Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,752
"�s most az id�j�r�sr�l.
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,350
Sz�razf�ld�nk nyugati �s k�z�ps�
r�sz�n anticiklon h�z�dik,
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,120
amelynek ter�let�n napos,
sz�raz id� lesz.
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,790
A K�rp�t-medence id�j�r�s�t
ez az anticiklon hat�rozza meg,
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,468
ez�rt n�lunk is folytat�dik
a naps�t�ses id�.
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,796
Es� sehol sem v�rhat�... "
7
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
J� reggelt k�v�nok, V�ndor Erik vagyok,
ez pedig a Coming out.
8
00:01:09,680 --> 00:01:11,352
Telefon�ljanak,
akik el�tte, ut�na,
9
00:01:11,480 --> 00:01:13,550
vagy �ppen k�zben vannak
a nagy feliismer�snek!
10
00:01:13,680 --> 00:01:15,159
De nyugodtan h�vhatnak azok is,
11
00:01:15,280 --> 00:01:17,748
akik tudj�k a v�laszt az Univerzum
nagy k�rd�seire,
12
00:01:17,920 --> 00:01:19,956
hogy p�ld�ul,
a Baross utcai �jjel-nappali
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,399
m�rt z�r be f�l tizenegykor.
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,511
Addig is azonban hallgassuk meg a...
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,955
a k�vetkez� betelefon�l�t,
aki m�r itt is van a vonalban.
16
00:01:30,760 --> 00:01:32,273
�s ap��k is szuper�l fogadt�k,
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,995
�s ne tudd meg, milyen h�l�s vagyok,
mert te adt�l er�t ehhez az eg�szhez.
18
00:01:36,120 --> 00:01:38,236
Im�dlak, Erik, te vagy a p�ldak�pem!
19
00:01:38,920 --> 00:01:41,115
K�sz�n�m sz�pen.
Ki a k�vetkez� betelefon�l�?
20
00:01:41,280 --> 00:01:42,508
Megint itt vagy? Apa!
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,188
- Anti vagyok, te rohad�k!
- Anti, mi a baj?
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,914
Hogy buzi vagy, k�cs�g!
Mindig a p�ly�nk el�tt m�sz el.
23
00:01:48,040 --> 00:01:49,792
Anti, nagyon sz�pen k�sz�n�m,
hogy betelefon�lt�l,
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,558
mindig bearanyozz�tok a reggeleimet.
25
00:01:51,680 --> 00:01:55,514
- Huh�, de szanasz�jjel kapn�lak!
- Szanasz�jjel kapn�l?!
26
00:01:55,720 --> 00:01:59,190
Anti, az�rt ez egy kicsit
f�lre�rthet�, nem gondolod?
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,198
- Gyere be a st�di�ba! Besz�lgess�nk!
- Ott leszek... buzi!
28
00:02:02,320 --> 00:02:04,311
�rtem, puszi.
H�t, neked is puszi, Anti!
29
00:02:06,520 --> 00:02:08,909
Na most Zsolti bar�tom
az nagyon integet valamit.
30
00:02:09,040 --> 00:02:11,270
Vagy azt, hogy hagyjam abba,
mert j�nnek a h�rek,
31
00:02:11,400 --> 00:02:14,312
vagy azt, hogy abba ne hagyjam,
mert nem j�nnek a h�rek.
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,796
Egy melegjogi aktivista
jelenleg mi�rt k�zd?
33
00:02:17,920 --> 00:02:19,751
Azt szeretn�m,
ha az emberek meg�rten�k,
34
00:02:19,880 --> 00:02:21,472
hogy melegnek lenni, az nem b�n.
35
00:02:21,640 --> 00:02:22,629
Az nem betegs�g,
36
00:02:22,920 --> 00:02:27,516
Legf�k�ppen pedig nem d�nt�s k�rd�se,
�gy, ahogy a heteroszexualit�s sem az.
37
00:02:28,320 --> 00:02:30,197
J�nos vagyok Debrecenb�l,
�s nem �rtem,
38
00:02:30,320 --> 00:02:32,754
m�rt kell n�nek �lt�zve
provok�lni a felvonul�son?
39
00:02:32,880 --> 00:02:35,155
Egy meleg p�rnak eg�sz �letben
rejt�zk�dnie kell.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,236
Nem foghatj�k meg egym�s kez�t
az utc�n.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,671
Egyszer egy �vben szeretn�nek
b�szk�k lenni arra, hogy azok, akik.
42
00:02:40,800 --> 00:02:44,110
Maga p�ld�ul mit sz�lna ahhoz, hogyha
nem mehetne ki a feles�g�vel az utc�ra?
43
00:02:44,240 --> 00:02:46,231
L�tta m�r maga a feles�gemet?
44
00:02:46,680 --> 00:02:48,830
S ezt egy embernek k�sz�nhetj�k:
45
00:02:49,520 --> 00:02:51,238
Hajd� Gerg�
46
00:02:55,000 --> 00:02:57,719
Csoki Gyuszi c�m� k�nyve
elad�si rekordokat d�nt�get.
47
00:02:57,840 --> 00:03:00,035
Summa cum laude diplom�zott
a szociol�gia szakon,
48
00:03:00,160 --> 00:03:02,879
szt�rm�sorvezet�.
Sz�letett nyertesnek t�nik.
49
00:03:03,000 --> 00:03:05,992
De az�rt ez nem volt mindig �gy.
Egyszer valaki azt mondta nekem, hogy:
50
00:03:06,120 --> 00:03:08,714
"Erik, te mindig, mindenhonnan ki
fogsz l�gni."
51
00:03:08,840 --> 00:03:12,196
�s ez nagyon sok�ig �gy is volt.
A k�z�piskol�ban is, az egyetemen is,
52
00:03:12,320 --> 00:03:14,675
eg�szen addig,
am�g nem tal�ltam meg a k�zegemet,
53
00:03:14,800 --> 00:03:17,075
azt, ahol �n �nmagam lehetek.
�gyhogy...
54
00:03:17,560 --> 00:03:19,790
innen �zenem az illet�nek:
55
00:03:20,440 --> 00:03:21,429
Nem volt igaza!
56
00:03:23,240 --> 00:03:25,834
A M�sok Sz�vets�ge v�gre igazi
t�nyez�v� v�lt.
57
00:03:25,960 --> 00:03:28,155
Hogyhogy pont most mondasz le
az eln�ks�gr�l?
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,914
Arra jutottam,
hogy v�g�l is a dolgomat elv�geztem.
59
00:03:31,040 --> 00:03:32,632
�s szeretn�k m�st is kipr�b�lni.
60
00:03:32,760 --> 00:03:36,196
Vilmos, nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy
itt volt�l, sok sikert a tov�bbiakban!
61
00:03:36,320 --> 00:03:37,435
Ti pedig ne feledj�tek:
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,755
Legyetek �nmagatok!
A hazugs�g nem opci�.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,438
Ez volt a Coming out,
csokigyuszi.
64
00:03:41,560 --> 00:03:42,879
Csokigyuszi!
Csokigyuszi.
65
00:03:43,080 --> 00:03:44,957
Csokigyuszi mindenkinek!
66
00:04:02,880 --> 00:04:04,154
Hah�!
67
00:04:04,480 --> 00:04:06,471
�rta �s rendezte
68
00:04:06,880 --> 00:04:10,156
Nem �rtem, hogy ez a z�r m�rt arra
nyit�dik, amerre csuk�dnia k�ne!
69
00:04:10,280 --> 00:04:14,159
Nem csoda, te szerelted fel.
Minden szersz�m h�ly�n �ll a kezedben.
70
00:04:14,560 --> 00:04:17,677
Gyere! Gyere. J� kisl�ny volt�l?
Sz�pen viselkedt�l?
71
00:04:19,080 --> 00:04:21,196
Voltam a m�v�szell�t�ban.
72
00:04:21,400 --> 00:04:22,389
Posta?
73
00:04:23,560 --> 00:04:25,516
P�r csekk, rekl�mc�dul�k, ilyesmi.
74
00:04:26,640 --> 00:04:27,675
Na?
75
00:04:28,880 --> 00:04:31,997
H�t, nem rossz. Csak a Liza Minellinek
nem ilyen az orra.
76
00:04:32,200 --> 00:04:35,510
- Ez Audrey Hepburn!
- Ja!... Neki ilyen.
77
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
J�, nem egy Rembrandt.
De az�rt... nem rem�nytelen.
78
00:04:38,480 --> 00:04:40,198
Nem-nem! T�k �gyes vagy!
79
00:04:40,440 --> 00:04:42,829
�s most j�jj�n Jean-Paul!
80
00:04:48,240 --> 00:04:51,152
- H�t nem a f�rfiass�g cs�csa?
- Ez a buldogarc?
81
00:04:51,360 --> 00:04:54,557
Figyelj, a tiedet, azt mi�rt...
akarod kitenni?
82
00:04:54,760 --> 00:04:55,875
Csak.
83
00:04:56,080 --> 00:04:57,308
Ja, csak.
84
00:04:57,520 --> 00:05:00,717
J�. Nem kell k�d�s�teni.
Mondd meg nyugodtan, ha nem tetszik!
85
00:05:00,920 --> 00:05:02,638
Ne, ne, ne... De, de, tetszik.
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,474
Bal�zs! Bal�zs...
87
00:05:09,280 --> 00:05:10,793
J�, akkor rakjuk ki Audrey-t!
88
00:05:11,800 --> 00:05:12,789
T�nyleg?
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,036
Nem, csak azt akartam,
hogy idefordulj!
90
00:05:22,040 --> 00:05:24,031
Te mire k�sz�lsz?
91
00:05:59,680 --> 00:06:03,309
Komolyan mondom, �ll�thatn�l
egy biztons�gi �rt a kapu el�.
92
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Lassan �gy �rzem magam,
mint Mary Poppins.
93
00:06:05,720 --> 00:06:07,438
K�lm�n, j�l vagy?
94
00:06:08,400 --> 00:06:10,994
Egy �ve ugyanabba p�nikrohamolsz.
Ez m�r t�k undi.
95
00:06:11,200 --> 00:06:13,236
Az utols� tal�lkoz�nkon adta.
96
00:06:13,440 --> 00:06:15,237
Na, az milyen �des lehetett.
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,998
"lldik�m, mi ez a zacsk�?"
98
00:06:17,120 --> 00:06:20,078
"Ja semmi. Lel�pek Rudival, �gyhogy
most m�r nyugodtan beleh�nyhatsz!"
99
00:06:20,200 --> 00:06:23,158
- R�tes volt benne...
- Na!
100
00:06:23,360 --> 00:06:26,033
Veszek m�sikat
a p�nikbetegek boltj�ban.
101
00:06:26,240 --> 00:06:27,559
A kimutat�sok.
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,230
Csak az utols� havit add ide,
l�gy sz�ves! K�sz.
103
00:06:31,760 --> 00:06:33,591
H�la az �gnek, hallgatnak minket.
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,469
Els� a Coming out,
m�sodik a Hal�lh�rg�s siralom...
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,789
L�tod, ez az egyetlen,
ami m�g �ltet:
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,032
a r�di�m.
107
00:07:00,720 --> 00:07:01,755
Most mi van?
108
00:07:01,920 --> 00:07:02,909
ZOMBlSZUGERA.
109
00:07:03,120 --> 00:07:04,872
- Mi?
- �lland�an ezt csin�lj�tok.
110
00:07:05,040 --> 00:07:07,759
Megl�ttok egy n�t,
a szemetekb�l elt�nik minden �rtelem,
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,753
s elkezditek ny�lcsorgatva b�mulni.
Zombiszugera.
112
00:07:10,920 --> 00:07:14,435
Tudod, kik csin�lj�k ezt?
N�k a ruhaboltban, le�rt�kel�skor.
113
00:07:17,200 --> 00:07:21,034
A tonhalsalihoz minden megvan,
a k�r�z�tth�z is.
114
00:07:21,240 --> 00:07:24,949
De valamit biztos elfelejtek.
Szerinted el�g lesz a r�gcsa?
115
00:07:27,840 --> 00:07:29,068
J� napot.
116
00:07:34,880 --> 00:07:37,155
Megvan: r�mai k�m�ny.
117
00:07:45,920 --> 00:07:47,319
Hideg a v�z!
118
00:08:24,600 --> 00:08:27,433
H�nyszor csin�lj�tok egy h�ten?!
119
00:08:44,400 --> 00:08:47,995
Nem t�l kih�v� a p�l�m? Teljesen
elbizonytalanodtam, hogy j�l �ll-e.
120
00:08:49,280 --> 00:08:51,396
Erik, egy szak�cszseni vagy!
121
00:08:51,800 --> 00:08:54,394
- Te mi�rt nem eszel?
- Hat ut�n?
122
00:08:54,840 --> 00:08:57,877
Te nem gondolkodt�l m�g azon,
hogy fot�zhatn�l valami m�st is?
123
00:08:58,040 --> 00:08:59,917
- Mit?
- B�rmi m�st.
124
00:09:00,320 --> 00:09:02,436
�gy gondolod, hogy a fot�im t�l...
buzisak?
125
00:09:07,320 --> 00:09:09,914
- Ez a k�p... fantasztikus!
- Tetszik?
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,917
- �n rajzoltam!
- T�nyleg?
127
00:09:12,120 --> 00:09:14,918
- �bszol�t felismerhet�.
- lgen?
128
00:09:15,120 --> 00:09:18,078
- Pedig volt, aki �sszet�vesztette.
- Komolyan?
129
00:09:18,880 --> 00:09:22,555
Pedig a szeme, a sz�ja...
abszol�t Jacko!
130
00:09:30,200 --> 00:09:32,634
Elk�peszt� a p�l�d!
131
00:09:34,280 --> 00:09:35,269
T�nyleg?
132
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
- De nem t�l sok?
- Sok?
133
00:09:39,440 --> 00:09:41,317
Rengeteg.
134
00:09:41,920 --> 00:09:43,069
Im�dom.
135
00:09:45,880 --> 00:09:47,029
Gerg�.
136
00:09:47,560 --> 00:09:49,118
Rich�rd.
137
00:09:49,720 --> 00:09:51,199
Egy kis figyelmet k�rek.
138
00:09:51,320 --> 00:09:54,596
�t �vel ezel�tt egy hasonl� buliban
Erik azzal sz�l�tott meg, hogy:
139
00:09:54,720 --> 00:09:57,518
Mondj egy sz�t, ami r�mel a kuty�ra,
140
00:09:57,720 --> 00:10:00,553
Nem tudtam mondani,
de az�ta egy�tt vagyunk.
141
00:10:01,240 --> 00:10:02,832
� ateista, �n katolikus.
142
00:10:03,040 --> 00:10:05,873
�n szeretn�k gyereket
�r�kbefogadni, neki ez nem sz�v�gye.
143
00:10:06,000 --> 00:10:07,877
Im�dn�, ha � lenne
a M�sok eln�ke,
144
00:10:08,000 --> 00:10:08,910
de mondjuk egyet�rt�nk.
145
00:10:09,040 --> 00:10:11,395
Szeretn�, hogyha itthon
h�zasodn�nk �ssze, de...
146
00:10:11,600 --> 00:10:13,989
erre m�g egy j� p�r
�vtizedet v�rhatn�nk.
147
00:10:14,200 --> 00:10:17,875
Ut�lom a rendm�ni�j�t, a horkol�s�t,
148
00:10:18,080 --> 00:10:20,150
ut�lom, hogy jobban f�z n�lam,
149
00:10:20,360 --> 00:10:22,430
�s hogy mindig az �v� az utols� sz�.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,915
�ppen ez�rt �gy d�nt�tt�nk,
hogy most 31-�n
151
00:10:25,120 --> 00:10:26,872
�sszeh�zasodunk Amszterdamban...
152
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
�s m�snap itthon
egy lagzit tartunk,
153
00:10:30,160 --> 00:10:32,833
ahov� term�szetesen mindenkit
sok szeretettel v�runk!
154
00:10:46,240 --> 00:10:49,630
Teh�t Bea, foglaljuk �ssze!
A f�n�kn�d nyomul r�d.
155
00:10:49,760 --> 00:10:52,479
Ez t�ged iszonyatosan felizgat,
de m�g soha nem csin�lt�l ilyet.
156
00:10:52,600 --> 00:10:54,830
- Pontosan.
- Tedd meg, amit akarsz!
157
00:10:55,040 --> 00:10:57,315
- �s mi van, ha...?
- Mi van, ha, mi van, ha?
158
00:10:57,520 --> 00:10:59,715
Akkor tudod meg, hogy ki vagy,
ha kipr�b�lod!
159
00:10:59,920 --> 00:11:01,797
De f�rjem �s gyerekeim vannak!
160
00:11:02,000 --> 00:11:03,433
Bea!
Te egy �n�ll� ember vagy!
161
00:11:03,640 --> 00:11:05,039
Ahogy Oidipusz mondja:
162
00:11:05,240 --> 00:11:08,118
"Az vagyok, aki vagyok.
�gyse lehetek m�s.
163
00:11:08,320 --> 00:11:10,276
Mi�rt f�ljek h�t f�lfedezni,
ki vagyok?"
164
00:11:10,480 --> 00:11:12,835
H�t � f�lfedezte.
Azt�n kinyomta a szem�t.
165
00:11:13,040 --> 00:11:15,031
Igen, de...
a dolgok v�g�re j�rt.
166
00:11:15,240 --> 00:11:18,915
Te mit tenn�l, ha elbizonytalanodn�l
az identit�sodban?
167
00:11:20,600 --> 00:11:21,919
Csillagom,
168
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
�n akkor bizonytalanodom el
az identit�somban,
169
00:11:25,680 --> 00:11:29,832
hogyha szembej�n velem egy UF� lovon,
�s vill�mok csapnak ki a kez�b�l.
170
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
Na!
Ez volt a Coming out m�ra,
171
00:11:36,560 --> 00:11:38,551
Ne feledj�tek:
Legyetek �nmagatok!
172
00:11:38,680 --> 00:11:39,908
A hazugs�g nem opci�!
173
00:11:40,040 --> 00:11:41,996
Hajr�, Bea!
Csokigyuszi mindenkinek!
174
00:11:42,640 --> 00:11:46,030
�dv�zl�m. Interj�t szeretn�k k�sz�teni
�nnel. Bartha J�lia vagyok.
175
00:11:46,240 --> 00:11:48,390
- Melyik �js�gt�l?
- Tombol� sz�l.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,591
H�t akkor felejtsen el!
177
00:11:50,760 --> 00:11:52,352
V�rjon k�r...!
178
00:12:35,120 --> 00:12:36,439
Hah�!
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,031
- Mi t�rt�nt?
- �ssze�tk�ztek.
180
00:12:40,240 --> 00:12:43,915
Enyhe agyr�zk�d�sa volt. Gyorsan
mag�hoz t�rt, azt�n �lomba zuhant.
181
00:12:44,120 --> 00:12:46,953
Maga �t�tt el? Gratul�lok.
Tanuljon meg motorozni.
182
00:12:47,160 --> 00:12:49,469
Maga l�pett el�m.
Tanuljon meg gyalogolni.
183
00:12:49,680 --> 00:12:52,797
- Na j�. Hazamehetek?
- H�rom napig fek�dni fog!
184
00:12:53,000 --> 00:12:55,275
Bocs�nat. Tal�n akkor
majd a doktorn� elmondja.
185
00:12:55,400 --> 00:12:56,628
Doktorn�, dr�ga!
186
00:12:57,200 --> 00:12:59,077
Tess�k egy kicsit v�rni,
Pozsonyi n�ni.
187
00:12:59,280 --> 00:13:02,989
De mindenem f�j. Ha itt meg nyomom,
itt f�j, ha itt megnyomom, itt f�j.
188
00:13:03,120 --> 00:13:05,793
- Vidd a r�ntgenbe, l�gy sz�ves.
- Tess�k csak velem j�nni.
189
00:13:05,920 --> 00:13:09,037
- Maga t�nyleg orvos?
- Na j�, akkor bemutatkozom.
190
00:13:09,240 --> 00:13:11,356
Szekeres Linda vagyok, rezidens.
191
00:13:11,520 --> 00:13:14,671
- �n meg jobban vagyok,
�gyhogy haza megyek. - �lj�n f�l!
192
00:13:15,280 --> 00:13:17,350
Na, err�l besz�lek.
�gyban kell maradnia.
193
00:13:17,560 --> 00:13:20,836
- �js�g�r�k tudj�k m�r?
- Mit? Hogy kificamodott a csukl�m?
194
00:13:21,360 --> 00:13:25,148
Hogy maga volt a hib�s? Hogy tropa
motorom? Nem, m�g nem tudj�k.
195
00:13:25,280 --> 00:13:28,875
Ha lehet, akkor maradjon m�r ez �gy, j�?
M�ltkor lefot�ztak egy poh�r borral.
196
00:13:29,000 --> 00:13:31,673
Ut�na h�napokig hallgathattam,
hogy minden buzi alkoholista.
197
00:13:31,800 --> 00:13:34,872
Hazaengedem, ha meg�g�ri, hogy
h�rom napig otthon fog fek�dni.
198
00:13:35,080 --> 00:13:37,310
- B�zhat bennem!
- J�.
199
00:13:45,680 --> 00:13:47,079
K�sz�n�m!
200
00:13:47,280 --> 00:13:50,033
Maga egy �despofa!
Cs�k!
201
00:13:51,040 --> 00:13:53,031
Kisfiam!
202
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
- Szerbusz, Bal�zska!
- Szia!
203
00:13:55,520 --> 00:13:56,839
J�l vagy?
204
00:13:57,040 --> 00:13:58,268
�gy agg�dtam...
205
00:13:59,280 --> 00:14:01,396
Na! Mes�lj, mi van veled.
206
00:14:01,560 --> 00:14:03,391
Kor�n reggel indultam el a r�di�ba...
207
00:14:03,520 --> 00:14:06,796
J�ttem, ahogy tudtam.
Csak tudod, a pr�ba, a forgalom...
208
00:14:07,000 --> 00:14:10,595
Meg ez a liftesfi� itt
egy autogramot k�rt...
209
00:14:12,920 --> 00:14:14,148
Mi van?
210
00:14:33,680 --> 00:14:35,033
Menj�nk.
211
00:14:43,520 --> 00:14:46,830
- Kib�rsz te h�rom napot itthon?
- M�rt ne b�rn�k?
212
00:14:48,080 --> 00:14:50,674
Aha, mint a m�korcsoly�n�l.
213
00:14:56,120 --> 00:14:57,951
Hol a gy�r�d?
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,228
Jaaa... levettem.
215
00:15:01,440 --> 00:15:04,637
- Mi�rt?
- Mi�rt? H�t... szor�tott.
216
00:15:09,160 --> 00:15:10,718
Nem k�rsz a levesb�l?
217
00:15:11,000 --> 00:15:13,275
Dehogynem. Majd a f�nk ut�n.
218
00:15:13,560 --> 00:15:15,232
Mi�rt kell neked mindent ford�tva?
219
00:15:15,360 --> 00:15:16,998
J�. H�t te ezt nem �rted,
�n meg azt,
220
00:15:17,120 --> 00:15:18,951
m�rt nincs kint egyetlen
k�z�s k�p se r�lunk.
221
00:15:19,080 --> 00:15:21,389
Mert nem szeretem k�zszeml�re tenni
a mag�n�let�nket, ennyi.
222
00:15:21,520 --> 00:15:23,556
K�ny�rg�m, ez a lak�sunk.
Hol, ha nem itt?
223
00:15:23,680 --> 00:15:25,557
A laptopon, a f�nyk�palbumban
nem el�g?
224
00:15:25,680 --> 00:15:29,389
- �s ha lenne egy gyerek�nk? R�la sem
tenn�l ki k�pet? - Egy kisl�ny az m�s!
225
00:15:29,520 --> 00:15:32,353
- Mi�rt csak l�ny j�het sz�ba?
- Csak.
226
00:15:33,320 --> 00:15:35,038
Ja �rtem. Csak.
227
00:15:37,040 --> 00:15:39,349
Mi�rt nem el�g a csak?
Nagyon j� kis sz�.
228
00:15:39,480 --> 00:15:41,311
�n CSAK egy unalmas irodista vagyok,
229
00:15:41,440 --> 00:15:43,556
aki CSAK firk�lgat,
mert CSAK ez okoz neki �r�met.
230
00:15:43,680 --> 00:15:45,955
El�g ennyi,
vagy jobban r�vil�g�tCSAK?
231
00:15:47,280 --> 00:15:49,794
�n tudom, hogy nem vagyok el�g...
232
00:15:51,720 --> 00:15:53,358
Hogy nem vagyok el�g.
233
00:15:55,920 --> 00:15:56,989
Bocs.
234
00:16:55,920 --> 00:16:57,717
- Azt�n elk�vettem a hib�t.
- Na.
235
00:16:57,920 --> 00:16:58,955
Hajsz�r�t�.
236
00:16:59,160 --> 00:17:01,594
Att�l tot�l bevadulnak, f�leg
a Yorkie-k. - Ne!
237
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
- Ezt akkor csin�lta.
- Ouch!
238
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
- Erik!
- Szevasztok.
239
00:17:05,960 --> 00:17:09,430
Mi�rt nem sz�lt�l, hogy menj�nk fel
hozz�d? T�nyleg, megl�togattunk volna.
240
00:17:09,560 --> 00:17:11,676
Nyolcra �r vissza Bal�zs,
addig haza kell �rjek.
241
00:17:11,800 --> 00:17:13,870
Hihetetlen, hogy
h�rom napot sem b�rsz ki!
242
00:17:14,040 --> 00:17:17,271
Persze, te ilyen vagy.
Te a m�korcsoly�t sem b�rod.
243
00:17:17,480 --> 00:17:19,994
Azta! Ez j�.
Ez j�, nem?
244
00:17:20,200 --> 00:17:21,633
Mintha nem is � lenne.
245
00:17:22,440 --> 00:17:25,796
Na... Rih�rdr�l szeretn�k
veletek besz�lni.
246
00:17:26,000 --> 00:17:27,115
Az helyes pasi.
247
00:17:27,320 --> 00:17:30,949
Igen, de ennek �gy nincs j�v�je.
Mert Rih�rd egy TRX-edz�!
248
00:17:31,160 --> 00:17:33,913
Egy teuton f�listen.
�n meg csak egy...
249
00:17:34,040 --> 00:17:37,635
Na igen. Most mondhatt�tok volna,
hogy, � dehogy, de... V�g�l is, mindegy.
250
00:17:37,760 --> 00:17:39,557
De m�r k�t hete egy�tt vagytok, nem?
251
00:17:39,720 --> 00:17:42,109
De mi lesz k�s�bb?
�n nem akarok m�g egy lv�nt.
252
00:17:42,240 --> 00:17:44,435
Ha Rih�rd engem valaha,
valaki�rt, abba �n...
253
00:17:44,560 --> 00:17:48,348
�s rendben, �ron, �rtelek, de akkor
sem l�tod j�l! Mert most j�.
254
00:17:48,560 --> 00:17:52,075
De azt�n mi van, ha nem lesz j�?
Akkor j�n a depi, �s �n..
255
00:17:52,280 --> 00:17:54,669
Szerintem szak�ts vele. Most.
256
00:17:55,200 --> 00:17:57,714
Figyelsz te r�m egy�ltal�n?
�n n�lk�le olyan vagyok,
257
00:17:57,840 --> 00:18:00,991
mint Tom Seleck bajusz n�lk�l.
Vagy a k�la sz�nsav n�lk�l,
258
00:18:01,120 --> 00:18:03,031
a hal v�z n�lk�l.
Popeye a spen�tja n�lk�l...
259
00:18:03,160 --> 00:18:05,355
Vagy mint Hamlet...
A lenni vagy nem lenni...
260
00:18:12,400 --> 00:18:15,790
V�ndor Erik, gratul�lok!
H�t �gy lehet mag�ban megb�zni!
261
00:18:15,920 --> 00:18:17,558
Nem is �rtem,
hogy hihettem mag�nak.
262
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
�risten, ez t�nyleg nagyon f�raszt�!
Hanyadik ez ma m�r?
263
00:18:20,760 --> 00:18:23,433
T�nyleg, nem is tudom,
hogy hogy b�rod ezt, Tam�s?
264
00:18:24,440 --> 00:18:26,271
Hogy folyton �sszet�vesztenek vele?
265
00:18:26,480 --> 00:18:28,550
Jaj, ugye nem gondolj�k,
hogy ezt beveszem?
266
00:18:28,680 --> 00:18:32,593
- Nem. - Ami nem is csoda.
Mert a hasonl�s�g val�ban szembet�n�.
267
00:18:32,880 --> 00:18:35,269
Mert hogy Tam�s
V�ndor Erik ikertestv�re.
268
00:18:35,440 --> 00:18:37,158
�n meg egy hologram vagyok.
269
00:18:37,280 --> 00:18:40,317
Nem gondolja, hogy kital�ln�k ekkora
h�lyes�get? K�l�nben meg n�zze meg!
270
00:18:40,440 --> 00:18:42,715
- Csom� mindenben k�l�nb�znek.
- P�ld�ul?
271
00:18:42,920 --> 00:18:45,992
P�ld�ul...
Tam�s szem�veges, Erik nem.
272
00:18:46,200 --> 00:18:48,555
A hajuk is m�s.
�s Tam�snak el�ll�bb a f�le.
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,752
�s Erik alacsonyabb...
egy-k�t centivel.
274
00:18:51,960 --> 00:18:54,474
Tam�snak viszont nagyobb a...
275
00:19:00,120 --> 00:19:01,235
Nem veszed f�l?
276
00:19:06,880 --> 00:19:10,395
H�ll�, szia Erik! K�pzeld,
itt �ll mellettem egy h�lgy, aki...
277
00:19:10,600 --> 00:19:12,875
- Bocs�nat, hogy h�vj�k?
- Szekeres Linda...
278
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
Szekeres Linda.
Azt hiszi, hogy te �n vagyok.
279
00:19:15,840 --> 00:19:18,070
M�r megint, igen.
Most mit csin�ljak?
280
00:19:18,240 --> 00:19:22,279
Azt k�rdezni, hogy kedden,
valami vizsg�latra... az id�pont j�-e?
281
00:19:23,440 --> 00:19:24,668
Ja. Azt mondja, hogy j�.
282
00:19:25,080 --> 00:19:26,911
Na fi!gyelj, �n most
besz�lgetek �ppen,
283
00:19:27,040 --> 00:19:29,634
de ha m�r nem az �gyat nyomod,
akkor fussunk �ssze egyszer, j�?
284
00:19:29,760 --> 00:19:31,193
De most fekszel, ugye?
285
00:19:31,400 --> 00:19:33,595
Fekszik.
J�.
286
00:19:33,800 --> 00:19:35,791
Akar vele besz�lni esetleg?
287
00:19:36,000 --> 00:19:37,194
Ja neeem...
288
00:19:37,480 --> 00:19:40,358
- Nem, hagyja csak, �n...
- J�.
289
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Na j�l van, akkor ennyi.
Hell�.
290
00:19:44,240 --> 00:19:48,597
H�t... akkor bocs�nat, nem tudtam.
Viszl�t.
291
00:19:48,800 --> 00:19:51,075
De ez annyira nem maga hib�ja!
292
00:19:51,280 --> 00:19:52,269
Sz�vesen.
293
00:19:52,400 --> 00:19:55,631
�risten. Hogy milyen r�g�ta ki akartam
m�r ezt valakivel pr�b�lni.
294
00:19:55,840 --> 00:19:57,592
Vagy ahogy Hans Solo mondan�:
295
00:19:57,760 --> 00:20:00,149
""N�ha magam is �mulok magamon "",
296
00:20:02,440 --> 00:20:05,318
�n vagyok az, Erik.
Csabi, az �ltal�nosb�l.
297
00:20:05,680 --> 00:20:07,159
H�storony Csabi? Mi a baj?
298
00:20:07,360 --> 00:20:10,033
Minden h�ten megvertelek,
�s elvettem a zsebp�nzedet.
299
00:20:10,200 --> 00:20:12,430
Kapafognak cs�foltunk
�s kik�z�s�tett�nk.
300
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
�s most egy cs�dt�meg vagyok.
301
00:20:14,200 --> 00:20:16,714
Ha nem csin�ltam volna ezt veled,
akkor minden m�shogy alakul.
302
00:20:16,840 --> 00:20:19,832
- Bocs�ss meg nekem!
- Csabi, semmi gond. Meg van bocs�tva.
303
00:20:20,040 --> 00:20:21,029
K�sz�n�m!
304
00:20:21,160 --> 00:20:25,233
Istenem, Erik, ki gondolta volna,
hogy ilyen fantasztikus ember lesz
305
00:20:25,440 --> 00:20:27,874
abb�l a ny�vog�s,
hisztiz�s kis p�csb�l
306
00:20:28,000 --> 00:20:30,673
- aki m�g a budiba is beszorult
a z�nkai t�borban. - Csabi...
307
00:20:30,800 --> 00:20:32,552
- A nyomingerb�l,
akit mindenki kir�h�g�tt.
308
00:20:32,680 --> 00:20:33,874
- Csabi, ez egy bocs�natk�r�s...
309
00:20:34,000 --> 00:20:36,309
Akin m�r akkor l�tszott,
hogy egy �tvaros kis...
310
00:20:37,120 --> 00:20:38,712
Hallgassunk egy kis zen�t!
311
00:20:39,720 --> 00:20:42,473
�tgondoltam, amit mondt�l,
�s tulajdonk�ppen igazad van,
312
00:20:42,600 --> 00:20:44,079
m�rt ne fot�zhatn�k n�ha m�st.
313
00:20:44,200 --> 00:20:46,714
A ki�ll�t�s c�me az lehetne, hogy:
"ldegen t�jakon".
314
00:20:46,920 --> 00:20:49,354
Persze, m�g csak n�h�ny
k�p van k�sz, de...
315
00:20:49,600 --> 00:20:52,034
H�t figyu!
Ilyenkor nagyon bizonytalan vagyok,
316
00:20:52,240 --> 00:20:55,471
�gyhogy ker�lj�k az �szintes�get,
�s csak dics�rj, ok�?
317
00:20:56,280 --> 00:20:58,510
Els�re kicsit furcsa lehet, de...
318
00:20:58,960 --> 00:21:01,190
H�t, k�v�ncsi vagyok a v�lem�nyedre...
319
00:21:14,760 --> 00:21:16,079
Er�s anyag, mi?
320
00:21:16,560 --> 00:21:19,358
�s most csin�lom a csoportk�pet.
321
00:21:19,600 --> 00:21:22,672
�, h�t itt is vagytok!
Gyertek... Gyertek!
322
00:21:53,840 --> 00:21:55,558
Mit csin�lt velem?!
323
00:21:56,480 --> 00:21:57,913
Maga most melyik�k?
324
00:21:59,360 --> 00:22:01,157
Olyan akarok lenni, mint azel�tt!
325
00:22:01,320 --> 00:22:03,834
�, Erik.
Mi a probl�ma?
326
00:22:03,960 --> 00:22:05,996
Az, hogy mi a probl�ma,
ahhoz mag�nak semmi k�ze!
327
00:22:06,120 --> 00:22:09,112
J�. Ha nem mondja el, mi a baja,
akkor nem tudok seg�teni.
328
00:22:09,320 --> 00:22:12,869
- A baleset �ta furcsa �rz�seim vannak.
- Milyen �rz�sek?
329
00:22:13,080 --> 00:22:14,593
- M�smilyenek.
- Ezt kifejten�?
330
00:22:14,800 --> 00:22:20,113
- Nem fejtem ki, m�smilyenek �s k�sz!
- J�, �lj�n le!
331
00:22:22,400 --> 00:22:24,038
K�vesse az ujjamat!
332
00:22:24,240 --> 00:22:27,516
Ilyenkor el�fordulhat zaklatott
gondolkod�s, depresszi�.
333
00:22:27,720 --> 00:22:30,473
Ezt �gy h�vj�k:
agyr�zk�d�s ut�ni t�netegy�ttes.
334
00:22:32,040 --> 00:22:33,109
Mi maga, kisl�ny?
335
00:22:33,320 --> 00:22:36,471
Csillagom,
soha nem �n vagyok a l�ny.
336
00:22:36,640 --> 00:22:37,914
Na j�!
337
00:22:38,120 --> 00:22:41,271
Teh�t:
Milyen jelleg�ek ezek az �rz�sek?
338
00:22:41,400 --> 00:22:43,994
Nem az, hogy milyen jelleg�ek,
hanem minek kellett el�tni?!
339
00:22:44,120 --> 00:22:45,997
J�, ennek semmi �rtelme.
340
00:22:46,800 --> 00:22:48,870
Biztos hogy van valami,
ami visszacsin�lja!
341
00:22:49,000 --> 00:22:53,118
- Maga rontotta el, �gyhogy maga is
hozza helyre! - Mit rontottam �n el?
342
00:22:53,320 --> 00:22:55,834
Idej�n, s�rteget,
�s azt�n elv�rja, hogy seg�tsek?
343
00:22:56,000 --> 00:22:59,117
Keddig ne is l�ssam!
Nem hallja? T�nj�n m�r el!
344
00:22:59,320 --> 00:23:02,278
Szeretn�k v�gre
igazi betegekkel foglalkozni!
345
00:23:08,400 --> 00:23:10,197
�h, Juli! Gyere, gyere!
346
00:23:10,400 --> 00:23:11,515
Cs�ccs.
347
00:23:12,360 --> 00:23:17,036
- Hogy van a kedves papa?
- El�g ritk�n l�tom... Sajnos.
348
00:23:17,240 --> 00:23:19,595
M�rt nem tal�lkoztok s�r�bben?
349
00:23:22,160 --> 00:23:26,358
- Na. Mi van V�ndorral?
- Hm... Nem akar interj�t adni.
350
00:23:26,560 --> 00:23:29,074
Te...
Am�gy ez a V�ndor, ez...?
351
00:23:33,440 --> 00:23:34,429
Ja?
352
00:23:34,600 --> 00:23:36,079
- Nem, nem hiszem.
- Nem?
353
00:23:36,720 --> 00:23:38,551
H�t pedig ny�ltan...
354
00:23:38,880 --> 00:23:40,279
�s aki ny�ltan...
355
00:23:40,480 --> 00:23:42,232
az �ltal�ban mind...
356
00:23:42,440 --> 00:23:45,238
H�t, �n...
�n az�rt ismerek olyan...
357
00:23:45,720 --> 00:23:47,631
akik k�zben meg...
358
00:23:48,200 --> 00:23:52,034
�n meg olyan...
aki k�zben...
359
00:23:52,480 --> 00:23:54,471
Az milyen m�r, mi?
360
00:23:55,680 --> 00:23:58,558
- Megk�rdezhetem, hogy m�rt mutogatunk?
- Cssss!
361
00:23:58,760 --> 00:24:01,149
Lehallgatnak.
362
00:24:01,480 --> 00:24:04,631
Na, rendben.
Sz�llj le V�ndorr�l!
363
00:24:05,160 --> 00:24:07,071
Kapd el a t�k�t.
364
00:24:07,240 --> 00:24:09,708
R�la minden h�r
megdupl�zza az olvasotts�got!
365
00:24:15,600 --> 00:24:16,589
J�lia!
366
00:24:17,080 --> 00:24:20,868
Akartam mondani, hogy a cikkeid
mostan�ban... kicsit puh�bbak.
367
00:24:21,080 --> 00:24:24,072
- Puh�bbak?
- Aha. Olvasod magad?
368
00:24:24,600 --> 00:24:26,318
Hi�nyzik bel�l�k a hev�let.
369
00:24:26,560 --> 00:24:28,869
Elsz�nts�got v�rok t�led.
370
00:24:29,440 --> 00:24:31,158
Ez m�giscsak a Tombol� sz�l.
371
00:24:31,280 --> 00:24:35,592
Figyelj, ha tov�bbra is ilyen maradsz,
lehet, hogy ki kell, hogy r�gjalak.
372
00:24:36,920 --> 00:24:39,673
J�, ezt ne vedd szem�lyesked�snek!
373
00:24:39,880 --> 00:24:42,599
Neeem, mi�rt venn�m.
374
00:24:50,080 --> 00:24:53,834
Ja igen, ez r�mlik.
"Szinkronrendez�: Tomasevics Zorka"
375
00:24:54,040 --> 00:24:56,156
Meg a Dezs�ffy Rajz Katalin.
376
00:24:57,880 --> 00:24:58,915
Musz�j menned?
377
00:24:59,120 --> 00:25:03,432
M�r r�g meg kellett volna csin�lnom
a kimutat�st. R�megy az eg�sz est�m.
378
00:25:03,640 --> 00:25:05,471
De te maradj nyugodtan.
379
00:25:15,080 --> 00:25:17,230
Az�rt ne vidd t�lz�sba!
380
00:26:15,400 --> 00:26:17,709
- Maga megrontotta az unok�mat!
- Tess�k?
381
00:26:17,920 --> 00:26:21,435
D�rika folyton az �n m�sor�t
hallgatja. �s bevallotta,
382
00:26:21,640 --> 00:26:23,153
hogy �t igaz�b�l a l�nyok...
383
00:26:23,320 --> 00:26:26,312
- Sz�gyellje mag�t, Erik!
- Eln�z�st, hogy k�zbesz�lok, de...
384
00:26:26,440 --> 00:26:29,830
�n is �sszet�vesztettem �ket.
De � nem az, akire �n gondol, hanem...
385
00:26:30,040 --> 00:26:33,794
- � V�ndor Erik ikertestv�re.
- Akkor � sz�gyellje mag�t!
386
00:26:34,280 --> 00:26:35,508
�tadom.
387
00:26:44,360 --> 00:26:47,955
Szeretn�k eln�z�st k�rni
a m�ltkori�rt ott a k�v�z�ban.
388
00:26:48,560 --> 00:26:50,835
M�r ne haragudjon,
de ez az�rt t�rt�nt, mert...
389
00:26:50,960 --> 00:26:52,678
a testv�re egyszer�en elviselhetetlen.
390
00:26:52,800 --> 00:26:55,268
Am�gy l�tta m�r
a Casablanc�-s r�szt?
391
00:26:58,200 --> 00:26:59,918
Ez a kedvencem!
392
00:27:02,680 --> 00:27:06,150
"Louis, I think this is the beginning
of a beautiful friendship,"
393
00:27:06,560 --> 00:27:08,357
�s most magyarul.
394
00:27:10,080 --> 00:27:14,631
"Louis, maga �ppen olyan
szentiment�lis, mint �n."
395
00:27:14,840 --> 00:27:17,513
Maga szerint mi�rt �gy ford�tott�k?
396
00:27:18,600 --> 00:27:20,955
- T �l cinikusak vagyunk.
- Ezt hogy �rti?
397
00:27:21,080 --> 00:27:23,958
El tudja k�pzelni, hogy az egyik
magyar azt mondja a m�siknak,
398
00:27:24,080 --> 00:27:26,958
hogy
"Ez egy gy�ny�r� bar�ts�g kezdete"...?
399
00:27:30,680 --> 00:27:33,433
"�n vezettem?
Azt mondd meg, �n vezettem?"
400
00:27:33,640 --> 00:27:35,517
Macskafog�,
�s ez?
401
00:27:35,640 --> 00:27:37,437
"Gyerekek, ne vegyetek drogot,
402
00:27:37,560 --> 00:27:39,835
Legyetek popszt�rok,
�s megkapj�tok ingyen,"
403
00:27:39,960 --> 00:27:41,951
Igaz�b�l szerelem.
�s ez?
404
00:27:42,080 --> 00:27:43,832
"H�t maga biztos,
hogy nem z�lds�g,
405
00:27:43,960 --> 00:27:45,791
mert m�g egy artics�k�nak
is van sz�ve,"
406
00:27:45,920 --> 00:27:48,388
- A muzsika hangja,
- Nem. Az Am�lie,
407
00:27:48,840 --> 00:27:50,796
Eln�z�st. Legyen sz�ves...
408
00:27:51,560 --> 00:27:53,152
Eln�z�st!
409
00:27:55,800 --> 00:27:58,872
Mikor m�sf�l �r�ja rendelt�nk,
azt komolyan gondoltuk.
410
00:28:00,480 --> 00:28:01,629
Ut�nan�zek.
411
00:28:02,520 --> 00:28:05,478
Egy�bk�nt neked
mi volt a jeled az oviban?
412
00:28:05,880 --> 00:28:08,633
- Csupor.
- Csupor? �s ez nem zavart?
413
00:28:08,760 --> 00:28:09,590
Az zavart, hogy
414
00:28:09,720 --> 00:28:12,996
amikor a sr�cok cowboyosdit j�tszottak,
mindig �n voltam az indi�n.
415
00:28:13,120 --> 00:28:17,113
Van egy elm�letem, miszerint az �vodai
jelek meghat�rozz�k az ember �let�t.
416
00:28:17,480 --> 00:28:18,913
Neked mi volt a jeled?
417
00:28:19,280 --> 00:28:22,511
Egy kopasz pasib�l t�k �lltak ki,
�s ezt csin�lta...
418
00:28:22,720 --> 00:28:26,633
�n azt hittem, hogy �r�l, mire az �v�n�
elmagyar�zta, hogy ez egy kaktusz.
419
00:28:27,320 --> 00:28:29,117
H�la lstennek, hogy feln�tt�nk.
420
00:28:29,920 --> 00:28:33,151
Mondjuk, �n a robog�mat m�g mindig
Pacinak h�vom.
421
00:28:40,400 --> 00:28:41,879
K�sz�nj�k.
422
00:28:52,160 --> 00:28:55,118
De h�t ez volt az egyik �lmom,
hogy orvos legyek.
423
00:28:55,320 --> 00:28:56,355
Mi volt a m�sik?
424
00:28:56,760 --> 00:28:59,115
�, csak egy gyerekkori butas�g.
425
00:28:59,720 --> 00:29:03,793
Vil�g�letemben Jean-Paul Belmondo
feles�ge akartam lenni.
426
00:29:04,320 --> 00:29:06,959
Nekem � a f�rf!ass�g cs�csa.
427
00:29:07,560 --> 00:29:09,312
J�, h�t nem v�rom, hogy meg�rtsd.
428
00:29:15,400 --> 00:29:18,312
�n m�r mindent elmondtam magamr�l,
de r�lad semmit se tudok.
429
00:29:18,440 --> 00:29:20,908
Legal�bb azt mondd el,
hogy hol dolgozol?
430
00:29:21,560 --> 00:29:25,553
Ilyen telefonos...
lelkiseg�lyszolg�latn�l.
431
00:29:26,080 --> 00:29:27,479
S mi a neve?
432
00:29:28,080 --> 00:29:29,638
Szisz�phosz.
433
00:29:31,240 --> 00:29:33,435
Szisz�phosz lelkiseg�ly?
434
00:29:33,800 --> 00:29:35,995
S nem tal�ltatok
enn�l biztat�bb nevet?
435
00:29:36,200 --> 00:29:39,715
Esz�nkbe jutott a Tajgetosz, de
ahogy megsz�letett, egyb�l eldobtuk.
436
00:29:53,760 --> 00:29:55,716
K�szi, hogy elk�s�rt�l.
437
00:29:59,120 --> 00:30:00,758
Szia.
438
00:30:11,280 --> 00:30:12,554
Francba...
439
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
Ezzel v�rtalak tegnap este...
440
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
Mondtam, hogy ha lehet,
akkor ide ne...
441
00:31:40,720 --> 00:31:42,915
Figyelj, tudom, eddig nem nagyon
vettem r�szt az esk�v�szervez�sben,
442
00:31:43,040 --> 00:31:44,393
de mondd meg, hogy mit seg�tsek,
443
00:31:44,520 --> 00:31:46,590
�s akkor gyer�nk, csin�ljuk!
Akarom, akarom, akarom!
444
00:31:46,720 --> 00:31:49,314
Egy�bk�nt meg nem k�ne v�gre arr�l
besz�lgetni, hogy hova megy�nk n�sz�tra?
445
00:31:49,440 --> 00:31:52,273
- Nyugi m�r, mi van veled?
- Semmi. T�bbet akarok veled...
446
00:31:52,480 --> 00:31:55,597
Most mi van?
Az mondtad, hogy tudj�k r�lad.
447
00:31:55,960 --> 00:31:58,030
Igen, de ez a munkahelyem.
448
00:31:58,200 --> 00:32:00,919
Ki kell mennem p�r napra Amszterdamba.
Az �gyf�l k�r�se.
449
00:32:01,040 --> 00:32:03,679
- Mikor indulsz?
- Szombaton.
450
00:32:03,880 --> 00:32:06,838
El�g h�z�s lesz ez a h�t,
�gyhogy az esti bulit kihagyn�m.
451
00:32:15,920 --> 00:32:21,756
XQ-28 a neve annak a g�nnek, amely
bizonyos f�rfiakat
452
00:32:21,960 --> 00:32:25,953
hajlamos�t arra, hogy a saj�t
nem�kh�z, a f�rfiakhoz vonz�djanak.
453
00:32:26,200 --> 00:32:29,590
Ha �k m�gis v�llalkozn�nak
gyermeknemz�sre,
454
00:32:29,800 --> 00:32:32,519
akkor nem �r�k�tik �t ezt a hajlamot
a gyermekeikbe,
455
00:32:32,720 --> 00:32:35,553
hiszen a fiaiknak az Y kromosz�m�t
adj�k,
456
00:32:35,720 --> 00:32:37,870
a l�nyuknak ugyan az �rintett X-et,
457
00:32:38,160 --> 00:32:42,312
de az �desany�t�l j�v� m�sik X
ennek a hat�s�t elnyomja.
458
00:32:45,840 --> 00:32:48,991
- �rtem. Teh�t ez az XZ kromosz�ma...
- Nem, nem.
459
00:32:49,200 --> 00:32:52,909
- Ez XQ-28.
- Bocs�nat. Teh�t, hogy a...
460
00:32:53,240 --> 00:32:56,038
Ez az XQ-28 kromosz�ma...
teh�t, hogy akkor...
461
00:32:56,240 --> 00:32:57,719
ez �r�k�ti a homoszexualit�st.
462
00:32:57,960 --> 00:33:00,793
Nem.
H�t �ppen ezt pr�b�ltam elmagyar�zni,
463
00:33:01,000 --> 00:33:05,437
hogy a meleg f�rfiak nem k�pesek ezt
a hajlamot �t�r�k�teni a gyerekeikbe.
464
00:33:05,640 --> 00:33:06,993
Igen.
465
00:33:10,000 --> 00:33:10,989
H�t...
466
00:33:11,280 --> 00:33:14,431
Az XQ-28, ez annyira...
szigor� n�v.
467
00:33:14,920 --> 00:33:17,798
Nem akarn�k haszn�lni ink�bb
valami becenevet r�, hogy...
468
00:33:18,520 --> 00:33:19,509
P�tyi.
469
00:33:20,760 --> 00:33:22,318
Erik, baj van?
470
00:33:22,520 --> 00:33:23,953
Nincs baj! Nincs baj!
471
00:33:24,160 --> 00:33:27,391
Ennek ugye nincs k�ze ahhoz a...
kis elhajl�sodhoz a doktorn�vel?
472
00:33:27,600 --> 00:33:28,589
Dehogyis.
473
00:33:30,560 --> 00:33:32,198
�rdekes.
474
00:33:37,080 --> 00:33:39,878
Mintha egy picit f�rf!asabb lenn�l.
475
00:33:40,200 --> 00:33:43,033
- Dehogy vagyok f�rfiasabb!
- �gy testesebbnek t�nsz.
476
00:33:43,160 --> 00:33:45,037
Csillagom, az�rt tudjad, hogy
hol a hat�r! J�?
477
00:33:45,160 --> 00:33:47,116
- S�t�lj csak.
- Mit?
478
00:33:47,960 --> 00:33:49,678
S�t�lj...!
479
00:33:53,080 --> 00:33:56,117
- Nem risz�lod a cs�p�det.
- Nem szoktam.
480
00:33:56,560 --> 00:33:58,869
Na: risza! Csin�ld...
481
00:34:03,240 --> 00:34:05,674
- Nem �ll ki a kisujjad!
- K�lm�n!
482
00:34:05,880 --> 00:34:07,916
Risza, ujj! Gyer�nk!
483
00:34:13,080 --> 00:34:14,559
Mondj�l valamit selyp�tve.
484
00:34:14,920 --> 00:34:17,593
- K�lm�n! Soha �letemben
nem selyp�tettem! - Mondd ezt!
485
00:34:17,720 --> 00:34:18,470
Mit?
486
00:34:18,600 --> 00:34:21,876
Hogy "soha �letemben
nem selyp�tettem". De selyp�tve!
487
00:34:22,480 --> 00:34:24,198
Szoha �letemben nem szelyp�tettem!
488
00:34:25,200 --> 00:34:28,875
Most az eg�szet egyszerre.
Teh�t risza, ujj, selyp. Tess�k.
489
00:34:33,840 --> 00:34:35,558
Szoha �letemben nem selyp�tettem.
490
00:34:36,680 --> 00:34:38,272
Soha �letemben nem selyp�tettem!
491
00:34:38,400 --> 00:34:41,392
Soha �let... Ne m�r, K�lm�n!
Ne csin�ld m�r. Ez nem �n vagyok!
492
00:34:41,520 --> 00:34:44,990
�s ha elbizonytalanodsz, csak mondogasd
magadnak: meleg vagyok, meleg vagyok!
493
00:34:45,120 --> 00:34:46,792
- K�lm�n, nem!
- Csak csin�ld.
494
00:34:47,080 --> 00:34:48,069
SOHA!
495
00:34:48,200 --> 00:34:50,794
�risten!
De t�cs�k vagy, hogy elj�tt�l.
496
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Szia. Mi van veled? Semmi?
497
00:34:53,760 --> 00:34:56,558
J�zusom,
te megsz�kt�l egy �rb�zisr�l.
498
00:34:56,760 --> 00:34:59,752
�n figyellek.
Te fogyt�l, maszat...!
499
00:34:59,960 --> 00:35:02,030
Meleg vagyok, meleg vagyok,
meleg vagyok...
500
00:35:15,920 --> 00:35:17,956
Mindig tudtam, hogy egy �llat vagy!
501
00:35:23,360 --> 00:35:25,828
�risten, ez egy...
502
00:35:27,520 --> 00:35:31,069
Ah! J�zusom, ez turb� cuki ez a ruci,
nyuszi. Puszi, Ricsi!
503
00:35:31,920 --> 00:35:35,310
K�sz�nj�k sz�pen!
S l�tom, megj�tt Erik is!
504
00:35:35,520 --> 00:35:38,876
Dr�ga bar�taim,
k�sz�nts�k nagyon sok szeretettel
505
00:35:39,120 --> 00:35:42,317
a M�sok eln�k�t,
Herczeg Vilmost!
506
00:35:43,920 --> 00:35:46,639
- Valami a seggedbe szorult?
- Mi van?
507
00:35:46,840 --> 00:35:49,229
Mi ez a m�buzul�s?
508
00:35:49,640 --> 00:35:52,791
Bizony�ra tudj�tok, hogy
id�n lek�sz�n�k.
509
00:35:53,400 --> 00:35:57,598
Viszont b�szk�n jelenthetem nektek, hogy
a M�sok sz�vets�g�nek �j eln�ke...
510
00:35:57,800 --> 00:36:00,189
egyhang� szavaz�s alapj�n...
511
00:36:00,520 --> 00:36:01,509
V�ndor Erik!
512
00:36:04,400 --> 00:36:08,359
A beiktat�s most 30-�n lesz.
Gratul�lunk, Erik!
513
00:37:10,400 --> 00:37:13,437
Csak azt akarom mondani, hogy
nekem ott van a r�gi �letem, j�?
514
00:37:13,560 --> 00:37:15,118
�nnekem pontosan j�
minden �gy, ahogy eddig.
515
00:37:15,240 --> 00:37:16,673
�n nem akarok egy�ltal�n
v�ltoztatni rajta,
516
00:37:16,800 --> 00:37:19,394
�s tudom, hogy te ezt nem �rted,
de az egy�ltal�n nem baj.
517
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
Mert azt akartam elmondani neked
szemt�l-szembe hogy ennyi volt, �s v�ge!
518
00:37:23,200 --> 00:37:24,269
De minek van v�ge?
519
00:37:24,400 --> 00:37:27,039
H�t, na ez az! Ez az! Hogy minek van
v�ge? Tudod minek van v�ge!?
520
00:37:27,160 --> 00:37:29,594
Azt mondom �pp neked: Ennek!
Ennek, itt k�zt�nk. V�ge!
521
00:37:29,720 --> 00:37:31,153
J�, de h�t nem is volt semmi.
522
00:37:31,320 --> 00:37:33,356
J�l �rezt�k magunkat.
Nem kell t�llihegni.
523
00:37:33,560 --> 00:37:36,313
J�, j�! J�l �rezt�k magunkat.
�gyhogy akkor ennyi, j�?
524
00:37:36,520 --> 00:37:37,839
�s akkor nincs harag! J�?!
525
00:37:38,200 --> 00:37:39,189
J�.
526
00:37:39,560 --> 00:37:41,039
J�.
527
00:37:41,560 --> 00:37:43,312
- K�rsz palacsint�t?
- Hogy?
528
00:37:43,520 --> 00:37:44,509
Anyuk�m k�ldte.
529
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
Mi? Hat ut�n, mi?
Mi... milyen jelleg� palacsinta?
530
00:37:47,120 --> 00:37:50,192
- Kaka�s.
- Ja... kr�mb�l. H�lyes�g, mi?
531
00:37:50,400 --> 00:37:52,709
Nem. Kaka�por, cukor.
Klasszik.
532
00:37:53,280 --> 00:37:55,748
H�t, az... ugyan�gy egy k�sz
kal�riabomba...
533
00:37:55,880 --> 00:37:57,199
Most k�rsz, vagy nem k�rsz?
534
00:37:57,320 --> 00:38:00,153
H�t tudod mit? Megmondom neked,
hogy vagy k�rek, vagy nem!
535
00:38:00,640 --> 00:38:02,153
Na, akkor gyere.
536
00:38:02,400 --> 00:38:05,392
J�. Akkor bemegyek, �s akkor...
eszek. De vill�val.
537
00:38:44,440 --> 00:38:46,237
Kapsz egy piros lapot!
538
00:38:47,080 --> 00:38:49,355
Meg ezt. Melyik legyen a megh�v�?
539
00:38:49,560 --> 00:38:52,154
Ne mondj semmit, m�r eld�nt�ttem.
A s�rga lesz.
540
00:38:52,400 --> 00:38:54,630
�n nem voltam �szn�l,
amikor ezt bev�llaltam.
541
00:38:54,840 --> 00:38:56,478
Eml�kszel, amikor percre lebontva
542
00:38:56,600 --> 00:38:58,556
beosztottam
a banda p�rizsi kiruccan�s�t?
543
00:38:58,680 --> 00:39:01,114
Fapadostul, sz�llod�stul, Louvre-ostul?
544
00:39:01,320 --> 00:39:02,992
H�t az ehhez k�pest smafu.
545
00:39:11,520 --> 00:39:12,873
�...
546
00:39:13,080 --> 00:39:15,674
hogy sz�radna le a t�k�t�k!
547
00:39:19,680 --> 00:39:21,671
B�rkivel megesik.
548
00:39:23,080 --> 00:39:25,116
Ez nem a vil�gv�ge.
549
00:39:28,000 --> 00:39:29,956
Na, az�rt...
550
00:39:37,800 --> 00:39:39,597
Hallod, ez megint idej�tt. N�zd meg.
551
00:39:39,760 --> 00:39:41,830
Te, mi van?
Keresed a bajt, te majom?
552
00:39:42,040 --> 00:39:45,430
Megint ide j�ssz?
Te senkih�zi!
553
00:39:46,920 --> 00:39:49,832
- Gyere ide! Gyere, ha mersz!
- Mit akarsz, te?!
554
00:39:51,840 --> 00:39:54,593
Biztos, hogy van valami,
ami visszacsin�lja!
555
00:40:47,240 --> 00:40:48,468
Na, itt vagyok, sr�cok.
556
00:40:48,800 --> 00:40:50,677
Itt a remek alkalom.
557
00:40:52,000 --> 00:40:55,072
�n vagyok a Farbapapa. F�gyihusz�r,
Pop�man�...
558
00:40:55,440 --> 00:40:57,670
Senki? Hm?
559
00:40:59,080 --> 00:41:00,991
Anti nincs itt valahol?
560
00:41:17,560 --> 00:41:19,232
H�t szevasz, Anti!
561
00:41:19,440 --> 00:41:22,034
Azt mondtad, hogy szanasz�jjel kapn�l!
562
00:41:22,200 --> 00:41:24,634
Na, tess�k, itt vagyok!
Mi lesz m�r?!
563
00:41:25,360 --> 00:41:27,749
Elmentek ti a b�d�s francba!
564
00:41:41,000 --> 00:41:45,152
...siker�lni fog, siker�lni fog!
565
00:41:51,720 --> 00:41:53,631
Minden rendben lesz!
566
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Kiveszem a cuccokat.
567
00:42:21,840 --> 00:42:22,829
J� napot!
568
00:42:24,120 --> 00:42:26,395
Hangos a zene!
569
00:42:26,640 --> 00:42:28,949
A klasszikus zene.
570
00:42:29,600 --> 00:42:31,431
Majd lejjebb vessz�k a hanger�t.
571
00:42:32,720 --> 00:42:33,835
Buzik!
572
00:42:37,560 --> 00:42:38,959
Mit mondott?!
573
00:42:39,160 --> 00:42:42,072
Csak azt mondtam, hogy: muzik!
574
00:42:49,320 --> 00:42:52,039
Egyszer csak m�r ott fek�dt el�ttem
egy sz�l nuniban,
575
00:42:52,200 --> 00:42:54,350
ami olyan volt, mint egy...
576
00:42:54,760 --> 00:42:56,478
ny�lt seb.
577
00:42:56,680 --> 00:42:58,910
�gyhogy �n haz�ig rohantam.
578
00:43:02,640 --> 00:43:04,995
�n t�bb n�vel is voltam m�r.
579
00:43:05,320 --> 00:43:06,799
S milyen volt?
580
00:43:07,000 --> 00:43:09,036
Mint veg�nak a diszn�sajt.
581
00:43:09,240 --> 00:43:12,710
- �s te? - Ahogy �gy eml�kszem,
�n... el�gg� b�rtam.
582
00:43:12,920 --> 00:43:14,956
Mennyivel m�sabb, mint egy f�rfival?
583
00:43:15,160 --> 00:43:17,515
Nem tudom, m�g nem voltam f�rfival.
584
00:43:17,720 --> 00:43:19,312
Az hogy lehet?
585
00:43:19,800 --> 00:43:22,189
�gy, hogy �n hetero vagyok.
586
00:43:22,320 --> 00:43:23,150
Nem tudtad?
587
00:43:23,280 --> 00:43:25,635
- Mi�rt nem mondtad?!
- Mi�rt nem k�rdezted?!
588
00:43:25,840 --> 00:43:29,196
Na j�, Erik, te j�ssz!
El� a csaj�gyekkel!
589
00:43:29,400 --> 00:43:31,470
Azt v�rhatj�tok.
� m�g soha.
590
00:43:32,520 --> 00:43:34,795
Angyalok vagytok,
hogy seg�tettetek v�lasztani.
591
00:43:34,920 --> 00:43:38,356
Pont ilyen �gyat l�ttam
a Coliin �s Justin tuti lak�stippjeiben.
592
00:43:46,240 --> 00:43:47,719
H�! Hello!...
593
00:43:56,560 --> 00:43:59,313
- Mi�rt nem kiab�lt�l?
- Kiab�ltam.
594
00:43:59,640 --> 00:44:01,710
F�z�k neked egy te�t, j�?
595
00:44:13,000 --> 00:44:14,513
Pecs�k �r!
596
00:44:16,880 --> 00:44:17,869
J�zsef!
597
00:44:33,200 --> 00:44:35,111
H�vd a ment�ket!
598
00:44:40,880 --> 00:44:45,670
Ha nem lenne ilyen er�s a szervezete,
nem �lte volna t�l az infarktust.
599
00:44:45,880 --> 00:44:47,233
Megmentett�k az �let�t.
600
00:44:47,440 --> 00:44:50,352
- Mikorra j�n rendbe?
- H�t az sok mindent�l f�gg.
601
00:44:50,560 --> 00:44:52,118
�s mi lesz addig a kisl�nnyal?
602
00:44:52,560 --> 00:44:55,358
- Tudj�k az anya el�rhet�s�g�t?
- Nem.
603
00:44:55,560 --> 00:44:57,835
Rokon, bar�t, ismer�s, valaki?
604
00:44:58,200 --> 00:45:01,636
H�t akkor, valami
m�s megold�st kell tal�lnunk.
605
00:45:33,360 --> 00:45:35,032
J�, ez �n vagyok!
606
00:45:35,360 --> 00:45:38,955
Ez pedig a papa!
De � nem ilyen szigor�!
607
00:45:45,640 --> 00:45:47,153
�gy m�r jobb.
608
00:45:47,360 --> 00:45:48,918
Sz�val szerinted hasonl�t?
609
00:45:49,120 --> 00:45:50,917
�h�m. Pont ilyen.
610
00:45:51,360 --> 00:45:53,715
Satut is mell�rajzolod?
611
00:45:54,080 --> 00:45:55,308
� Satu?
612
00:45:58,240 --> 00:46:00,993
M�s kisl�nyok a Barbie-t szeretik.
Te hogyhogy Satut?
613
00:46:01,240 --> 00:46:05,711
Olyan egy�rtelm�. Barbie mindenki�,
Satu viszont csak az eny�m.
614
00:46:07,640 --> 00:46:10,473
� egy�bk�nt egy kicsit olyan, mint te.
615
00:46:10,800 --> 00:46:12,711
- Mint �n?
- �h�m.
616
00:46:12,880 --> 00:46:14,313
Satu b�csi.
617
00:46:29,400 --> 00:46:31,311
Egy�ltal�n mit eszik egy ilyen...?
618
00:46:32,200 --> 00:46:33,838
H�t, amit mi.
619
00:46:34,040 --> 00:46:37,112
J�, �s...
Ie kell vinni s�t�lni, vagy mi?
620
00:46:37,320 --> 00:46:38,833
Nem kutya.
621
00:46:39,040 --> 00:46:42,953
- Mikor kel, mikor fekszik?
- Nyugi. Majd megoldod.
622
00:46:47,920 --> 00:46:51,117
- Mit akarsz te a doktor n�nit�l?
- Azt, hogy a feles�gem legyen.
623
00:46:51,240 --> 00:46:54,471
Ha meg�g�red, hogy t�bb Leg�t m�r
nem nyelsz le, randizhatunk. J�?
624
00:46:54,680 --> 00:46:56,432
Akkor tal�lkozzunk itt...
625
00:46:56,640 --> 00:47:00,349
10.17-kor, h�sz �v m�lva. J�?
626
00:47:00,800 --> 00:47:04,110
De l�gy pontos,
nem b�rom a k�s�s pasikat!
627
00:47:04,320 --> 00:47:06,390
- Viszontl�t�sra.
- Viszl�t.
628
00:47:07,160 --> 00:47:09,515
- Ki a k�vetkez�?
- V�ndor Erik!
629
00:47:09,720 --> 00:47:10,709
J�het.
630
00:47:14,800 --> 00:47:16,392
- J� napot.
- Pillanat!
631
00:47:17,520 --> 00:47:20,751
Hallottam a m�sodik baleset�r�l.
Ajaj!
632
00:47:27,360 --> 00:47:28,679
Sz�val?
633
00:47:29,880 --> 00:47:31,711
Hogy �rzi mag�t?
634
00:47:34,200 --> 00:47:35,315
J�l.
635
00:47:41,680 --> 00:47:42,999
J�.
636
00:47:45,320 --> 00:47:48,676
J�. Ez esetben nem kell t�bbet
j�nnie, �n makkeg�szs�ges.
637
00:47:48,920 --> 00:47:50,558
L�tom, maga is.
638
00:47:51,480 --> 00:47:53,311
Sz�p a kark�t�je.
639
00:47:54,040 --> 00:47:55,598
K�sz�n�m.
640
00:47:57,120 --> 00:47:59,793
�tvenes f�rfi.
�sszeomlott a kering�se!
641
00:48:03,400 --> 00:48:04,435
Vigy�zz, Fruzsi!
642
00:48:47,320 --> 00:48:48,958
Fanni, te ezt m�rt h�vod Satunak?
643
00:48:49,400 --> 00:48:50,389
Csak.
644
00:49:22,200 --> 00:49:23,679
Mikor j�ssz vissza?
645
00:49:23,840 --> 00:49:24,989
Hatot kell aludni!
646
00:49:26,040 --> 00:49:28,110
K�sz, Fanni,
de Satu ink�bb maradjon veled.
647
00:49:28,320 --> 00:49:30,515
�n h�v�s helyre megyek,
ott csak megf�zna.
648
00:49:30,720 --> 00:49:33,473
- Csak puszild meg!
- Ja, �rtem.
649
00:49:34,000 --> 00:49:36,514
Majd k�ldj egy sms-t, ha meg�rkezt�l!
650
00:49:45,640 --> 00:49:47,596
T�nyleg azt hitte,
hogy elviheti Satut?
651
00:50:04,360 --> 00:50:05,588
Fanni�rt j�ttem.
652
00:50:06,520 --> 00:50:07,555
Fanni!
653
00:50:11,760 --> 00:50:12,749
Papa!
654
00:50:14,120 --> 00:50:17,749
Szia, kicsim! Nagyon hi�nyozt�l!
Pakolj �ssze! Megy�nk haza.
655
00:50:21,080 --> 00:50:22,752
Nem j�n be?
656
00:50:27,440 --> 00:50:29,032
Hogy van?
657
00:50:31,160 --> 00:50:33,913
Gyere, kicsim, vedd a cip�d,
�s menj�nk.
658
00:50:54,520 --> 00:50:57,592
- Satu b�csit puszilom.
- �tadom, szia!
659
00:50:58,920 --> 00:51:00,399
Viszl�t.
660
00:51:18,400 --> 00:51:20,516
H�V�S
LlNDA SZEKERES
661
00:51:31,360 --> 00:51:34,397
Meleg vagyok, meleg vagyok,
meleg vagyok....
662
00:53:43,000 --> 00:53:45,753
Mi?
Te m�gis tal�lkozgatsz a n�vel?
663
00:53:45,880 --> 00:53:47,757
Persze, hogy tal�lkozok,
de csak bar�tok vagyunk.
664
00:53:47,880 --> 00:53:50,553
Az elm�lt h�rom napban
szinte v�gig egy�tt voltunk.
665
00:53:50,680 --> 00:53:53,035
- �s nem is tartod csinosnak.
- Dehogy tartom...!
666
00:53:53,160 --> 00:53:54,309
De nem t�rt�nt semmi.
667
00:53:54,440 --> 00:53:56,476
Persze, hogy csinosnak tartom.
De nem �gy...
668
00:53:56,600 --> 00:53:58,795
Ugye, nem gondolja,
hogy csak bar�tok vagyunk?
669
00:53:58,920 --> 00:54:01,070
H�t...
�n nem tudom, hogy mit gondol.
670
00:54:01,280 --> 00:54:03,714
K�t vodk�t k�rek. Te k�rsz?
Akkor h�rmat.
671
00:54:03,920 --> 00:54:06,514
H�t ez�rt nem tetszik hallani,
Szab� �r. Eldugult.
672
00:54:07,560 --> 00:54:08,629
Eldugult.
673
00:54:08,840 --> 00:54:12,037
Ha belegondolok, hogy �n meg fejbe
verettem magam f�lelmemben...!
674
00:54:13,320 --> 00:54:15,072
Azt az�rt? Na nee!
675
00:54:15,200 --> 00:54:17,998
Zsoltira r�esett egy cser�p,
de att�l m�g nem lett hetero.
676
00:54:18,120 --> 00:54:19,394
Ez nem olyan, mint egy kapcsol�!
677
00:54:19,520 --> 00:54:21,590
Akkor ez m�r egy kapcsolat?
678
00:54:21,880 --> 00:54:25,236
H�t, ezt k�rdeztem �n is az utols�
pasimt�l.
679
00:54:25,440 --> 00:54:26,668
�s? Mit v�laszolt?
680
00:54:26,880 --> 00:54:30,077
Nem tudom. Csak a t�volod� h�t�ra
eml�kszem.
681
00:54:30,200 --> 00:54:33,112
Mondjuk, arr�l a sr�cr�l m�r
el�re tudtam, hogy szak�tani akar.
682
00:54:33,240 --> 00:54:37,392
- Honnan? - A toporg�s�b�l.
Ahogy egyik l�b�r�l a m�sikra �llt.
683
00:54:37,560 --> 00:54:39,551
Ha azt megl�tom, m�r tudom,
szak�t�s j�n.
684
00:54:39,680 --> 00:54:42,240
Igyunk arra, hogy minden
megold�dott.
685
00:54:42,360 --> 00:54:44,510
Mondjuk az igaz, hogy nem szabad
�ket teljesen ledomin�lni.
686
00:54:44,640 --> 00:54:47,791
Hadd �rezz�k, hogy f�rfiak.
�s f�zni kell r�juk.
687
00:54:48,000 --> 00:54:50,434
- Az mindig bej�n.
- Na, az n�lam nem fog bej�nni.
688
00:54:50,560 --> 00:54:51,754
Mi?
689
00:54:51,960 --> 00:54:53,552
- Te nem tudsz?
- H�t...
690
00:54:53,840 --> 00:54:57,913
�n annyira �r�l�k, hogy va...
van egy l�nybar�tom.
691
00:54:58,440 --> 00:55:00,351
J�l elvagyunk, de nem adjuk ki
magunkat.
692
00:55:00,480 --> 00:55:03,711
Nem az a l�nyeg, hogy az egyik ember
ott �ll a m�sik el�tt csumap�r�n?
693
00:55:03,840 --> 00:55:04,829
Csumap�r�n?!
694
00:55:05,040 --> 00:55:08,157
Igen. Mint egy csontv�z!
Hogy h�, itt vagyok, szeretlek!
695
00:55:08,360 --> 00:55:10,749
Az�rt vigy�zz ezzel a nagy
bar�tkoz�ssal.
696
00:55:11,520 --> 00:55:13,317
Na gyere, hazaviszlek.
697
00:55:13,640 --> 00:55:16,359
H�t, sosem h�vott el mag�hoz.
698
00:55:16,560 --> 00:55:21,588
Mert feles�ge van.
Otthon meg egy f�szekaljnyi gyerek!
699
00:55:23,040 --> 00:55:26,794
Ki kell ugrasztani a nyulat
a bokorb�l!
700
00:56:11,120 --> 00:56:14,351
Nem gondoltam, hogy ennyire szereti
az ilyet a magukfajta.
701
00:56:15,160 --> 00:56:17,515
Ink�bb azt hittem, hogy nem szereti.
702
00:56:17,720 --> 00:56:20,712
Am�gy, nekem semmi bajom
az ilyenekkel.
703
00:56:20,920 --> 00:56:24,196
M�ltkor kivez�nyeltek a felvonul�sukra.
704
00:56:24,440 --> 00:56:27,352
R� is sz�ltam az egyik t�ntet�re:
705
00:56:27,800 --> 00:56:30,872
Ne dob�ld a buzit, k�cs�g!
706
00:56:31,200 --> 00:56:34,988
M�rmint hogy... hogy...
ne dob�lja...
707
00:56:35,200 --> 00:56:38,795
- az olyan az ilyet. Vagy az ilyen...
ne dob�lja az olyat. - �rtem.
708
00:56:41,560 --> 00:56:42,834
Maga nagyon j�l f�z.
709
00:56:43,120 --> 00:56:44,792
H�t...
710
00:56:47,920 --> 00:56:49,239
K�sz�n�m.
711
00:56:52,760 --> 00:56:55,593
A bl�z ujja, a Fanni�...
712
00:56:55,800 --> 00:56:58,109
Sz�p sima. Hogy csin�lja?
713
00:56:58,320 --> 00:57:00,834
Azt nem �n csin�lom, az a Bal�zs.
714
00:57:02,560 --> 00:57:04,118
Sz�val hallom, hogy...
715
00:57:04,600 --> 00:57:07,717
maga seg�tett, miel�tt kij�tt a ment�.
716
00:57:08,000 --> 00:57:09,228
M�gis mit csin�lt?
717
00:57:09,560 --> 00:57:12,199
H�t el�sz�r kigomboltam az ing�t.
718
00:57:12,640 --> 00:57:14,551
Megn�ztem, hogy van-e pulzusa...
719
00:57:15,080 --> 00:57:18,709
ut�na nagyon hosszan
sz�jon �t l�legeztettem.
720
00:57:36,640 --> 00:57:37,629
Vicceltem.
721
00:57:38,680 --> 00:57:41,478
Volt pulzusa, minek kellett volna
sz�jon �t l�legeztetni?
722
00:57:44,840 --> 00:57:46,558
J�l megszopatt�l...
723
00:57:46,960 --> 00:57:48,916
Vagyis hogy szopatott, hogy...
724
00:57:49,200 --> 00:57:51,668
hogy hogy beszoptam ezt.
725
00:57:53,320 --> 00:57:55,959
Azt hittem, hogy t�nyleg...
726
00:58:13,440 --> 00:58:15,635
Nem hiszem el,
hogy hagytam magam r�besz�lni.
727
00:58:15,760 --> 00:58:18,115
- T�nyleg szarul n�zel ki.
- K�sz.
728
00:58:34,760 --> 00:58:37,035
Most m�r nagyon k�v�ncsi vagyok
a "bar�tn�dre."
729
00:58:37,240 --> 00:58:39,310
Semmi id�z�jel.
730
00:58:39,560 --> 00:58:42,199
- Tov�bbra sincs k�ztetek semmi?
- Az �gvil�gon semmi.
731
00:58:42,320 --> 00:58:44,470
H�t akkor nyugodtan megmondhatod
neki, hogy meleg vagy.
732
00:58:44,600 --> 00:58:48,070
- Meg is mondom, csak v�rok a megfelel�
alkalomra. - Erik, hagyjuk ezt!
733
00:58:48,960 --> 00:58:51,269
- Mondjuk m�r ki!
- Mit mondjunk ki?!
734
00:58:51,480 --> 00:58:54,278
Mit mondjunk ki? �n im�dom
a citromos s�rt, a Bee Gees-t,
735
00:58:54,400 --> 00:58:56,914
ut�lom a focit, els�rom magam
egy bankrekl�mon...
736
00:58:57,080 --> 00:59:00,231
- H�t szerinted ilyen egy...
- Egy hetero? Manaps�g?
737
00:59:00,440 --> 00:59:02,112
Pont ilyen.
738
00:59:04,120 --> 00:59:05,394
Ott van!
739
00:59:14,720 --> 00:59:18,076
Na j�. �n messzir�l �rk�d�k.
740
00:59:54,080 --> 00:59:55,911
Na sz�p.
�n jelmezben j�v�k, te meg...
741
00:59:56,080 --> 00:59:58,753
- Mi�rt? Te minek �lt�zt�l?
- El�bb te j�ssz.
742
00:59:58,960 --> 01:00:00,439
J�.
743
01:00:03,640 --> 01:00:04,629
Ja!
744
01:00:08,520 --> 01:00:09,509
E.T.!
745
01:00:11,800 --> 01:00:14,234
- �!
- Tiszt�ra E.T.!
746
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
J�, �n legal�bb meger�ltettem magam.
De te...
747
01:00:17,200 --> 01:00:18,952
Ez a jelmez, ez nem valami...
748
01:00:20,760 --> 01:00:22,876
�tletes.
749
01:00:23,480 --> 01:00:24,833
T�ncolunk?
750
01:00:47,040 --> 01:00:49,235
J�nos vit�z, vagy H�ry J�nos?
751
01:00:49,880 --> 01:00:53,077
Seg�tek: keresem az Ilusk�mat.
752
01:00:53,480 --> 01:00:56,278
H�t, � az el�bb l�pett le
Dzsingisz K�nnal.
753
01:00:58,400 --> 01:01:00,152
K�lm�n vagyok.
754
01:01:00,640 --> 01:01:01,675
J�lia.
755
01:01:05,600 --> 01:01:07,079
Szabad?
756
01:01:27,720 --> 01:01:28,709
Linda...
757
01:01:28,840 --> 01:01:30,159
Vezetsz!
758
01:01:53,440 --> 01:01:57,274
- Linda, m�g mindig vezetsz!
- Sajn�lom, �n csak �gy tudok...!
759
01:02:43,480 --> 01:02:45,038
El kell mennem.
760
01:02:45,600 --> 01:02:47,033
De mi�rt?
761
01:02:48,800 --> 01:02:50,631
Ne haragudj...
762
01:02:52,080 --> 01:02:53,513
Tam�s!
763
01:02:58,080 --> 01:02:59,354
A fen�be!
764
01:02:59,520 --> 01:03:02,398
K�lm�n, nagyon j�l �reztem magam,
de sajn�lom, dolgom van.
765
01:03:02,520 --> 01:03:04,158
- Hova siet? Maradjon m�g!
- Viszl�t!
766
01:03:04,280 --> 01:03:05,269
J�lia!
767
01:03:06,680 --> 01:03:08,557
L�thatom valamikor?
768
01:03:11,440 --> 01:03:12,873
M�rt akarn�m letenni?
769
01:03:13,080 --> 01:03:16,629
Biztos az esk�v� meg az avat�s
miatt vagyok kicsit ilyen...
770
01:03:16,840 --> 01:03:19,149
- Zserb�?
- ltt �l.
771
01:03:20,440 --> 01:03:23,750
Na, j�l van. Holnap h�vlak, j�?
Puszi.
772
01:03:23,960 --> 01:03:25,473
Puszi.
773
01:03:39,400 --> 01:03:40,799
K�vettelek.
774
01:03:42,280 --> 01:03:45,158
M�gis hogy k�pzeled, hogy csak �gy,
sz� n�lk�l otthagysz?!
775
01:03:45,360 --> 01:03:48,909
Nem tudok r�lad semmit.
Azt se tudtam, hogy van egy kuty�d.
776
01:03:49,920 --> 01:03:50,909
Ki vagy te?
777
01:03:52,040 --> 01:03:53,917
H�zas vagy?
778
01:03:54,200 --> 01:03:55,599
- H�zas?
- Gyereked van?
779
01:03:55,800 --> 01:03:58,268
- J�zusom, dehogy is!
- H�t akkor?
780
01:03:58,480 --> 01:04:00,232
Ne gyere k�zelebb!
781
01:04:00,760 --> 01:04:01,875
Te f�lsz t�lem?!
782
01:04:02,400 --> 01:04:04,072
F�lek t�led. Menj innen!
783
01:04:04,280 --> 01:04:05,838
Nem megyek sehov�...
784
01:04:57,720 --> 01:05:00,917
Ma m�g ut�nan�zek valaminek,
letiszt�zom az eg�szet, �s �tk�ld�m.
785
01:05:01,040 --> 01:05:02,758
Nem k�ld�d. Behozod.
786
01:05:03,000 --> 01:05:06,675
K�peket kinyomtatva, sz�veget
pendrive-on. 7-kor. Itt.
787
01:05:06,920 --> 01:05:07,909
Rendben.
788
01:05:08,040 --> 01:05:10,634
- Rem�lem, kem�ny cikk.
- Aha.
789
01:05:10,840 --> 01:05:13,957
- Na, �s milyen az �j alb�rlet?
- M�g szokom...
790
01:05:14,160 --> 01:05:15,309
Akkor holnap.
791
01:05:37,480 --> 01:05:41,155
- H�t te? Csak holnapra v�rtalak.
- Kor�bbi g�ppel j�ttem.
792
01:05:41,520 --> 01:05:42,714
Besz�llna, k�rem?
793
01:05:49,640 --> 01:05:51,119
�gy azt�n �tj�ttem.
794
01:05:51,320 --> 01:05:53,356
Neh�z volt szeg�ny ap�mat
egyed�l hagyni.
795
01:05:53,560 --> 01:05:56,552
Itt se volt jobb a helyzet.
Sorra cs�d�ltek be a lapok.
796
01:05:56,760 --> 01:05:58,990
V�g�l m�r mindegy volt,
csak �js�g legyen.
797
01:05:59,240 --> 01:06:00,992
Azt�n... lett valami.
798
01:06:01,560 --> 01:06:04,199
De ugye nem a Pannon B�szkes�g?
799
01:06:04,400 --> 01:06:06,470
Vagy a Tomboli� sz�i?
800
01:06:07,840 --> 01:06:09,319
�s maga?
801
01:06:10,800 --> 01:06:13,155
- Van egy kis r�di�m.
- �...
802
01:06:13,760 --> 01:06:15,239
A CB-r�di�.
803
01:06:15,960 --> 01:06:19,077
- Ahol V�ndor Erik...?
- Bizony.
804
01:06:19,360 --> 01:06:23,319
Fura ember lehet!
M�r ahogy olvasom, l�tom itt-ott.
805
01:06:24,160 --> 01:06:28,870
Annak fura, aki nem ismeri.
Nekem � az egyetlen bar�tom.
806
01:06:31,560 --> 01:06:33,073
- J�zus M�ria!
- Juj-jujj!
807
01:06:33,320 --> 01:06:35,470
Vigy�zz! Jaj lstenem!
808
01:06:36,760 --> 01:06:38,637
H�t j�l r�m ijesztett�l...
809
01:06:54,040 --> 01:06:57,589
Ez�rt volt a b�lon.
K�mkedett ut�na.
810
01:06:57,920 --> 01:06:58,989
Ez a munk�m.
811
01:06:59,200 --> 01:07:02,749
Ez nem jelenhet meg! T�nkreteszi �t!
�r�kre lej�rat valakit...
812
01:07:02,960 --> 01:07:04,996
Aki mindenkinek hazudik?!
813
01:07:05,200 --> 01:07:08,272
J�lia, �n...
Ne csin�lja ezt!
814
01:07:11,960 --> 01:07:14,633
- Mikor jelenik meg?
- Cs�t�rt�k reggel.
815
01:07:15,880 --> 01:07:17,916
Az avat�s napj�n.
816
01:07:18,080 --> 01:07:20,116
Remek id�z�t�s!
817
01:07:27,600 --> 01:07:30,831
- Fanni?
- J�l van. Elj�tt �rte az apja.
818
01:07:33,480 --> 01:07:35,994
K�lm�n az, majd visszah�vom.
819
01:07:42,240 --> 01:07:45,630
Gy�ny�r�, nem? Itt �llhatna
az anyak�nyvvezet�, onnan j�hetn�nk...
820
01:07:45,840 --> 01:07:47,592
Kint lehetne a buli, a vacsora...
821
01:07:48,200 --> 01:07:49,918
Ha ez Hollandia lenne.
822
01:07:50,600 --> 01:07:54,434
A ter�let a holland nagyk�vets�g�,
holland t�rv�nyekkel.
823
01:07:55,400 --> 01:07:57,436
Nem csak dolgozni voltam kint.
824
01:07:57,760 --> 01:08:00,354
Minden lepap�rozva,
az id�pont v�ltozatlan.
825
01:08:00,640 --> 01:08:03,598
Ahogy akartad:
itthon lesz az esk�v�nk.
826
01:08:05,640 --> 01:08:07,631
Bea vagyok. Eml�kszel r�m, Erik?
827
01:08:07,800 --> 01:08:10,394
Bea! Hogyne, persze.
Mi �js�g a f�n�kn�ddel?
828
01:08:10,600 --> 01:08:12,989
Megt�rt�nt, �s... fantasztikus volt!
829
01:08:13,200 --> 01:08:16,192
Nem tudom, mit csin�ljak.
Szeretem a f�rjemet, a gyerekeimet!
830
01:08:16,320 --> 01:08:18,834
Nyomjam ezt el magamban?
Vagy kezdjek egy �j �letet?
831
01:08:19,000 --> 01:08:20,115
Nem tudom.
832
01:08:20,320 --> 01:08:22,880
Nem tudom... �n...
833
01:08:25,680 --> 01:08:27,636
Fogalmam nincs,
hogy mit k�ne csin�lni.
834
01:08:28,120 --> 01:08:29,394
Bea, sajn�lom!
835
01:08:36,640 --> 01:08:38,471
4-kor kezd�dik a beiktat�s.
836
01:08:38,680 --> 01:08:41,638
Megnyitom az �nneps�get,
s azt�n majd t�ged sz�l�talak.
837
01:08:41,800 --> 01:08:42,994
- Vilmos...
- lgen?
838
01:08:44,400 --> 01:08:46,356
�n erre nem vagyok alkalmas.
839
01:08:48,360 --> 01:08:49,588
N�zd, Erik.
840
01:08:49,800 --> 01:08:53,713
Tudom, hogy ma sem egyszer�.
Buzizni mindig fognak. De...
841
01:08:53,920 --> 01:08:58,675
... bejegyzett �lett�rsi kapcsolatban
�lhet�nk, �s ezt te harcoltad ki.
842
01:08:59,560 --> 01:09:03,030
Mondhatod, hogy vagy alkalmas,
de ez nem igaz!
843
01:09:07,760 --> 01:09:09,113
Bocs.
844
01:09:09,440 --> 01:09:10,589
Igen.
845
01:09:10,880 --> 01:09:15,317
El�regy�rtott vasbetont,
vagy ac�l �thidal�t javasoltam.
846
01:09:31,960 --> 01:09:32,949
Szia!
847
01:09:35,280 --> 01:09:37,032
Nyisd ki, l�gy sz�ves!
848
01:09:38,240 --> 01:09:40,629
Hol hagytad a szem�vegedet?
849
01:09:44,360 --> 01:09:47,557
A h�vott sz�m
�tmenetileg nem kapcsolhat�.
850
01:09:49,720 --> 01:09:50,835
Am�gy j�l vagy?
851
01:09:51,480 --> 01:09:52,549
J�l, igen.
852
01:09:53,960 --> 01:09:57,589
Gondolkoztam, mivel lephetn�lek meg,
azt�n kipattant a tuti �tlet.
853
01:10:12,280 --> 01:10:16,114
Ne k�rdezd, mi ez, mert a neve �s ami
lett bel�le, az nem igaz�n fedi egym�st.
854
01:10:16,240 --> 01:10:18,470
De szerintem eg�sz j� lett.
855
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
Na, tess�k, hallgatlak.
856
01:10:26,480 --> 01:10:27,993
Nem �lt�ztem ugyan szak�t�shoz,
857
01:10:28,120 --> 01:10:30,953
de azt hiszem, nincs is
autentikus ruha erre az alkalomra.
858
01:10:31,560 --> 01:10:34,791
Na nem mint hogyha j�rtunk volna.
Ahhoz kicsivel t�bb id� kell.
859
01:10:37,520 --> 01:10:39,112
Sz�val?
860
01:10:56,600 --> 01:10:57,828
�s...
861
01:10:58,760 --> 01:11:00,910
mi�ta vagytok egy�tt?
862
01:11:02,000 --> 01:11:03,718
�t �ve.
863
01:11:05,160 --> 01:11:07,310
H�t ez...
864
01:11:08,400 --> 01:11:10,311
H�t ez vicces.
865
01:11:10,520 --> 01:11:13,717
Pedig ma pont azon gondolkodtam, hogy
ezent�l esetleg hagyhatn�m,
866
01:11:13,840 --> 01:11:18,197
hogy te menj el�re az �tteremben, n�ha
m�g vir�got is elfogadn�k. De h�t...
867
01:11:18,400 --> 01:11:21,198
Egy t�volod� h�ttal t�bb,
vagy kevesebb, nem mindegy?
868
01:11:23,240 --> 01:11:26,755
- Figyelj csak, el akarom magyar�zni.
- Mit akarsz te ezen elmagyar�zni?
869
01:11:26,880 --> 01:11:29,553
- Nem, csak ezt musz�j lenne...
- lnk�bb menj innen el!
870
01:11:30,240 --> 01:11:32,549
- Nem, csak akarom, hogy...
- Menj m�r innen!
871
01:12:08,000 --> 01:12:10,594
H�t te mire v�rsz? Gyere m�r!
872
01:12:39,600 --> 01:12:40,828
Na?
873
01:12:41,040 --> 01:12:42,758
- Szuper!
- Csak szuper?
874
01:12:42,960 --> 01:12:45,872
- Szuperszexi, elragad�, elb�v�l�!
- Na az�rt!
875
01:12:46,520 --> 01:12:50,433
- �gy �r�l�k az esk�v�t�knek!
- Remek alkalom, hogy csilloghass, hm?
876
01:12:50,640 --> 01:12:52,392
Na persze.
877
01:13:09,160 --> 01:13:11,151
Bazsi! Hideg a v�z!
878
01:13:13,600 --> 01:13:16,433
Bazsiii!! Z�rd el!
879
01:13:18,040 --> 01:13:19,632
Bazsiiii!
880
01:13:21,720 --> 01:13:24,029
Bal�zs, nem hallod, hogy kiab�lok...?
881
01:13:34,440 --> 01:13:38,319
M�rt vagy kikapcsolva?!
Ezerszer h�vtalak. Baj van.
882
01:13:39,040 --> 01:13:41,235
Merthogy mindj�rt bepisilek!
Szia Bal�zs!
883
01:13:41,440 --> 01:13:42,555
Haszn�lhatn�m a mosd�t?
884
01:13:42,720 --> 01:13:44,631
- Persze, tudod, merre van.
- K�sz.
885
01:14:04,120 --> 01:14:05,792
Csak szeretn�m tudni, hogy ki�?
886
01:14:06,000 --> 01:14:09,595
El�sz�r azt hittem, anyuk�d�,
de ez egy�rtelm�en f�rfikark�t�.
887
01:14:09,920 --> 01:14:12,718
Mondd, hogy nincs okom gyanakodni,
�s �n elhiszem.
888
01:14:13,040 --> 01:14:16,112
�h! Ezt elvehetem?
889
01:14:16,440 --> 01:14:18,032
Sz�val?
890
01:14:20,600 --> 01:14:23,876
A bulin hagytam itt.
Rem�ltem, hogy meglesz!
891
01:14:24,080 --> 01:14:25,069
Na, rohanok tov�bb.
892
01:14:31,520 --> 01:14:33,078
Az az �js�g�r�n�...
893
01:14:33,400 --> 01:14:36,836
- H�vj fel, besz�lj�nk. Sziasztok!
- Szia.
894
01:14:37,960 --> 01:14:39,552
Ne haragudj!
895
01:14:41,920 --> 01:14:45,515
- Nehogy m�g te k�rj bocs�natot!
- Tess�k?
896
01:14:48,520 --> 01:14:49,509
Bal�zs...
897
01:14:53,720 --> 01:14:56,553
Sziasztok. Van egy kis mel�.
Vigy�zn�tok Fannira?
898
01:14:57,120 --> 01:14:59,998
- Persze, ha vissza�rsz hatig.
- �, sim�n!
899
01:15:00,200 --> 01:15:02,316
Holnap egy s�r n�lam?
900
01:15:02,880 --> 01:15:03,995
J�.
901
01:15:04,200 --> 01:15:06,111
Ok�, akkor sziasztok!
902
01:16:07,760 --> 01:16:11,833
�gy �llsz ott, mint az ezredes ap�m,
amikor rajtakapott a R�v�sz G�z�val.
903
01:16:12,240 --> 01:16:15,073
Mi�ta szereted te Stephen King-et?
904
01:16:18,000 --> 01:16:20,434
S te mi�ta nem szeretsz m�r?
905
01:17:07,960 --> 01:17:10,190
Az el�tt az �p�let el�tt �llok,
ahol hamarosan
906
01:17:10,400 --> 01:17:13,756
a M�sok sz�vets�g�nek eln�k�v�
avatj�k V�ndor Eriket, aki...
907
01:17:15,920 --> 01:17:18,354
aki ebben a pillanatban �rkezik meg.
908
01:17:19,200 --> 01:17:20,713
V�ndor �r!
909
01:17:28,680 --> 01:17:30,989
Megd�l ma a melegrekord, V�ndor �r?
910
01:17:35,480 --> 01:17:36,959
N�zzenek oda, de szellemes!
911
01:17:37,080 --> 01:17:38,957
Gondolom, versenyben volt
a melegh�z,
912
01:17:39,080 --> 01:17:41,514
a melegfront
�s a melegszendvics is, ugye?
913
01:17:41,640 --> 01:17:43,232
A v�laszom az, hogy rem�lem.
914
01:17:43,600 --> 01:17:45,158
V�ndor �r!
915
01:17:45,480 --> 01:17:47,072
- Erik, ne menjen!
- Erik!
916
01:17:47,600 --> 01:17:51,275
Sok �vvel ezel�tt elhat�roztam, hogy
�n m�r nem hazudozok senkinek.
917
01:17:51,520 --> 01:17:54,671
Hihetetlen katarzis volt kimondani,
hogy meleg vagyok.
918
01:17:55,440 --> 01:17:58,591
Nem adta le!
Nincs f�nt a honlapon, v�gign�ztem!
919
01:17:58,920 --> 01:18:01,229
Tudtam, hogy nem egy sz�rnyeteg!
920
01:18:01,400 --> 01:18:04,710
Nem �rted! Nem baj,
az a l�nyeg, hogy minden rendben!
921
01:18:04,960 --> 01:18:07,155
Ez a te napod!
�lvezd!
922
01:18:07,320 --> 01:18:10,517
Sokan vannak ma is, akik nem v�llalj�k.
Nem v�llalhatj�k, hogy...
923
01:18:10,680 --> 01:18:12,238
kik is �k voltak�ppen.
924
01:18:12,560 --> 01:18:14,755
S most k�vetkezzen az az ember,
akinek
925
01:18:14,960 --> 01:18:18,032
�nmaga felv�llal�sa sosem okozott
probl�m�t:
926
01:18:18,360 --> 01:18:19,839
V�ndor Erik!
927
01:18:48,120 --> 01:18:51,396
Nagyon sok szeretettel �dv�zl�k
mindenkit, �r�l�k, hogy elj�ttetek.
928
01:18:51,520 --> 01:18:54,671
Megmondom �szint�n, hogy �n m�g soha
�letembe nem voltam ennyire l�mpal�zas.
929
01:18:54,800 --> 01:18:56,552
Sz�vem �gy �ssze-vissza kalind�l...
930
01:18:56,760 --> 01:18:59,877
- llletve kalimp�l �s...
- Hazudik.
931
01:19:00,320 --> 01:19:03,232
Sz�val �n... eg�sz �letemben
mindig idegen voltam.
932
01:19:03,360 --> 01:19:06,352
Pedig az egyetlen dolog, amit szerettem
volna, az az, hogy ha elfogadnak.
933
01:19:06,480 --> 01:19:10,029
S �n k�ztetek v�gre otthonra leltem,
s �n ez�rt h�l�s vagyok...
934
01:19:10,240 --> 01:19:12,879
�s b�szke vagyok
minden egyes pillanatra.
935
01:19:13,080 --> 01:19:14,195
�n szeretlek titeket!
936
01:19:15,680 --> 01:19:16,795
�s...
937
01:19:23,120 --> 01:19:25,350
Bocs�nat, mondom pap�rb�l.
938
01:19:55,240 --> 01:19:57,435
Azt szokt�k mondani, hogy
minden ember m�s.
939
01:19:58,360 --> 01:20:02,478
�s ez igaz, csak...
�n a m�sok k�zt is m�s vagyok.
940
01:20:05,040 --> 01:20:07,952
Anya!
V�g�l m�gis csak neked lett igazad.
941
01:20:08,400 --> 01:20:10,118
�n t�nyleg mindenhonnan kil�gok.
942
01:20:10,760 --> 01:20:12,318
�s ki is fogok.
943
01:20:12,480 --> 01:20:14,869
S �n mindent megpr�b�ltam,
hogy ez ne �gy legyen,
944
01:20:15,000 --> 01:20:17,389
hogy a dolgok ne v�ltozzanak meg.
945
01:20:17,600 --> 01:20:19,955
De meg fognak, tudom.
946
01:20:22,680 --> 01:20:24,477
Anya...
947
01:20:25,360 --> 01:20:26,793
sr�cok...
948
01:20:28,080 --> 01:20:29,798
Bal�zs.
949
01:20:33,840 --> 01:20:36,195
�n r�j�ttem, hogy a n�ket szeretem.
950
01:20:41,080 --> 01:20:44,038
Pontosabban egy n�t.
951
01:20:50,240 --> 01:20:52,310
Eln�z�st, hogy csal�d�st okoztam.
952
01:21:09,920 --> 01:21:11,239
H�, mit keres itt?
953
01:21:11,560 --> 01:21:13,755
�n... Lind�val szeretn�k besz�lni.
954
01:21:13,960 --> 01:21:17,635
� viszont nem szeretne besz�lni
mag�val. Mindent tudunk a h�rekb�l.
955
01:21:19,000 --> 01:21:22,595
M�g egy l�p�s, �s sz�tr�gom a segg�t,
maga m�csing!
956
01:21:23,120 --> 01:21:26,715
H�t nem �rti, hogy soha t�bb�
nem akarja mag�t l�tni?
957
01:21:28,760 --> 01:21:31,877
Hogy micsoda egy szem�t,
hazug ember maga...
958
01:21:58,520 --> 01:22:00,795
V�ndor Erik heteroszexu�lis!
959
01:22:01,000 --> 01:22:04,788
Ezt � maga vallotta be ma,
a M�sok sz�vets�g�nek �ves k�zgy�l�s�n.
960
01:22:05,000 --> 01:22:06,558
M�g magunkhoz kell t�rn�nk!
961
01:22:06,760 --> 01:22:09,672
Ilyen nincs.
Egy melegb�l sosem lesz hetero.
962
01:22:09,880 --> 01:22:11,108
Csal�dtam Erikben.
963
01:22:11,320 --> 01:22:13,117
Meleg vagy hetero...
964
01:22:13,320 --> 01:22:16,596
szerintem teljesen mindegy.
�n olyannak szeretem Eriket, amilyen.
965
01:22:16,760 --> 01:22:19,672
Eg�sz �let�ben hazudott!
T�bbet �rtott, mint b�rki m�s!
966
01:22:19,880 --> 01:22:21,711
Ha �k nincsenek...
967
01:22:22,360 --> 01:22:26,512
�n m�r nem vagyok..
�gy �rtem... � �s Bal�zs.
968
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
T�nyleg: mi lesz most Bal�zzsal?
969
01:22:29,520 --> 01:22:30,999
Bal�zska majd t�l�li.
970
01:22:31,200 --> 01:22:33,236
- Egy�bk�nt nem azt mondtam.
- Mit?
971
01:22:33,360 --> 01:22:36,955
Nem azt mondtam, hogy mindenhonnan
ki fogsz l�gni, hanem hogy...
972
01:22:38,080 --> 01:22:40,389
neked sehol sem lesz j�.
973
01:22:40,600 --> 01:22:43,114
- Kisfiam...
- Anya, most le kell tennem.
974
01:22:44,040 --> 01:22:45,314
Vigy�zz magadra!
975
01:22:48,680 --> 01:22:49,669
H�t te?
976
01:22:50,200 --> 01:22:51,997
R�d v�rtam.
977
01:23:00,200 --> 01:23:01,349
Ap�d?
978
01:23:01,680 --> 01:23:03,591
Oszlat valahol.
979
01:23:06,000 --> 01:23:08,594
Hallom, beleszerett�l egy n�be.
980
01:23:09,120 --> 01:23:11,759
Ugye tudod, hogy nagyon ciki vagy?
981
01:23:14,800 --> 01:23:18,110
- Szeg�ny Satu b�csi!
- Ja, k�sz, hogy seg�tesz!
982
01:23:19,240 --> 01:23:21,310
�s mi van a n�vel?
983
01:23:22,840 --> 01:23:24,478
Kidobott.
984
01:23:28,440 --> 01:23:30,032
De mennyire szereted?
985
01:23:30,360 --> 01:23:34,148
Ha megl�tod,
vill�m cik�zik �t rajtad?
986
01:23:37,440 --> 01:23:39,271
"...�s vill�mok csapnak ki
a kez�b�l".
987
01:23:39,440 --> 01:23:43,399
"Csillagom, �n majd akkor
bizonytalanodom el az identit�somban,
988
01:23:43,720 --> 01:23:45,790
hogyha szembej�n velem egy UF�..."
989
01:23:46,000 --> 01:23:47,069
"E.T.!"
990
01:23:47,200 --> 01:23:48,269
"Lovon..."
"Mondjuk �n a robog�mat
991
01:23:48,400 --> 01:23:50,960
m�g mindig Pacinak h�vom."
992
01:23:52,600 --> 01:23:54,477
"... �s vill�mok csapnak ki
a kez�b�l."
993
01:24:05,560 --> 01:24:06,549
K�sz.
994
01:24:56,480 --> 01:24:57,959
Lej�rt a rendel�si id�.
995
01:24:58,080 --> 01:25:01,550
Van r�la fogalmad, hogy mennyire
akartam, hogy boldog legyek Bal�zzsal?
996
01:25:01,680 --> 01:25:03,910
�s hogy soha t�bb� ne l�ssalak?
997
01:25:07,520 --> 01:25:11,069
Na ide figyelj! �ll�thatsz fel�lem
sz�z Fruzsit az ajt� el�.
998
01:25:11,240 --> 01:25:13,629
Elmenek�lhetsz a vil�g v�g�re is,
akkor is hi�ba,
999
01:25:13,760 --> 01:25:15,910
mert tudom, hogy �n id�ztelek meg,
akaratomon k�v�l,
1000
01:25:16,040 --> 01:25:18,076
amikor bemondtam a r�di�ba
az UF�-t meg a vill�mot,
1001
01:25:18,200 --> 01:25:20,350
�gyhogy ak�rhova m�sz,
�n k�vetni foglak t�ged,
1002
01:25:20,480 --> 01:25:21,993
mert tudom, hogy a sorsom vagy!
1003
01:25:22,240 --> 01:25:24,231
Mi?! Te nem vagy norm�lis!
1004
01:25:24,440 --> 01:25:26,749
Nagyon �gy t�nik, hogy a sok t�volod�
h�t ut�n,
1005
01:25:26,920 --> 01:25:29,229
k�nytelen leszel az �n k�zeled�
k�pemet b�mulni.
1006
01:25:29,360 --> 01:25:32,113
Igen? �s ezt most ki mondja?
Erik vagy Tam�s?
1007
01:25:32,600 --> 01:25:33,589
�n.
1008
01:25:33,720 --> 01:25:35,153
J�. De te...
1009
01:25:35,880 --> 01:25:36,995
�s �n? �n...?
1010
01:25:37,240 --> 01:25:40,357
S akkor... akkor most...
Most mi? Mi?
1011
01:25:46,640 --> 01:25:48,915
�n ezt az eg�szet nem �rtem.
1012
01:25:49,560 --> 01:25:50,993
Szeretlek. Ezt �rted?
1013
01:25:53,800 --> 01:25:55,677
S mi van a... pasiddal?
1014
01:26:01,400 --> 01:26:03,630
Szak�tottunk.
Haragszik r�m.
1015
01:26:03,840 --> 01:26:06,752
- �n is haragszom.
- Valaki mindig haragszik r�m.
1016
01:26:10,480 --> 01:26:13,199
- Mennyi az id�?
- 11.
1017
01:26:17,560 --> 01:26:21,189
- �s mikor lett v�ge az avat�snak?
- F�l �tkor.
1018
01:26:21,600 --> 01:26:23,272
F�l �tkor...
1019
01:26:24,280 --> 01:26:27,317
Megmondan�d, hogy mi tartott
ennyi ideig?
1020
01:26:27,440 --> 01:26:28,395
Hm?
1021
01:26:28,520 --> 01:26:31,956
- H�t hogy mit totoj�zt�l eddig?
- Azt hittem, hogy l�tni sem akarsz.
1022
01:26:32,120 --> 01:26:33,838
J�, de ez m�g nem ok arra, hogy...
1023
01:26:34,000 --> 01:26:36,116
... hogy ne bomb�zz bocs�natk�r�
h�v�sokkal,
1024
01:26:36,240 --> 01:26:38,310
vagy ne m�ssz fel k�t�lh�gcs�n
az erk�lyen!
1025
01:26:38,520 --> 01:26:40,795
- Hatodikon vagyunk.
- M�rt nem j�tt�l lifttel?
1026
01:26:40,920 --> 01:26:43,309
- Lifttel j�ttem. - J�l van,
nem kellenek a kifog�said, j�?
1027
01:26:43,440 --> 01:26:46,512
Tudod, milyen neh�z arra v�rni
hogy kiengesztelje...
1028
01:27:08,240 --> 01:27:09,753
Biztos, hogy itt hagysz minket?
1029
01:27:09,920 --> 01:27:11,194
Az id�j�r�sr�l:
1030
01:27:11,360 --> 01:27:14,033
H�v�s hajnalt k�vet�en
sok lesz a naps�t�s,
1031
01:27:14,240 --> 01:27:17,710
m�rs�kl�dik a l�gmozg�s, de egy-egy
er�s sz�ll�k�s m�g el�fordulhat.
1032
01:27:18,120 --> 01:27:20,315
Es�re sehol sem kell sz�m�tani.
1033
01:27:20,520 --> 01:27:22,431
Bartha J�lia szem�lyesen.
1034
01:27:22,640 --> 01:27:25,871
Ennyivel tartoztam neki,
ha m�r kir�gatta mag�t a kedvem�rt!
1035
01:27:26,080 --> 01:27:27,638
S ti...?
1036
01:27:31,200 --> 01:27:33,555
... v�gig a sz�ls� s�vban
egyenesen haladhatnak.
1037
01:27:33,760 --> 01:27:36,991
M�sorunk ezzel v�get �rt,
k�sz�n�m figyelm�ket.
1038
01:27:38,000 --> 01:27:41,549
EGY �VVEL K�S�BB
1039
01:28:03,960 --> 01:28:06,269
Kiveszem a buszb�l az aj�nd�kot!
84004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
