01:36:47,754
(If any crew were to be eliminated right now,)
2129
01:36:47,754 --> 01:36:49,483
(it'll be a huge loss for the show.)
2130
01:36:49,994 --> 01:36:51,494
(There's no way we're losing.)
2131
01:36:51,624 --> 01:36:53,294
(But...)
2132
01:36:53,423 --> 01:36:57,633
(I'd like to thank the two crews that tried their best.)
2133
01:36:57,633 --> 01:37:01,204
(The eliminated crew may now exit the stage.)
2134
01:37:02,334 --> 01:37:06,273
(They've got too much to show to stop here.)
2135
01:37:06,374 --> 01:37:11,214
(That's why they're so desperate to survive.)
2136
01:37:11,473 --> 01:37:14,483
(Which crew will be leaving the show with tears next week?)
153947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.