Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:09,762
Tradução: rafaews
2
00:01:14,157 --> 00:01:21,805
Os Inocentes.
3
00:03:39,999 --> 00:03:41,974
Henriette, você trouxe
minhas ferramentas?
4
00:03:42,099 --> 00:03:45,974
O que disse?
- Você trouxe minhas ferramentas?
5
00:03:46,099 --> 00:03:47,649
Não.
6
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
Acho que está no carro.
7
00:05:08,499 --> 00:05:12,999
Você sabe como a Anna é.
Ela tem dificuldades com mudanças.
8
00:05:13,124 --> 00:05:19,166
Papai pode ficar com a Anna.
Então podemos sair de férias.
9
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
Vou poder comprar
revistas no aeroporto.
10
00:05:23,333 --> 00:05:30,083
Papai não pode tirar férias no
momento por causa de seu novo emprego.
11
00:05:30,208 --> 00:05:34,166
E eu tenho muito trabalho aqui.
Vamos, vai ser divertido.
12
00:05:34,291 --> 00:05:38,083
Você fará novos
amigos na escola.
13
00:05:38,208 --> 00:05:41,099
É bom fazer novos amigos, não é?
14
00:05:41,224 --> 00:05:43,641
Mas todo mundo está de férias.
- Não.
15
00:05:43,766 --> 00:05:48,458
Nem todos.
Agora você deve dormir. Boa noite.
16
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Eu não quero dormir.
17
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
Está bem então.
Você pode ficar acordada.
18
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
Você não vai ficar
comigo um pouco?
19
00:06:00,958 --> 00:06:05,208
Não, mas posso
deixar a porta aberta.
20
00:06:05,333 --> 00:06:09,291
Assim eu posso te ouvir.
Boa noite.
21
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
Oi.
22
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
Você é nova aqui?
- Sim.
23
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Posso te mostrar uma coisa?
24
00:07:42,666 --> 00:07:44,066
O quê?
25
00:07:58,083 --> 00:08:02,874
Onde eu morava, construí
uma casa na árvore.
26
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
Eu também tinha um estilingue,
27
00:08:06,083 --> 00:08:11,916
que eu atirava em
'todos os meus inimigos'.
28
00:08:12,041 --> 00:08:15,749
Você se mudou?
- Sim, muitas vezes.
29
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
Segure isso e fique ali.
30
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
Ok.
31
00:08:24,958 --> 00:08:28,374
Devo jogar?
- Não, apenas solte.
32
00:08:32,958 --> 00:08:35,458
Você está pronto?
- Sim.
33
00:08:36,124 --> 00:08:37,524
Agora.
34
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
Precisamos encontrar
algo mais leve.
35
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
Pronto?
- Sim.
36
00:08:56,958 --> 00:08:58,358
Agora.
37
00:09:03,124 --> 00:09:05,999
Como fez isso?
38
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
Eu tenho praticado muito.
- Faz de novo.
39
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
Pronto?
40
00:09:19,416 --> 00:09:20,816
Agora.
41
00:09:25,124 --> 00:09:27,208
Posso tentar?
- Sim.
42
00:09:28,083 --> 00:09:30,874
Concentre-se bem, tá?
43
00:09:32,208 --> 00:09:33,608
Agora.
44
00:09:35,308 --> 00:09:36,733
Não funcionou.
45
00:09:36,858 --> 00:09:38,441
Olha o que posso fazer.
46
00:09:49,341 --> 00:09:51,983
Isso dá medo.
47
00:10:01,166 --> 00:10:04,583
Consegue mover isso?
- Não.
48
00:10:04,999 --> 00:10:06,616
Eu consigo.
49
00:10:09,598 --> 00:10:11,098
Ele voou para o lado.
50
00:10:13,124 --> 00:10:15,333
Ele usou um estilingue?
51
00:10:15,458 --> 00:10:19,858
Não. Fez se mover sozinho.
52
00:10:20,083 --> 00:10:22,999
Tenha cuidado com estilingues.
53
00:10:24,291 --> 00:10:26,574
Ele faz mágica?
- Sim.
54
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
Legal.
- O que é isso?
55
00:10:34,958 --> 00:10:37,449
Também teve futebol.
56
00:10:40,249 --> 00:10:42,208
Muito bom. Coloque de volta.
57
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
Mas não me deixaram participar.
58
00:10:44,292 --> 00:10:46,326
Os times deviam estar completos.
59
00:10:48,124 --> 00:10:49,924
Eu faço isso.
60
00:11:15,083 --> 00:11:18,499
Você não pode me ajudar?
61
00:11:18,625 --> 00:11:22,525
Vou levar esse travesseiro.
Ai meu traseiro.
62
00:11:37,299 --> 00:11:39,366
Uma cadeira.
63
00:11:40,333 --> 00:11:43,424
Olha. Uma cadeira.
64
00:12:15,124 --> 00:12:17,024
Venha aqui então.
65
00:12:20,533 --> 00:12:22,258
Assim mesmo.
66
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Papai está esperando por nós.
Temos de ir. Ele é muito ocupado.
67
00:12:37,458 --> 00:12:39,999
Sim você tem.
68
00:12:42,458 --> 00:12:47,616
Meu cabelo é um pouco mais
grosso que o seu, eu acho.
69
00:12:49,766 --> 00:12:53,124
E meu cabelo é muito
mais escuro que o seu.
70
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Veja a diferença de cor.
71
00:13:02,708 --> 00:13:07,274
Eu sou muito mais escura que você.
Assim.
72
00:13:08,999 --> 00:13:11,833
Eu me expressei mal.
73
00:13:12,158 --> 00:13:14,941
Ninguém tem cabelo mais
bonito que ninguém.
74
00:13:15,866 --> 00:13:22,841
Desculpa. Fique quieta ou não
vou conseguir pentear seu cabelo.
75
00:13:42,858 --> 00:13:44,641
Mamãe?
76
00:14:21,483 --> 00:14:26,066
Eu mesma sou
profissional de enfermagem.
77
00:14:26,270 --> 00:14:31,737
Então, noto
mudanças rapidamente.
78
00:14:31,983 --> 00:14:36,066
Ela não diz nada?
Não se expressa com nenhuma linguagem?
79
00:14:37,291 --> 00:14:41,966
Não, ela só faz alguns ruídos.
80
00:14:42,091 --> 00:14:44,624
Ela costumava falar.
81
00:14:47,483 --> 00:14:50,104
O diagnóstico dela foi
aos quatro anos, certo?
82
00:14:50,128 --> 00:14:52,166
Sim, mas começou antes disso.
83
00:14:52,291 --> 00:14:57,958
Ela falava muito e aos poucos
foi perdendo a capacidade de falar.
84
00:14:58,083 --> 00:15:01,733
Não foi para chamar a atenção?
85
00:15:01,850 --> 00:15:03,737
Não.
86
00:15:03,768 --> 00:15:08,191
Aos três anos
ela falava de tudo.
87
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
Posso te mostrar o lugar, Anna?
88
00:15:14,441 --> 00:15:16,124
Você gosta de brincar?
89
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
Ei, quanto sangue!
90
00:15:29,758 --> 00:15:32,041
Venha... Sente-se.
91
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
Anna? O que aconteceu?
92
00:15:34,433 --> 00:15:36,516
Isso é vidro.
93
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
Susu.
94
00:16:50,291 --> 00:16:52,208
Susu?
95
00:17:39,083 --> 00:17:42,741
Não quer passear com a Anna?
- Não.
96
00:17:43,166 --> 00:17:47,183
No parquinho aqui em frente.
- Não, não estou com vontade.
97
00:18:14,958 --> 00:18:19,291
Boa noite.
- Boa noite.
98
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
Mãe? -Sim?
99
00:18:23,916 --> 00:18:28,691
Quando rezar, posso fazer
com minhas próprias palavras?
100
00:18:28,816 --> 00:18:31,774
Sim, você pode rezar com
suas próprias palavras.
101
00:18:31,899 --> 00:18:34,516
Talvez você possa
rezar pelo papai também?
102
00:18:34,641 --> 00:18:37,316
Posso só deitar e ouvir?
103
00:18:37,541 --> 00:18:41,074
O que quer dizer?
- Posso só ouvir?
104
00:18:42,499 --> 00:18:45,899
Sim.
Mas não é o mesmo que rezar.
105
00:18:46,024 --> 00:18:49,233
Eu acho que sim.
- Ok.
106
00:18:49,658 --> 00:18:53,824
Boa noite. Vá dormir agora.
- Boa noite.
107
00:19:18,166 --> 00:19:21,666
Vamos a muitos lugares.
Nós também vamos à cidade.
108
00:19:21,791 --> 00:19:24,999
Com meus amigos e
seu irmão mais novo.
109
00:19:37,083 --> 00:19:39,541
Não pode dizer isso.
110
00:19:39,666 --> 00:19:42,541
Isso está muito mal feito.
111
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
Eu tenho que contar.
112
00:20:52,666 --> 00:20:54,674
Ela é sua irmã?
113
00:20:57,208 --> 00:20:59,283
Ela é autista.
114
00:21:07,858 --> 00:21:09,616
Pare.
115
00:21:14,858 --> 00:21:16,483
Olha.
116
00:21:21,666 --> 00:21:23,841
Ela pode ver?
- Sim.
117
00:21:23,966 --> 00:21:26,924
Ela só é um pouco estranha.
118
00:21:33,548 --> 00:21:36,806
Você apertou com força?
- Sim.
119
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Vamos brincar?
120
00:21:53,316 --> 00:21:55,274
Pode ficar aqui um pouco?
121
00:21:57,216 --> 00:21:59,091
Vamos dar uma volta.
122
00:22:00,024 --> 00:22:03,041
Ela fica sentada assim
por um bom tempo.
123
00:22:25,624 --> 00:22:28,916
Ei, o que está fazendo?
124
00:22:29,041 --> 00:22:30,883
Você quer a bola?
125
00:22:32,008 --> 00:22:33,566
Você quer?
126
00:22:52,841 --> 00:22:54,416
Oi.
127
00:23:25,999 --> 00:23:29,566
Esse gato é seu?
- Não, ele apareceu ontem.
128
00:23:30,291 --> 00:23:32,008
Psiu, Jabba.
129
00:23:35,799 --> 00:23:37,874
Eu chamo ele de Jabba.
130
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Ei, Jabba.
131
00:24:04,666 --> 00:24:07,383
Mais alto?
- Sim.
132
00:25:28,624 --> 00:25:30,974
Ele está morto?
133
00:25:55,583 --> 00:25:59,624
Acabamos logo com ele?
- Como assim?
134
00:26:04,666 --> 00:26:06,366
Não.
135
00:26:09,124 --> 00:26:11,083
Você ouviu isso?
136
00:26:15,999 --> 00:26:17,924
Ele está quente.
137
00:26:24,841 --> 00:26:28,399
Para onde você está indo?
- Tenho que ir para casa.
138
00:26:56,041 --> 00:27:00,266
Anna, vamos, temos que ir.
Anna, venha.
139
00:27:00,491 --> 00:27:02,449
Ela quer ficar.
140
00:27:03,741 --> 00:27:06,958
Sim, mas temos que ir. Vamos.
141
00:27:14,674 --> 00:27:16,716
Você quer que eu vá?
142
00:27:32,666 --> 00:27:35,866
Pode trazê-la amanhã?
143
00:27:36,291 --> 00:27:38,249
Ainda não sei.
144
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
Vamos.
- Ela quer vir.
145
00:27:46,541 --> 00:27:48,583
Posso perguntar.
146
00:28:02,724 --> 00:28:05,791
Posso levar a Anna comigo hoje?
147
00:28:06,316 --> 00:28:08,624
Você quer mesmo?
- Aham.
148
00:28:13,799 --> 00:28:15,833
Quer levar ela?
149
00:28:16,258 --> 00:28:18,199
Podemos ir?
150
00:28:18,824 --> 00:28:23,616
Sim, se você ficar no parquinho.
151
00:28:26,299 --> 00:28:28,616
O seu celular está carregado?
152
00:28:29,441 --> 00:28:30,849
Sim.
153
00:28:39,441 --> 00:28:41,283
Quantos?
154
00:28:43,958 --> 00:28:45,616
Cinco?
155
00:28:50,124 --> 00:28:51,941
Um castelo.
156
00:28:52,166 --> 00:28:53,974
Dois.
157
00:28:55,041 --> 00:28:58,583
Três. Quatro.
158
00:30:56,666 --> 00:30:58,974
Temos que ir.
159
00:31:18,099 --> 00:31:21,258
Foi você?
- Não ela.
160
00:32:02,858 --> 00:32:04,933
Isso não vai funcionar.
161
00:32:05,558 --> 00:32:09,599
É muito grande.
- Vamos tentar. Fica lá.
162
00:32:10,324 --> 00:32:14,116
Fica junto.
Funciona melhor juntos.
163
00:32:16,774 --> 00:32:18,733
Pronto?
164
00:32:25,412 --> 00:32:29,187
Anna não conseguiria sozinha.
Com você ela pode.
165
00:32:29,499 --> 00:32:31,583
Ei, o que estão fazendo?
166
00:32:41,816 --> 00:32:43,874
Consegue fazer isso também?
- Não.
167
00:32:43,999 --> 00:32:46,291
Só ela e eu?
- Mas...
168
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
você pode ouvir a Anna, certo?
- Sim.
169
00:32:50,483 --> 00:32:54,283
E ela pode me ouvir também.
- Consegue me ouvir?
170
00:32:57,399 --> 00:32:59,391
Não. Só ele, um pouco.
171
00:33:00,874 --> 00:33:02,274
O que você ouve?
172
00:33:08,191 --> 00:33:12,733
Algumas coisas.
Mas com ela sinto o tempo inteiro.
173
00:33:13,058 --> 00:33:16,974
Nós pensamos a mesma coisa.
Nós pensamos juntas.
174
00:33:18,916 --> 00:33:21,024
Pronto?
- Sim.
175
00:33:23,699 --> 00:33:25,374
Banana.
176
00:33:27,589 --> 00:33:29,964
Banana?
- Isso.
177
00:33:30,383 --> 00:33:33,241
Você ouviu?
- Não.
178
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
Consegue fazer com a Anna?
- Posso tentar.
179
00:33:45,124 --> 00:33:46,974
Pronto?
- Sim.
180
00:34:02,966 --> 00:34:04,366
Não.
181
00:34:06,391 --> 00:34:07,799
Banana banana.
182
00:34:07,924 --> 00:34:10,699
O que isso significa?
- Duas bananas.
183
00:34:16,791 --> 00:34:20,183
Tenta de novo.
E você não fala nada, tá?
184
00:34:21,958 --> 00:34:24,249
Pronto?
- Sim.
185
00:34:44,041 --> 00:34:46,762
Banana.
- Isso.
186
00:34:47,774 --> 00:34:51,208
Eu trapaceei. Eu usei ela.
Fica fácil com ela.
187
00:34:54,666 --> 00:34:56,974
Eu não consigo fazer nada.
188
00:34:57,450 --> 00:35:01,325
Vocês vão até lá em
cima, então nós descemos?
189
00:35:06,333 --> 00:35:07,858
Oi.
190
00:35:09,108 --> 00:35:10,899
Ok, estamos indo.
191
00:35:11,624 --> 00:35:13,208
Até.
192
00:35:15,524 --> 00:35:19,316
Esquecemos de comer.
Temos que ir para casa agora.
193
00:35:20,291 --> 00:35:22,108
Tchau.
- Tchau.
194
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Vocês demoraram. Foi divertido?
- Sim, claro.
195
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Qual é a sobremesa?
- Sorvete.
196
00:35:36,583 --> 00:35:38,258
Mamãe?
197
00:37:03,416 --> 00:37:05,074
Tubarão.
198
00:37:17,641 --> 00:37:20,541
Mãe, posso assistir TV?
199
00:38:19,666 --> 00:38:21,558
O seu é maior.
200
00:38:23,908 --> 00:38:25,624
Com quem você está falando?
201
00:38:27,649 --> 00:38:32,124
Com ninguém.
Estou falando com alguém que não está aqui.
202
00:38:39,333 --> 00:38:41,191
Responda.
203
00:38:43,149 --> 00:38:44,549
Oi.
204
00:38:48,933 --> 00:38:50,616
Oi.
205
00:38:59,958 --> 00:39:03,024
Benjamin, me responda
quando eu falar com você.
206
00:39:06,533 --> 00:39:08,558
Me responda!
207
00:39:10,866 --> 00:39:14,708
O que está fazendo?
Que bagunça é essa?
208
00:40:50,817 --> 00:40:54,020
Aisha?
209
00:41:04,411 --> 00:41:06,794
Aisha?
210
00:41:09,083 --> 00:41:10,516
Oi?
211
00:41:13,291 --> 00:41:14,891
Está tudo bem?
212
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
Havia alguém na sala.
213
00:41:18,624 --> 00:41:22,791
Não, deve ter sido a TV.
Venha, vamos dormir.
214
00:41:24,536 --> 00:41:26,403
Vou sentar do seu
lado por um tempo.
215
00:41:49,249 --> 00:41:50,899
Docinho.
216
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Tenta ir ainda mais longe.
217
00:41:59,899 --> 00:42:01,558
Lá em baixo.
218
00:42:17,841 --> 00:42:20,358
Ben é um garoto de merda.
219
00:42:26,124 --> 00:42:28,158
Ben é um garoto de merda.
220
00:42:39,916 --> 00:42:42,958
Você não devia rir dos outros.
221
00:42:44,149 --> 00:42:46,224
Ela riu de mim.
222
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Não.
223
00:44:24,261 --> 00:44:25,961
Tem certeza?
224
00:44:32,941 --> 00:44:34,399
Não.
225
00:44:40,224 --> 00:44:42,274
Isso machuca.
226
00:44:44,253 --> 00:44:45,911
Pare.
227
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
Vá embora.
228
00:44:55,424 --> 00:44:58,399
Vá embora.
- Vadia.
229
00:45:02,641 --> 00:45:05,766
Ela não sente nada.
- Sim.
230
00:45:06,849 --> 00:45:10,691
Então por que ela não está chorando?
Ela nunca chora.
231
00:45:11,016 --> 00:45:13,033
Ela está chorando por dentro.
232
00:45:25,133 --> 00:45:27,399
Sim você pode.
233
00:45:29,183 --> 00:45:32,266
Apenas fale alto como eu.
234
00:45:34,391 --> 00:45:36,166
Sim você pode.
235
00:45:39,108 --> 00:45:41,808
Você apenas tem que
pronunciar, como eu faço.
236
00:45:54,499 --> 00:45:56,033
Não...
237
00:45:58,299 --> 00:46:00,224
Você consegue.
238
00:46:03,416 --> 00:46:05,008
Não...
239
00:46:05,933 --> 00:46:08,041
Agora você fala.
240
00:46:08,366 --> 00:46:10,699
Agora você está falando.
241
00:46:16,839 --> 00:46:18,239
Oi.
242
00:46:20,466 --> 00:46:21,999
Oi.
243
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
Dói muito?
244
00:46:29,341 --> 00:46:31,124
Isso...
245
00:46:33,953 --> 00:46:35,811
Isso penica.
246
00:46:44,833 --> 00:46:47,374
Mãe? -Oi.
247
00:46:54,208 --> 00:46:56,091
O que aconteceu?
248
00:46:56,716 --> 00:46:58,608
Ela caiu.
249
00:47:00,283 --> 00:47:02,091
Está tudo bem?
250
00:47:06,117 --> 00:47:08,317
Venha, vou tirar seus sapatos.
251
00:47:10,166 --> 00:47:11,991
Ai meu Deus.
252
00:47:14,933 --> 00:47:17,891
Deve estar doendo muito.
253
00:47:18,649 --> 00:47:20,799
O que estavam fazendo?
254
00:47:21,124 --> 00:47:25,233
Ela caiu enquanto caminhava.
- No parquinho?
255
00:47:29,999 --> 00:47:33,916
Não minta para mim.
Isso não foi devido a uma queda.
256
00:47:35,041 --> 00:47:37,466
O que aconteceu? Me diga.
257
00:47:40,841 --> 00:47:43,374
Te perguntei uma coisa.
O que aconteceu?
258
00:47:45,208 --> 00:47:47,991
Não posso confiar em você?
259
00:47:48,416 --> 00:47:51,798
Ela está bem.
- Não é verdade.
260
00:47:51,822 --> 00:47:54,337
Ela deve estar com muita dor.
261
00:47:55,999 --> 00:47:59,458
Vem cá bebê.
Mamãe vai cuidar de você.
262
00:48:00,641 --> 00:48:02,599
Vai ficar tudo bem.
263
00:48:22,874 --> 00:48:24,516
Entre.
264
00:48:25,541 --> 00:48:27,099
Oi.
265
00:48:32,666 --> 00:48:35,274
Me desculpa, eu fui muito rígida.
266
00:48:36,099 --> 00:48:39,808
Não é seu dever
ser babá da Anna.
267
00:48:40,033 --> 00:48:42,649
É bom que você
queira fazer isso.
268
00:48:44,474 --> 00:48:47,716
Mas é muita responsabilidade.
269
00:48:48,724 --> 00:48:51,224
Então é minha culpa.
270
00:48:52,924 --> 00:48:56,799
O que fazem quando
saem por tanto tempo?
271
00:48:57,224 --> 00:49:01,683
Muitas coisas.
Não lembro de tudo.
272
00:49:02,208 --> 00:49:04,866
Mas o que aconteceu hoje?
273
00:49:07,708 --> 00:49:13,824
Você não estava no parquinho, estava?
Eu não vou ficar com raiva.
274
00:49:13,949 --> 00:49:19,658
Eu sei que você queria cuidar dela.
Eu só quero saber o que aconteceu.
275
00:49:20,916 --> 00:49:23,066
Mamãe?
276
00:49:23,791 --> 00:49:27,199
Anna está melhor.
- Ah é?
277
00:49:29,808 --> 00:49:34,258
Ela está brincando e
consegue falar algumas coisas.
278
00:49:37,116 --> 00:49:40,033
Ela consegue falar.
279
00:49:42,033 --> 00:49:43,833
É verdade.
280
00:49:45,124 --> 00:49:48,066
Não deveria brincar com isso.
281
00:49:48,191 --> 00:49:50,641
Eu não estou brincando.
- Apenas pare.
282
00:50:01,191 --> 00:50:04,708
Diga algo.
- Já chega, Ida.
283
00:50:05,133 --> 00:50:08,049
Quem é ela?
Você pode dizer quem é?
284
00:50:13,916 --> 00:50:17,233
Mãe. Mãe.
285
00:50:35,466 --> 00:50:37,716
Vamos, você está quase lá.
286
00:50:38,241 --> 00:50:40,566
Diz!
- Pare agora.
287
00:50:41,883 --> 00:50:45,316
Diz!
- Pare, eu disse.
288
00:50:50,774 --> 00:50:55,533
Você tem mais uma chance para
contar como a Anna se machucou.
289
00:50:58,341 --> 00:50:59,808
Não?
290
00:51:01,774 --> 00:51:05,149
Então, não posso
mais confiar ela a você.
291
00:51:05,374 --> 00:51:06,974
Entendido?
292
00:51:07,833 --> 00:51:10,099
Não tô nem aí.
293
00:52:50,408 --> 00:52:52,583
Ai. Droga.
294
00:52:56,874 --> 00:52:58,733
Você acha isso engraçado?
295
00:52:58,944 --> 00:53:02,869
Sabe o quanto está doendo?
Que diabos...
296
00:53:09,549 --> 00:53:13,174
Aisha e eu estamos bem.
297
00:53:13,299 --> 00:53:17,708
Mas estou cansada.
Trabalho dia e noite.
298
00:53:19,991 --> 00:53:21,441
Sim.
299
00:53:23,749 --> 00:53:25,691
Mãe?
- O quê?
300
00:53:27,524 --> 00:53:29,283
Você está sangrando.
301
00:53:30,508 --> 00:53:33,099
Você está sangrando.
- O que?
302
00:53:33,616 --> 00:53:35,966
Você está sangrando aqui.
303
00:53:40,199 --> 00:53:44,283
Pare.
- Mas você está sangrando na testa.
304
00:53:49,291 --> 00:53:52,924
Não estou sangrando, Aisha.
Pare de brincar.
305
00:53:53,549 --> 00:53:58,049
É minha filha, Aisha.
Agora posso ouvir você de novo.
306
00:55:12,133 --> 00:55:13,733
Eu ouvi a respeito.
307
00:57:24,016 --> 00:57:28,191
Benjamin.
Você precisa ligar para alguém...
308
00:57:29,474 --> 00:57:31,641
Você tem que ligar...
309
00:57:33,449 --> 00:57:35,408
Você tem que ligar...
310
00:58:11,708 --> 00:58:13,249
Oi.
311
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
Anna?
312
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
Anna?
313
01:00:39,591 --> 01:00:41,591
Vamos limpar depois.
314
01:00:42,216 --> 01:00:45,758
- Vamos limpar depois.
Estamos brincando.
315
01:00:46,350 --> 01:00:47,917
Estamos brincando.
316
01:00:48,877 --> 01:00:53,744
- Vamos limpar depois, mãe.
Nós vamos.
317
01:00:58,491 --> 01:01:00,249
Está tudo bem?
318
01:01:07,949 --> 01:01:09,633
O que houve?
319
01:01:16,449 --> 01:01:18,208
Está tudo bem?
320
01:01:21,441 --> 01:01:23,324
O que é isso?
321
01:01:25,974 --> 01:01:29,024
O que é isso?
Como se chama isso?
322
01:01:30,749 --> 01:01:33,641
Como chamam isso? Tutu, tutu.
323
01:01:36,666 --> 01:01:40,599
Dê um tempo a ela.
Ela está um pouco cansada.
324
01:01:41,224 --> 01:01:43,274
Ela não está gostando disso.
325
01:01:44,499 --> 01:01:46,291
O que é isso?
326
01:01:47,716 --> 01:01:51,841
Pode dizer o que é isso?
De onde eu bebo.
327
01:01:52,366 --> 01:01:54,016
Copo.
328
01:01:55,141 --> 01:01:56,758
Copo.
329
01:01:57,683 --> 01:01:59,566
Ouviu isso?
330
01:02:01,399 --> 01:02:04,033
Ouviu isso? Quem é?
331
01:02:04,158 --> 01:02:05,883
Quem é?
332
01:02:08,133 --> 01:02:11,183
Pode dizer quem é?
- Papai.
333
01:02:14,158 --> 01:02:15,833
O que disse?
334
01:02:16,258 --> 01:02:17,658
Papa.
335
01:02:22,208 --> 01:02:25,324
Você é muito guerreira.
- Muito bom.
336
01:06:18,474 --> 01:06:20,274
Pobrezinho.
337
01:06:22,199 --> 01:06:25,624
Absolutamente terrível.
Pobres pais.
338
01:06:31,316 --> 01:06:34,041
Você acha que a Ida o conhecia?
- O que disse?
339
01:06:34,066 --> 01:06:35,855
Acha que eles se conheciam?
340
01:06:35,879 --> 01:06:39,907
Acho que não.
Ela tem 9 anos. Ele tinha...
341
01:06:40,420 --> 01:06:46,858
Sim, ele era mais velho.
14, não é tão distante. Tão cruel.
342
01:06:48,291 --> 01:06:50,874
Aisha?
- Sim?
343
01:06:50,999 --> 01:06:55,183
Quero que fique em casa hoje.
- Por que?
344
01:06:56,008 --> 01:06:57,874
Porque estou dizendo.
345
01:06:58,999 --> 01:07:02,491
Você vai ficar no parquinho hoje?
- Sim.
346
01:07:04,216 --> 01:07:07,483
Você já foi até a passarela?
347
01:07:09,241 --> 01:07:12,249
Não, nunca.
- Tchau.
348
01:08:21,766 --> 01:08:23,483
O que foi?
349
01:08:40,008 --> 01:08:41,758
Está tudo bem?
350
01:08:45,366 --> 01:08:50,483
Eu posso convencer as pessoas.
351
01:08:52,199 --> 01:08:54,024
Como assim?
352
01:08:56,466 --> 01:08:59,724
Eu posso fazer as
pessoas fazerem coisas.
353
01:09:00,591 --> 01:09:04,083
Como o quê?
- Coisas que eu quero que elas façam.
354
01:09:05,549 --> 01:09:07,241
Sem chance.
355
01:09:07,866 --> 01:09:10,266
Eu consigo sim.
- Então faz comigo.
356
01:09:12,124 --> 01:09:13,533
Não.
357
01:09:14,358 --> 01:09:17,566
Sim. Faça.
358
01:09:18,191 --> 01:09:21,524
Ou você está brincando?
- Ok.
359
01:09:25,866 --> 01:09:27,483
Não olhe.
360
01:09:28,425 --> 01:09:29,825
Por que não?
361
01:09:30,583 --> 01:09:32,608
E prometa não rir.
362
01:10:50,591 --> 01:10:54,274
Como fez isso?
- Não sei.
363
01:11:01,058 --> 01:11:02,808
Isso aqui era uma cobra.
364
01:11:03,333 --> 01:11:04,824
O quê?
365
01:11:05,449 --> 01:11:07,466
Não foi você?
366
01:11:07,891 --> 01:11:10,241
Não, deve ter sido você.
367
01:11:10,466 --> 01:11:13,267
Eu queria colocar
você na geladeira.
368
01:11:14,908 --> 01:11:18,533
Você tem medo de cobras?
- Sim, muito.
369
01:11:21,399 --> 01:11:22,399
Levanta ele.
370
01:11:24,933 --> 01:11:28,233
Assim?
- Um pouco mais longe do seu rosto.
371
01:11:45,633 --> 01:11:47,924
Assim está melhor.
372
01:11:48,049 --> 01:11:51,441
Olhe para esse aqui.
Quando está assim, como se sente?
373
01:11:51,566 --> 01:11:54,008
Feliz.
- Sim, assim você está feliz.
374
01:11:54,133 --> 01:11:58,008
Você ri e bate palmas.
375
01:11:58,133 --> 01:12:02,599
Você pode rir com os dentes ou algo
do tipo. Há pessoas que fazem assim.
376
01:12:02,724 --> 01:12:05,358
Sorria para mim.
377
01:12:17,874 --> 01:12:20,083
Eles correm muito rápido.
378
01:12:22,258 --> 01:12:24,449
O que vai fazer?
379
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
Apenas espere.
380
01:13:12,208 --> 01:13:13,608
Aisha?
381
01:14:26,874 --> 01:14:29,699
Pare. O que vai fazer?
382
01:14:30,824 --> 01:14:32,566
Não é da sua conta.
383
01:17:09,091 --> 01:17:10,674
Ai meu Deus.
384
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
Você não pode sair sem avisar.
Onde estava?
385
01:17:16,233 --> 01:17:18,049
Lá fora.
- Lá fora?
386
01:17:18,174 --> 01:17:21,108
Menina, não pode sair assim.
387
01:17:21,233 --> 01:17:26,358
Não pode sair sozinha.
Que bom que a encontrou.
388
01:17:54,399 --> 01:17:56,241
O que foi?
389
01:18:01,783 --> 01:18:03,658
Temos que impedi-lo.
390
01:18:03,783 --> 01:18:05,674
Ele quer nos pegar.
391
01:18:06,399 --> 01:18:08,224
Ele quer nos machucar.
392
01:18:11,045 --> 01:18:12,729
Ele faz isso por meio
de outras pessoas.
393
01:18:14,833 --> 01:18:16,658
Mas você...
394
01:18:17,783 --> 01:18:19,766
O que vai fazer?
395
01:18:19,891 --> 01:18:22,033
Você não vai poder participar.
396
01:18:24,174 --> 01:18:26,074
Vamos lidar com isso.
397
01:18:27,049 --> 01:18:28,833
Juntas.
398
01:18:33,608 --> 01:18:35,983
Aquele menino que morreu,
399
01:18:37,191 --> 01:18:39,508
foi por causa do Ben.
400
01:18:40,133 --> 01:18:41,999
Mas você sabe disso.
401
01:18:48,008 --> 01:18:51,102
Mãe, posso levar a Anna comigo?
402
01:18:51,227 --> 01:18:53,149
O que? Não.
403
01:18:53,674 --> 01:18:55,758
Eu vou tomar cuidado.
Eu prometo.
404
01:18:56,183 --> 01:18:59,941
É muito tarde.
Não sabe que horas são?
405
01:19:00,066 --> 01:19:01,908
Um minutinho.
- Eu disse não.
406
01:19:02,033 --> 01:19:04,808
É importante.
- Vamos amanhã.
407
01:19:04,933 --> 01:19:08,841
Então poderemos brincar.
Mas agora vamos jantar.
408
01:19:21,374 --> 01:19:24,091
Mãe? -Sim?
409
01:19:24,316 --> 01:19:26,924
Posso dormir com
você esta noite?
410
01:19:29,399 --> 01:19:31,591
Você está com medo?
- Sim.
411
01:19:32,416 --> 01:19:34,083
Ok, vamos.
412
01:19:34,408 --> 01:19:37,158
Durma bem.
- Boa noite.
413
01:19:44,524 --> 01:19:46,941
Mãe? -Sim?
414
01:19:47,066 --> 01:19:50,766
Você tem que trabalhar hoje à noite?
- Não, esta noite não.
415
01:19:50,991 --> 01:19:56,008
Quando você virá para a cama?
- Virei logo.
416
01:19:56,133 --> 01:19:59,108
Agora você deve dormir, tá?
417
01:20:03,491 --> 01:20:05,074
Mamãe?
418
01:20:09,774 --> 01:20:11,216
Mamãe?
419
01:20:12,774 --> 01:20:16,433
Sim?
-Você pode pegar o Boffa?
420
01:20:18,820 --> 01:20:21,374
- Onde ele está?
- Eu não sei.
421
01:20:21,399 --> 01:20:24,024
Ok, vou ver se
consigo encontrá-lo.
422
01:20:51,766 --> 01:20:53,383
Anna?
423
01:22:26,783 --> 01:22:28,283
Mamãe?
424
01:24:38,316 --> 01:24:39,908
Mamãe?
425
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
Anna?
426
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
Não faz isso.
427
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Para com isso, mãe.
428
01:25:39,199 --> 01:25:41,299
Mãe? -Sim.
429
01:25:42,224 --> 01:25:45,158
Vai ficar tudo bem...
430
01:25:57,999 --> 01:26:02,333
Estou ligando por causa da minha filha.
Ela está sangrando muito.
431
01:26:04,833 --> 01:26:10,024
Essa é a Quadra 85 da Odvar Solberg.
Sim, certo.
432
01:26:21,649 --> 01:26:24,983
Vou ganhar um curativo?
- Sim, você vai ganhar um curativo.
433
01:26:26,108 --> 01:26:28,899
Aisha, eles virão
em breve, por favor.
434
01:26:34,074 --> 01:26:38,591
Aisha, você tem que ficar acordada.
Acorda.
435
01:27:43,366 --> 01:27:45,899
Você a conhecia um pouco, não é?
436
01:27:47,033 --> 01:27:48,474
Sim.
437
01:27:49,205 --> 01:27:52,430
Isso foi terrível.
438
01:28:01,299 --> 01:28:06,341
Mas você ou a mamãe
nunca fariam algo assim, né?
439
01:28:06,766 --> 01:28:08,241
Não.
440
01:28:09,266 --> 01:28:12,741
Ida, meu bem, claro que não.
441
01:28:13,466 --> 01:28:15,433
Nem pense em uma coisa dessas.
442
01:28:16,608 --> 01:28:19,791
Claro que nunca
faríamos mal a você.
443
01:28:24,533 --> 01:28:30,308
A mãe dela estava doente.
Doente de cabeça.
444
01:28:30,633 --> 01:28:36,483
Ela era solitária, muito diferente de nós.
Nós nunca faríamos mal a você.
445
01:28:36,608 --> 01:28:39,608
Você sabe disso, certo?
- Sim.
446
01:28:42,574 --> 01:28:44,233
Vamos.
447
01:29:12,466 --> 01:29:14,733
Anna, você vem?
448
01:29:24,824 --> 01:29:25,924
O que...
449
01:29:30,791 --> 01:29:32,566
Vamos.
450
01:29:35,783 --> 01:29:40,458
Por favor.
Eu não consigo fazer nada.
451
01:29:41,599 --> 01:29:43,896
Anna.
452
01:29:44,965 --> 01:29:46,943
Acorda.
453
01:29:48,199 --> 01:29:50,511
Ele vai nos pegar.
454
01:29:50,836 --> 01:29:53,058
Por favor.
455
01:30:13,033 --> 01:30:14,649
Desculpa.
456
01:30:28,524 --> 01:30:29,641
Boa noite.
457
01:30:29,766 --> 01:30:31,591
Mãe? -Sim?
458
01:30:34,866 --> 01:30:37,824
O que você faz
quando alguém é mau?
459
01:30:40,933 --> 01:30:43,516
Alguém está sendo mau com você?
460
01:30:44,441 --> 01:30:46,108
Não, não.
461
01:30:47,341 --> 01:30:53,166
Mas e se alguém for
mau, ou vai fazer algo ruim?
462
01:30:55,241 --> 01:30:58,366
Então você deve
contar a um adulto.
463
01:31:00,366 --> 01:31:02,891
E se você for um adulto?
464
01:31:05,866 --> 01:31:08,916
Então você pode ter
que resolver isso sozinho.
465
01:31:09,041 --> 01:31:13,308
Ou vá até a polícia
se for algo muito grave.
466
01:31:13,933 --> 01:31:17,249
Não tem mesmo ninguém
sendo mau com você?
467
01:31:17,474 --> 01:31:19,099
Não, não tem.
468
01:31:28,574 --> 01:31:31,599
Durma bem então.
- Você também.
469
01:32:17,033 --> 01:32:19,083
Vou sair um pouco.
470
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
Mãe? -Sim?
471
01:32:39,774 --> 01:32:41,441
Está tudo bem?
472
01:32:44,533 --> 01:32:46,183
Até logo.
473
01:32:47,108 --> 01:32:48,791
Até logo...
474
01:33:01,783 --> 01:33:05,124
Quem está aí?
- É a Ida.
475
01:33:10,258 --> 01:33:12,683
Espera, estou descendo.
476
01:33:34,191 --> 01:33:36,208
Você quer fazer alguma coisa?
477
01:33:36,933 --> 01:33:39,641
Onde está sua irmã?
478
01:33:40,866 --> 01:33:44,991
Ela está em casa.
Ela não está muito bem.
479
01:33:51,158 --> 01:33:53,033
O que você tem aí?
480
01:34:20,233 --> 01:34:22,242
Vem. - Onde estamos indo?
481
01:34:22,467 --> 01:34:24,301
Precisa ser um pouco alto.
482
01:34:28,733 --> 01:34:31,058
Você quer jogar?
- Ok.
483
01:34:43,608 --> 01:34:46,766
Ele vai quebrar, com certeza.
484
01:34:52,608 --> 01:34:54,108
Aqui.
485
01:34:56,583 --> 01:34:58,433
É melhor aqui.
486
01:35:03,241 --> 01:35:06,558
Merda, vai acertar algum carro.
487
01:35:10,641 --> 01:35:13,024
Pronto?
- Sim.
488
01:35:18,724 --> 01:35:22,358
Ei, saia daí. Saia daí.
489
01:35:30,591 --> 01:35:32,391
Ei, pare.
490
01:35:35,199 --> 01:35:38,574
Ei você. Volte aqui.
491
01:37:52,642 --> 01:37:56,458
Ei, é a mamãe.
Você está no hospital.
492
01:37:57,883 --> 01:38:00,649
Diga, bebê... você está bem?
493
01:38:04,866 --> 01:38:06,291
Sim.
494
01:38:07,216 --> 01:38:09,574
Você teve uma concussão.
495
01:38:11,216 --> 01:38:15,858
Então, se estiver se
sentindo confusa, é normal.
496
01:38:20,191 --> 01:38:22,533
Como está o outro?
497
01:38:25,166 --> 01:38:30,466
Ele está bem.
Ele se levantou e saiu correndo.
498
01:38:33,008 --> 01:38:36,299
Ele é um amigo seu?
499
01:38:40,227 --> 01:38:42,218
Me diz.
500
01:38:43,972 --> 01:38:45,697
Quem é ele?
501
01:38:49,699 --> 01:38:51,466
Eu não sei.
502
01:38:54,608 --> 01:38:59,333
Que estranho, porque
alguém viu e disse que...
503
01:39:01,933 --> 01:39:04,791
que você o empurrou
de propósito.
504
01:39:06,208 --> 01:39:08,699
O que realmente aconteceu?
505
01:39:17,166 --> 01:39:19,724
Estávamos apenas brincando.
506
01:39:26,908 --> 01:39:28,408
Vai ficar tudo bem.
507
01:39:42,241 --> 01:39:44,791
Por aqui. Dê para mim.
508
01:39:49,674 --> 01:39:51,591
Está tudo bem?
- Sim.
509
01:40:00,258 --> 01:40:02,824
As pessoas estão
voltando das férias.
510
01:40:19,666 --> 01:40:21,124
O que foi isso?
511
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
Nada.
512
01:41:56,041 --> 01:42:01,099
Eu esqueci de comprar algo.
Você pode cuidar da Anna?
513
01:42:01,924 --> 01:42:05,799
Sim, tudo bem.
- Vejo você em breve.
514
01:50:31,708 --> 01:50:33,541
Olá, meninas.
515
01:50:37,749 --> 01:50:43,624
Tem uma ambulância lá embaixo.
Dá pra ver da varanda.
516
01:50:44,874 --> 01:50:47,541
Correu tudo bem?
517
01:50:48,066 --> 01:50:50,191
O que aconteceu com seu gesso?
518
01:50:54,958 --> 01:50:56,716
Oh bebê.
519
01:50:58,491 --> 01:51:00,266
Mamãe...
520
01:51:05,241 --> 01:51:08,074
Calma, filha.
521
01:51:09,024 --> 01:51:11,133
Meu docinho.
34145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.