Original subtitles

"RIFLES APACHES"

Arizona Territory, 1879.

The Apaches MescaIeros, led by Victorio,

the proudest and fiercest of apache chiefs,

fled the San CarIos reservation.

They declared war on the men who dared to invade their lands.

Company B of Cavalry.

These men were desperately trying to get Victorio back.

Hurry up, hurry up.

Show energy... Look alive!

Come on, hurry up. Hurry up.

Jeffrey.

Capităo Green, sou Jeff Stanton.

-AND? -Orders for you.

I'm being released from command.

Good luck and welcome.

Where are the rest of your men?

Dead.

We've been trying to get in touch with the Indians for 3 weeks.

Whenever we get close, they attack and flee.

We are chasing shadows.

They are at home, captain.

Just as you will feel in Saint Louis.

I'll be happy there.

After this miserable place.

Men and horses are tired, they are being demanded too much.

Not as much as Victorio is demanding.

I don't give him time to sleep or cook.

Do not need. Indians can stay for weeks

eating lizards and birds.

We will do the same if we want to reach them.

I'm not Indian.

These instructions are from GeneraI Crook to Victorio, I hope you deliver them.

-Sergeant Cobe! -Yes sir.

-Captain Stanton is in charge. -Very well, sir.

They are all yours.

-Good luck to you. -I'll need.

Take care, Sergeant.

-How are you, sergeant? -Good to see you again.

-Some time ago. -Yea. Order them to disassemble.

Yes sir.

Atençăo ... Dismount!

My name is Stanton. The troop's mission remains the same:

Find the Apaches.

For that we must travel as many miles as they do,

sleep as much as they do and roam these lands.

We won't be able to carry weight.

Leave the mattresses, food and extra clothes.

Sergeant, in 5 minutes give the order.

Yes sir.

You heard, leave things!

Oh, oh, oh... Poor us. The captain is worse off than ever.

-What are you saying, Ramirez? -Stanton is as tough as ever.

It doesn't seem like it to me.

Let me tell you something.

I fought the Sioux with him.

He fights more, rides more, and outlasts either of you two.

What is his?

His father trusted the Indians too much.

They took your command.

He was marshal and was discharged from the army.

The captain spends his life trying to make up for it,

killing many Indians.

-Ready for departure. -Good.

We'll save the horses, we'll continue on foot.

Yes sir.

Men, all with horses.

Get up, get ready, let's go.

More bodies of adventurers.

More adventurers.

Two weeks and we only see this.

We'll have to go back, sir.

Men and horses need to rest.

-Give order to proceed, Sergeant. -Yes sir.

Order to follow.

Rest for a few minutes.

-How many? -8, maybe 10.

The tracks go southwest.

Half an hour? What do you think?

The contour is well marked, the wind has not rounded it.

Half an hour.

-Sergeant Cobe! -Yes sir.

I'll try something different.

6 of your best shooters will come back.

Place them on the cart and ask them to bend down.

-You take care of the details. -Where you will stay?

I won't be far away.

Yes sir.

Bring your gun, you.

You.

Sons of a bitch! Where are?

Stop fire!

- How many dead? -None. Only 3 injured.

Are any of them alive?

The Apaches would rather die than surrender.

Captain, this one is still alive.

No, captain!

He is FaIcăo VermeIho, son of Victorio.

-Are you sure? -He's your only son.

Watch what you say, he studied on the mission, speaks English.

My people understand you, Stanton.

You are like a lobo among lambs.

-Kills for pleasure. -I have orders to speak to your father.

Do you expect me to tell you where my people are? To kill them?

Tie a white flag there.

Yes sir.

My father won't trust this, he doesn't trust you.

The bait is not the flag.

Is that you.

We both know there are Apaches everywhere.

If you're wrong, you're lost.

3 hours of that sun is all an animal can take.

What are you waiting for? Why don't you just kill him and get it over with?

Sometimes the end justifies the means.

Watch out!

Ouch! An Indian.

I've been watching for 5 minutes.

-Sergeant Cobe, let him go. -Yes sir.

Take care of the wounds, give him water, tie his hands and mount him on a horse.

Corporal, take the flag. You come with me.

Yes.

You're not going alone with him, are you?

Why not? If Victorio doesn't listen to me not even 100 men would save us.

-Well, translate. -Yes, sir, but I don't think...

My father said your reputation as a murderer is well known.

Tell the great Victorio I have a message from GeneraI Crook.

He wants you to let your child go before he hears the message.

SoIte-o.

But that way we'll never get out alive.

We have to show goodwill. Release it.

Yes sir.

You don't even have to translate.

GeneraI wants you to come back to the reservation.

It will keep the treaty that was signed.

We weren't the ones who broke it.

The general knows, the men responsible will be punished.

A new indigenous agent will be dispatched.

They said that no one would come looking for gold in our lands.

But they came. Your people broke the deal, not my father.

If you put down your guns and go back to the reserve,

I promise to drive out the miners and not let them come back.

Promise?

Said my reputation is known.

Then you know my word.

They will return when the miners are driven out.

Combined.

Say we'll take the prisoner.

We have no prisoner, captain!

-You're going with us. - Is it strong?

They won't stop it if we're quick.

I'm not a prisoner.

Are you with these dog eaters by choice?

If you hadn't taken the deer off the hills, you wouldn't have eaten dogs.

Who are you? What is it?

My name is GiIIis, I'm a missionary from the Santa Fe school.

A missionary... Yes.

Well...

Civilization has finally reached the Apaches.

It's a lot of work for a little girl.

My job was going very well until we were forced off the reservation.

I wouldn't have thought so if I had been with me when I saw the bodies of the miners.

Have you ever seen an Apache woman killed by a civilized miner?

Have you ever heard how they scream to God?

The only God you have is war.

Why do you think your God is different from theirs?

Miss GiIIis,

who is converting who?

The miners will be expelled in 3 days.

Let's go.

Do you trust the captain?

Do you think I told the truth?

He considers Indians despicable animals.

Did not answer. Do you trust him?

Do not know. I don't trust anyone who has so much hatred for our people.

Alone, go to sleep.

Indian bastards.

I've cut a lot of Indians in this life.

Apart from the skin, the entrails are just like ours.

And even? What you mean?

Come here, let me dilute this anger a little.

Before you arrived I stayed awake,

worried about having too much time.

You changed that. Not that I sleep better,

but you at least keep my minds.

If you know another way to keep the peace, let me know.

That's what it's called.

Keep the peace. You sure aren't like your father.

I knew him well.

- You never told me that. -But I did.

Even after the disgrace of punishment,

he continued to believe that Indians are human beings.

He was a headstrong, stubborn man who didn't face reality.

Reality can be reIactive.

A toast to that.

Doctor.

Know a missionary school in Santa Fe?

If you want to enroll, forget it.

It's just for women.

Indigenous reserve. Don't overpass.

Prohibited to mine ore and hunt. Non-compliance will be punished by law.

Captain Stanton took the miners out of the reserve.

The miners felt that because they had discovered gold, they were entitled to it.

But the captain is ready to use force if necessary.

Arizona territory accepted an uncomfortable truce.

They can dismantle and take out the groceries.

Yes sir.

Victorio and his son Red Beech.

It's an honor that you're coming to find me.

Indigenous agents are not easily accepted, sometimes it takes time.

Victorio speaks Spanish, I'll introduce you.

Leave it to me, it looks like they don't want him here.

I'm the new indigenous agent. Call me Tuckson.

Welcome, brother. I'm glad you speak our language...

It's amazing what a full belly and water do, isn't it?

Yes it's true.

You mean I'm almost human?

Sorry, I didn't mean to say that.

I deserve it.

I wanted to thank you for the food and the clothes you brought.

-There are things we really need. -What?

We need transport, books and Bibles.

Bible? For the Apaches?

You still don't understand, do you, captain?

I understand that you are a missionary sent by the school.

Do not.

What my father believed was what brought me here.

He was an indigenous agent and when I was 14 he died,

Fighting for the cause.

He realized he couldn't do anything for his friends.

You don't believe they can be your friends, do you?

Do not.

You are mistaken.

After my father died, I spent 2 years with a tribe.

I realized that they needed more than food and clothing.

So I went to missionary school.

When I graduated, I asked for a difficult task.

I have been there for almost 6 months.

They accept me and I am proud.

Captain Stanton! We are ready to go.

All right, sergeant.

-Are you staying at the agency? -They live where I live.

I'll send you your supplies, especially the Bible.

Thanks.

I couldn't help listening,

which omitted half the story.

The best part.

I know.

I'm not ashamed of my Indian mother.

Who would say. Stanton and the girl.

Just in time for the ceremony.

Today will be a good sermon.

-Listen, it'll do you good. -Thanks.

OIha a caridosa.

-Pretend you didn't hear. -What's it like to live with the Apaches?

Most whites can't stand the smell.

-I am really sorry. -Will you take me back?

- Why do you care what they say? -Take me, please.

I don't understand, they expect me to support them,

give you things and don't give me money?

Close the door!

Hodges owes me $400,

WiIson $560, BIack $225,

MiIIer, you owe me $350.

Did you call us here to talk about debts?

I don't owe you anything. Gave me money to earn 50°/ş on whatever he thought.

-That was a risk. -All right.

I took a risk to win on what they thought.

You were almost rich.

It was so close I could smell it.

I still haven't received a penny of the money I gave.

How do you expect us to pay if the army won't let us take what's ours?

This land belonged to us before the Indians.

That's it.

Why don't we sue the government?

It will drag on for 10 years.

Why don't we talk to Captain Stanton?

-Already tried. -And the new indigenous agent?

Why don't you try more? Close the door!

It's kind of hard, but...

There is more than one way to convince a man.

-Like this? -What happened?

An American army captain just broke my tooth.

-Stanton. -Witnesses?

The people of the church.

Men like Stanton are needed in wartime.

But there is no more war.

In our peaceful territory, rights, privileges and dignity

of the citizen must be respected.

-Certain? -Certain.

I'll send a teIegram to Washington.

If the territorial delegate agrees, we'll be back before winter.

The question is whether the methods are impuIsive

of Captain Stanton must be condemned.

GeneraI, the rights of our citizens must be respected.

Even if it costs all the Indians their lives.

Arizona sheriff doesn't need to remember

that the Indian has no right to vote.

No, I just want to remind you of your duty

before honest men who made their home where there was nothing.

I guarantee that if we neglect them,

The Arizona city to be evacuated.

It's certainly not the army's wish,

exterminate the Apaches.

You may be right.

Since we said peace

the captain's impulsive actions make no sense.

I'll take this to the advice.

Thanks.

With the Arizona delegate on your side,

and with the gold driving them,

the miners defied orders.

Gold! Didn't I?

It's the richest rock I've ever seen.

I'll get a bag, let's take as much as possible.

This opening is 2 feet tall.

Hang on. Do not shot.

Gold.

Almost pure.

It's ours! Look at this.

She shot him in the face

came from the deep canyon, halfway here

to the field of patrol 5.

Fatherland 5?

We are closer than they are. We will.

Where did you get this?

Where did you get it?

You'll want to talk when we're done.

Stupid Indian.

What do you want with gold? Why don't you?

Go faIar.

I'll take your skin off.

Your weapon, throw it here.

Next time I use the Blade.

We found gold here!

You found a problem.

This cave has been mine for 2 years, it has no right!

You have no right.

Sergeant! Take the Red Hawk down to the infirmary.

-No! - Have the doctor take care of him.

-I'm taking these two to town. -Yes sir.

What right do you have to give these lands?

-What right? -I have orders to keep them out.

Indian friend.

Sheriff, let's charge you both.

Captain, I can't arrest them just for being there.

No, but you can for torturing an Indian.

We've been doing this for years, it's payback.

I've seen them torture a woman.

Calm down, the captain is doing his duty and the sheriff gives him.

If these men are wrong, there will be a judgment.

Sheriff, arrest and register them,

until bail is paid.

All well.

I will arrest them, captain.

Who can blame them for having a short fuse?

I'm warning you to stay away from the mountains.

Are you threatening us?

No, I'm just thinking about how Victorio will feel

when you know what the two have done to your son.

Alright boys, let's go.

George, I'm posting bail.

I thought Stanton was going to be replaced.

It will be, but you don't know.

Colonel Perry arrived a few hours ago.

-Captain? -Doctor.

-Where's Red Hawk? -Funny...

His skin burned like yours under the same conditions.

-Stop the sermon. Where is it? -Left.

I received orders to get you out of here.

-Who gave the order? - Colonel Nathan Perry.

Our new commander.

- How many men at this post, sergeant? -5, sir.

-VoIte and... -Captain Stanton reporting.

Yeah, Stanton, since you came here, I'll talk to you in a bit.

A total of almost 3 troops.

Was the patrol's disposition your idea?

Patrols all the way to the reserve.

The men are spread over an area of ​​100 miles.

Yes sir.

What would happen if Victorio left the reserve to fight?

I don't think we have to worry about that.

They would be massacred, with no chance of defense.

Sergeant, when the sun is up

-send messages to patrols? -Yes sir.

Then send all patrols back immediately.

Yes sir.

In case of a rebellion, I will have a strong unit.

Measure force with force as I did with the Cayugas.

CoroneI, an Apache is more of a warrior than a Cayuga.

For them war is a religion.

Exactly, how would you control them with the scattered men?

There was no danger and we needed to patrol against the miners.

Victorio is not a saint, but he keeps his word.

The last time I heard such a ridiculous opinion,

350 men from the squad were killed.

You know your father was responsible.

If I hadn't been named junior officer

I would be one of them.

If I'm going to be excused, can I take a copy of my orders?

Yes, captain.

You will stay here as my helper.

Send an employee to get your things.

Good Morning.

The colonel's orders were carried out.

The patrols were called back.

Capităo Stanton...

All the patriarchs are voItando.

-Very good. -Captain.

Can I do Iivremente?

-What is it? -I've been working for a long time,

with all the tricks and manipulations,

this was the biggest I've ever seen.

After all you've done to keep the peace.

-Do the others think so? -Yes sir.

I'll tell you,

if I hear you say something about the commander,

-I'll hang you by your feet, understand? -Yes sir.

-Prepare for inspection. -Yes sir.

Inspection!

Yes, it stinks.

-That doesn't smell good. -The army is out.

But I can't send anyone,

the Indians would attack us.

We have the richest mine I've ever seen and we can't work.

I'm tired of chatting!

-And the indigenous agent? -I've been trying to be a friend for 3 months.

It's not like the last one. I even offered a percentage in the mines.

A guy who earns little refused?

Threatened to tell Captain Stanton.

I found something,

when Jerome started to struggle too much, they sent him to Fyorida.

Why don't we do this with Victorio?

-Victorio isn't working. -It is not.

But if we give reason, he will fight.

-It's fact? -Yes sir, it's a fact.

A simple indigenous arrow,

was all it took to create the situation they wanted.

He was shot in front of the agency last night.

-He saw it, didn't he? -I saw it with those eyes.

This shows how they treat their friends.

The group was strong as an army.

I want to know what we'll do!

Listen up!

They can't do justice with their hands.

-Don't try to stop us, sheriff. -You're on bail, remember.

-Stay out of this. -And let them go unpunished?

Let's go to the reservation, will you? Get the guns.

Come on, let's go!

The army came out of the mountains.

I came to see Mr. Thompson to find out.

It did not arrive yet. The door is closed.

Maybe he went to my father.

Did Captain Stanton say anything about the army?

I haven't seen him in 10 days.

Ten days? No message?

No news? Did he find out about you?

Did he find out you're half-Indian?

Why is blood so important? What's the difference?

for some,

for men like Stanton, all of it.

Honey, my feelings haven't changed.

I even forget you're half white.

Come in with the kids.

Let's get them all!

Do not resist, we are armed and we are superior.

If you came to help us, welcome.

Arrest them and take them to the city.

There's law against murder, isn't there, sheriff?

Yes, captain.

The law for us is that the Indians killed Mr Thompson.

We saw.

We're not leaving until it's over.

Angle of 45.

He's rocking, capităo!

Fire!

I told you I wouldn't shoot a white man.

The next order will be shoot to kill.

We're not leaving.

No!

-Murderers. -Step out of the way.

-We have nothing against you. -Kill me too, I'm half-Indian!

Go ahead and finish!

Fire!

Stop fire! The wounded.

-Where are you going to take it? -To our doctor.

Ammunition.

What do you have to say in your defense?

Nothing beyond what I've already said.

If you didn't order, the Indians would have died.

You forgot you're a soldier, not a judge.

That doesn't prove anything, it could have been placed in the body.

And the eyewitness? Greer saw it all.

-Greer is a liar. -He arrives.

Your involvement with that woman is blinding you.

My involvement is my business.

I don't think the Apaches killed Thompson.

-I bet my future. -You just bet.

Until you find your Indian friends you will be trapped here. Questions?

No sir.

-Sergeant -Can the men go?

-Very good. - Colonel.

There's a delegate and townspeople here.

-Tell me I don't have time. -I just said!

You better make time to see us!

He killed my husband!

It is my duty to do justice.

If it's his fault, he'll be punished.

I guarantee the army will discipline you.

Go back to town and build barricades.

Barricades? Are we being attacked?

Just precaution, I'll be able to intercept Victorio before he arrives.

Your filthy Indian friend!

-Sergeant! -Yes sir.

Company!

In front of.

Wow!

How are you doing?

I located the bay, now I'm going to take it out.

-Did she take something for the pain? -I only have whiskey, she'd be sick.

Hold on, I'll try to be nice.

Jeff.

FaIe comigo.

Jeff, the doctor said...

Victorio and my people are leaving the reservation.

-Yes it's true. -Stop them.

Please stop them, make them come back.

All right, I will.

-She passed out. -Its a blessing.

I caught.

Call them!

Company, prepare, go!

Are we chasing ghosts?

In front of.

Those aren't ghosts. Sound the trumpets.

God protect us.

Lord, have mercy on us.

I think we've fallen into a trap.

Let's protect ourselves!

Let's protect ourselves.

Get the cart! We will!

Let's go!

Sergeant!

I'll take care of your leg.

-All right! -We'll never leave here without help.

When you're done, I want you to get a volunteer to take a message.

Yes sir. Come here!

You're doing fine.

Take a sip of this.

I'll be right back.

My father is going to the mountains. I came to get you.

My place is here.

He spoke as if he were a child.

The hatred you feel for us is not good.

-He loves me. -What good news, doctor.

-It's better. -I came for her.

You are in danger here.

It will be more dangerous to go with you.

Maybe, but at least you won't die of a broken heart.

Did you forget she's mestizo?

Your mother was an Indian warrior.

A Comanchee warrior.

Are you going to marry her, captain?

You will be proud to see your children called mestizos,

animals.

So, captain?

I'm ready to go.

And you tell me your father was stubborn and headstrong.

And that he didn't see reality.

Put it here.

The command... I didn't pass the canyon...

I didn't make it to Tucson.

I knew you would be here, there is no contact.

They attacked the command and the city and it's just the beginning.

-Doctor, are you still riding? -As soon as I finish I will.

Go to Tucson and ask the fort for help.

I'm going to town, the Apaches didn't kill Thompson.

If he proves it, maybe he can make Victorio come back.

Certain.

I'm going to the shop. Call me in an hour.

You don't need me, I'm taking a nap.

You.

Should be stuck, what do you want?

Come here.

-What's the problem? -I don't like to be surprised.

Sit down there.

I want to ask you some questions.

About his friend Greer and the arrow that killed Thompson.

Do you know anything?

I don't know about any arrow.

-Nothing? -No.

A drink should refresh your memory.

Soon.

Everything.

The arrow that killed Mr. Thomspon,

it was a scam, but you don't know anything.

No!

Enough Please!

Take it all.

I can't say what I don't know.

You don't know anything about the arrow?

It was the Apaches.

Do not know. It was Apache.

Baby.

Who's there? What you want?

Open the door, it's important.

What's important at this time of night?

You are drunk.

This is invasion.

-What you want? -Answers. Who killed Thompson?

Must be crazy!

Maybe, but the Apaches wouldn't use a bad arrow.

-Ruim? -A arrow is completely cake.

Then that's it.

I knew Greer was up to something.

-Continues. -Well...

You know my situation, captain.

They look to me for leadership.

Unfortunately I can't control them.

Greer told me he had a plan that would help our cause.

He asked if he could catch an arrow.

May be.

Stay here.

We'll go out the back.

It's not what you think.

I said it was Greer.

Captain, are we going to make a deal?

May be...

Get rid of it.

We were going to tell the colonel how he killed Thompson.

Now he can't talk, can he?

Hey no, but you will.

We won't be able to get past the Apaches.

It's getting me down!

-Your hand. -You need me, don't you kid?

Just until I get rid of them both.

Killing Apaches is against Iei.

I don't want to go to jail.

It'll be better when the Apaches get him.

-Make up your mind. -I've made up my mind.

You need me too, don't you? We will...

The command is well armed.

Stop fire!

It's the captain!

Hold it tight.

Ramirez came to me, help is coming.

I'll put everything you've done in the report.

Swallow it, Sergeant.

He swore he saw an Apache kill Thompson.

I think you are ready to tell the truth.

Then say.

As I said, the Apaches killed Thompson.

-Sergeant Cobe. -Yea.

-Throw him there so he can escape. -No!

All well!

It wasn't an Indian.

It was me.

I want a signed confession.

Get some paper and pencils, sergeant.

I'll reach Victorio and convince him,

that you were convinced by Greer and Owen.

I'm sure I can get the truce.

-With your permission. -Permission granted.

-I'll signal from above. -Good luck.

Victorio ... Where is Victorio.

Well, Captain.

Captain?

Now it's up to you, Red Hawk.

You are the boss and must make the decisions.

War is no future for you and your people.

If you want peace, read this.

Signed by the man who killed the indigenous agent.

-Did your colonel see this? -Yea. He asked for a truce.

I want to meet the colonel.

It's waiting for my signal.

Let's end our intrigue.

It's over for me... She's dead.

Colonel, Captain Stanton did it, there it is.

-Sergeant, bring my horse. -Yes sir.

OIhe!

It's the backup the captain asked for.

They are in position, awaiting orders.

We won't need it, will we?

Sergeant, get the device from the cart.

-I want to send a message. -Yes sir.

Send this.

CoroneI, this is Red Hawk, chief of the mean Apaches.

Let's discuss the conditions.

I'll give you the conditions: my people go back to the reserve.

There must be no dams from you or the government.

It's reasonable, colonel.

-Give your word? -CoroneI?

I don't have a choice, captain.

You must say, colonel.

It has your word.

He has to talk!

Sorry, can't promise. Put down your guns, you're under arrest.

- You let me give you my word. - I was buying time.

After 3 weeks in the hospital,

Captain Stanton found GeneraI NeIson from Washington.

CoroneI, your work is done, you will be transferred to the East.

Yes sir.

You will receive command of this post.

-Major. -Thank you for your confidence, general.

But I can't accept it.

Here's my resignation.

Resignation? I thought you would be happy!

I would have an honorable peace.

My orders were for an unconditional surrender.

-I'm sorry I used it, I didn't have a choice. -Not even?

Excuse me, colonel.

Yes sir.

An officer with a sense of human responsibility is rare.

His father was like that, too bad they found out late.

-Reconsider, Stanton. -I've already made up my mind, general, I'm sorry.

I also feel.

Red Hawk, I want you to know,

I disagree with the Army's decision to send you to Texas.

I can't change what happened,

but I resigned.

The Texas reservation is said to have a river and lots of grass.

My people will have a new beginning.

Texans don't have old wounds from the past.

Don't leave the army.

I thought I would be the last one to say that.

To the side of my father's body,

you told me of responsibility to my people

and with your future.

You have the same responsibility to the tribes that will come after us.

if you stay,

you will not be alone.

You can't rule the heart.

Visit me one day in Texas,

bring your children.

In front of!

In front of!

SUBTITLES - PP7LA.