Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
Den verkliga frågan gäller nog identitet.
2
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Vad är demokratiska partiets identitet?
3
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
SAMMANFATTNING AV DEBATTEN
4
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Det är inte vanligen nåt man får välja,
5
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
men det är exakt vad som kommer att hända
här imorgon vid valberedningen i Nevada.
6
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Mycket står på spel.
7
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Tack, Carl. Tack, Bradley.
8
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
Hej, Bradley.
Och bra jobbat som moderator.
9
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Tack.
10
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Hon gjorde ett bra jobb.
11
00:02:40,035 --> 00:02:44,039
Och, Daniel,
nån har visst fått nytt jobb, eller hur?
12
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Det stämmer, Alison.
13
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Han får oss att
skratta på kvällarna i Better Late,
14
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
men när UBA+ lanseras den 13 mars
15
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
kommer vi att kunna
streama honom när vi vill
16
00:02:53,507 --> 00:02:57,594
i den nya serien
Exact Change with Peter Bullard.
17
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Hör på, Earl.
18
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Jag har legat på storyn
om Hannah Shoenfeld så länge jag kunnat.
19
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Jag säger ju
att jag har en ännu bättre story åt dig.
20
00:03:05,143 --> 00:03:08,897
Två stora kvinnliga kändisar
i en hemlig lesbisk relation.
21
00:03:08,981 --> 00:03:11,775
Såna storys är inte
så sensationella numera.
22
00:03:11,859 --> 00:03:14,987
Jag lovar att den här storyn
kommer att slå bättre.
23
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Det är stora namn.
24
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
Sen när kan inte The Vault,
USA:s största tabloid,
25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
använda sånt material?
26
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Så mycket har inte tiderna förändrats.
27
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
Jag behöver solida bevis. Fotobevis.
28
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Vi har inga foton.
29
00:03:29,293 --> 00:03:32,171
Jag tar inga risker
med en sån skandalös story.
30
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Jag vill inte riskera ännu en stämning.
31
00:03:34,631 --> 00:03:36,884
Al, det är ingen risk.
32
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
Kan du skaffa foton, Earl?
Allt hänger på det.
33
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Jag kan säga var de finns.
34
00:03:46,560 --> 00:03:50,355
Avgjort. Så, vilka är det?
35
00:03:52,482 --> 00:03:55,194
Vad är Exact Change with Peter Bullard?
36
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
KOMMER PÅ UBA+
37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Jag ska vara ärlig.
38
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
Jag börjar bli trött på
att göra korta intervjuer med kändisar.
39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Jag vill prata med folk
som uträttar nåt här i världen.
40
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
Inte bara, du vet, göra Transformers 12.
41
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
Det är vad Exact Change är.
42
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Det är långa intervjuer mellan fyra ögon
43
00:04:15,631 --> 00:04:18,091
med folk som gör skillnad till det bättre.
44
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
Det är lustigt att höra dig säga det,
45
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
för du är känd för att vara vanvördig.
46
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Vilket hemskt ord.
47
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Nej, jag är säkert känd som
en vanlig tv-personlighet.
48
00:04:29,353 --> 00:04:31,688
Men även jag kan utvecklas.
49
00:04:31,772 --> 00:04:35,442
Med allt som hände de senaste åren,
hur kan man undgå det?
50
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Oj, Peter Bullard. Utvecklad.
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,698
Ja. Det gör mig också illamående.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,619
För jag minns när du sa i ditt program
att jag "svassade".
53
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Jag…
54
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
-Jag tycker inte…
-Tycker du att jag svassar?
55
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
För det gör inte jag.
56
00:04:51,458 --> 00:04:54,419
-Jag skulle inte använda det ordet om mig.
-Daniel, sluta.
57
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
Det tror jag inte att jag sa.
58
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Jo, det gjorde du.
59
00:05:01,844 --> 00:05:03,178
Daniel.
60
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Mycket lustigt.
61
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Nåja, du har väldigt intressanta gäster.
62
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
-Vilka har vi att se fram emot?
-Ja.
63
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Vi har Greta Thunberg.
Hon ska vara med i programmet.
64
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
VÄLKOMMEN TILL THE MORNING SHOW
65
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Välkommen tillbaka. Hur var Las Vegas?
66
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Hörde du inte? Det var succé.
67
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Och förstås tack till mr Curt Savage,
68
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
som har vickat för Yanko
och gjort det så bra.
69
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
Tack, Curt. Bra jobbat.
70
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
-Tack, allihop.
-Vi uppskattar dig.
71
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
Och nu när vi har fått hämta andan,
72
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
en stor applåd för hela vårt team,
73
00:05:42,009 --> 00:05:45,262
som gjorde ett jättejobb
med debatten och valberedningen.
74
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Tack, allihop.
75
00:05:49,308 --> 00:05:53,103
Men särskilt ms Bradley Jackson.
En applåd, allihop, för…
76
00:05:53,687 --> 00:05:54,730
Tack.
77
00:05:56,231 --> 00:05:57,357
Tack.
78
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
Tack.
79
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
För hon krävde så mycket av sig själv
med sitt inhopp i sista stund.
80
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Hon gjorde succé.
81
00:06:04,489 --> 00:06:09,244
Så tänk er vad hon kommer att kunna göra
med tre veckors förberedelse
82
00:06:09,328 --> 00:06:12,789
-till Phoenix-debatten.
-Va?
83
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
-Ja.
-Tal!
84
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
-Tal!
-Ja!
85
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
-Få höra nu!
-Tal!
86
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
-Ett litet tal!
-Nej, jag ger inget tal.
87
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
Men äras den som äras bör.
88
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
Chip, tack för att
du hjälpte mig memorera allt.
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
Jag hade inte klarat det utan dig.
90
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Du är i toppklass,
91
00:06:29,139 --> 00:06:32,017
och du kommer att hålla
den här höga nivån i många år.
92
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Så en applåd för Chip.
93
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
Jag var bara glad
att kunna hoppa in i Alex ställe.
94
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
Jag hoppas att hon snart är bra.
95
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
Bravo! Vad är det senaste om Alex?
96
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Isabella? Chip?
97
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Jag tittade förbi hos henne igår kväll.
98
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
Hon mår lite bättre.
99
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
-Chip. Vet vi när Alex är tillbaka?
-Vrid upp volymen.
100
00:06:55,123 --> 00:06:57,501
Se Audra Khatris intervju
med Maggie Brener…
101
00:06:57,584 --> 00:07:01,046
Jag var också förbi hemma hos henne igår.
Svårt att säga just nu, men…
102
00:07:01,129 --> 00:07:03,757
…där de pratar om hennes avslöjande bok
På fel sida sängen,
103
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
hennes exposé över TMS
och UBA:s historia av sexuella…
104
00:07:06,593 --> 00:07:07,803
På ett ungefär?
105
00:07:07,886 --> 00:07:10,222
-…mörkläggning och toxisk kultur.
-Hon behöver vila.
106
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
AUDRA KHATRIS INTERVJU
107
00:07:11,390 --> 00:07:12,432
Snart, hoppas jag.
108
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Nu på fredag, på YDA.
109
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
Hon ska inte återvända förrän hon är redo.
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
Hennes hälsa är mycket viktigare
än det här programmet.
111
00:07:19,690 --> 00:07:22,526
Tveklöst. Men vi lovade världen Alex Levy,
112
00:07:22,609 --> 00:07:25,237
så har du en aning om när det kan bli?
113
00:07:26,363 --> 00:07:31,243
Det blir en ren gissning.
Ryggproblem är oförutsägbara.
114
00:07:31,326 --> 00:07:34,371
Vi behöver inte gissa. Vad säger läkaren?
115
00:07:35,038 --> 00:07:39,293
Läkaren säger att hon har tur
som inte behöver en operation.
116
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Men vi måste vänta och se.
117
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Du har haft det här jobbet, Chip.
118
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Tror du att det du sa hjälper mig
119
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
att kunna producera
det här jävla programmet?
120
00:07:49,011 --> 00:07:50,762
Vad säger Alex?
121
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Hon säger "snart".
122
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Hon gör så gott hon kan,
men hon har väldigt ont
123
00:07:55,726 --> 00:07:59,855
så jag ville inte pressa henne.
Hon är lika ledsen som nån annan.
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,023
Vad är det, Cory?
125
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Jag har just pratat med Peter Bullard.
126
00:08:04,193 --> 00:08:06,361
Han var inte glad åt Daniels frågor.
127
00:08:06,445 --> 00:08:09,281
Jag vet. Han ringde mig också.
Jag tar hand om det.
128
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
Men nu har han ringt mig.
Så jag måste se till det här.
129
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Sån är Peter Bullard. Han bråkar med alla.
130
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Daniel trodde nog
att de bara slängde käft.
131
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Men varför skulle han
slänga käft med honom?
132
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Han gör reklam för vår streamingtjänst
och kallar Bullard skitsnackare.
133
00:08:22,669 --> 00:08:24,505
-Det är inte att slänga käft.
-Så sa inte Daniel.
134
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
Det var vad Peter hörde.
135
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Okej, men nog är Peter Bullard
en skitsnackare, eller hur?
136
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
Peter Bullard tjänar pengar åt oss.
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Han får vara en skitsnackare.
138
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
Så är regeln.
139
00:08:36,850 --> 00:08:41,647
Och Daniel gjorde honom förbannad.
Så när kommer Alex tillbaka?
140
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Vi skulle just ta reda på det.
141
00:08:44,232 --> 00:08:49,571
Och jag sa just att Alex är lika ledsen
som nån annan över det här.
142
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
Och jag kan säga till henne
143
00:08:52,199 --> 00:08:55,911
att du snart vill se henne här igen,
så får vi se hur det går.
144
00:08:55,994 --> 00:08:57,079
Ja, det blir bra.
145
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Du kan säga det till henne.
146
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
Hon vet att vi just har tagit henne
tillbaka och att vi framstår som dumma nu.
147
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Vi måste hitta ett publikdragande namn
148
00:09:05,671 --> 00:09:07,589
som ersättare tills Alex är tillbaka.
149
00:09:07,673 --> 00:09:08,882
Ett ännu större namn än Alex,
150
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
nån man aldrig väntat sig skulle göra det.
151
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Låt oss tänka nu.
152
00:09:13,887 --> 00:09:17,724
Jag hade tänkt föreslå Bullard,
men det är ju helt omöjligt nu, så…
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Kanske Laura Peterson?
154
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
-Ja. Vi kör på det.
-Nej.
155
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Alex blir nog inte glad i så fall.
156
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Jag vet. Men hon fattar att som producent
måste man ta svåra beslut,
157
00:09:40,372 --> 00:09:44,001
och hon får se det som en motivation
att bli bra fort.
158
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
Det är smart.
159
00:09:45,377 --> 00:09:48,255
Okej, Laura är bra,
men hon lär inte säga ja.
160
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Så jag gör en lista.
161
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Nej. Vi ringer och får ett svar nu.
162
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Hon är en vän. Det är lätt att fråga.
163
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
Herregud. Sätt den på högtalare.
164
00:10:08,525 --> 00:10:11,486
-Hej, Cory.
-Laura. Bra att jag fick tag på dig.
165
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
-Jag behöver en tjänst.
-Jag blir rädd.
166
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Det behöver du inte vara.
167
00:10:16,283 --> 00:10:19,620
Kan du hoppa in i Alex ställe
tills hon är bra i ryggen?
168
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
-Säg ja.
-Kom igen, Cory.
169
00:10:21,872 --> 00:10:23,999
Arbetstiden är som den är.
Inget att göra åt.
170
00:10:24,082 --> 00:10:28,504
Men arbetet är lätt.
Du kommer och är dig själv, bara.
171
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Du verkar gilla Bradley.
172
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Ni två skulle nog jobba bra ihop.
173
00:10:35,093 --> 00:10:36,178
Du får slå till mig.
174
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
Hårt.
175
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Var som helst utom i ansiktet.
176
00:10:40,682 --> 00:10:42,893
Alla andra ställen är tillåtna.
177
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Vem kan säga nej till
att få sparka nån på kulorna?
178
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Obetalbart.
179
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
Snälla.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Ja, för tusan.
181
00:10:51,235 --> 00:10:52,319
Ah.
182
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Du är absolut bäst.
183
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
Om jag bara hade mer tid att göra PR
för det här. Det är stora nyheter.
184
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Laura Peterson kommer tillbaka
till morgon-tv.
185
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
Jag är jätteglad.
Mia hör av sig till dig. Tack.
186
00:11:04,289 --> 00:11:05,958
Ni ser. Enkel sak.
187
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
-Jösses. Jag är så taggad.
-Herregud.
188
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
-Vänta. Vart ska du?
-Till studion.
189
00:11:12,840 --> 00:11:15,133
Om jag ska göra det
vill jag inte framstå som ett arsel.
190
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
Visst. Absolut.
191
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
Men jag ser gärna ditt arsel
när som helst.
192
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Jo, du.
Eftersom vi båda måste vakna i svinottan,
193
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
kanske jag kan sova över.
194
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
Jag kan gå hem och hämta några saker.
195
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
Gärna för mig.
196
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Bra.
197
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Du.
198
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Om du vill lämna saker här,
har jag gott om garderobsutrymme.
199
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
Onödigt att du ska springa
fram och tillbaka.
200
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Okej. Jag är tillbaka om några timmar.
201
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
Okej.
202
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
Alex verkar inte vara tillbaka till dess,
203
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
så det är upp till president Carter
om han vill ändra datum.
204
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
Om du kan hälsa honom…
205
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
…att Laura Peterson kommer
att ta hennes plats…
206
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Ja, vi gillar henne också. Så…
207
00:11:59,094 --> 00:12:01,305
Och jag ska hälsa henne det.
208
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Okej, jag ser fram emot det.
209
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Okej. Hej då.
210
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Fan.
211
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Tusan också.
212
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
KEN @ VANITY FAIR
MISSAT SAMTAL
213
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Lämna meddelande efter tonen.
214
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Hej, Ken, det är Mia.
215
00:12:20,908 --> 00:12:24,828
Trist att vi har ringt om varandra,
men du vet nog varför jag ringde.
216
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Ett bokutdrag släpps om några dagar
217
00:12:27,623 --> 00:12:31,793
och du vill inte läcka,
men jag behöver veta hur jag framställs.
218
00:12:33,003 --> 00:12:37,549
Jag tror inte att
Maggie skriver ner mig. Men vem vet?
219
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
I alla fall, det är bara för mina ögon.
220
00:12:42,346 --> 00:12:46,016
Så jag finns här. Tack.
221
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
-Hej.
-Hej.
222
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Hal?
223
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Hal.
224
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
-Hal, vad gör du här?
-Hej.
225
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
-Överraskar dig.
-Verkligen.
226
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Du har varit här ett helt år.
227
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Du kommer hem för en natt
och flyger tillbaka.
228
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
Jösses, spara skuldbeläggningen
till där inne. Kom in.
229
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
-Det är inte skuldbeläggning.
-Jo.
230
00:13:31,854 --> 00:13:34,064
Du vill att jag ska må dåligt
för att jag har ett liv.
231
00:13:34,565 --> 00:13:37,651
Jag saknade dig. Jag ville träffa dig.
232
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Jösses.
Har du inte ens en kram åt lillebror?
233
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
Jo. Jag har saknat dig med.
234
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
Hur länge stannar du?
235
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
För jag kan ordna ett eget rum åt dig.
236
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Nej. Jag kom för att träffa dig.
237
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Jag… Jag sover på soffan.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,296
Bara mamma inte är här, är jag nöjd.
239
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Är allt bra?
240
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
Dum fråga.
241
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
Vill du ha nåt att äta?
242
00:14:05,596 --> 00:14:08,974
Du bjuder.
Såvida du inte har planer för ikväll.
243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
Nix. Inga planer.
244
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
MIN BROR KOM.
TOTAL ÖVERRASKNING.
245
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
Varför ge mig skuldkänslor?
Du har ju inget liv.
246
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
Jag vill inte ge dig skuldkänslor.
247
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Jag tittar på ställen som du kan gilla.
248
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Som jag kan gilla?
249
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
Kom igen, nog finns det väl
en Cracker Barrel
250
00:14:23,697 --> 00:14:25,782
eller ett Waffle House inom gångavstånd.
251
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
JAG KAN INTE KOMMA TILL DIG IKVÄLL.
252
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Lägg undan den där nu.
Vi är ju i New York.
253
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
Vi ska festa om, okej?
254
00:14:32,664 --> 00:14:36,710
Den sjätte restaurangen vi passerar,
där äter vi. Okej?
255
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Okej. Det låter bra.
256
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Kom igen. Vi lever lite vilt.
257
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
Eller blir matförgiftade.
258
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
Senator Sanders var framgångsrik i helgen
259
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
och vann valberedningen i Nevada
med stor övervikt,
260
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
och fortsätter nu till en stor…
261
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
Harvey Weinstein döms skyldig till…
262
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
STORA COVIDUTBROTT
I ITALIEN, SYDKOREA
263
00:14:52,476 --> 00:14:53,977
Utomlands fortsätter virusutbrottet
264
00:14:54,061 --> 00:14:56,730
med hundratals smittade i…
265
00:14:56,813 --> 00:14:57,940
DOW JONES NER 1 000 POÄNG
266
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
Dow Jones gick ner
mer än 1 000 poäng idag.
267
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Analytiker kallar det
den värsta dagen på många år,
268
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
och tillskriver ned…
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
LAURA PETERSON
ÅTERVÄNDER TILL TMS
270
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Börja dagen med Laura Peterson…
271
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Åh, Chuck.
272
00:15:24,883 --> 00:15:29,054
Det här är sorgligt. Verkligt sorgligt.
273
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
Nej, sitt kvar. Vilken tablå.
274
00:15:32,683 --> 00:15:36,061
Jag svär att tv:n var på
strax innan du kom in.
275
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
Du tror mig inte. Okej, sätt på lyset.
276
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Bra idé.
277
00:15:44,278 --> 00:15:50,158
Tja… Laura Peterson på TMS.
278
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
Den såg man inte komma, men jag är taggad.
279
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Undrens tid är inte förbi.
280
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Hur är det med Alex?
281
00:15:58,917 --> 00:16:03,172
Du vet, hennes rygg ger henne problem,
282
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
men det blir snart bra.
283
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
Jag vet att hon hade ont
kvällen före debatten.
284
00:16:07,885 --> 00:16:11,013
Jag ville kolla att hon var okej.
Maggie var orolig.
285
00:16:14,099 --> 00:16:15,309
Var Maggie orolig?
286
00:16:15,392 --> 00:16:18,604
Ja, hon sa att Alex var väldigt hispig
när hon kom till hennes rum.
287
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Ja. Tja…
288
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
…hon var inte sig lik den kvällen. Du vet?
289
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Jag tror att läkaren gav henne
smärtstillande piller,
290
00:16:30,908 --> 00:16:34,077
men så tog hon
muskelavslappnande också, så…
291
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
Jösses. Ja.
292
00:16:35,495 --> 00:16:40,959
Jag hoppas att Alex inte sa nåt
uppåt väggarna?
293
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Hon mindes inte ens vad hon hade sagt, så…
294
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Sa Maggie…
Berättade hon vad hon sa, eller…
295
00:16:47,883 --> 00:16:50,636
Nej. Missuppfatta mig inte.
296
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Du känner Maggie.
297
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
Hon springer inte med
privat skvaller om nån.
298
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Men hon var orolig.
299
00:16:56,099 --> 00:16:57,226
Ja, självklart.
300
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Om ingen betalar henne en massa
301
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
för att publicera privat skvaller
i en bok.
302
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
Touché. Ett noll till Chuck.
303
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
Jag uppskattar verkligen att du tittar in.
304
00:17:08,654 --> 00:17:10,446
Det betyder mycket. Så tack för det.
305
00:17:10,531 --> 00:17:11,698
Men hon är snart bra.
306
00:17:14,076 --> 00:17:15,160
Jag måste ringa några samtal.
307
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Ja, jag skulle just gå.
308
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Vi ses om…
309
00:17:19,623 --> 00:17:20,999
…gode Gud, åtta timmar.
310
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
-Det är morgon-tv.
-Okej.
311
00:17:23,544 --> 00:17:25,087
-God natt, Chuck.
-God natt.
312
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Jäklar också.
313
00:17:46,525 --> 00:17:48,527
Hej, Alex, är du där?
314
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Jag vet att du är där,
men du kan väl svara.
315
00:17:54,950 --> 00:17:57,035
Jag gissar att du inte
lyssnar av röstmeddelanden,
316
00:17:57,119 --> 00:18:01,999
men jag vet att det här spelas upp högt,
så… svara, va?
317
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Jag vet inte.
318
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Jag vet att du kan höra mig.
319
00:18:06,670 --> 00:18:09,089
Jag vet att du är arg. Jag fattar.
320
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
Och jag är ledsen, för vad det är värt.
321
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Men, jag…
322
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Vi kan väl prata, Alex?
323
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
Var är du?
324
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
Jag tittade på det där.
325
00:19:04,228 --> 00:19:05,270
Är du vaken?
326
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
Vet du hur många olika
slags knivar det finns?
327
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Ja, världen är en magisk plats.
328
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Du borde få lite sömn.
329
00:19:18,450 --> 00:19:20,577
Jag hade ju inget i väskan, eller hur?
330
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Inte den här gången.
331
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
Alltså, förlåt. Det här är…
332
00:19:26,792 --> 00:19:30,504
Jag är trött, och det är surrealistiskt
att du är här och handlar knivar
333
00:19:30,587 --> 00:19:32,214
när jag ska börja jobba kl 04:00.
334
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Jag handlade inte.
335
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Man måste vara påtänd
för att köpa knivar på det sättet.
336
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Du behöver inte oroa dig för mig.
337
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Jag lämnar en nyckel.
338
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
Se till att din mobil är laddad
om du går ut.
339
00:20:09,209 --> 00:20:11,545
-God morgon.
-Hej, jag är Laura Peterson.
340
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Bra försök, men de vet.
Din klädloge är här borta.
341
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
Jag vill säga hej till Mia först.
342
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Då ska du få göra det.
343
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
Det här är surrealistiskt.
344
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Jag gör morgon-tv igen.
345
00:20:22,055 --> 00:20:24,892
Som att be Carrie hålla tal
vid skolans återträff.
346
00:20:24,975 --> 00:20:26,643
De kommer inte att skratta åt dig.
347
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
Laura. Jag såg din ranch
i Architectural Digest.
348
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Var är min inbjudan?
349
00:20:31,523 --> 00:20:32,733
Kul att se dig.
350
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
-Vadå?
-Tiderna förändras.
351
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Du behandlar dem nedlåtande.
352
00:20:36,028 --> 00:20:37,988
Vad menar du? Det gör jag inte alls.
353
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
Jag bara går och drömmer. Så är det.
354
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Och jag spelar intresserad. Så är det.
355
00:20:42,451 --> 00:20:44,286
-Är din flickvän här än?
-Sluta!
356
00:20:44,786 --> 00:20:47,164
Hej. Fortsätt. Hon är hos Gayle.
357
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
-Och jag ska…
-Hejsan.
358
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
-Hej.
-Anmäler mig för tjänstgöring.
359
00:20:51,502 --> 00:20:53,837
Där har vi henne.
Vi är så glada att ha dig här.
360
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
Dags att smöra. Kommer du?
361
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Ja. Vi går.
362
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Det känns som igår
när vi smörade för Alex.
363
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
Jag försökte verkligen.
364
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Jag vet. Jag fattar.
365
00:21:30,624 --> 00:21:32,668
Glöm inte att det är ditt program.
366
00:21:32,751 --> 00:21:35,045
Hon är bara en gäst som gör oss en tjänst.
367
00:21:35,128 --> 00:21:36,296
Jag vet, Gayle.
368
00:21:36,380 --> 00:21:37,548
Jag bara kollar.
369
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Hela gänget är här.
370
00:21:40,259 --> 00:21:41,343
Hela surven.
371
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
-Laura, tack för att du är med oss.
-Nöjet är mitt.
372
00:21:47,516 --> 00:21:48,642
Välj en.
373
00:21:49,184 --> 00:21:50,435
Vad är det här?
374
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
Vi sänder en hyllning
till bröderna Marx denna vecka.
375
00:21:53,188 --> 00:21:55,399
Ja, Groucho
skulle ha fyllt 130 år i år,
376
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
så vi tyckte att det vore kul
om ni bär glasögonen.
377
00:21:58,110 --> 00:22:00,028
Det blir inget av för mig.
378
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
Trettio sekunder, allihop.
379
00:22:01,572 --> 00:22:03,323
-Gå ur bild!
-Vi ska lämna er i fred.
380
00:22:03,407 --> 00:22:04,825
Tack igen.
381
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Ja, vi tittar på från kontrollrummet.
Kör hårt.
382
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
-Vad ska vi göra exakt?
-Klart!
383
00:22:13,292 --> 00:22:14,585
Häng med, bara. Det går bra.
384
00:22:14,668 --> 00:22:16,086
-Tio, nio…
-Okej.
385
00:22:16,170 --> 00:22:21,925
…åtta, sju, sex, fem, fyra…
386
00:22:22,426 --> 00:22:23,594
Det här är spännande.
387
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
God morgon. Senaste nytt:
388
00:22:26,221 --> 00:22:29,308
Coronaviruset fortsätter att sprida sig
över hela jorden.
389
00:22:29,391 --> 00:22:31,894
I Italien finns nu
sju bekräftade dödsfall,
390
00:22:31,977 --> 00:22:35,272
och totala antalet fall
har nu stigit till 283.
391
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
-Trettio sekunder.
-Nu krävs karantän
392
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
och skärpta reserestriktioner
till och från landet.
393
00:22:40,110 --> 00:22:42,613
Hej. Hur är det?
394
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
Presidenten sa återigen
att viruset kommer att gå över.
395
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
Vadå? Jag mår bra.
396
00:22:47,367 --> 00:22:48,702
Okej. Då går jag upp.
397
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Var beredda på direktsändning.
398
00:22:51,788 --> 00:22:56,168
Det är tisdagen den 25 februari 2020,
och här är The Morning Show
399
00:22:56,251 --> 00:22:59,922
med Bradley Jackson
och särskilda gästankaret Laura Peterson.
400
00:23:00,881 --> 00:23:03,175
Tack för att ni är med oss
denna tisdagsmorgon,
401
00:23:03,258 --> 00:23:05,677
och, nej, era ögon bedrar er inte.
402
00:23:05,761 --> 00:23:09,348
Med oss idag har vi
den enastående Laura Peterson.
403
00:23:09,431 --> 00:23:10,724
-Välkommen, Laura.
-Tack.
404
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
Så trevligt att vakna med dig.
405
00:23:12,267 --> 00:23:15,062
Jag lovade mig att aldrig ställa
väckarklockan så tidigt mer,
406
00:23:15,145 --> 00:23:16,188
men är glad för det här.
407
00:23:16,271 --> 00:23:17,898
Vi är också glada.
408
00:23:17,981 --> 00:23:19,483
Våra huvudnyheter idag.
409
00:23:19,566 --> 00:23:21,652
Åk tillbaka till ditt skitland
410
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
och håll dig borta från vårt, idiot!
411
00:23:23,529 --> 00:23:24,947
Jävla kubaspagge.
412
00:23:34,790 --> 00:23:36,208
-Stella.
-God morgon.
413
00:23:36,291 --> 00:23:38,794
Du ska visst träffa Yanko Flores idag.
414
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Om cirka 15 minuter.
415
00:23:40,337 --> 00:23:42,506
Jag litar på att du gör det rätta,
416
00:23:42,589 --> 00:23:44,591
och inte låter din personliga inblandning
417
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
påverka ditt omdöme.
418
00:23:46,260 --> 00:23:48,929
Min personliga inblandning
kommer inte att spela in.
419
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Med all respekt, Cybil,
420
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
såna här beslut kan fattas
421
00:23:52,140 --> 00:23:54,518
utan att du behöver känna
att du ska stå över mig.
422
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Med all respekt,
423
00:23:57,521 --> 00:23:59,523
jag ger dig all tillbörlig respekt.
424
00:24:00,274 --> 00:24:02,693
Du och Cory togs in för att gå med kvasten
425
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
och förhoppningsvis få lite ordning här.
426
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Vi avskedade Ray Marcus…
427
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
När skandalen var ett faktum.
428
00:24:09,783 --> 00:24:12,202
Och du anställde Alex Levy.
429
00:24:12,286 --> 00:24:14,788
Hittills har vi fått
cirka sju dagars arbete
430
00:24:15,289 --> 00:24:18,083
och ett mycket offentligt försvinnande
för våra pengar.
431
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
-Du får prata med Cory om Alex.
-Jag pratar med dig.
432
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
"Stjärnorna" kör över er totalt.
433
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
De är inte jordbävningar. De är människor.
434
00:24:28,719 --> 00:24:33,182
Man kontrollerar dem, och om
man inte kan det hittar man folk som kan.
435
00:24:33,849 --> 00:24:36,476
Jag gjorde mycket klart för Cory
436
00:24:36,560 --> 00:24:40,856
att det var styrelsens åsikt
att Bradley Jackson borde avskedas
437
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
under hennes mystiska sjukdom,
438
00:24:42,482 --> 00:24:45,027
men ni två hade henne i sändning
nästa morgon ändå.
439
00:24:45,110 --> 00:24:46,403
Det var en nyhet för mig.
440
00:24:49,740 --> 00:24:51,450
Ta lite ansvar.
441
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
Visa lite ryggrad.
442
00:24:54,620 --> 00:24:56,455
Cory har lagt sig ut för dig.
443
00:24:56,955 --> 00:24:58,290
Det är därför du är här.
444
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
Så låtsas inte som om
ni inte är som ler och långhalm.
445
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
Ler och långhalm?
446
00:25:04,338 --> 00:25:06,882
Jösses. Du är ung.
447
00:25:08,175 --> 00:25:09,968
Ni två är hänger ihop,
448
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
men du kan välja var din lojalitet ligger.
449
00:25:16,308 --> 00:25:19,520
Vem tror du är kvar här när allt är över?
450
00:25:19,603 --> 00:25:21,730
Jag är en kackerlacka.
451
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Jag kommer alltid att finnas kvar.
452
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Februari är American Heart Month.
453
00:25:31,615 --> 00:25:36,870
Fler än 2 000 personer i USA dör varje dag
på grund av hjärtsjukdom.
454
00:25:36,954 --> 00:25:38,205
Många av dem är kvinnor.
455
00:25:38,288 --> 00:25:41,625
Det är bara en lustig slump
att jag är här idag,
456
00:25:41,708 --> 00:25:45,796
men om ni ursäktar ordvalet
är det här en hjärtesak för mig.
457
00:25:45,879 --> 00:25:49,550
Jag är glad att du är här,
för du kan tala av egen erfarenhet om
458
00:25:49,633 --> 00:25:52,386
hur viktigt det är att ta hand om
sitt hjärta från ung ålder.
459
00:25:52,469 --> 00:25:55,973
Givetvis är blodtryck och kolesterol
viktiga faktorer,
460
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
men vi ska fokusera på
mer förbigångna faktorer.
461
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
Okej. Så vilken är den första?
462
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
-Trean.
-Sömn.
463
00:26:01,895 --> 00:26:04,898
Många av oss får alldeles för lite sömn.
464
00:26:04,982 --> 00:26:08,110
Ja, du får alldeles för lite sömn
i det här jobbet, eller hur, Bradley?
465
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
-Du måste ju gå upp så tidigt.
-Tja…
466
00:26:10,320 --> 00:26:12,614
Och det är alltid nåt
som håller en uppe på kvällarna.
467
00:26:12,698 --> 00:26:15,951
En god natts sömn är en prioritering.
468
00:26:16,034 --> 00:26:18,370
Nästa stora faktor är stress.
469
00:26:18,453 --> 00:26:20,956
Att vara nyhetsankare
är ett jobb med hög stressnivå,
470
00:26:21,039 --> 00:26:23,625
men vi behöver hälsosamma utlopp
för att lätta på stressen,
471
00:26:23,709 --> 00:26:26,670
som träning eller till och med sex.
472
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
Tänk om det är ett ohälsosamt val?
473
00:26:31,466 --> 00:26:33,719
-Alltså, doktor…
-Alex kommer att hata det här.
474
00:26:33,802 --> 00:26:35,387
Hon kan ringa växeln
475
00:26:35,470 --> 00:26:37,723
och klaga som alla andra
som tittar där hemma.
476
00:26:37,806 --> 00:26:41,101
…det vore intressant att höra
hur ett friskt hjärta slår.
477
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Okej. Jag är doktorn.
478
00:26:42,561 --> 00:26:44,938
-Varsågod. Det är ditt program.
-Okej.
479
00:26:45,022 --> 00:26:47,816
-Är du patient?
-Jag är patient, doktorn.
480
00:26:48,984 --> 00:26:51,278
Okej. Då kör vi.
481
00:26:51,361 --> 00:26:54,698
Få se. Jag har ingen klocka på mig,
men jag räknar i huvudet.
482
00:26:55,324 --> 00:26:58,744
Det slår rätt snabbt.
Du måste ta det lugnare, Laura.
483
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
Om min puls är hög,
484
00:27:00,621 --> 00:27:04,249
betyder det att
jag tappar kalorier just nu?
485
00:27:11,423 --> 00:27:12,883
-Hej.
-Hej.
486
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Kom in.
487
00:27:17,846 --> 00:27:20,474
-Gör det ont? Det ser ut att göra ont.
-Nej, det är inte…
488
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Det är lite ömt, bara. Men det är inte…
489
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Det är ingen fara.
490
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Du kan sätta concealer på det eller…
491
00:27:28,023 --> 00:27:29,650
Folk tycker att jag ska ha ögonsmink.
492
00:27:29,733 --> 00:27:32,319
-Jag vill inte ge dem rätt.
-Ja.
493
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
Nåja, det ser manligt ut.
494
00:27:34,905 --> 00:27:38,325
Vi vill inte att vår meteorolog ska ha
en blåtira, men den ser bra ut på dig.
495
00:27:38,408 --> 00:27:39,826
Tack. Tror jag.
496
00:27:41,578 --> 00:27:44,456
Så… jag vill tacka dig
för att du försvarade mig.
497
00:27:44,540 --> 00:27:46,667
Du behövde inte,
och du borde inte ha gjort det,
498
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
-men det betydde mycket för mig.
-Nåja. Okej.
499
00:27:48,794 --> 00:27:53,549
Men jag var tvungen.
Den där typen gick för långt.
500
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
-Ja.
-Okej.
501
00:27:55,551 --> 00:27:59,263
Och… man glömmer aldrig att
man var den där udda kubanen, du vet.
502
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
-Ja.
-Ja.
503
00:28:01,139 --> 00:28:04,560
Och du glömmer väl aldrig
att du var den udda koreanen?
504
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Det är jag fortfarande.
505
00:28:06,270 --> 00:28:07,896
Det är faktiskt nåt positivt.
506
00:28:07,980 --> 00:28:11,233
Ja, visst är det?
Att vara udda är mycket underskattat.
507
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
I alla fall, tack.
508
00:28:13,610 --> 00:28:16,154
Äsch. Jag är glad att jag kunde hjälpa.
509
00:28:16,697 --> 00:28:18,198
-Okej.
-Okej.
510
00:28:18,949 --> 00:28:21,493
-Jaha…
-Vart ska du gå?
511
00:28:22,244 --> 00:28:24,538
Jag måste ändå stänga av dig.
512
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Va?
513
00:28:26,957 --> 00:28:28,876
Stänger du av mig
för att jag försvarade dig?
514
00:28:28,959 --> 00:28:31,128
Du är meteorolog på The Morning Show.
515
00:28:31,211 --> 00:28:33,422
Du kan inte gå och slå ner folk på gatan.
516
00:28:34,673 --> 00:28:35,966
Vänta lite. Jag…
517
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
Okej, så jag var rasist
för att jag sa andedjur.
518
00:28:38,468 --> 00:28:40,929
Jag spöade upp en rasist,
och nu stänger du av mig?
519
00:28:41,013 --> 00:28:43,557
Du spöade inte bara upp honom,
du misshandlade honom.
520
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
-Han kan stämma dig.
-Nej, han rörde mig först…
521
00:28:46,435 --> 00:28:48,896
Herregud. Vad man än gör så är det fel.
522
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
Jag vet inte vad jag ska säga.
523
00:28:50,355 --> 00:28:53,692
Alltså… Vad förväntar ni er att jag gör?
Vad förväntas jag göra?
524
00:28:54,276 --> 00:28:55,402
Prata om vädret.
525
00:28:57,613 --> 00:28:59,072
Utmåla inte mig som fienden.
526
00:29:02,993 --> 00:29:04,661
Nu ska vi se på det lokala vädret…
527
00:29:04,745 --> 00:29:06,997
Varför är jag hungrig?
Jag brukar äta vid tolv.
528
00:29:07,497 --> 00:29:08,749
Reklampaus.
529
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
Tillbaka om 60 sekunder.
530
00:29:10,876 --> 00:29:13,170
-Vem är det där?
-Bart. Mysko typ.
531
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
Nej.
532
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
HAL
MISSAT SAMTAL
533
00:29:21,512 --> 00:29:23,305
MÅR DU BRA?
JAG LEVER DRÖMMEN.
534
00:29:23,388 --> 00:29:26,225
-Är allt bra med din bror?
-Ja, jag tror det.
535
00:29:27,976 --> 00:29:31,230
JAG KAN INTE SVARA, ÄR PÅ TV.
VARFÖR SOVER DU INTE?
536
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
Vad är det?
537
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
Jag vet inte.
538
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
LAURA PETERSON…
OCH BRADLEY JACKSON DEJTAR?
539
00:29:37,486 --> 00:29:39,488
DET HETTAR TILL
PÅ UBA:S THE MORNING SHOW
540
00:29:49,748 --> 00:29:51,041
Oroa dig inte.
541
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
Oroa dig inte.
542
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Tio sekunder.
543
00:29:56,547 --> 00:29:58,340
Om tio…
544
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Ms Jackson.
545
00:30:22,155 --> 00:30:23,949
Bradley, glasögonen.
546
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Och börja.
547
00:30:26,535 --> 00:30:29,162
GROUCHO OCH BRÖDERNA MARX
ONSDAG KL 20:00 - UBA
548
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Det är det galnaste vi hört,
549
00:30:31,123 --> 00:30:35,711
men 2020 skulle Groucho Marx
ha fyllt 130 år.
550
00:30:45,012 --> 00:30:47,264
-Är det sant?
-Jag antar det.
551
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Han sa ju att han inte
ville vara med i en klubb
552
00:30:55,147 --> 00:30:57,983
-som antog en sån som han, men…
-Fyra, zooma ut.
553
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
…efter det här specialprogrammet
bli det många nya medlemmar
554
00:31:00,777 --> 00:31:01,945
-i Groucho Marx fanklubb.
-Tvåan.
555
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
Nu lär
i alla fall tittarsiffrorna stiga igen.
556
00:31:05,073 --> 00:31:08,952
…tokerierna från Groucho, Chico,
Harpo och ibland Zeppo och Gummo,
557
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
-välkomnar vi komikern…
-Jösses.
558
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-…och Grouchos vän, Tom Ballantine.
-Ettan, redo.
559
00:31:13,207 --> 00:31:16,126
-Tack för att du är här, Tom.
-Ettan. Bra. Fyran.
560
00:31:16,210 --> 00:31:18,337
Tack.
Jag är glad att finnas överhuvudtaget.
561
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
-Ettan.
-Det är ett skämt, men också sant.
562
00:31:21,173 --> 00:31:22,883
-Ettan.
-Kul. Öh…
563
00:31:22,966 --> 00:31:25,135
-Jag kan nog ta av de här nu.
-Beklagar.
564
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
-Redo, tvåan.
-Är det där glasögon?
565
00:31:27,471 --> 00:31:28,472
LAURA + BRADLEY ETT PAR?
566
00:31:28,555 --> 00:31:31,642
Tro det eller ej,
men det funkar som förklädnad.
567
00:31:31,725 --> 00:31:33,852
-Hur mår du?
-Jag mår okej,
568
00:31:34,645 --> 00:31:36,063
men min dag blev just förstörd.
569
00:31:36,146 --> 00:31:37,606
Hurdan var han i verkliga livet?
570
00:31:37,689 --> 00:31:41,318
Han var faktiskt rolig. Vi hade morgnar…
571
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
Hon avverkar dem på löpande band.
572
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
-Jag tvivlar på det här.
-Inte jag.
573
00:31:45,531 --> 00:31:46,532
De har en vibb.
574
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
Är det fel att tycka att det är sexigt?
575
00:31:48,825 --> 00:31:50,327
-Ja.
-Varför?
576
00:31:50,911 --> 00:31:52,955
-Jag vet inte riktigt.
-Du sexualiserar dem.
577
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Inte jag. Utan storyn.
578
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Vilken är din favoritfilm
med bröderna Marx?
579
00:31:57,209 --> 00:31:58,460
-Är det sant?
-Sardinmysteriet.
580
00:31:58,544 --> 00:32:00,629
-Hoppas inte.
-Den har jag inte sett.
581
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
-Jag älskade den.
-För att du själv är gay?
582
00:32:03,465 --> 00:32:06,885
Nej, för att det är hemskt och smärtsamt
att bli exponerad offentligt,
583
00:32:06,969 --> 00:32:08,637
och det angår ingen annan.
584
00:32:09,763 --> 00:32:10,764
Jag ber om ursäkt.
585
00:32:11,306 --> 00:32:13,475
Okej, det ska vi. Påstått.
586
00:32:13,559 --> 00:32:16,353
-Vi måste säga det av legala skäl.
-Visst. Påstått.
587
00:32:16,436 --> 00:32:18,063
-Okej.
-Okej?
588
00:32:18,146 --> 00:32:21,650
Vilken härlig historia.
Tack för att du var med, Tom.
589
00:32:21,733 --> 00:32:24,027
Groucho och bröderna Marx
sänds imorgon kväll
590
00:32:24,111 --> 00:32:26,446
på UBA kl 20:00, 19:00 central tid.
591
00:32:26,530 --> 00:32:30,492
Vi ska titta på några klassiska scener
som gjorde bröderna Marx så älskade.
592
00:32:31,034 --> 00:32:32,828
Bryt. Tillbaka om två minuter.
593
00:32:34,371 --> 00:32:36,123
Gayle, jag behöver gå på toan.
594
00:32:36,206 --> 00:32:38,625
-Hinner jag?
-Du hinner. Allt väl?
595
00:32:38,709 --> 00:32:41,170
Ja. Ursäkta mig. Jag måste göra en sak.
596
00:32:41,253 --> 00:32:44,256
-Okej.
-Vänta. Vart går hon?
597
00:32:45,465 --> 00:32:46,675
Vart går hon?
598
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
Kan du ta nästa segment?
599
00:33:05,444 --> 00:33:07,196
-Ja, självklart.
-Tack.
600
00:33:09,448 --> 00:33:11,742
Fan, fan, fan.
601
00:33:12,409 --> 00:33:13,535
Helvete!
602
00:33:17,873 --> 00:33:19,917
Nej. Du får inte vara här just nu.
603
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
-Varför?
-Nej. Gå.
604
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
-Gå härifrån.
-Varför?
605
00:33:22,169 --> 00:33:26,256
För om folk ser oss…
gå ut ur samma rum,
606
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
-är det inte bra.
-Om det vore sant,
607
00:33:27,758 --> 00:33:29,801
måste vi se till att inte ses tillsammans.
608
00:33:29,885 --> 00:33:32,471
Men det har just
publicerats skvaller om oss,
609
00:33:32,554 --> 00:33:34,681
så vi är här och pratar om
hur vi ska hantera det.
610
00:33:35,432 --> 00:33:38,519
-Men det är ju sant.
-Oj, så hispig du är.
611
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
Det här är inte roligt.
Det är inte roligt!
612
00:33:40,562 --> 00:33:44,191
-Inget av det är roligt.
-Instämmer!
613
00:33:45,442 --> 00:33:49,947
Att bli exponerad mot sin vilja
är inget nytt för mig.
614
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
Det handlar inte om att exponeras.
615
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
-Så du är inte generad?
-Nej, det är jag inte.
616
00:33:55,536 --> 00:33:58,497
-Det är jag inte.
-Så varför är du så upprörd?
617
00:33:59,957 --> 00:34:02,334
För jag vill inte
att mitt privata liv blir offentligt.
618
00:34:02,417 --> 00:34:04,962
Jag är en tillbakadragen människa, Laura,
619
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
och jag vill inte att folk pratar om
vem jag ligger med
620
00:34:07,548 --> 00:34:09,507
eller sitter bredvid.
621
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
Det känns som om alla stirrar på oss.
622
00:34:12,094 --> 00:34:15,681
Men det gör de ju.
Kameror är riktade mot oss. Vi är på tv.
623
00:34:16,723 --> 00:34:19,518
-Förlåt mig. Jag…
-Hör på. Gå hem.
624
00:34:19,601 --> 00:34:22,980
Tappa upp ett varmt bad
och stäng världen ute för ikväll,
625
00:34:23,063 --> 00:34:24,898
så är allt bättre imorgon.
626
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
Men jag…
Klockan är åtta på morgonen, och jag kan…
627
00:34:28,985 --> 00:34:31,405
Jag kan inte gå tillbaka
till hotellrummet. Min bror är där.
628
00:34:31,487 --> 00:34:33,156
Och han har psykiska problem.
629
00:34:33,239 --> 00:34:36,534
Han bara tittar på nåt
fånigt program om bowieknivar.
630
00:34:36,618 --> 00:34:38,911
-Kan du inte säga ifrån?
-Nej. Du känner inte min familj.
631
00:34:38,996 --> 00:34:41,623
Han går troligen på droger
eller har nåt problem
632
00:34:41,706 --> 00:34:44,293
som är större än alla mina problem,
och jag vill inte…
633
00:34:44,376 --> 00:34:47,254
Jag vill inte att nån
ska veta om mitt privatliv.
634
00:34:47,337 --> 00:34:48,839
Särskilt inte min familj.
635
00:34:49,882 --> 00:34:53,594
Page Six publicerade ett rykte
om Alex och Mitch för väldigt länge sen.
636
00:34:53,677 --> 00:34:55,929
-Just det.
-Ingen stor sak.
637
00:34:56,013 --> 00:34:57,931
De svarade inte, och intresset försvann.
638
00:34:58,015 --> 00:35:02,561
Jaså? För jag minns att du frågade Alex
om hon låg med Mitch.
639
00:35:02,644 --> 00:35:05,063
Nåja, var inte hemsk mot människor,
så ordnar det sig.
640
00:35:05,147 --> 00:35:08,817
Hör på. Vi har en direktsändning just nu
641
00:35:08,901 --> 00:35:10,944
-där vi ska medverka.
-Ja, men jag menar allvar.
642
00:35:11,028 --> 00:35:13,363
-Jag vill inte att folk dömer mig.
-För vad?
643
00:35:13,447 --> 00:35:14,448
För…
644
00:35:14,531 --> 00:35:18,577
Om folk vet att jag är i en relation,
vet de när den tar slut.
645
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Och ärligt talat…
646
00:35:21,205 --> 00:35:24,875
…har jag aldrig haft en relation
som varat längre än ett par månader.
647
00:35:24,958 --> 00:35:27,127
För jag blir uttråkad eller rastlös,
648
00:35:27,211 --> 00:35:31,298
eller kommer på att nån inte är
vad de sa, eller…
649
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
…jag sticker.
650
00:35:33,884 --> 00:35:35,969
Bradley, vi måste tillbaka.
651
00:35:40,057 --> 00:35:42,935
Och du har rätt. Det här är åt helvete.
652
00:35:44,269 --> 00:35:45,896
Men jag lovar att det ordnar sig.
653
00:35:47,731 --> 00:35:50,067
Ta god tid på dig. Jag täcker upp för dig.
654
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Tjugo sekunder.
655
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Tystnad, tack.
656
00:36:03,622 --> 00:36:05,874
-I sista sekunden.
-Tio sekunder.
657
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
-Klart.
-Tack.
658
00:36:07,584 --> 00:36:08,710
-Åtta…
-Bra gjort.
659
00:36:08,794 --> 00:36:14,424
Sju, sex, fem, fyra, tre, två…
660
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Visst såg jag den.
661
00:36:16,343 --> 00:36:17,803
Fantastisk premiär, tyckte jag.
662
00:36:17,886 --> 00:36:20,806
Fantastisk? Kom igen.
Den var okej.
663
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
Vad behövs för att du ska vara nöjd?
664
00:36:22,933 --> 00:36:24,101
-Jag menar…
-Vad krävs?
665
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Lugna ner dig, okej?
666
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
KEN BARNUM
TOPPHEMLIGT!
667
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
SVARTA KVINNOR KESSLERS MÅL
668
00:36:27,855 --> 00:36:29,857
Jag tyckte att artisterna var mediokra.
669
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
Glöm sångarna ett tag.
670
00:36:32,150 --> 00:36:34,194
-Se på showen i stort.
-Glömma sångarna?
671
00:36:34,278 --> 00:36:36,446
-Det är en sångtävling.
-Hur är det?
672
00:36:36,530 --> 00:36:39,074
De har en Backstreet Boy som domare.
673
00:36:39,157 --> 00:36:41,118
Jag vet faktiskt inte vad som pågår.
674
00:36:41,201 --> 00:36:44,288
Om Isabella vägrade prata med henne,
skulle jag flippa ut.
675
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
Det har gått en vecka sen jag…
676
00:36:47,624 --> 00:36:49,751
-Det här är fanimej inte sant.
-Fan också.
677
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
Du har en enda uppgift, Chip
678
00:36:52,963 --> 00:36:56,091
att vara dadda åt ett misstag
som kostade 25 miljoner,
679
00:36:56,175 --> 00:36:58,385
-och du vet inte ens var hon är?
-Vänta lite.
680
00:36:58,468 --> 00:37:02,639
-Hon är i sin lägenhet…
-Och vilken nytta gör hon där?
681
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
Och du.
Jag anställde dig som en tjänst åt honom.
682
00:37:07,978 --> 00:37:09,938
Och så här behandlar du mig
bakom min rygg.
683
00:37:10,022 --> 00:37:11,440
Hallå. Vänta lite nu.
684
00:37:11,523 --> 00:37:13,358
Var arg på mig om du vill, men vad fan?
685
00:37:13,942 --> 00:37:17,237
Rena har inget med det att göra,
frånsett att hon är den enda här
686
00:37:17,321 --> 00:37:20,282
som inte verkar förbannad
över min återkomst.
687
00:37:23,785 --> 00:37:25,537
Det är inte ditt fel, Rena.
688
00:37:26,955 --> 00:37:31,126
Det där är inte att be om ursäkt.
Vad fan är det med dig?
689
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Du ljög.
690
00:37:35,506 --> 00:37:38,467
Du sa att du hade pratat med Alex.
691
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
Alltså…
692
00:37:40,886 --> 00:37:42,679
…jag försöker bara hjälpa.
693
00:37:46,225 --> 00:37:48,894
Jag ser att du är sårad.
694
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Ser du?
695
00:37:53,774 --> 00:37:55,859
Kan du se det, Chip?
696
00:37:59,029 --> 00:38:01,240
Jag är ledsen, Mia.
697
00:38:01,823 --> 00:38:03,784
Jag är ledsen för alltihop.
698
00:38:03,867 --> 00:38:06,870
Jag vill hjälpa. Det vill jag.
699
00:38:11,708 --> 00:38:13,877
Så skaffa för fan tillbaka
mitt huvudankare.
700
00:38:17,506 --> 00:38:19,258
Ja. Okej, chefen.
701
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
Hej, Bradley. Hur är det?
Behöver du nåt?
702
00:38:45,951 --> 00:38:49,246
-Ska jag beställa middag åt dig?
-Nix. Behövs inte.
703
00:38:49,788 --> 00:38:53,584
Vill du svara på några samtal?
Många har ringt.
704
00:38:53,667 --> 00:38:55,043
Dina representanter åtminstone?
705
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Nix. Jag är mitt uppe i arbetet.
706
00:38:59,006 --> 00:39:00,757
Jag måste göra klart.
707
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Okej. Ha en bra kväll.
708
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
HAL - RÖSTMEDDELANDE
MISSAT SAMTAL
709
00:39:29,203 --> 00:39:30,746
Helvete.
710
00:39:34,249 --> 00:39:35,918
EVIE_MEDIN3
BRADLEY KALLAR NOG LAURA PAPPA
711
00:39:36,001 --> 00:39:37,336
JENNYFROMTHESTOCK
UBA HAR TVÅ MAMMOR!
712
00:39:41,715 --> 00:39:43,133
-Hej.
-Hej.
713
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Hur gick samtalet med din bror?
714
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
-Jag är kvar i klädlogen.
-Fortfarande?
715
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
-Ja.
-Jag förstår.
716
00:39:51,850 --> 00:39:53,810
Kom över. Jag vill träffa dig.
717
00:39:53,894 --> 00:39:55,395
Det finns säkert paparazzi,
718
00:39:55,479 --> 00:39:58,232
men du vore inte den första kvinnan
som smyger in här obemärkt.
719
00:39:58,315 --> 00:40:01,276
Det vore fint att träffas ikväll
av alla kvällar.
720
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
Jag kan inte.
721
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
Så, vadå?
722
00:40:07,366 --> 00:40:09,660
Kommer vi inte att träffas mer?
723
00:40:09,743 --> 00:40:11,954
Nej, var inte dum nu.
724
00:40:12,037 --> 00:40:16,708
Jag fattar att idag var en jobbig dag
för dig, men det var det för mig också.
725
00:40:17,751 --> 00:40:19,419
Verkligen? Du verkade oberörd.
726
00:40:19,503 --> 00:40:22,548
Min erfarenhet av morgon-tv
var traumatisk.
727
00:40:23,423 --> 00:40:25,676
Jag blev exponerad
när sånt kunde stoppa ens karriär.
728
00:40:26,969 --> 00:40:28,178
Men jag fick terapi.
729
00:40:29,054 --> 00:40:33,100
Jag försonades med faktum
och jobbade mig igenom det,
730
00:40:33,183 --> 00:40:36,562
till den grad att jag tyckte
att det vore kul
731
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
att komma tillbaka och göra ett segervarv.
732
00:40:38,647 --> 00:40:40,440
Och så blir jag genast exponerad igen.
733
00:40:41,275 --> 00:40:44,903
Så det var traumatiskt för mig,
men jag kan behålla fattningen.
734
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Så det
var traumatiskt att det var med mig?
735
00:40:47,739 --> 00:40:49,658
För alla vet att du gillar flickor.
736
00:40:50,826 --> 00:40:53,036
Du ska få chansen att ta tillbaka det där.
737
00:40:53,620 --> 00:40:56,123
Alltså, förlåt mig.
Vad vill du att jag ska göra?
738
00:40:56,206 --> 00:40:58,458
Det har jag sagt.
Jag ville att du skulle komma hit.
739
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
-Okej, jag kommer.
-Ville.
740
00:41:00,502 --> 00:41:02,754
-Inte nu längre.
-Laura, förlåt mig.
741
00:41:02,838 --> 00:41:03,964
Jag…
742
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
Du vet inte hur jag växte upp.
743
00:41:05,465 --> 00:41:07,718
-Min mamma och bror…
-Du fick alltid stå tillbaka.
744
00:41:07,801 --> 00:41:11,305
Jag fattar. Jag vet varför
du är som du är, men…
745
00:41:11,388 --> 00:41:13,974
Nej, det gör du inte.
Min familj är inte som din.
746
00:41:14,057 --> 00:41:15,184
Avbryt mig inte.
747
00:41:16,143 --> 00:41:20,147
Och tro inte att det bara finns ett sätt
att förstöra sina barn.
748
00:41:20,898 --> 00:41:23,817
Men du är inget barn längre.
Störda barn har en ursäkt.
749
00:41:24,818 --> 00:41:26,737
Störda vuxna går i terapi.
750
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
Störda vuxna ändrar sina omständigheter.
751
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
Det rådet har jag följt.
752
00:41:33,035 --> 00:41:34,870
Så gör vad du måste göra…
753
00:41:34,953 --> 00:41:36,038
Förlåt mig.
754
00:41:36,997 --> 00:41:41,627
Ta itu med din bror, gå hem,
och så ses vi imorgon. Okej?
755
00:41:57,142 --> 00:41:58,560
Alex, det är Chip.
756
00:41:59,061 --> 00:42:02,022
Förlåt att jag kommer oanmäld, men jag…
757
00:42:02,648 --> 00:42:07,319
Jag menar, så blir det när du vägrar svara
på mina sms eller telefonsamtal
758
00:42:07,402 --> 00:42:11,281
eller mejl eller budbärare.
759
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
-Hej.
-Hej.
760
00:42:15,369 --> 00:42:17,829
Vad gör du här?
Jag trodde att Madeleine var i stan.
761
00:42:17,913 --> 00:42:21,250
Det är hon. Jag ska åka till henne snart,
men jag måste tala med Alex.
762
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Är hon…
763
00:42:25,754 --> 00:42:28,382
…i sitt sovrum? Sover hon? Eller…
764
00:42:32,594 --> 00:42:33,929
Hon är inte här.
765
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
Vadå? Hon är väl inte…
766
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
-Var fan är hon?
-Jag vet inte.
767
00:42:41,562 --> 00:42:44,982
Hon sa bara att hon skulle
åka bort nånstans i några dagar.
768
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
Hon bad mig att se efter här,
och inte tala om för nån.
769
00:42:47,526 --> 00:42:49,152
Men jag är inte vemsomhelst, så…
770
00:42:49,236 --> 00:42:51,029
Det gällde särskilt dig, sa hon.
771
00:42:52,030 --> 00:42:54,992
Vänta. Så du har pratat med henne?
772
00:42:55,075 --> 00:42:58,203
För du vet nog
att jag desperat har försökt
773
00:42:58,287 --> 00:42:59,538
att nå henne, eller hur?
774
00:43:00,122 --> 00:43:02,207
Mia är helförbannad.
775
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
Alex är min chef.
776
00:43:03,458 --> 00:43:04,918
Ja, och Mia är hennes chef.
777
00:43:05,002 --> 00:43:08,130
-Okej. Visst.
-Så det här är lustigt?
778
00:43:08,213 --> 00:43:10,757
Okej, bra. Men nu måste jag spåra henne.
779
00:43:10,841 --> 00:43:12,885
Varför skulle jag äta middag
med min fästmö?
780
00:43:12,968 --> 00:43:15,262
Ursäkta, men Alex är en fullvuxen kvinna.
781
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Du behöver inte rädda henne.
782
00:43:16,930 --> 00:43:19,683
Ursäkta, med all respekt,
och det har inte med kön att göra,
783
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
men det behöver jag visst.
784
00:43:21,602 --> 00:43:22,644
Wow.
785
00:43:23,187 --> 00:43:24,188
Okej.
786
00:43:24,813 --> 00:43:26,857
Vet du verkligen inte var hon är?
787
00:43:26,940 --> 00:43:28,775
Du måste berätta för mig var hon är.
788
00:43:30,235 --> 00:43:32,196
Tänker du bara tiga?
789
00:43:32,279 --> 00:43:34,573
-Vad är det med såna som du?
-Vadå "såna som du"?
790
00:43:34,656 --> 00:43:37,159
-Medelmåttiga vita män.
-Vad pratar du om?
791
00:43:37,242 --> 00:43:39,536
Ni förstör jämt för alla andra,
792
00:43:39,620 --> 00:43:42,122
och ni står alltid först i kön
för att få en chans till!
793
00:43:42,206 --> 00:43:45,959
Det är inget särskilt med dig,
och jag är så trött på det!
794
00:43:46,043 --> 00:43:48,003
Jösses, vilket jävla nonsens!
795
00:43:52,633 --> 00:43:53,634
Okej.
796
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
Du är själv vit. Jag är… Okej.
797
00:43:58,180 --> 00:43:59,389
Herregud.
798
00:44:00,724 --> 00:44:01,725
Helvete.
799
00:44:03,143 --> 00:44:05,020
Det här är Liz Stebbins.
800
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
När hon gick till hundhemmet
för att läka sitt krossade hjärta,
801
00:44:09,066 --> 00:44:11,610
trodde hon inte
att det var början på en resa
802
00:44:11,693 --> 00:44:13,987
som skulle prägla resten av hennes liv.
803
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
Idag återvänder vi till en historia
som vi först berättade 2013…
804
00:44:17,616 --> 00:44:18,700
UBA 365
MED LAURA PETERSON
805
00:44:18,784 --> 00:44:24,706
…om den isiga, ansträngande resan
för en slädhundsförare och hennes hundar,
806
00:44:24,790 --> 00:44:28,836
som övervann stora svårigheter
bara för att komma till startlinjen.
807
00:44:53,235 --> 00:44:54,361
Har du sovit alls?
808
00:44:57,322 --> 00:44:58,782
Jag kunde inte.
809
00:44:58,866 --> 00:45:01,910
Mamma har ringt hela dagen,
hon är orolig som fan för dig.
810
00:45:03,704 --> 00:45:07,082
Hälsa att om hon verkligen bryr sig,
kan hon ringa mig själv.
811
00:45:07,165 --> 00:45:09,126
Säg det själv, jag är inte er mellanhand.
812
00:45:09,209 --> 00:45:11,128
Nå, svarar hon i telefon?
813
00:45:11,211 --> 00:45:14,131
Har hon äntligen kommit över
min abort 1995?
814
00:45:14,214 --> 00:45:17,759
Nej, hon frågade hur du kunde bli gravid
genom att ha sex med tjejer.
815
00:45:17,843 --> 00:45:19,178
Vad i helvete?
816
00:45:19,261 --> 00:45:21,054
Hon skäms.
817
00:45:21,930 --> 00:45:24,391
Vad väntar du dig? Det är en småstad.
818
00:45:27,060 --> 00:45:29,605
Skitsnack.
Folk har gjort framsteg.
819
00:45:29,688 --> 00:45:31,857
Inte mammas vänner.
820
00:45:31,940 --> 00:45:33,942
Men om du tror
att de är så upplysta, varför…
821
00:45:34,026 --> 00:45:37,779
…varför väntade du så länge med
att komma ut ur garderoben?
822
00:45:37,863 --> 00:45:40,908
-Då hade hon kommit över det nu.
-Det här kallas att "exponeras".
823
00:45:40,991 --> 00:45:43,994
Det är helt olika saker, dumfan.
824
00:45:44,077 --> 00:45:47,539
Det här… Det här
är ingen bra tid för det här samtalet.
825
00:45:47,623 --> 00:45:51,668
Ingen bra tid? För vem? För dig?
826
00:45:52,336 --> 00:45:53,837
Vem bjöd dig hit?
827
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
Du behövde inte prata med mamma
om det jämt.
828
00:45:56,757 --> 00:46:00,093
Inte du heller.
Du behöver inte svara när hon ringer.
829
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
Alla kan inte överge vår mor.
830
00:46:02,262 --> 00:46:04,598
Hon övergav oss så fort hon födde oss.
831
00:46:04,681 --> 00:46:06,225
Du är inte skyldig henne nåt.
832
00:46:06,308 --> 00:46:09,102
Och jag trodde att du kom hit
för att komma bort från henne.
833
00:46:09,186 --> 00:46:10,187
Hör på…
834
00:46:10,979 --> 00:46:13,315
Jag kom hit för att jag har drogat.
835
00:46:16,443 --> 00:46:17,653
Fan… Okej?
836
00:46:20,572 --> 00:46:22,157
Jag är ledsen.
837
00:46:23,617 --> 00:46:28,872
Jag klarar bara inte
att bo hemma hos mamma.
838
00:46:28,956 --> 00:46:30,207
Jag klarar det inte.
839
00:46:30,290 --> 00:46:32,709
Hon säger ju jämt:
"Försök själv att vara trevlig
840
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
när du har gått igenom detsamma som jag."
841
00:46:37,297 --> 00:46:40,133
Och jag min idiot trodde
att när du hjälpte henne ekonomiskt
842
00:46:40,217 --> 00:46:42,636
och gjorde det lättare för henne,
skulle hon…
843
00:46:42,719 --> 00:46:45,055
…skulle hon inte vara en sån satmara.
844
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
Men… hon blev bara värre.
845
00:46:50,811 --> 00:46:55,983
Jag menar, hon är så jävla egoistisk,
men samtidigt så skör.
846
00:46:56,066 --> 00:46:57,651
Hon klarar inte minsta motgång.
847
00:46:57,734 --> 00:47:01,154
Så jag känner skuld över att lämna henne.
848
00:47:01,238 --> 00:47:06,201
Men hon ger mig skuldkänslor för allt,
och det knäcker mig!
849
00:47:13,333 --> 00:47:14,626
Vet du vad jag har insett?
850
00:47:16,879 --> 00:47:19,173
Jag vill inte dö. Det vill jag inte.
851
00:47:19,256 --> 00:47:23,302
Men jag struntar i om jag lever…
852
00:47:24,469 --> 00:47:26,430
…och det skrämmer skiten ur mig.
853
00:47:26,513 --> 00:47:29,266
Jag tog tjacket och slängde det
från en klippa. Det är borta!
854
00:47:29,349 --> 00:47:30,893
-Bra.
-Men det är därför jag är här.
855
00:47:31,935 --> 00:47:36,315
För jag vet att när jag är med dig,
spårar jag inte ur.
856
00:47:37,691 --> 00:47:42,613
Bradley, jag ber dig.
Du måste låta mig stanna här.
857
00:47:42,696 --> 00:47:46,366
Jag behöver vara här,
men det här hjälper mig inte.
858
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Du begär väldigt mycket av mig just nu.
859
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Jag vet.
860
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
Det är för mycket.
861
00:47:57,961 --> 00:47:59,213
Jag klarar det inte.
862
00:48:02,257 --> 00:48:05,385
Förlåt. Jag trodde att du brydde dig.
863
00:48:05,469 --> 00:48:07,763
Det gör jag. Men du behöver rehab.
864
00:48:07,846 --> 00:48:11,225
-Jag är ingen jävla läkare.
-Rehab? Det är dyrt.
865
00:48:11,308 --> 00:48:12,851
-Jag kan inte…
-Jag betalar.
866
00:48:12,935 --> 00:48:14,436
Nej!
867
00:48:15,020 --> 00:48:17,648
Jag tänker inte be dig om det.
Jag vägrar be om pengar.
868
00:48:17,731 --> 00:48:19,608
Jag betalade för det sist
fast jag var pank.
869
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
-Minns du?
-Ja,
870
00:48:20,901 --> 00:48:23,153
men nu när du har pengar
är det ett problem.
871
00:48:23,237 --> 00:48:27,115
Skit samma.
Snacka inte om din omtänksamhet.
872
00:48:27,199 --> 00:48:29,451
-Så det här är omtänksamhet?
-Ja, det är det.
873
00:48:29,535 --> 00:48:32,162
Och förresten, sluta snacka om
874
00:48:32,246 --> 00:48:36,583
att du inte är lesbisk eller bi
eller vad det nu är.
875
00:48:36,667 --> 00:48:39,002
Väggarna i huset är rätt tunna.
876
00:48:39,086 --> 00:48:42,965
Tänk på vad du gör och inte gör.
877
00:48:43,882 --> 00:48:47,010
Jag har haft en hemsk dag,
878
00:48:47,094 --> 00:48:50,764
och jag orkar inte med att du tar ut
din ilska mot mamma på mig.
879
00:48:50,848 --> 00:48:54,059
Nej, Bradley. Den här ilskan tillhör dig.
880
00:48:54,142 --> 00:48:57,145
För allting handlar jämt om dig!
881
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Herregud! Vad du snackar smörja!
68059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
