Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,086
[tense music playing]
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,968
-[belt on video whipping]
-[Flor on video screaming]
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,517
[Flor continues screaming]
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,020
[Sara]
The most horrible thing I've ever seen.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,943
-[belt whipping]
-[Flor crying]
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,231
That poor girl's face…
7
00:00:27,235 --> 00:00:28,065
Her eyes.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,702
[Flor on video gasping]
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
[breathing heavily]
10
00:00:33,491 --> 00:00:34,531
[gasping]
11
00:00:34,617 --> 00:00:37,077
[Flor sobbing]
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,655
[gasps]
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,581
-Why did you do that?
-[gasps]
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,210
[both scream]
15
00:00:48,339 --> 00:00:50,339
[tense music playing]
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,554
We have a problem.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,007
[Sara] I need you to hide this.
18
00:00:56,097 --> 00:00:57,517
-[TV static]
-Wait. Why?
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,563
If something happens,
give it to the police.
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,647
-What is it?
-It's not important.
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,863
-What is it? Let's see.
-You don't want to!
22
00:01:10,070 --> 00:01:11,110
Okay?
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,606
You don't want to.
24
00:01:16,701 --> 00:01:18,541
I hope Marifer never betrays me,
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
and she hides that videowhere no one can find it.
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,462
I'm going to tell Rodolfo everything.
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,423
He needs to know the truth.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,724
[typing]
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
[tense music continues playing]
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,784
[moaning]
31
00:01:57,826 --> 00:01:58,736
Call me.
32
00:02:05,542 --> 00:02:08,092
It took you 18 years to call me, you jerk.
33
00:02:14,425 --> 00:02:16,635
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
34
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
[opening theme music playing]
35
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
[Mariana] There.
36
00:02:32,569 --> 00:02:35,029
This time I brought
lots of fruits and veggies.
37
00:02:35,822 --> 00:02:39,992
Maybe you'll stop eating so many tacos
and sandwiches. It's not healthy. Hmm?
38
00:02:42,162 --> 00:02:45,292
Oh no, please change that face.
You've been like this for days.
39
00:02:45,874 --> 00:02:49,594
I don't understand. What's wrong?
What did I say?
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,209
Did I do something to upset you? Hmm?
41
00:02:56,551 --> 00:02:57,591
[Elroy sighs]
42
00:02:59,679 --> 00:03:01,469
Your son Rodolfo's girlfriend,
43
00:03:02,432 --> 00:03:03,392
Uh-huh.
44
00:03:03,474 --> 00:03:04,354
Sara…
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
she's pregnant, ma'am.
46
00:03:09,314 --> 00:03:10,574
[chuckles] Fuck.
47
00:03:13,776 --> 00:03:15,396
I've known for a couple of days.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,622
She told me herself.
49
00:03:20,408 --> 00:03:24,498
We're leaving tomorrow for Valle de Bravo,
and I thought you should know about it.
50
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
My poor Rodolfo has just thrown away
his life before it's begun.
51
00:03:32,545 --> 00:03:33,625
Not Rodolfo.
52
00:03:33,713 --> 00:03:35,723
[tense music playing]
53
00:03:38,509 --> 00:03:40,759
-[Rodolfo moans, chuckles]
-Hey!
54
00:03:42,430 --> 00:03:44,060
-What's up?
-What's up?
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,310
[Chema] Let's go, guys!
56
00:03:46,017 --> 00:03:47,347
-Here. Take this.
-Whoo!
57
00:03:47,936 --> 00:03:48,896
[Lucía] Sara.
58
00:03:49,437 --> 00:03:51,307
-Marifer is on the phone.
-Marifer?
59
00:03:52,941 --> 00:03:53,781
What's up?
60
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
[Marifer] Sara.
61
00:03:56,319 --> 00:03:58,069
-I need you.
-What's wrong?
62
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
Would you please come over?
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,582
But I'm going to Valle.
64
00:04:03,660 --> 00:04:04,950
With Rodolfo?
65
00:04:05,578 --> 00:04:08,248
Well, I'm not going alone, of course.
66
00:04:08,331 --> 00:04:09,421
Álex is coming.
67
00:04:09,999 --> 00:04:12,499
I need your help, or I wouldn't ask.
68
00:04:12,585 --> 00:04:15,045
I promise I'll be there
as soon as I get back.
69
00:04:15,713 --> 00:04:16,803
Seriously?
70
00:04:17,674 --> 00:04:18,554
Go to hell!
71
00:04:19,050 --> 00:04:22,430
Go to hell, and I hope your best friend
never leaves you behind
72
00:04:22,512 --> 00:04:24,512
to go get fucked by some rich dude!
73
00:04:25,014 --> 00:04:27,314
-[busy signal]
-[car horn honking]
74
00:04:29,143 --> 00:04:31,153
[pensive music playing]
75
00:04:39,487 --> 00:04:43,317
["Ready" by Raphael Lake & Aaron Levy
& Dumi Maraire playing]
76
00:04:43,408 --> 00:04:45,078
[Rodolfo] Valle!
77
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
[Sara] Here we go!
78
00:04:49,205 --> 00:04:51,535
♪ Have you ever seenA man not afraid to die ♪
79
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
♪ Gave his life for a dream… ♪
80
00:04:53,418 --> 00:04:54,458
Whoo!
81
00:04:54,544 --> 00:04:57,264
-Hey, guys.
-[Rodolfo] We're almost here, finally!
82
00:04:57,338 --> 00:04:59,548
♪ How can you blame me?I was born for this ♪
83
00:04:59,632 --> 00:05:00,802
♪ The game chose me ♪
84
00:05:00,883 --> 00:05:03,303
♪ Now I've been training for thisMy whole life ♪
85
00:05:03,386 --> 00:05:05,926
[Chema] One, two, three!
86
00:05:06,597 --> 00:05:07,677
What's up?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
We're here, man.
88
00:05:10,268 --> 00:05:13,808
[Rodolfo] Yes. Now we have arrived.
89
00:05:14,397 --> 00:05:16,687
-[Chema] There it is.
-[Álex] Grab that. Here we go.
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,284
[Rodolfo]
Remember that surprise I mentioned?
91
00:05:20,361 --> 00:05:22,661
-We bought a new parachute.
-[Chema] Another one?
92
00:05:22,739 --> 00:05:25,739
Yeah. Dad ordered it from America.
It's coming this week.
93
00:05:25,825 --> 00:05:27,825
-[Nicandro] No way.
-I wanna do it.
94
00:05:28,453 --> 00:05:29,623
I'm starving. Let's go.
95
00:05:29,704 --> 00:05:31,794
You wanna eat here
or should we go into town?
96
00:05:31,873 --> 00:05:34,673
-I duno. Let's go.
-Remember that place from last time?
97
00:05:36,294 --> 00:05:37,214
Listen.
98
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
You're not riding that parachute.
99
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
-Why not?
-What do you mean?
100
00:05:43,259 --> 00:05:44,259
You're…
101
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
I won't do anything dangerous.
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,481
When can we tell?
103
00:05:52,727 --> 00:05:53,597
Not now.
104
00:05:55,813 --> 00:05:56,693
All right.
105
00:05:57,440 --> 00:05:58,270
Come here.
106
00:05:59,984 --> 00:06:01,074
I love you.
107
00:06:01,819 --> 00:06:05,159
I love you, love you love you. [laughing]
108
00:06:05,239 --> 00:06:07,119
You're the fucking help, you creep.
109
00:06:12,246 --> 00:06:14,286
["She's a Hurricane" by Clooney playing]
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,924
♪ She's a straight talkin'Street walkin' ♪
111
00:06:17,001 --> 00:06:18,631
♪ Top shelf… ♪
112
00:06:18,711 --> 00:06:21,511
[Álex] Are you recording my dick,
you asshole? Huh?
113
00:06:21,589 --> 00:06:22,549
No.
114
00:06:22,632 --> 00:06:24,132
[Rodolfo] You guys, it's here.
115
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
-The parachute?
-Yeah, dude.
116
00:06:26,719 --> 00:06:28,509
-Let's see.
-I'm so stoked.
117
00:06:28,596 --> 00:06:30,466
-I need something to open it.
-Hey.
118
00:06:30,556 --> 00:06:32,596
-I got it.
-Nice.
119
00:06:34,060 --> 00:06:36,810
-You still have that?
-Yeah, man, always.
120
00:06:38,398 --> 00:06:40,148
All right!
121
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
Dude, this color is the tits, right?
122
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
-We gotta try it.
-[Álex] Yeah. Fuck yeah, dude.
123
00:06:45,780 --> 00:06:46,740
Right now?
124
00:06:47,240 --> 00:06:50,490
Come on, man. Tell Elroy
to get the boat ready for parasailing.
125
00:06:50,576 --> 00:06:53,616
-Dude, not now. I'm getting a tan.
-Ah, Chema. For me.
126
00:06:54,664 --> 00:06:55,714
-Come on.
-No, wait.
127
00:06:55,790 --> 00:06:57,460
I need Álex to help me with this.
128
00:06:58,042 --> 00:06:58,882
Okay?
129
00:06:59,544 --> 00:07:00,464
Give me that.
130
00:07:03,631 --> 00:07:04,591
All right, dude.
131
00:07:05,091 --> 00:07:07,591
[Mariana]
I need you to watch them day and night.
132
00:07:08,136 --> 00:07:09,716
They've been drinking nonstop.
133
00:07:09,804 --> 00:07:10,684
Yes, okay.
134
00:07:10,763 --> 00:07:12,893
And you can have fun too. But no alcohol.
135
00:07:12,974 --> 00:07:14,814
-[Chema] Elroy!
-Yes?
136
00:07:16,060 --> 00:07:18,900
-Elroy!
-José María, stop screaming.
137
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Rodolfo wants to try his new parachute.
Get the boat ready.
138
00:07:23,234 --> 00:07:26,494
Oh, no, sir. You've been drinking all day.
139
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
-It's a vacation, Mom.
-[sighs]
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Oh, and give me that bottle.
141
00:07:31,033 --> 00:07:32,413
No. No.
142
00:07:32,994 --> 00:07:34,044
Chema!
143
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
-We'll be ready as soon as we change.
-Okay.
144
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
[Mariana] Go get the boat ready.
145
00:07:41,169 --> 00:07:43,299
Don't take your eyes off of them.
146
00:07:44,338 --> 00:07:46,338
I don't wanna hear about
anything too crazy.
147
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Excuse me.
148
00:07:52,805 --> 00:07:54,805
[pensive music playing]
149
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
[César] Put the luggage in the guest room.
150
00:07:59,562 --> 00:08:00,482
Yes, sir.
151
00:08:01,314 --> 00:08:03,404
-Mm-hmm.
-There he is.
152
00:08:04,567 --> 00:08:07,147
You've finally decided
to spend a few days with us.
153
00:08:07,236 --> 00:08:09,656
I'm only here because Mariana insisted.
154
00:08:09,739 --> 00:08:11,869
You know I'm a homebody, César.
155
00:08:12,492 --> 00:08:13,992
There you go again, huh?
156
00:08:14,535 --> 00:08:17,405
-It's not a bad thing to take a break.
-[chuckles]
157
00:08:17,497 --> 00:08:19,747
Eva, please prepare the room for Sergio.
158
00:08:19,832 --> 00:08:21,752
-Right away, sir.
-Yeah.
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,844
[Sergio] Hey, you know,
this turned out very nice.
160
00:08:24,921 --> 00:08:25,881
[César] Mm-hmm.
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,302
Sara is here.
162
00:08:30,968 --> 00:08:31,798
What?
163
00:08:33,387 --> 00:08:36,177
How the hell could you invite me
knowing she'd be here?
164
00:08:36,265 --> 00:08:39,975
It was last minute.
Rodolfo just asked them all to come along.
165
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Sara saw the video.
166
00:08:42,271 --> 00:08:46,481
We have no idea if she told your son
or anyone else about this.
167
00:08:46,567 --> 00:08:49,357
I don't care if she tells
the fucking president himself.
168
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
I know how to keep her mouth shut, Sergio.
169
00:08:55,326 --> 00:08:56,616
I'm going, César.
170
00:08:59,705 --> 00:09:03,375
I'm not gonna risk a confrontation
like that in front of your family.
171
00:09:04,544 --> 00:09:07,344
She's the one that should be worried,
not you.
172
00:09:08,506 --> 00:09:09,716
César…
173
00:09:12,343 --> 00:09:17,773
this little bitch is expecting your child
and watched the video of Flor Sánchez.
174
00:09:17,848 --> 00:09:20,638
Nothing is illegal until you get caught,
that is.
175
00:09:22,520 --> 00:09:24,060
This detail is important.
176
00:09:24,772 --> 00:09:25,772
Don't forget it.
177
00:09:29,652 --> 00:09:32,412
You feel like your parents
are gonna accept Sara?
178
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
If you break her heart, dude,
I'll break your arms.
179
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
That's not a joke.
180
00:09:38,536 --> 00:09:40,536
Hey, brother-in-law. Relax.
181
00:09:41,080 --> 00:09:45,250
I don't care about my parents' acceptance.
I'm in love with Sara.
182
00:09:45,334 --> 00:09:47,464
-Now more than ever.
-Why now?
183
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Now and forever is what I meant.
184
00:09:50,631 --> 00:09:53,261
-Help me with this. Put it here.
-Yeah. Hand it over.
185
00:09:53,342 --> 00:09:54,392
-Okay.
-Cool.
186
00:09:56,053 --> 00:09:58,393
-Nobody better fuck with me. You got it?
-Sure.
187
00:09:58,472 --> 00:10:01,682
We both know you don't have the balls
to stand up to your family.
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
You believe I don't have the balls?
189
00:10:04,604 --> 00:10:05,444
That's right.
190
00:10:06,606 --> 00:10:07,686
You wanna bet?
191
00:10:08,691 --> 00:10:09,941
[Rodolfo laughs]
192
00:10:11,319 --> 00:10:12,949
I'm gonna surprise everyone.
193
00:10:14,655 --> 00:10:16,445
Our relationship is serious.
194
00:10:16,949 --> 00:10:17,989
I hope so.
195
00:10:20,161 --> 00:10:22,911
[Rodolfo groans] Fucking Elroy, man.
196
00:10:22,997 --> 00:10:27,127
Do you realize your mom
has him watching you constantly?
197
00:10:27,627 --> 00:10:30,707
You really think she would
actually let you be with my sister?
198
00:10:32,673 --> 00:10:34,183
Elroy!
199
00:10:34,258 --> 00:10:37,138
What the fuck is up, man?
You brought the life jackets.
200
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Let me help, man.
201
00:10:38,721 --> 00:10:40,511
Let's see. I'll just grab this one…
202
00:10:41,724 --> 00:10:43,274
[water splashing]
203
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
[pensive music playing]
204
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
-[Nicandro] Sarita!
-Nica!
205
00:11:07,625 --> 00:11:09,285
-Leave me alone!
-Talk to me.
206
00:11:09,377 --> 00:11:11,877
Tell us what your weekend plans will be.
207
00:11:12,672 --> 00:11:14,722
-Well--
-[César] Hello, Sarita.
208
00:11:14,799 --> 00:11:17,929
-[Nicandro] Don César.
-[César] Wonderful to see you, princess.
209
00:11:19,512 --> 00:11:20,762
You look lovely.
210
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
Sara.
211
00:11:25,976 --> 00:11:28,436
Hey, Sara. What's wrong? You okay?
212
00:11:28,521 --> 00:11:30,021
[gasps] Nicandro.
213
00:11:39,615 --> 00:11:40,615
Am I interrupting?
214
00:11:42,910 --> 00:11:45,500
Sara's child is not Rodolfo's.
215
00:11:45,579 --> 00:11:47,419
[chuckles] Then whose is it?
216
00:11:49,917 --> 00:11:50,997
Don César's.
217
00:11:52,253 --> 00:11:53,093
[Mariana] Sara?
218
00:11:53,170 --> 00:11:55,090
I'm going for a walk. You like to come?
219
00:12:00,261 --> 00:12:02,261
[tense music playing]
220
00:12:05,182 --> 00:12:08,192
[Flor on video sobbing]
221
00:12:10,229 --> 00:12:12,019
-[belt whipping]
-[Flor crying]
222
00:12:14,275 --> 00:12:16,775
[sobbing continues]
223
00:12:18,654 --> 00:12:20,074
Please turn that shit off.
224
00:12:22,616 --> 00:12:23,696
What the hell, dude?
225
00:12:24,368 --> 00:12:25,698
What was Sara mixed up in?
226
00:12:25,786 --> 00:12:28,206
Shouldn't we take this to the police now?
227
00:12:28,289 --> 00:12:32,709
No. In the video, you can only see Flor.
Who are you gonna charge?
228
00:12:32,793 --> 00:12:35,963
Some random person you can't see? Huh?
Did you forget my status?
229
00:12:37,339 --> 00:12:38,629
I'm an ex-convict.
230
00:12:39,550 --> 00:12:42,090
-Who do you think they'll come after?
-Yeah.
231
00:12:46,307 --> 00:12:48,017
Why did Sara have this video?
232
00:12:50,269 --> 00:12:51,189
No idea.
233
00:12:52,688 --> 00:12:53,978
I just know she…
234
00:12:55,399 --> 00:12:58,239
she was shaking when she gave me it.
235
00:12:58,944 --> 00:13:00,074
And she told me,
236
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
"If something happens,give this to the police."
237
00:13:04,408 --> 00:13:07,538
Flor worked at the casino.
Did… did she know Sara?
238
00:13:08,078 --> 00:13:11,668
[Álex] I don't think so.
She didn't talk about it in her diary.
239
00:13:12,458 --> 00:13:14,788
But I guarantee you that Flor was murdered
240
00:13:14,877 --> 00:13:17,247
the same way the other girl
from the casino was murdered.
241
00:13:17,338 --> 00:13:19,918
I'm sure of it.
The one we saw on the news.
242
00:13:20,007 --> 00:13:21,377
Yeah, Imara.
243
00:13:21,467 --> 00:13:22,337
Imara?
244
00:13:24,011 --> 00:13:27,771
[Rodolfo] Bruno was looking for a girl
named Imara who worked at the casino.
245
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
Yes, I know.
246
00:13:30,392 --> 00:13:32,352
[sighs] Bruno saw her at the casino,
247
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
and she was upset,
and she asked him to help her, and…
248
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
Well, she disappeared.
249
00:13:38,067 --> 00:13:39,817
[Álex] And then she was found dead.
250
00:13:46,700 --> 00:13:50,080
[Mariana] When César decided
to buy this house, I was against it.
251
00:13:50,162 --> 00:13:51,832
Why did we need another property?
252
00:13:52,706 --> 00:13:55,706
The boys were little,
and Elisa wasn't in our plans.
253
00:13:55,793 --> 00:13:57,043
You know what he told me?
254
00:13:57,670 --> 00:14:01,920
That one day we'd have some grandchildren,
and he wanted them to grow up like this,
255
00:14:02,508 --> 00:14:03,678
here in nature.
256
00:14:05,719 --> 00:14:07,639
I will never forget his words.
257
00:14:08,931 --> 00:14:12,181
Because that moment is here
sooner than I expected.
258
00:14:15,437 --> 00:14:16,857
I know you're pregnant.
259
00:14:18,774 --> 00:14:20,404
And about the father as well.
260
00:14:23,070 --> 00:14:24,820
Don't look at me like that.
261
00:14:25,698 --> 00:14:28,778
I'm a woman.
I know just what you're going through.
262
00:14:28,868 --> 00:14:30,038
I'm on your side.
263
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
And Rodolfo would never dream
of abandoning you.
264
00:14:34,665 --> 00:14:36,825
Not you or your child.
265
00:14:37,835 --> 00:14:40,665
And the Lazcanos
will be there to support him.
266
00:14:42,882 --> 00:14:45,632
Don't be upset.
It won't be the end of the world.
267
00:14:46,302 --> 00:14:49,852
I know it's not
the ideal situation to raise a family,
268
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
but it's a blessing.
269
00:14:52,516 --> 00:14:53,516
[laughs]
270
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
We have to celebrate. Hmm?
271
00:14:59,815 --> 00:15:00,975
Try this cigar.
272
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
The ones from Cuba?
273
00:15:03,819 --> 00:15:05,359
Straight from Fidel.
274
00:15:05,446 --> 00:15:06,696
[laughing]
275
00:15:06,780 --> 00:15:08,320
So good you won't believe it.
276
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
Have you seen Sara?
277
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
No. Have you?
278
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Wasn't she with you?
279
00:15:16,498 --> 00:15:17,668
No.
280
00:15:17,750 --> 00:15:19,880
You'll start showing pretty soon.
281
00:15:20,753 --> 00:15:22,383
But we don't have to hide it.
282
00:15:22,922 --> 00:15:26,182
That's why I really think
you should do all the things you want
283
00:15:26,258 --> 00:15:28,258
and have fun before you start growing.
284
00:15:28,761 --> 00:15:30,801
[chuckles] You wanna know a secret?
285
00:15:31,472 --> 00:15:33,272
When I was expecting my first son,
286
00:15:33,974 --> 00:15:36,564
I went up the volcano in Toluca.
287
00:15:37,895 --> 00:15:39,435
-Seriously?
-Yes.
288
00:15:39,521 --> 00:15:43,031
I didn't make it up to the top.
I just wanted an adventure,
289
00:15:43,108 --> 00:15:46,568
and I can say
I've never been so proud of myself.
290
00:15:47,196 --> 00:15:50,276
That's why I think you should
take my advice, Sara.
291
00:15:51,617 --> 00:15:54,577
Try to do everything
you won't be able to do later.
292
00:15:54,662 --> 00:15:59,582
Like scuba diving and riding…
Rodolfo's new parachute for the boat.
293
00:16:00,459 --> 00:16:03,249
Do everything
while you still have the freedom.
294
00:16:04,505 --> 00:16:07,045
Sara, it's hard to be a mother.
295
00:16:07,132 --> 00:16:09,262
Especially at a young age.
296
00:16:10,928 --> 00:16:12,138
But I understand.
297
00:16:15,140 --> 00:16:16,310
And I'm with you.
298
00:16:18,936 --> 00:16:20,476
I'll always be with you.
299
00:16:20,562 --> 00:16:21,982
Thank you, Doña Mariana.
300
00:16:25,192 --> 00:16:26,942
-[Sara gasps]
-Careful!
301
00:16:28,821 --> 00:16:29,861
I got you.
302
00:16:33,534 --> 00:16:36,334
[dramatic music playing]
303
00:16:47,339 --> 00:16:49,219
["Body to Body" by X-Ray Dog playing]
304
00:16:49,299 --> 00:16:55,889
♪ Stand among the secrets and the lies ♪
305
00:16:57,641 --> 00:17:03,361
♪ These rules were never broken ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:12,159
♪ I can only be one thing at a time ♪
307
00:17:14,450 --> 00:17:16,790
♪ Body to body ♪
308
00:17:18,746 --> 00:17:21,246
♪ Body to body ♪
309
00:17:24,043 --> 00:17:29,213
♪ You will never know I jump from behind ♪
310
00:17:31,717 --> 00:17:34,007
♪ Body to body ♪
311
00:17:36,055 --> 00:17:38,425
♪ Body to body ♪
312
00:17:55,324 --> 00:17:57,874
I think this will be too great a risk,
ma'am.
313
00:17:58,660 --> 00:18:01,160
What if Chema or Rodolfo ask to go first?
314
00:18:01,789 --> 00:18:03,959
That's why you'll be there, to stop them.
315
00:18:07,086 --> 00:18:08,416
And if they don't listen?
316
00:18:09,421 --> 00:18:10,421
Here you are.
317
00:18:11,256 --> 00:18:12,296
You can use this.
318
00:18:14,426 --> 00:18:16,796
No, ma'am. This is too much.
I won't be able to…
319
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
[shudders]
320
00:18:19,348 --> 00:18:20,428
You aren't able?
321
00:18:22,851 --> 00:18:27,401
Well, Elroy, you were able to do
much worse than that to your parents.
322
00:18:28,273 --> 00:18:31,243
Shall I remind you
what happened to your mother?
323
00:18:31,318 --> 00:18:33,648
[pensive music playing]
324
00:18:35,155 --> 00:18:38,445
Her head smashed on the pavement,
bleeding to death.
325
00:18:39,785 --> 00:18:41,655
And imagine what it would be like…
326
00:18:41,745 --> 00:18:43,365
[Elroy panting]
327
00:18:43,455 --> 00:18:44,495
…suffocating
328
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
in those flames with no way to get out.
329
00:18:49,920 --> 00:18:52,050
[Elroy panting]
330
00:18:52,131 --> 00:18:53,921
You depend on me, Elroy.
331
00:18:55,050 --> 00:18:59,680
I've kept your crimes a secret
because you've done me so many favors.
332
00:18:59,763 --> 00:19:03,853
You know me well, and you know
I'm good at keeping skeletons buried.
333
00:19:03,934 --> 00:19:07,154
But I am also good at digging them up,
Elroy.
334
00:19:12,151 --> 00:19:13,441
Do what you have to do.
335
00:19:14,987 --> 00:19:16,447
And don't disappoint me.
336
00:19:21,702 --> 00:19:23,702
[pensive music playing]
337
00:19:54,443 --> 00:19:56,203
I'm here with today's headlines,
338
00:19:56,278 --> 00:19:58,858
and we have confirmedanother homicide in Mexico.
339
00:20:00,324 --> 00:20:02,664
The body of this woman was found at dawn
340
00:20:02,743 --> 00:20:05,503
by workersat a downtown construction site.
341
00:20:07,247 --> 00:20:09,537
According to police sources,the forensics team
342
00:20:09,625 --> 00:20:13,335
was able to identifythe victim as Imara Bartha,
343
00:20:13,420 --> 00:20:15,760
a 23-year-old Hungarian national.
344
00:20:16,882 --> 00:20:19,762
-Authorities haven't yet named a suspect…
-Babe, you all right?
345
00:20:19,843 --> 00:20:21,763
…hotline for anyone who can provide…
346
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
Bruno. Bruno!
347
00:20:25,015 --> 00:20:27,385
Imara was a prostitute
who worked at the casino.
348
00:20:27,476 --> 00:20:30,646
She actually wasn't a prostitute.
I spoke with Elroy, all right?
349
00:20:30,729 --> 00:20:31,809
She worked at the club.
350
00:20:32,564 --> 00:20:34,984
Did you know Dad is running a whorehouse?
351
00:20:35,776 --> 00:20:39,356
In the basement, for his casino's VIP.
352
00:20:44,326 --> 00:20:47,036
-[Elisa] In the basement?
-[Rodolfo] Yes.
353
00:20:48,163 --> 00:20:52,043
And Imara was kept there
with five or six other girls.
354
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
I'm not sure how many.
355
00:20:54,586 --> 00:20:58,916
So the passports your father had saved
on his computer, he had so those girls
356
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
couldn't leave Mexico.
357
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
Dad took Bruno down there.
He said "to make a man out of him."
358
00:21:05,764 --> 00:21:08,684
So then Flor was a prostitute.
359
00:21:08,767 --> 00:21:10,887
Her father had told me that…
360
00:21:11,561 --> 00:21:12,941
that your father
361
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
did terrible things to his daughter.
362
00:21:15,983 --> 00:21:18,033
No, but, like, what, Álex?
363
00:21:18,527 --> 00:21:21,357
It was horrible.
Like making her a prostitute.
364
00:21:21,446 --> 00:21:23,816
Are you saying that my dad also--
365
00:21:26,994 --> 00:21:30,214
You still believe that it would be good
to go to the police?
366
00:21:33,834 --> 00:21:34,844
Don't call me again.
367
00:21:35,794 --> 00:21:38,884
Seriously. Especially after that video.
368
00:21:40,173 --> 00:21:42,263
If your dad is really behind all of this,
369
00:21:42,759 --> 00:21:44,339
I hope he burns in hell for it.
370
00:21:49,308 --> 00:21:50,348
[door closes]
371
00:21:54,313 --> 00:21:55,483
[Flor on video sobbing]
372
00:21:55,564 --> 00:21:58,574
Come on. Turn it off already.
How can you look at that shit?
373
00:22:00,360 --> 00:22:01,610
[Flor screams]
374
00:22:10,037 --> 00:22:10,947
Hey.
375
00:22:17,586 --> 00:22:18,626
[Lorenzo sniffles]
376
00:22:21,798 --> 00:22:22,718
What's wrong?
377
00:22:24,051 --> 00:22:25,181
-Hmm?
-[sniffles]
378
00:22:26,511 --> 00:22:27,431
[sighs]
379
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
I don't like to see you like this.
380
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
-How can I make you feel better?
-[exhales]
381
00:22:37,939 --> 00:22:40,569
I'm afraid
that we shouldn't have asked Clara to be--
382
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Hey.
383
00:22:44,571 --> 00:22:45,491
We're all right.
384
00:22:46,865 --> 00:22:48,115
[sniffles]
385
00:22:49,659 --> 00:22:51,499
Clara is carrying our baby.
386
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
It'll be here soon.
387
00:22:54,915 --> 00:22:55,955
Hmm?
388
00:23:02,339 --> 00:23:03,419
[Lorenzo sighs]
389
00:23:04,633 --> 00:23:05,723
[sniffles]
390
00:23:07,344 --> 00:23:09,724
["I Feel Like I'm Drowning"
by Two Feet playing]
391
00:23:20,440 --> 00:23:23,820
♪ You keep dreaming and dark scheming ♪
392
00:23:23,902 --> 00:23:24,992
♪ Yeah, you do ♪
393
00:23:27,322 --> 00:23:32,412
♪ You're a poisonAnd I know that is the truth ♪
394
00:23:34,162 --> 00:23:37,502
♪ All my friends think you're vicious ♪
395
00:23:37,582 --> 00:23:40,922
♪ And they say you're suspicious ♪
396
00:23:41,002 --> 00:23:44,382
♪ You keep dreaming and dark scheming ♪
397
00:23:44,464 --> 00:23:46,014
♪ Yeah, you do ♪
398
00:23:48,176 --> 00:23:50,346
♪ I feel like I'm drowning ♪
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,852
♪ I'm drowning ♪
400
00:23:55,058 --> 00:23:57,098
♪ You're holding me down and ♪
401
00:23:57,894 --> 00:24:01,154
♪ Holding me down ♪
402
00:24:01,898 --> 00:24:03,978
♪ You're killing me slow ♪
403
00:24:04,609 --> 00:24:07,819
♪ So slow, oh-no ♪
404
00:24:08,738 --> 00:24:10,988
♪ I feel like I'm drowning ♪
405
00:24:11,616 --> 00:24:13,946
♪ I'm drowning ♪
406
00:24:15,579 --> 00:24:17,789
♪ I feel like I'm drowning ♪
407
00:24:18,457 --> 00:24:21,707
♪ I'm drowning ♪
408
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
[heart monitor beeping]
409
00:24:29,759 --> 00:24:31,759
[ominous music playing]
410
00:24:32,721 --> 00:24:33,641
Elroy.
411
00:24:36,224 --> 00:24:37,144
Elroy.
412
00:24:40,437 --> 00:24:42,937
Elroy. It's Elisa.
413
00:24:44,566 --> 00:24:45,896
Imara was murdered.
414
00:24:47,402 --> 00:24:49,452
They got rid of her like Flor Sánchez.
415
00:24:51,364 --> 00:24:53,124
Do you know what happened, Elroy?
416
00:24:53,909 --> 00:24:54,869
Who was it?
417
00:24:55,368 --> 00:24:56,948
Who's torturing these women?
418
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
I need to know
if it's my father who's torturing them.
419
00:24:59,831 --> 00:25:00,871
Elisa?
420
00:25:05,128 --> 00:25:06,208
[Elisa sighs]
421
00:25:06,296 --> 00:25:09,416
How are you, Mom?
I came by to visit with Elroy.
422
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
What?
423
00:25:12,260 --> 00:25:16,220
Things between you and Dad are so bad
that you have to be here all day?
424
00:25:17,015 --> 00:25:19,015
Your father is not at fault. Excuse me.
425
00:25:23,396 --> 00:25:25,316
So you're telling me that
426
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
what happened between Sofía and Dad
427
00:25:29,402 --> 00:25:30,702
wasn't a reason?
428
00:25:33,365 --> 00:25:37,285
You know what I've built with our marriage
throughout all these years together.
429
00:25:37,953 --> 00:25:40,213
Our family is absolutely sacred to me.
430
00:25:41,414 --> 00:25:43,884
It won't be destroyed over a simple error.
431
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
One error, Mom?
432
00:25:48,088 --> 00:25:52,878
So you're just closing your eyes
to what's going on around you,
433
00:25:52,968 --> 00:25:56,298
somehow thinking
it will all go away as a result?
434
00:25:57,681 --> 00:26:00,061
As though you don't know what's happening?
435
00:26:06,314 --> 00:26:07,694
Get better, Elroy.
436
00:26:09,442 --> 00:26:11,442
-[door opens]
-Bye, Mom.
437
00:26:12,279 --> 00:26:13,859
[whispering]
438
00:26:31,298 --> 00:26:32,418
[computer chimes]
439
00:26:33,341 --> 00:26:35,511
-[distorted voice] Are you there?
-I'm here.
440
00:26:44,102 --> 00:26:46,982
You going to givethe video of Flor Sánchez to the police?
441
00:26:48,982 --> 00:26:50,532
How you know about the video?
442
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Are you going to send it or not?
443
00:27:03,246 --> 00:27:05,996
If you do, it'll be the endof César Lazcano and his empire.
444
00:27:06,082 --> 00:27:07,212
Who is this?
445
00:27:08,418 --> 00:27:10,958
Speak! Who the hell is this?
446
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
Who the hell are you, motherfucker?
447
00:27:19,179 --> 00:27:21,179
[tense music playing]
448
00:27:35,987 --> 00:27:37,237
[Rodolfo] You still here?
449
00:27:37,322 --> 00:27:41,082
We have to talk about Bruno.
Something about the casino. I'm worried.
450
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
You're worried?
451
00:27:43,995 --> 00:27:44,825
Wow.
452
00:27:45,789 --> 00:27:47,669
And when you were screwing my father?
453
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
How about then? Not so worried?
454
00:27:54,422 --> 00:27:55,802
Eh, it felt great, I guess.
455
00:27:56,383 --> 00:27:57,553
[exhales]
456
00:27:58,301 --> 00:27:59,391
When are you leaving?
457
00:28:00,553 --> 00:28:01,433
Have you packed?
458
00:28:01,971 --> 00:28:04,221
Or did you think you were gonna live here?
459
00:28:04,307 --> 00:28:05,387
Rodolfo, no.
460
00:28:05,475 --> 00:28:08,305
I was waiting for a sign from you
because you vanished--
461
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
You need a sign?
462
00:28:10,230 --> 00:28:11,190
Great. Here it is.
463
00:28:12,315 --> 00:28:13,355
Get out of my house.
464
00:28:14,609 --> 00:28:16,109
Get out of my house.
465
00:28:18,571 --> 00:28:21,491
-You're going to be a dad.
-Don't touch me! Do not.
466
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
Was this glass Lorenzo's? I dunno.
I'll leave it here.
467
00:28:25,328 --> 00:28:28,158
-I'm not sure.
-We can't go on like this. It's too much.
468
00:28:28,248 --> 00:28:29,368
[thud]
469
00:28:29,457 --> 00:28:30,327
What happened?
470
00:28:31,710 --> 00:28:32,840
My car now.
471
00:28:32,919 --> 00:28:34,669
-[Chema] What?
-Somebody slashed my tires.
472
00:28:34,754 --> 00:28:36,674
-No.
-And broke my fucking window.
473
00:28:36,756 --> 00:28:40,046
Hmm? It was your boyfriend.
That son of a bitch did this!
474
00:28:40,135 --> 00:28:41,505
You didn't park in the garage?
475
00:28:41,594 --> 00:28:44,064
It could have been Don César.
Don't you know that?
476
00:28:48,768 --> 00:28:51,898
You know,
I just wanted to have a baby with you.
477
00:28:55,483 --> 00:28:56,573
And since I've
478
00:28:57,610 --> 00:28:59,280
dared to dream this way,
479
00:29:01,906 --> 00:29:03,946
my life is really quite dangerous.
480
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
How about that, huh?
481
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Your family's completely nuts.
482
00:29:11,833 --> 00:29:13,673
I don't understand what I did wrong.
483
00:29:13,752 --> 00:29:15,382
What did I do, Chema?
484
00:29:18,631 --> 00:29:21,131
I'm giving you a child,
whether you like it or not.
485
00:29:21,718 --> 00:29:22,928
A child?
486
00:29:24,512 --> 00:29:25,602
You're too much.
487
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
I won't be able to get anyone pregnant?
488
00:29:30,143 --> 00:29:32,403
[doctor]
Not unless you reverse the vasectomy.
489
00:29:48,119 --> 00:29:49,329
I can't have children.
490
00:29:50,705 --> 00:29:52,955
That's because
I had a vasectomy 18 years ago
491
00:29:53,041 --> 00:29:54,671
when Sara and her child died.
492
00:29:55,335 --> 00:29:57,955
And that is not my child.
493
00:30:00,423 --> 00:30:03,053
And if it's not mine, whose is it?
494
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
Should we call my dad and ask him?
495
00:30:07,472 --> 00:30:09,022
Or better yet, let's tell him
496
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
that this baby isn't my son.
497
00:30:12,602 --> 00:30:13,812
He's my little brother.
498
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Should we tell him?
499
00:30:17,941 --> 00:30:19,861
[breathes heavily]
500
00:30:29,285 --> 00:30:31,285
I want everyone far away. Everyone.
501
00:30:31,371 --> 00:30:35,041
Starting with your boyfriend.
And your entire family.
502
00:30:35,124 --> 00:30:38,634
We're going to Atlanta.
To stay with Antonio, my brother.
503
00:30:38,711 --> 00:30:42,051
He is actually happy to have us there,
unlike your family.
504
00:30:42,131 --> 00:30:43,551
Our child will be born there
505
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
and will be educated there,
away from all this crap.
506
00:30:46,636 --> 00:30:49,056
-Is that clear?
-Wait, wait. What are you saying?
507
00:30:49,556 --> 00:30:51,176
Was this your whole plan, then?
508
00:30:52,892 --> 00:30:54,852
Why wasn't I told about it?
509
00:30:55,687 --> 00:30:57,727
Because the first thing a parent learns
510
00:30:57,814 --> 00:31:01,324
is that the world
doesn't revolve around just you, Chema.
511
00:31:01,401 --> 00:31:02,491
Ah.
512
00:31:03,653 --> 00:31:06,413
So I guess I'm being selfish
because I don't wanna run
513
00:31:06,489 --> 00:31:08,069
at the first sign of a problem?
514
00:31:08,157 --> 00:31:10,197
Come on. Please, you're not an idiot.
515
00:31:10,285 --> 00:31:12,695
Don't speak to me like my fucking father!
516
00:31:12,787 --> 00:31:15,247
-It's better if I go, so you two--
-[Lorenzo] No.
517
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
No, you stay.
518
00:31:18,835 --> 00:31:19,745
I'll go.
519
00:31:20,879 --> 00:31:22,459
I'm done speaking about it.
520
00:31:24,424 --> 00:31:26,514
-I'm not your father.
-Believe me, I know.
521
00:31:26,593 --> 00:31:28,263
-Listen. I'm talking.
-Don't touch me!
522
00:31:28,344 --> 00:31:30,894
I'm not your father! Get that clear.
523
00:31:32,015 --> 00:31:34,425
No matter how much you need one, okay?
524
00:31:36,895 --> 00:31:38,185
You just stay.
525
00:31:38,271 --> 00:31:39,521
I'm leaving.
526
00:31:47,322 --> 00:31:48,452
[fizzles]
527
00:31:49,198 --> 00:31:50,578
[slurping]
528
00:32:09,844 --> 00:32:11,604
Ah, fuck!
529
00:32:13,765 --> 00:32:15,925
[groans] Come on.
530
00:32:24,734 --> 00:32:26,114
[pensive music playing]
531
00:32:36,496 --> 00:32:38,496
[tense music playing]
532
00:32:44,379 --> 00:32:46,549
VERY FEW OF US ARE WHAT WE SEEM…
533
00:32:50,635 --> 00:32:52,175
WHAT IF I'M CRAZY LIKE HIM?
534
00:33:00,979 --> 00:33:02,979
[tense music continues playing]
535
00:33:06,401 --> 00:33:08,741
I WANT TO DIE
HELP!!!
536
00:33:13,616 --> 00:33:14,866
You're fucking kidding.
537
00:33:16,995 --> 00:33:18,285
Ah shit! No way!
538
00:33:26,796 --> 00:33:30,126
[Elisa] Can you tell me why
I wasn't allowed to go to the basement?
539
00:33:30,842 --> 00:33:34,102
You didn't want me to see the brothel
you're running down there?
540
00:33:34,178 --> 00:33:38,098
The best course of action is
to completely forget everything you said.
541
00:33:38,182 --> 00:33:41,312
We'll start over. How are you, dear?
What do you need?
542
00:33:41,394 --> 00:33:42,274
And Mom?
543
00:33:43,354 --> 00:33:44,694
She's aware of it all?
544
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
What are you saying?
545
00:33:46,816 --> 00:33:48,816
Who has filled your head with this shit?
546
00:33:50,278 --> 00:33:51,398
It was Álex, right?
547
00:33:51,988 --> 00:33:54,738
Answer me!
Why were you with him that night?
548
00:33:56,951 --> 00:34:00,081
You hate your family so much,
you betray us?
549
00:34:00,997 --> 00:34:03,077
Listen, I'm in love with Álex.
550
00:34:05,293 --> 00:34:06,673
What are you gonna do, huh?
551
00:34:07,587 --> 00:34:08,587
Tell me, Dad.
552
00:34:09,255 --> 00:34:11,005
Torture me like Flor Sánchez?
553
00:34:12,133 --> 00:34:13,633
Or better yet, where's Imara?
554
00:34:15,928 --> 00:34:18,598
-You're leaving for Madrid tonight.
-No, I'm not.
555
00:34:18,681 --> 00:34:20,311
I'm sick of all this, Dad.
556
00:34:20,808 --> 00:34:24,398
All those girls down there
have been working as slaves for sex.
557
00:34:24,479 --> 00:34:26,019
You held their passports.
558
00:34:26,105 --> 00:34:28,105
Immigrants, all illegal.
559
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
[chuckles] What the hell did you think?
560
00:34:31,402 --> 00:34:34,702
"Yeah, I'm a big Spanish stud,
and no one can touch me"?
561
00:34:35,448 --> 00:34:37,948
No, Dad.
In reality, you're just a woman killer.
562
00:34:38,034 --> 00:34:40,044
[dramatic music playing]
563
00:34:46,876 --> 00:34:48,376
You murdered Sara.
564
00:34:49,879 --> 00:34:52,219
[flatline beep]
565
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
["Mother Mary" by Ghost Monroe playing]
566
00:35:21,327 --> 00:35:25,667
♪ I've got secrets I can't tell ♪
567
00:35:28,709 --> 00:35:33,879
♪ Whispers echo through this hell ♪
568
00:35:36,634 --> 00:35:40,934
♪ Meet my lips behind the veil ♪
569
00:35:44,100 --> 00:35:48,900
♪ Cause I've got secrets I can't tell… ♪
570
00:35:50,189 --> 00:35:51,189
Who wants to go first?
571
00:35:51,274 --> 00:35:54,614
Hey, Rodolfo.
Your mom said you and José María can't go.
572
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
I'll go, okay? Give me the thing.
573
00:35:58,197 --> 00:35:59,317
Let's do this!
574
00:36:09,584 --> 00:36:10,714
[phone line ringing]
575
00:36:11,502 --> 00:36:12,752
Answer, Elisa, damn it!
576
00:36:12,837 --> 00:36:16,127
This is Elisa Lazcano.Please leave a message after the beep.
577
00:36:16,215 --> 00:36:18,835
-[beep]
-Elisa, I need you to call me.
578
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
We were wrong about everything.All of it, Elisa.
579
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
I know you can't understand right now…
580
00:36:26,309 --> 00:36:29,019
[sighs] …but it was all a mistake.
Motherfucker!
581
00:36:29,604 --> 00:36:30,614
All of it!
582
00:36:31,105 --> 00:36:33,315
I had nothing to do with that accident.
583
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
I swear on my life.
584
00:36:38,321 --> 00:36:39,991
♪ I've got secrets… ♪
585
00:36:40,072 --> 00:36:42,072
[screaming]
586
00:36:44,368 --> 00:36:45,408
[Álex] Sara!
587
00:36:45,494 --> 00:36:51,634
♪ Mother Mary, won't you pray for me ♪
588
00:36:52,335 --> 00:36:56,795
♪ Mother Mary, why'd your son… ♪
589
00:36:56,881 --> 00:36:58,301
I think something's wrong.
590
00:37:00,092 --> 00:37:05,312
♪ Damn the lost and found… ♪
591
00:37:07,183 --> 00:37:08,103
Call the hospital!
592
00:37:08,184 --> 00:37:13,024
♪ Damn this thorny crown… ♪
593
00:37:17,193 --> 00:37:19,953
[dial tone]
594
00:37:20,029 --> 00:37:22,109
-Emergency?
-[busy signal]
595
00:37:22,198 --> 00:37:24,868
Can you have everything ready?
We're bringing her now.
596
00:37:25,868 --> 00:37:27,248
Don't come near me…
597
00:37:29,330 --> 00:37:30,710
for the rest of my life.
598
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
You are a killer.
599
00:37:47,098 --> 00:37:52,058
♪ I've got sins that I can't see ♪
600
00:37:54,188 --> 00:37:59,738
♪ Scars might heal, but they still bleed ♪
601
00:38:02,405 --> 00:38:05,445
♪ Nightmares are my only dreams… ♪
602
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
It's on this road. Hurry up, asshole!
603
00:38:07,576 --> 00:38:10,196
Where is the hospital, Chema?
Where the fuck is it?
604
00:38:12,081 --> 00:38:12,961
[Chema] Sara!
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,458
She's dying on us, man! Please, hurry!
606
00:38:16,544 --> 00:38:17,964
[Rodolfo] I can't go faster!
607
00:38:18,045 --> 00:38:22,715
♪ Mother Mary, won't you pray for me… ♪
608
00:38:22,800 --> 00:38:25,760
[phone vibrating]
609
00:38:25,845 --> 00:38:27,555
-Hello?
-[Mariana] Stupid bastard!
610
00:38:27,638 --> 00:38:28,808
You speaking with Sara?
611
00:38:28,889 --> 00:38:31,019
I suppose I'll handle it as usual.
612
00:38:33,394 --> 00:38:34,404
Wrong number.
613
00:38:38,149 --> 00:38:39,779
[water splashing]
614
00:38:39,859 --> 00:38:43,859
♪ Damn this thorny crown ♪
615
00:38:43,946 --> 00:38:48,196
I WANT TO DIE
616
00:38:48,284 --> 00:38:52,874
♪ Damn the here and now ♪
617
00:38:55,249 --> 00:39:01,049
♪ Damn this hallowed ground… ♪
618
00:39:22,234 --> 00:39:24,614
[screaming, crying]
619
00:39:31,202 --> 00:39:32,452
[thunder rumbling]
620
00:39:33,746 --> 00:39:39,206
♪ Damn the lost and found ♪
621
00:39:41,379 --> 00:39:47,589
♪ Damn this thorny crown… ♪
622
00:39:48,177 --> 00:39:50,927
Álex? What is it? I got your message.
623
00:39:51,013 --> 00:39:54,683
♪ Damn the here and now ♪
624
00:39:56,769 --> 00:40:03,439
♪ Damn this hallowed ground… ♪
625
00:40:14,870 --> 00:40:16,620
[Elisa echoing] You are a killer.
626
00:40:36,976 --> 00:40:40,056
NEXT SEASON…
627
00:40:42,231 --> 00:40:45,531
Doctor, I need to know the truth
about Sara's past.
628
00:40:47,403 --> 00:40:48,613
We were best friends,
629
00:40:48,696 --> 00:40:51,276
but things between us
didn't end very well.
630
00:40:52,074 --> 00:40:55,454
It looks like Sara was more dangerous
than she appeared to be.
631
00:40:56,662 --> 00:40:58,462
I have to find out who murdered Sara
632
00:40:59,165 --> 00:41:02,165
and who got into my yard
before the police did.
633
00:41:03,502 --> 00:41:06,462
[César] Be careful.
You don't want to end up discovering…
634
00:41:06,547 --> 00:41:08,627
-[tires screeching]
-[car horn honking]
635
00:41:08,716 --> 00:41:10,336
…something you can't handle.
636
00:41:15,264 --> 00:41:17,684
["Fyre" by Rosie Oddie & Filippo Cimatti
playing]
637
00:41:33,491 --> 00:41:38,041
♪ Don't let a monster through your door ♪
638
00:41:38,120 --> 00:41:42,880
♪ She will make a nest under your floor ♪
639
00:41:42,958 --> 00:41:47,548
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
640
00:41:47,630 --> 00:41:52,340
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
641
00:41:53,177 --> 00:41:54,597
♪ There is a fire ♪
642
00:41:54,678 --> 00:41:58,808
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
643
00:42:00,226 --> 00:42:01,806
♪ Put it out ♪
644
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
♪ There is a fire ♪
645
00:42:04,104 --> 00:42:08,284
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
646
00:42:09,276 --> 00:42:11,946
♪ Fire ♪
647
00:42:12,029 --> 00:42:13,409
♪ There is a fire ♪
648
00:42:13,489 --> 00:42:17,699
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
649
00:42:19,078 --> 00:42:20,618
♪ Put it out ♪
650
00:42:21,413 --> 00:42:22,833
♪ There is a fire ♪
651
00:42:22,915 --> 00:42:27,245
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
652
00:42:28,045 --> 00:42:30,625
♪ Fire ♪
653
00:42:49,441 --> 00:42:51,611
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
654
00:42:51,694 --> 00:42:54,074
♪ Look at what we've done ♪
655
00:42:54,154 --> 00:42:56,374
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
656
00:42:56,448 --> 00:42:58,698
♪ Look at what we've done ♪
657
00:42:58,784 --> 00:43:01,084
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
658
00:43:01,161 --> 00:43:03,371
♪ Look at what we've done ♪
659
00:43:03,455 --> 00:43:05,785
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
660
00:43:05,874 --> 00:43:08,214
♪ Look at what we've done ♪
661
00:43:35,154 --> 00:43:39,834
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
662
00:43:39,908 --> 00:43:44,458
♪ Your mind has said you never should ♪
663
00:43:44,538 --> 00:43:49,168
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
664
00:43:49,251 --> 00:43:53,551
♪ He'll do anything he can to break free ♪
665
00:43:54,840 --> 00:43:56,260
♪ There is a fire ♪
666
00:43:56,342 --> 00:44:00,552
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
667
00:44:01,847 --> 00:44:03,557
♪ Put it out ♪
668
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
♪ There is a fire ♪
669
00:44:05,768 --> 00:44:09,938
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
670
00:44:10,856 --> 00:44:13,396
♪ Fire ♪
46462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese