All language subtitles for jnsbvAll babe network (2013)

КАБЕЛАРКАТА НА МАЦКИТЕ

И така, оказа се,

че аутопсията на извънземните не е нищо повече

от вечеря с говеждо, объркала
се ужасно, ужасно много.

С това ще завършим този
епизод на „Ловец на измами“.

Присъединете се към нас
следващия път, когато разследваме

Дявола на Джърси.

Древно крилато създание

или просто спиноф на риалити шоу.

Ще се видим тогава.

Джоуи, донеси ми бележника с рейтингите,
който пристигна тази сутрин.

Веднага, г-жо Комптън.

Е, какво те възпрепятства?
Дай ми го.

Ето, г-жо Комптън.

Виж рейтингите за „Ловец на измами“.

Това не изглежда добре.

Не изглежда добре?

Шок и ужас е.

Но истината е, че повечето ни предавания
се представят също толкова зле.

Е, мислех си, че готварското
ни шоу се представяше добре.

Имаш предвид „Като французите с готвача Пиер“?

- Да.
- Това беше, докато Пиер не
трябваше да се върне у дома.

О, Париж.

Не, Бейкърсфийлд.

Знаеш ли, всяко предаване,
което имаме в ефир,

е пълна скръб.

Но това шоу „Ловец на измами“
определено е най-лошото.

Е, може би ако имахме повече пари за шоуто.

Повече пари?
Шегуваш ли се?

Бюджетите ми бяха намалени толкова
много през изминалата година

и трябваше да уволня половината от персонала.

По дяволите, аз ви върша
повечето работи в този канал

и едвам мога да си позволя да ви платя.

Аз съм стажант. Не ми се плаща.

Виждаш ли какво имам предвид?

И шефовете на кабеларката ми дишаха във врата.

Не знам как очакват да произведа нещо качествено,

когато продължават да намаляват бюджета ми.

Е, ако шоуто е толкова лошо,
защо просто не го откажете?

Не мога.
Брад е племенник на Марк.

Марк?

Вицепрезидентът на кабеларката, глупчо.

Знаеш, натресли са ми го.

Със сигурност, ако рейтингът падне
достатъчно, ще трябва да го уволните.

Племенник или не.

Джоуи, това е блестяща идея.

Каква идея?

Ако рейтингите на „Ловец на измами“ на Брад

затънат достатъчно в кенефа,

кабеларката ще трябва да ме остави да го уволня.

Хм, не съм го казал.

Така че идеята не е да се спаси шоуто,

а да се разнищи.

Джоуи, ти си брилянтен.

Благодаря, г-жо Комптън.

Да се ??захващаме за работа.

Брад, трябва да говоря с теб.

Г-жо Комптън, видяхте ли шоуто?

Мисля, че мина доста добре.

Ще видим как e, когато
излезе в ефир тази вечер.

Рейтингът намаляваше
последните поредни три седмици,

а и без това беше много нисък.

Е, опитвам се да дам най-доброто.

Е, най-доброто от теб едва ли
е достатъчно добро, сега така ли е?

Е, правя всичко възможно
с това, което ми е дадено.

Сега, ако имах повече бюджет...

Ха. Да се ??опитваш да изстискаш
допълнителни кинти от твоя чичо

е като да се опитваш да
изтръгнеш диня от задника си.

Е, това не звучи много добре.

Не. И ще трябва да съкратя
бюджета ти с допълнителни 10%.

Не, моля.

Трябва.

Трябва ми за лотарийното шоу.

Онова момиче, което върти лотарийната
машина с топки, е много скъпо.

- Необходими са много умения, знаеш.
- Г-жо Комптън!

Слушай, Брад, трябва да вдигнеш рейтинга си.

Не бих се изкефила, ако се наложи да те освободя.

Не, моля Ви, г-жо Комптън.
Не правете това.

Да бъда водещ на телевизионно шоу е всичко,
което някога съм искал да правя.

Но искам да го направя
според собствените си условия.

Просто ми се искаше всички тук

да не знаеха, че Марк е мой чичо.

Внимавай какво си пожелаваш, хлапе.

Скъпа, прибрах се.

Здрасти, бейби.

O, не.

Още един лош ден в работата?

По-лош, отколкото си мислиш.

Но какво се случи?

Комптън.

Тя каза, че ако не вдигна рейтингите,

и то скоро, ще бъда уволнен.

Уволнен?

Да, уволнен.

Освободен.
Отритнат.

Знаеш - изритан като мръсно коте.

Уволнение от вида "внимавай
вратата да не те удари по задника".

Ами чичо ти?

Сега започваш да звучиш като шефката ми, Стейси.

Знаеш, че винаги съм искал да правя това сам.

Никога не съм искал да поема
тази работа заради него,

но заради случилото се на последната ми работа,

някак нямах избор.

Да, е, имаш късмет, че не повдигнаха обвинения.

Да, някаква благосклонност.

Понякога си мисля, че ще ми е по-добре,

ако просто се откажа от тази
идея да бъда по телевизията

и отида в шофьорско училище
за камиони или нещо подобно.

Ъ-ъ, не го прави.

Искам да кажа, какво очакват да направиш,

когато ти дават толкова
малко пари за работа?

Да бе.

И сега искат да ми намалят бюджета с 10%.

Скъпи, много съжалявам.

Какво ще направиш?

Не знам.
Не знам.

Но ако искам да успея в телевизията,

сега ще трябва да направя нещо.

Имам идея.

Надявам се да е добра.

Е, един от основните проблеми

е ниската стойност на продукцията, нали?

Да, но вече ти казах: няма да има повече пари.

Та сега помниш ли приятелката ми Бренда?

- Разбира се.
- Добре, тя е моден дизайнер.

Ами ако я накарам да ти направи

някои страхотни костюми

вместо тези 99-центови версии, които носеше?

Това би било невероятно, но искам да кажа,
би ли го направила безплатно?

О, разбира се.
Тя би направила всичко за мен.

Това е страхотно.

Но наистина ли смяташ, че това е достатъчно?

Е, има още.

Ами ако я накарам да ми
проектира и някои костюми,

а аз дойда да бъда твоя асистентка

и добавя малко сексапил?

Би ли направила това за мен?

Разбира се.
Мога да отделя малко време за работа.

И плюс това, взех всички
онези театрални часове в колежа.

О, скъпа, ти си най-добрата.

Не си видял нищо още.

О, нима?
Е, тогава ми покажи.

Бренда, ти свърши толкова страхотна работа.

Не мога да ти благодаря достатъчно.

Е, за мен беше удоволствие и
вие, хора, изглеждате страхотно.

И така, каква измама ще разобличиш днес?

Е, току-що попаднахме

на някои стари кадри с НЛО,

така че ще проучим старата катастрофа на Розуел.

Хм.
Това звучи наистина яко.

Да, това е правено безброй пъти,

но смятаме,

че с тези страхотни костюми

и малко наслада за очите,

би трябвало да се справим.

Е, просто се радвам, че бих могла да помогна.

Добре, Брад, почти сме готови за теб. Пет минути.

Добре, перфектно. Благодаря.

Ъъъ, здрасти. Аз съм Джоуи.

О, Джоуи, това е приятелката ми Бренда.

Бренда, това е Джоуи.
Той работи тук с Брад.

Много ми е приятно да се запознаем.

И на мен ми е приятно да се запознаем.

Бренда проектира тези костюми.

Еха. Много хубаво.

Благодаря.

Джоуи, имаш ли кадрите за днес?

Хм, да. Да, имаме ги. Всичко е наред.

Добре, страхотно.
Готов съм.

Хм, ъ-ъ, да.
Добре, да вървим.

Е, успех.

Е, Брадли,

виждам, че малко си се барнал.

Абсолютно, г-жо Комптън.

Ще обърнем нещата.

А коя е тази малка кифла?

Това е приятелката ми Стейси.

Тя ще ми бъде помощник известно време.

Мисля, че може би ще успея
да увелича малко рейтингите.

Колко хубаво.

Да се ??надяваме, че можеш, скъпа,

или гаджето ти тук ще си търси друга работа.

Не се притеснявайте, г-жо Комптън.
Ще проработи, обещавам.

И не превръщай това в
"Кабеларката на мацките", става ли?

Тук имаме стандарти.

Повярвайте ми, ще е страхотно.
Ще видите.

Е, ще гледам от контролната зала,

така че аз ще бъда съдията.

Леле, бих искал да съм
толкова уверен, колкото звуча.

Не се притеснявай, миличък.

Повярвай ми,
ще бъде страхотно.

Надявам се.

Добре, Брад, графиката е готова.

Започваме и това е "Ловец на измами"

епизод 24, първи дубъл.

Добре дошли, всички, в поредния
епизод на „Ловец на измами“.

Аз съм домакинът ви Брад,

а това е моята красива,
чисто нова помощничка Стейси.

Здравейте всички.

Днес имаме много специален епизод за вас.

Предстои ни да проучим

скандалната катастрофа на Розуел от 1947 година.

Държат ли се катастрофирали извънземни
космически кораби от правителството

в зона 51 или това е просто поредната измама?

- Добре, Джоуи, знаеш какво да правиш.
- Да, госпожо.

Ще проучим всички доказателства, които са се появили

през годините и ще ви разкрием

дали това е реално

или просто още една измама.

Спад с 40% за предишната нощ.

- Това са най-лошите ти рейтинги досега.
- Не разбирам.

Изпревариха ни с клипа за
храна за кучета на канал 36.

- Да, но...
- Без "но"-та.

Как мога да обясня това на чичо ти?

Г-жо Комптън, не беше изцяло по моя вина.

Искам да кажа, гледахте ли
шоуто, когато излезе в ефира?

Шегуваш ли се?

Не гледам шоуто ти.

Гледах клипчето за храна за кучета.

Тези ши цу са адски сладки.

Е, нещо се обърка.

Имаше някакъв технически гаф.

Фоновите ми кадри се прецакаха.

И кой подготвя тези кадри?

Е, аз, но...

Отново с "но"-тата.

Ако ти подготвяш тези кадри,

тогава кого другиго трябва
да обвинявам освен теб?

Съжалявам.

Брад, писна ми от всичките ти извинения.

Не мисля, че ми оставяш друг избор.

Не, чакайте, моля Ви.
Дайте ми още един шанс.

Обещавам, че мога да обърна тези рейтинги.

И как точно предлагаш да го направиш?

Хм...

Трябва да изляза на място.
Да, точно така.

Нямаме достатъчно пари, за да
правим материали от разстояние.

Прекалено скъпи са.

Г-жо Комптън, обещавам, че ще
се вместя в рамките на бюджета.

Просто ще бъдем аз и Стейси

и ще доведа приятелката на Стейси Бренда.

Тя ще помогне с продукцията.

И ще накарам Джоуи да работи с камерата.

- Чувам, че работи евтино.
- Аз ли не го знам?

Та какво казвате?

О, добре.

Стига Джоуи да е съгласен.

Да! Благодаря Ви.

Но разбери това,

ако рейтингите ти не се повишат,

това е последният ти шанс.

Няма да водим този разговор отново.

Да, обещавам.

Уф, какво правиш?

Ох, ох!
Съжалявам.

- Махай се оттук.
- Да.

Джоуи, влез тук.

Имаме да правим някакво планиране.

О, Брад.

Какво каза тя?

Е, добрата новина е,
че получавам още един шанс.

О, това е чудесно.

Каква е лошата новина?

Лошата новина е, че нямам
представа какво ще правя.

Е, тя нямаше ли обяснение

за бъркотията с кадрите?

Не, и тя се опитваше да го припише на мен.

Това е нелепо.

Знаеш ли, ако бях по-добре запозната,

бих казала, че се опитва да те саботира.

Мислиш ли, че това е възможно?

Не бих се учудила.

Това й дава чудесно извинение да те уволни

и тогава няма нищо, което
чичо ти Марк би могъл да направи.

Е, помолих я за материал от място.

Поне това ще сложи край на всички шмекерии,

които се случват с графиките ни.

Това не е лоша идея.

Да, но достатъчно ли е?

Дори не знам къде ще отидем или какво ще правим.

Измислих го.
Знаеш ли братовчед ми Франк?

Този, който събира жаби и яде с краката си?

Не, това е Боби.

Франк е този, който работи на
мястото за препариране на животни.

О, да.
Какво за него?

Е, говорих с него онзи ден

и той ми каза, че има нещо

наистина, наистина необичайно в магазина.

- Нещо, което мисля, че бихме могли да използваме.
- Наистина ли? Какво?

Е, семейството ти все още е собственик
на имота на езерото Остин, нали?

Да, накъде биеш?

Брад, отиваме на лов за Голямата стъпка!

Добре, хора, това е всичко.

Франк трябва да е тук след около 20 минути.

Това ще бъде толкова забавно.

Наистина се радвам, че успя
да дойдеш, Бренда.

О, хайде.
Не бих го пропуснала за нищо на света.

Знаеш ли, Джоуи,

исках да те питам,

знаеш ли нещо за случилото се

с графичната бъркотия на последното шоу?

Не.
Искам да кажа, защо бих знаел?

Е, ти беше този,

който управлява таблото за управление, нали?

Е, да,

но всичко беше наред, когато записахме шоуто.

Така че трябва да е било
нещо по време на предаването.

И кой отговаря за това?

Мъри, нощният управител.

Ъъъ, но всичко беше наред от нашия край.

Така че трябва да е било в самия предавател.

Е, какъвто и да е случаят,

нищо няма да прецака този материал.

Хм, добре.

Ще ми отнеме няколко минути,
за да подготвя камерата.

Добре, е, докато правиш това

и докато чакаме Франк,

мисля да отидем да потърсим място.
- Перфектно.

Просто ще остана тук и ще помогна на Джоуи.

Страхотно.
Искам да кажа, че би било хубаво.

Добре.

Ще се върнем веднага.

Знаеш ли, наистина съм очарована
от цялата тази технология.

Толкова е високотехнологична.

Високотехнологична?

Това е стара, овехтяла технология.

Каналът е толкова стиснат,

че съм изненадан, че някое
от тези неща дори работи.

О, хайде. Сигурна съм, че можеш
да накараш всичко да проработи.

Хм, да, бих могъл.

Слушай, Джоуи,

ако шефката ти се опитваше да
саботира Брад по някакъв начин,

би ми казал, нали?

- Мисля, че бих ти казал почти всичко.
- Наистина ли?

Да, не срещам твърде много
красиви жени в моята работа.

О, ти мислиш, че съм красива?

Да.

И така, докога мислиш, че няма да ги има?

Достатъчно дълго.

Как изглежда това?

Мисля, че това ще стане.

Можем да поставим камерата точно тук

и да използваме тези дървета като наш фон.

Страхотно.

Надявам се това да сработи.

Ще стане. Трябва да сработи.
Ще го накараме да сработи.

Това притеснява и теб, нали?

Да си с такъв загубеняк.

Брад, би ли спрял да драматизираш?

Обичам те

и ще бъда с теб независимо от всичко.

- Наистина ли?
- Разбира се.

Защо би си помислил нещо друго?

Не знам.
Предполагам, че просто загубих самообладание.

Добре, е, нека се залавяме за работа,

преди да загубиш работата си
и да заживееш на улицата.

Не мисля, че ще се озовем на улицата.

Кой каза нещо за "ние"?

Къщата е на мое име, жребецо.

А, вярно.

И... екшън.

От всички измами,

които разгледахме в това шоу,

тази, за която най-много ме питат,

е неуловимият Саскуоч.

Или по-известен като

Голямата стъпка.

Ние тук, високо в планината,

защото сме чували за няколко
наблюдения на Саскуоч в района.

А любимият ви ловец на измами

е тук, за да разбере истинската история.

Определено има нещо там.

Трябва да сме много, много внимателни.

Вижте, всички!

Това е Голяма стъпка!

Пусни я!

Пусни я, проклет да си!

Пусни я!

Пусни я!
Пусни я!

Стейси, добре ли си?

Благодарение на теб, Брад.

Добре съм.

Е, ето че го имате, хора.

Не знам точно какво беше,

Голяма стъпка... може би.

Наистина не можем да сме сигурни,
защото всичко стана толкова бързо.

Но що се отнася до мен,
ще поставя етикета на тази измама...

възможна.

Джоуи, това е край.

Това беше доста добре.

- Ей, не те ударих твърде силно, нали?
- Страхотно.

- Благодаря, Франк. Наистина го оценявам.
- Няма проблем.

Това беше страхотно.
Нямам търпение да видя рейтингите на шоуто.

О, миличък, ти беше толкова невероятен.

Благодаря, бейби.

Всичко наред ли е, Джоуи?

Хвана всичко, нали?

Да, да, хванах всичко.

Хм, добре, всички,
да си обираме партакешите.

Да се омитаме от тук.

Определено има нещо там.

Трябва да сме много, много внимателни.

Джоуи, това ли са кадрите?

Да, госпожо, и всъщност е доста добре.

Изтрий го.

Прощавайте?

Чу ме.
Изтрий го.

Г-жо Комптън, това може да повиши
рейтингите и това е, което искаме, нали?

Джоузеф, не си въобразявай,
че разбираш какво искам.

Само помни за кого работиш.

Някой ден ще се открие работно място,

за което всъщност този канал плаща

и не би ли искал да бъдеш
този, който ще получи тази работа?

- Да, но...
- Без "но"-та.

Да, госпожо.

Вие бяхте страхотни.

Това ще изглежда фантастично.

Не бих могъл да направя
това без вас двенките.

Оу, глупости.
Това не беше нищо.

Знаеш ли, може би това беше моя идея,

но ти беше този, който я реализира.

Толкова си талантлив, Брад.

Просто трябва да повярваш в себе си.

Благодаря.

Брад.

Да, госпожо Комптън.

Страхувам се, че имам лоши новини.

Току-що дойдох от контролната зала

и лентата, която снимахте, е празна.

- Какво?!
- Това не е възможно.

Страхувам се, че е.

Но Джоуи каза, че всичко изглеждало страхотно.

Не знам как се случи, но няма шоу за тази вечер.

Ще трябва да излъчим повторение,

а знаеш как те се отразяват на рейтингите.

Много съжалявам.

О, Боже мой.

Толкова съжалявам.

Предполагам, че не е останало нищо,
което можем да направим.

Да, имаме един последен шанс.

Можем да заснемем шоуто на живо.

Но как?

Е, все още имаме някои от онези

стари кадри от джунглата, които
излъчихме миналата седмица, нали?

Можем да ги използваме на фона
на сцената със зеления екран.

Да, но мястото и Голямата стъпка,
това беше голямата бомба.

Как това ще бъде по-различно?

Права си, но не знам какъв избор имаме.

Имам. Бренда, отиди да вземеш
резервния костюм от микробуса.

Ще им дадем шоу, което никога няма да забравят.

Кадрите от джунглата са готови.

Това е „Ловец на измами“, епизод 25.

И излизаме на живо след пет,

четири, три, две, едно...

ние сме на живо.

От всички измами,

които разследвахме в това шоу,

тази, за която ме питат повече от всяка друга,

е неуловимият Саскуоч.

По-известен като Голямата стъпка.

Минди, къде е онази бира?

Чували сме, че е имало

няколко наблюдения на Саскуоч в района

и любимият ви ловец на измами

е тук, за да разбере истината.

Имай търпение.
За къде бързаш?

„Бързането“ е, за да ги свалиш, скъпа.

Какво, по дяволите, е това?

О, това е онова глупаво шоу за измами.

По принцип всяка седмица
те разследват градски мит.

Една седмица е чудовището от Лох Нес.

Следващата, това е Човекът-молец.

И така избираш да прекараш
свободното си време?

Чудесно е.
Само гледай.

Добре.

...известно е едно нещо, което държи
голям, потен Саскуоч притиснат в ъгъла.

И какво е това, Стейси?

Сладък чифт...

от голи гърди.

Камера, приближи това.

Ако това е, както се прави.

тогава се прави така.

О, сега разбирам защо
обичаш да гледаш това шоу.

Повярвай ми, никога не е така.

Никоя Голяма стъпка
няма да се приближи до нас.

Тези момичета са секси.

Не секси колкото теб, скъпа.

О, мили Боже.
О, мили Боже, о, мили Боже.

Някой от вас има ли обяснение

за това, което се случи снощи?

- Е...
- Това беше риторичен въпрос.

Няма обяснение за случилото се снощи!

А ти!
Дори не работиш в канала!

Просто се опитвах да помогна.

"Опитвах се да помогна"?
"Опитвах се да помогна"?!

Превключих канала по
време на рекламна пауза

от онова прекрасно домашно видео шоу,

"Ох, топките ми",

и какво виждам по моя канал?

Мислех, че това е добро шоу.

Цицки.

Видях цицки.

Онези цицки.

И още един комплект цицки.

Аз харесвам цицки.

Разбира се, че харесваш.

Слушайте, г-жо Комптън,
ние сме късно нощно кабеларско шоу.

Не сме направили нищо незаконно.

Тук не става въпрос за това кое е законно.

Става въпрос за това кое е правилно.

Съжалявам, Брад, но не ми оставяш избор.

Разчисти си бюрото, уволнен си.

- Но...
- Без аргументи.

Ще трябва да го обясня на чичо ти,
но съм сигурна, че ще се съгласи с мен.

- С какво ще се съглася?
- Марк.

Чичо Марк.

Това е чичо ти? Той е ужасно млад, нали?

Да, майка ми е по-голямата му сестра.

Да, много по-голяма.

Здравей, Брад.
И така, каква е цялата тази врява?

Е, сър, не предполагам, че сте
гледали шоуто на Брад снощи?

Е, разбира се, че го направих.

Винаги гледам този канал, а ти?

О, о, разбира се.

И трябва да знаете, че не знаех
предварително за това, което се случи.

Наистина ли?

Да, предупредих Брад

да не превръща това в
„Кабеларката на мацките“.

„Кабеларката на мацките“...

Съжалявам, просто нямах друг
избор, освен да освободя Брад.

Знам, че той е Ваш племенник
и всичко останало, но...

"Да го освободя? Да го освободя?"
Луда ли си?

Но видяхте шоуто.

Беше шоуто с най-висок рейтинг
на канала през цялата година.

- Наистина ли?!
- О, Брад, това е страхотно!

Сигурно се шегувате.

Предполагам, че всички харесват цицки.

Разбира се, кой не харесва?

Предполагам, че това означава,
че Брад не е уволнен?

"Уволнен"?
О, точно обратното.

Брад, отсега нататък,

ти отговаряш за програмната
схема на целия канал.

Еха, наистина ли?
Благодаря.

О, Брад, това е страхотно!

И не съм забравил за теб
и твоите, хм, приноси.

Искам да си плътно до Брад и да му помагаш.

О, прекрасно.

Очаквам разчупено мислене.
Шоута като снощното.

След което, ако успеем да получим
за целия канал такива оценки,

можем да успеем да се състезаваме с
голфа със супермодели по спортната мрежа.

Сега вие двамата, вървете си.
Имате много работа за вършене.

Да, сър.

Хм, а какво за мен, сър?

Не съм сигурен, Комптън.

Под твоето управление,

този канал беше затънал
на дъното на рейтингите.

И аз влизам тук с новините
за нашето най-рейтингово шоу,

а ти си на път да уволниш отговорния човек.

Хм, Марк, сигурна съм,
че все още мога да бъда полезна

на този канал.

Е, ще трябва да си
готова да си всеотдайна.

Всеотдайността е специалността ми.

Ще Ви покажа защо трябва да ме държите тук.

Надявам се сега да разбирате какъв
актив мога да бъда за тази станция.

- И каквa съществена част от целия "актив".
- Благодаря.

Да, Комптън, можеш да продължиш да управляваш

ежедневните операции на канала.

Но всички програмни решения

трябва да бъдат оставени на Брад.

- Но...
- Така ще бъде.

Какъв хубав младеж се оказа моят племенник.

Той ще се издигне.

Ами аз?

Обратно на работа,
ако знаеш какво е добро за теб.

Очаквам това място да живне.

Дори ми харесва твоят нов лозунг.
Сега го виждам.

"Кабеларката на мацките".

Добре дошли, всички, в чисто новата

"Кабеларка на мацките".

Така че само още 20 минути.

Мм. Добре облизвам пръсти.

Остави я на мира!

- Остави я на мира!
- Брад, помогни!

Едно и две

и три и четири.

През цялото време гледам вашия канал.

Бих искала да бъда част от него.

Е, това, от което се нуждаем,
е някой да чете новините.

Какви квалификации имате?

Наета сте!

И днес в новините,
всички се насочват към изворите този уикенд.

Така че, ако си вършите работите
и се случи да видите...

Скъпи, всичко ли е наред?

Да, да.

Не се тревожи за това, бейби.
Можеш да заспиваш пак.

Е, какво има?

Е, мислех си.

Искам да кажа, че всичко
става толкова добре в офиса,

всички мои мечти се сбъдват,

и дължа всичко на теб.

Е, сигурна съм, че си имал

нещо общо с това.

Искам да кажа, само мъничко.

Това, което се опитвам да кажа е,

че сега, когато изглежда, че небето е границата

и че може би получавам работа в кабеларка

и евентуално да премина в национално положение.

Да, това е чудесно.

Без значение какво се случва,

независимо дали е тук или където и да е,

искам те с мен.

Е, какво точно казваш?

Стейси...

ще се омъжиш ли за мен?

Да!

Боже мой!

- Искала сте да ме видите, г-жо Комптън?
- Да, влез тук, Джоуи.

- Какво става?
- Не съм щастлива, Джоуи.

Изобщо не съм щастлива.

Не разбирам.

Рейтингите са до небето.

Не само с „Ловец на измами“,

но с всяко друго шоу.

Дори и нашето шоу "Джазиран фитнес".

Знаете ли колко време е минало,
откакто се излъчва "Джазиран фитнес"?

Тук се опитвам да бъда сериозна, Джоуи.

И аз.

Искам да кажа, че бием
клипа за ножа за пържола

за първи път от три години.

И нищо от това не е благодарение на мен.

Изтласкана съм.

Не разбираш ли това?
Трябва да споделям офис с Брад.

Нямайки дума за това, което излиза в ефир.

По дяволите, точно сега
можеш да вършиш моята работа.

Наистина ли?

Не си въобразявай никакви идеи, умнико.

Трябва да направим нещо, за да спрем това.

Трябва да измислим план.

Съжалявам, г-жо Комптън.

Прощавай?

Чухте ме.
Разчитайте на себе си.

Как смееш.

Няма да забравя това, Джоуи.

Нито аз.

Хм, здрасти, сър.
Добре дошли в канала.

Благодаря ти, момчето ми, благодаря.

- Ето. Вземи си пура.
- О, много благодаря.

Няма защо.
Този канал най-накрая носи печалба

и профилът ми в кабеларката е във възход.

Това означава ли, че най-накрая
сега мога да получа заплащане?

Не бъди глупав.

Но ето.
Вземи си още една пура.

Благодаря.

Марк, толкова се радвам, че можеш
да отделиш време да ни посетиш.

Разбира се, разбира се.

Винаги имам време за най-печелившия си канал.

И разбира се, любимия ми служител.

Боже, благодаря.

Като говорим за Брад,
къде е той?

Той подготвя сцената
за новото му шоу.

О, кое шоу е това?

Това е инфомермативен
клип за автомобилен восък.

Мажат с восък голи момичета.

О, това е много подходящо.
Обичам това момче.

Извор на блестящи идеи.

Да, сър.

О, съжалявам.

Търсех Брад.
Имам днешно копие, за да го одобри.

Ще се погрижа той да го получи.

О, хм, Минди, това е Марк.

Вицепрезидентът на кабеларката.

Марк, това е Минди.

Тя, хм, чете новините.

Много ми е приятно да се запознаем.

Удоволствието е мое.

Нямаше нужда от представяне.

Добре съм запознат, хм, коя си

и мисля, че вършиш такава
великолепна работа с новините.

О, Боже, благодаря.

Мисля, че имаш истинско
бъдеще в този канал.

Сега, слушай,

Бих искал да поговоря с теб насаме.

Има някои съвети за кариерата,
които мога да ти дам.

Боже мой! Това би било страхотно. Благодаря!

Да, Комптън, би ли имала против да си тръгнеш?

- Искам да използвам офиса за малко.
- Прощавайте?

Чу ме.
Офейквай.

Минди и аз трябва да направим
известно кариерно планиране.

- Но...
- Напусни!

Сега, ъъъ, до къде бяхме стигнали?

- Говорите за кариерата ми.
- Правилно, правилно.

Значи знаеш, че най-доброто нещо за
кариерата ти би било точно сега, нали?

- Правейки секс с Вас.
- Ще стигнеш далеч, нали?

Толкова далеч, колкото искаш, сладък.

Ще стигна толкова далеч.

- На живо ли сме в момента?
- Да, разбира се.

„Шоуто за обаждане на живо“ на Стейси е.

Какво става тук?

О, не би искал да знаеш.

Джоуи, ако знаеш какво е добро за теб,

ще продължиш да изпращаш сигнала.

И така, бих предложилa да се запази

голямо количество от батерии ДД.

Добре, към следващия ни позвънил.

Задръж!
Ставай!

Здравейте.
Аз съм управителят на този канал.

Или поне този канал, както беше преди.

Тази "Кабеларка на мацките" не е моя идея.

Но явно това е, което вие, идиотски хора,

там, в страната на телевизията, искате.

Това ли е всичко, което искате?
Цицки?

Това ли е всичко, което ви интересува?

Е, ето.

Искаш ли да отрежа емисията?

Шегуваш ли се?
Нашата публика ще хареса това.

Това ли е единственият начин
да ви накарам да ме изслушате?

Е, добре.
Имам да кажа нещо важно.

Бясна съм и повече няма да го приемам!

Какво става?

Комптън има пълен срив.

О, яко.

- Какво стана?
- Не се притеснявайте, сър.

Държим го под контрол.

Комптън просто си хвърли горнището.

Тя издърпа щепсела на захранването на канала,

но не се притеснявайте, сър,
аз ще задействам аварийния генератор.

- Добра работа, хлапе.
- Благодаря.

Знаеш ли, може би съм те преценил погрешно.

Мисля, че може би е време да
започнеш да управляваш канала.

- Колко мило!
- О, Джоуи.

Чакайте малко.
Ами аз?

Брад, реших, че каналът
Подунк е твърде малък за теб.

- Не се обиждай, Джоуи.
- Не съм.

Току-що получих обаждане от управата.
Повишен съм в президент.

Искам да дойдеш с мен в Ню Йорк

и да поемеш програмната схема на всички канали.

Но какво ще стане с...

Не се безпокой, тя също идва.

Всички идвате.
Ти също, скъпа.

О, Марк!

Чакай малко.

Току-що разбрах какво се
случва в ефира в момента.

Tова е краят на програмата на

"Кабеларката на мацките".

Добре дошли на всички

в чисто новата „Кабеларка на мацките“.

Това просто има много мои реплики, човече.

- Окей.
- Добре.

- Просто ще ги изрежем.
- Не, не, не.

Понякога си мисля, че ще ми е по-добре,

ако просто се откажа от тази
идея да бъда по телевизията

и отида в шофьорско училище
за камиони или нещо подобно.

Тя ще бъде пред
камерата повече от теб.

- Не, не, не.
- Ще те чуем на заден план.

Не.

- Ще му добавя звуци.
- Не, на всичко.

Този, който събира жаби и яде с краката си?

Брад, отиваме на лов за Голяма стъпка!

Повярвай ми, миличък.

Това ще... О, Боже. Как оплесках
единствената си реплика? Извинявай.

И така, бих предложила

да се запази голямо количество от батерии ДД.

Да, е, имаш късмет,
че не са повдигнали обвинения.

Превключих канала по време на рекламна пауза

от oнова прекрасно домашно видео шоу,

"Ох, топките ми",

и какво виждам на моя канал?
Цицки.

Ха. Да се ??опитваш да изстискаш допълнителни кинти

от твоя чичо

е като да се опиташ да
изтръгнеш диня от задника си.

Джоуи, влез тук.

Имаме да направим някакво планиране.

Това не изглежда добре.

Това е "Ловец на измами", епизод 25.

И излизаме на живо след пет, четири,

три, две, едно.

На живо сме.

Бием клипа за ножа за пържола

за първи път от три години.

И така, каква измама ще разобличиш днес?

Оу, глупости.
Това не беше нищо.

И днес в новините всички се насочват към изворите

този уикенд за годишния музикален фестивал.

О, тези момичета са секси.

Какви квалификации имате?

С какво ще се съглася?

Винаги имам време за най-печелившия си канал.

И разбира се, любимия ми служител.

Няма проблем.

- Това е Голяма стъпка!
- О, Брад, набара ме!

Не мога да намеря пръчката си!

Сцена 20, първи дубъл.