Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,022 --> 00:00:07,582
"The Male Gaze":
The Hit of the Night.
2
00:00:13,062 --> 00:00:18,862
THIRST
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,039
See you later yeah?
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,679
Has he gone inside yet
or is he still looking at me?
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,199
You see why I left?
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,159
The more he wants me the less I want him.
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,359
He leaned in, so I leaned back.
8
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
It's just made me need him even more!
9
00:00:41,080 --> 00:00:42,319
Looking for my approval.
10
00:00:42,320 --> 00:00:44,919
Why is acting like you couldn't care less a turn-on?
11
00:00:45,440 --> 00:00:49,839
I wanna feel needed
but not by someone I just met.
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,719
Man, he was thirsty.
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,679
I need a drink.
14
00:00:58,040 --> 00:00:59,119
Whaddya say?
15
00:00:59,280 --> 00:01:00,199
Cheeky pint?
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,759
Could meet a guy there.
17
00:01:03,160 --> 00:01:04,639
My own meet-cute.
18
00:01:07,080 --> 00:01:10,599
He was going to go home
but he decided to have one drink.
19
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
Little did he know,
that's when he'd meet him.
20
00:01:18,480 --> 00:01:19,519
The One.
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,519
The man he'd been waiting for.
22
00:01:23,200 --> 00:01:24,679
You don't get that with apps!
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,319
Now it's all 'swiping'.
24
00:01:27,320 --> 00:01:27,919
'Woofing'.
25
00:01:27,920 --> 00:01:28,399
'Poking'.
26
00:01:28,800 --> 00:01:29,359
'Texting'.
27
00:01:29,520 --> 00:01:32,319
Hearts, likes, snaps.
28
00:01:32,320 --> 00:01:33,919
Unsolicited dick pics.
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,279
RT's!
30
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
DM's.
31
00:01:36,800 --> 00:01:38,079
Hashing your tags.
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,039
No one cares how you are.
33
00:01:44,120 --> 00:01:47,119
But every conversation starts with
'How are you?'
34
00:01:49,360 --> 00:01:52,439
So many guys can't even carry a real conversation.
35
00:01:53,800 --> 00:01:55,319
Take the guy I just left.
36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
He was funny. Not funny 'ha ha'.
37
00:01:58,280 --> 00:02:00,279
More like the kind of person who says 'LOL'.
38
00:02:01,640 --> 00:02:05,199
Have you ever noticed how the word 'LOL'
looks like a man drowning?
39
00:02:05,280 --> 00:02:06,439
If you can call it a word...
40
00:02:07,600 --> 00:02:10,279
I don't want a relationship with a guy like that.
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,279
I want more.
42
00:02:13,280 --> 00:02:14,759
I'm going to get more.
43
00:02:15,520 --> 00:02:18,999
Too many men out there
for the perfect guy not to exist.
44
00:02:22,960 --> 00:02:25,479
There are so many guys
who have no self-respect.
45
00:02:25,600 --> 00:02:28,359
Just throwing themselves
at everyone and anyone.
46
00:02:28,440 --> 00:02:30,599
And hoping it will turn into something.
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,079
It's not their fault really.
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,799
I mean we're all sort of sold this lie.
49
00:02:40,920 --> 00:02:42,999
Everything will be different when you're out.
50
00:02:43,080 --> 00:02:47,919
And you convince yourself that on the other side
of that closet door is 'The Guy'.
51
00:02:49,040 --> 00:02:51,279
Like he's just waiting for you to say "I'm game!"
52
00:02:51,440 --> 00:02:53,319
and poof he'll appear!
53
00:02:57,080 --> 00:02:59,079
Then you do... and he doesn't.
54
00:03:00,120 --> 00:03:02,119
And it is better, but not...
55
00:03:02,480 --> 00:03:03,999
It's not over.
56
00:03:04,480 --> 00:03:06,279
Now you've actually got to find him.
57
00:03:06,280 --> 00:03:08,799
Maybe that's why they're trying so hard.
58
00:03:09,160 --> 00:03:11,159
I feel sorry for those guys but...
59
00:03:12,000 --> 00:03:14,919
Who wants to date someone that needs all that work?
60
00:03:17,120 --> 00:03:18,519
I want it to be easy!
61
00:03:19,480 --> 00:03:20,959
And like we were made for each other.
62
00:03:21,040 --> 00:03:23,359
I don't even have to try.
63
00:03:25,640 --> 00:03:28,439
I want that potential to stretch out before me.
64
00:03:28,600 --> 00:03:31,039
I can see it in my head
in this perfect montage.
65
00:03:31,400 --> 00:03:32,599
Us doing couple things.
66
00:03:32,680 --> 00:03:33,399
Laughing.
67
00:03:33,520 --> 00:03:34,039
Fucking.
68
00:03:34,200 --> 00:03:35,639
Giving him a present or...
69
00:03:36,320 --> 00:03:40,119
Fighting over the fact I checked out another guy
but he looked at him too.
70
00:03:40,280 --> 00:03:43,959
Or painting a room.
It's always painting some imaginary room somewhere.
71
00:03:44,080 --> 00:03:46,359
Splashing paint on each other as we go.
72
00:03:48,080 --> 00:03:50,079
"Why did we buy so much paint?"
73
00:04:06,840 --> 00:04:08,639
Maybe I'll meet Mr. Right at the bar.
74
00:04:08,760 --> 00:04:11,159
And these midnight walks will wash away.
75
00:04:12,120 --> 00:04:13,039
He'll be funny.
76
00:04:13,120 --> 00:04:13,639
Clever.
77
00:04:13,920 --> 00:04:14,919
Have money.
78
00:04:15,360 --> 00:04:16,599
But that's not that important.
79
00:04:16,680 --> 00:04:18,279
Just enough for us not to worry.
80
00:04:19,600 --> 00:04:21,279
He'd never say LOL.
81
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
He'd get all my obscure anime references.
82
00:04:25,440 --> 00:04:28,319
And we'd communicate only in our favourite quotes.
83
00:04:29,320 --> 00:04:32,799
And we'd have a deep understanding
that others wouldn't get.
84
00:04:33,280 --> 00:04:34,719
Not like these other guys.
85
00:04:34,840 --> 00:04:37,199
Like, even when they sing like they're together,
86
00:04:37,280 --> 00:04:40,719
you just know that they're hoping
for that notification noise still.
87
00:04:41,160 --> 00:04:42,759
That good vibration.
88
00:04:43,040 --> 00:04:46,279
That pocket tingle that means
someone thinks they're worthy.
89
00:04:47,120 --> 00:04:50,999
They don't like themselves for wanting the approval,
but want it anyway.
90
00:04:51,080 --> 00:04:51,959
And that's just it.
91
00:04:54,720 --> 00:04:56,319
They don't like themselves.
92
00:07:01,200 --> 00:07:03,679
You know sometimes I think about stupid shit.
93
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Like road trips.
94
00:07:07,920 --> 00:07:12,119
You're in a car arguing over directions
because one of you took a wrong turn.
95
00:07:13,400 --> 00:07:16,199
And it's the argument I keep thinking about.
96
00:07:18,200 --> 00:07:18,999
Because...
97
00:07:20,920 --> 00:07:22,999
You're fighting over where you're going...
98
00:07:23,640 --> 00:07:26,039
But you're going there with each other.
99
00:07:27,400 --> 00:07:30,119
And the reason you argue is because...
100
00:07:30,200 --> 00:07:31,719
You're in this together.
101
00:07:33,040 --> 00:07:35,039
You're going to the same place.
102
00:07:39,640 --> 00:07:42,119
Maybe that's why people put up with it all.
103
00:07:46,320 --> 00:07:47,359
Otherwise...
104
00:07:47,840 --> 00:07:51,439
You're just lost, talking to yourself.
105
00:08:27,182 --> 00:08:30,782
THIRST
106
00:08:40,600 --> 00:08:43,079
Give me those drinks
and I'll put them in the fridge.
107
00:08:43,440 --> 00:08:44,079
Ok.
108
00:08:44,440 --> 00:08:45,639
- Welcome, Luke.
- Thanks.
109
00:08:45,840 --> 00:08:46,999
Give me your coat, Luke.
110
00:08:51,400 --> 00:08:52,639
What happened here?
111
00:08:52,720 --> 00:08:55,599
Don't worry.
Just play some music, please.
112
00:08:55,680 --> 00:08:57,919
- Do you want some help?
- No, no, no. It's ok. Don't worry.
113
00:08:57,960 --> 00:09:00,119
- Are you sure?
- Yeah, sure...
114
00:09:00,200 --> 00:09:01,279
Ok.
116
00:09:25,720 --> 00:09:27,919
This is all we have left.
117
00:09:28,600 --> 00:09:31,279
Can we get some more?
118
00:09:31,720 --> 00:09:33,199
I just called.
He is on his way.
119
00:09:34,360 --> 00:09:34,999
Cool.
120
00:09:35,680 --> 00:09:36,959
Have you got a tooter?
121
00:09:37,080 --> 00:09:37,919
Sorry?
122
00:09:37,960 --> 00:09:40,119
If you have got a note
or something for the lines.
123
00:09:41,160 --> 00:09:42,839
Sorry, no.
124
00:09:43,920 --> 00:09:45,799
It's ok.
Don't worry.
125
00:09:46,000 --> 00:09:47,439
What's the password?
126
00:09:47,920 --> 00:09:49,599
MARC, all caps,
127
00:09:49,680 --> 00:09:51,999
fourteen dot forty-four.
129
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
What happened?
130
00:10:22,080 --> 00:10:23,919
- Are you ok?
- Oh, yeah, I'm ok.
131
00:10:24,000 --> 00:10:26,759
I just cut myself.
But it's nothing.
132
00:10:27,600 --> 00:10:29,359
It's incredible how you get
so much blood
133
00:10:29,440 --> 00:10:31,599
out of such a tiny cut, isn't it?
138
00:10:49,760 --> 00:10:51,399
- Luke.
- Yeah?
139
00:10:51,840 --> 00:10:53,079
Come here.
140
00:10:53,960 --> 00:10:56,999
Could you hold this with your finger,
please?
142
00:12:02,840 --> 00:12:04,759
- Is everything ok?
- No! Fuck!
143
00:12:04,840 --> 00:12:06,599
He bit me!
144
00:27:19,782 --> 00:27:21,782
Horny atheist: Show me your dick.
145
00:27:22,262 --> 00:27:24,262
Hilton boy:
146
00:27:26,400 --> 00:27:30,582
Horny atheist: Yes, fuck!
I want your Israel dick!! So horny.
147
00:27:30,782 --> 00:27:34,342
Hilton boy: What about the other guy?
148
00:27:47,120 --> 00:27:48,679
You gave up on the hat?
149
00:27:48,760 --> 00:27:49,919
What?
150
00:27:51,280 --> 00:27:52,999
Yeah.
It's too hot in here.
151
00:27:54,800 --> 00:27:56,959
- Have you ever been in an orgy?
- Hm?
152
00:27:57,040 --> 00:27:59,199
- Orgies?
- Orgies or threesomes?
153
00:28:00,160 --> 00:28:02,479
- There is a difference, you know.
- I've already been in an orgy.
154
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
I'm sure you have. I don't doubt that
you're sexually active
155
00:28:05,360 --> 00:28:07,719
and with good looking partners,
But hm...
156
00:28:07,800 --> 00:28:10,999
It's just in threesomes
there's something that's a bit more...
157
00:28:11,000 --> 00:28:12,799
More intimate.
158
00:28:12,920 --> 00:28:14,679
You Israeli boys...
159
00:28:15,440 --> 00:28:16,959
I love!
160
00:28:17,360 --> 00:28:18,599
Good!
161
00:28:18,680 --> 00:28:20,279
- You want some coke?
162
00:28:20,280 --> 00:28:21,679
- Uhh, yeah. Sure.
163
00:28:21,760 --> 00:28:22,839
What is he saying?
164
00:28:22,920 --> 00:28:25,519
He's asking if you want coke.
He's offering.
165
00:28:35,320 --> 00:28:36,919
Go on, do a line.
166
00:28:45,320 --> 00:28:46,759
Thank you.
167
00:28:48,720 --> 00:28:50,119
Thank you.
168
00:28:55,600 --> 00:28:56,639
Hot.
169
00:29:00,280 --> 00:29:01,319
Hot. (Hebrew)
170
00:29:01,760 --> 00:29:02,839
Yeah.
171
00:29:05,280 --> 00:29:06,999
You like it hardcore?
172
00:29:08,480 --> 00:29:09,599
What?
173
00:29:10,280 --> 00:29:13,079
- Like hardcore. You like it hardcore?
- Yeah, yeah. Sure.
174
00:29:13,160 --> 00:29:15,199
What about you?
You like hardcore?
175
00:29:15,280 --> 00:29:15,839
What?
176
00:29:15,920 --> 00:29:19,039
- Like,
pissing and fisting and domination?
177
00:29:19,120 --> 00:29:20,599
- Yes.
- Yes?
178
00:29:20,640 --> 00:29:21,919
Yes, sure!
179
00:29:22,000 --> 00:29:23,159
Coooool.
180
00:29:27,640 --> 00:29:28,479
So come.
181
00:29:32,600 --> 00:29:33,999
Take off your clothes.
182
00:29:35,120 --> 00:29:37,599
- I'm not hard yet.
- It's all good, go with it.
183
00:29:42,200 --> 00:29:43,079
No!
184
00:29:43,160 --> 00:29:44,639
Stay like this.
185
00:29:51,800 --> 00:29:54,119
- You guys wanna piss on me?
- What?
186
00:29:54,200 --> 00:29:56,159
Like, piss on my face.
187
00:29:56,680 --> 00:29:57,959
What do you want?
Like a...
188
00:29:58,040 --> 00:29:59,919
golden shower kind of thing?
189
00:30:00,440 --> 00:30:03,039
- You into that? - Yeah... Me too.
- What is he saying?
190
00:30:03,120 --> 00:30:05,479
I think he wants us
to piss on him.
191
00:30:09,520 --> 00:30:11,799
Show me what you've got!
192
00:30:11,920 --> 00:30:13,599
Fuck yeah!
193
00:30:13,680 --> 00:30:14,999
Give me your piss.
194
00:30:17,480 --> 00:30:21,119
- Piss, piss, piss on me.
- Wait, one second. I need to focus.
195
00:30:22,920 --> 00:30:25,039
You wanna piss on me?
196
00:30:25,760 --> 00:30:28,599
- You wanna piss right in my mouth?!
- Yeah! - Yeah?
197
00:30:28,640 --> 00:30:29,839
So do it!
Come on! Do it!
198
00:30:29,920 --> 00:30:31,839
No! I don't have... Sorry,
I don't have.
199
00:30:34,280 --> 00:30:36,399
Come on!
Piss, piss, piss already!
200
00:30:36,480 --> 00:30:37,759
- Wait, wait...
- Give it to me.
201
00:30:37,840 --> 00:30:39,959
Yeah, yeah... come!
202
00:30:40,400 --> 00:30:42,839
Ah!
I fuckin' love you!
203
00:30:44,000 --> 00:30:46,919
Make me dirt! Ah!
204
00:31:01,440 --> 00:31:03,359
Fuck!
205
00:31:04,320 --> 00:31:05,919
Fuck!
206
00:31:07,840 --> 00:31:09,199
You wanna spit on me?
207
00:31:09,280 --> 00:31:10,079
What?
208
00:31:10,440 --> 00:31:12,079
- You want to spit on me?
- Yeah?
209
00:31:12,160 --> 00:31:13,599
- Yeah, come on!
- You're a bad boy?
210
00:31:13,680 --> 00:31:16,519
- Want spit?
- I'm a fucking bad bad boy!
211
00:31:16,600 --> 00:31:18,919
Spit on my face.
Right on my face!
212
00:31:20,280 --> 00:31:20,919
More!
213
00:31:21,000 --> 00:31:22,079
You want more?
214
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
- Spit on me!
- Spit on him, too.
215
00:31:29,680 --> 00:31:32,279
Spit, spit...
216
00:31:32,320 --> 00:31:33,919
Spit on my face!
217
00:31:34,760 --> 00:31:35,839
Spit on him.
218
00:31:39,040 --> 00:31:40,439
You guys want to hit me?
219
00:31:40,520 --> 00:31:41,959
What?
220
00:31:42,040 --> 00:31:44,159
- You want... you want a...?
- Slap my fucking face!
221
00:31:44,280 --> 00:31:45,759
- Yeah?
- Yeah, like slap me!
222
00:31:45,840 --> 00:31:46,919
You bad boy, you wanna slap?
223
00:31:47,000 --> 00:31:49,079
- Fucking bad, bad boy!
- Yeah? Yeah?!
224
00:31:49,680 --> 00:31:50,479
Yeah!
225
00:31:50,480 --> 00:31:52,999
That was fucking nothing,
you can do so much better than that.
226
00:31:53,080 --> 00:31:54,639
- You want more?
- Slap me!
227
00:31:54,720 --> 00:31:55,759
- You want more?
- Slap me...
228
00:31:59,080 --> 00:32:01,039
- I think you can do better than that.
- Yeah?
229
00:32:01,280 --> 00:32:03,159
Ow! What the fuck!
230
00:32:04,400 --> 00:32:05,679
He pinched me.
231
00:32:07,080 --> 00:32:07,999
Wanna hit me?
232
00:32:08,520 --> 00:32:09,719
What?
Should I actually hit him?
233
00:32:09,800 --> 00:32:11,439
- Kick the shit out of him.
234
00:32:11,520 --> 00:32:12,679
But, what should I do?
235
00:32:13,600 --> 00:32:15,039
Slap him in the face.
236
00:32:17,080 --> 00:32:18,159
Ask him if that was good.
237
00:32:18,280 --> 00:32:19,359
Fuck yeah!
238
00:32:19,480 --> 00:32:21,639
- More! So much more than that.
- You think that was ok?
239
00:32:21,720 --> 00:32:23,399
I don't know.
You see he's...
240
00:32:23,480 --> 00:32:26,799
Slap me.
Yeah! Slap me right on my face!
241
00:32:26,920 --> 00:32:29,319
Fuck yes!
Fucking amazing.
242
00:32:29,600 --> 00:32:30,759
Oh fuck yeah!
243
00:32:31,080 --> 00:32:32,519
Yes, slap me!
244
00:32:34,440 --> 00:32:36,079
Pull my hair!
245
00:32:45,200 --> 00:32:47,599
Oh yes, slap my ass!
246
00:32:47,680 --> 00:32:49,319
Slap me... Yeah...
247
00:32:49,400 --> 00:32:50,839
It's fucking amazing.
248
00:33:00,280 --> 00:33:01,999
You guys wanna fist fuck me?
249
00:33:02,920 --> 00:33:03,719
Yes!
250
00:33:03,920 --> 00:33:05,399
Yeah?
251
00:33:16,320 --> 00:33:17,999
- You ok?
- Mmhm.
252
00:33:18,160 --> 00:33:19,279
Yes.
253
00:33:20,200 --> 00:33:22,719
If you want to leave... Like...
Just say so.
254
00:33:22,840 --> 00:33:24,279
No, no, I'm good.
255
00:33:42,400 --> 00:33:45,279
- Are these...?
- Yeah, the fisting toys.
256
00:33:47,080 --> 00:33:48,439
Cool.
257
00:33:48,520 --> 00:33:49,799
Do you even want it?
258
00:33:52,000 --> 00:33:53,799
I don't know, I'll go with it.
259
00:34:02,480 --> 00:34:04,039
You guys like it?
260
00:34:05,280 --> 00:34:06,839
- Yeah, yeah...
- Yes.
261
00:34:07,440 --> 00:34:09,199
So wait a second
because I've got something
262
00:34:09,200 --> 00:34:12,159
fucking amazing for 'ya...
263
00:34:41,360 --> 00:34:42,759
What a trip.
264
00:35:06,462 --> 00:35:08,622
"This episode is based on a true confession".
265
00:36:07,662 --> 00:36:10,542
BEAST
266
00:37:07,080 --> 00:37:09,079
Let's see if there are any cute guys here.
267
00:37:10,480 --> 00:37:12,279
We'll see.
268
00:37:24,840 --> 00:37:26,759
Hi Lo! Nice to see you.
269
00:37:26,840 --> 00:37:28,639
Hi! Nice to see you too.
270
00:37:29,000 --> 00:37:30,999
Do you want rum and coke or a beer?
271
00:37:31,280 --> 00:37:32,199
Beer is fine.
272
00:37:35,960 --> 00:37:36,799
Thanks!
273
00:37:37,000 --> 00:37:38,279
I'll have one too.
274
00:37:38,480 --> 00:37:39,919
Hi Gustav!
275
00:37:43,640 --> 00:37:44,599
When did you get here?
276
00:37:45,120 --> 00:37:46,399
Not long ago.
277
00:37:47,040 --> 00:37:48,399
Thanks! Gustav.
278
00:37:48,920 --> 00:37:49,519
Vincent.
279
00:37:50,720 --> 00:37:52,279
Lo has told me a lot about you.
280
00:37:52,680 --> 00:37:54,999
Oh, what did she tell you?
281
00:37:55,160 --> 00:37:56,359
That you live here all year round.
282
00:38:00,120 --> 00:38:01,359
Yes, I do.
283
00:38:02,680 --> 00:38:04,079
Doesn't it get lonely?
284
00:38:05,400 --> 00:38:06,479
I kind of like it.
285
00:38:07,960 --> 00:38:12,439
I can see that. It can be nice to
get away from people sometimes.
286
00:38:14,920 --> 00:38:18,159
But sometimes it can be nice to have company as well.
287
00:38:25,040 --> 00:38:26,079
Come on, let's dance!
288
00:38:37,760 --> 00:38:39,199
Hey, don't fall!
289
00:38:51,760 --> 00:38:53,599
Come on!
290
00:38:54,600 --> 00:38:55,919
You chickens!
291
00:38:56,040 --> 00:38:58,999
I don't know. Looks cold.
292
00:39:17,520 --> 00:39:18,679
Traitors.
293
00:39:20,280 --> 00:39:21,719
Want to go to my place?
294
00:39:23,120 --> 00:39:24,159
I'm too tired.
295
00:39:24,680 --> 00:39:26,479
Well, I'll see you tomorrow anyway.
296
00:39:27,920 --> 00:39:28,759
What are you guys doing?
297
00:39:29,480 --> 00:39:33,439
I'm going to Vincent's place.
Wanna to come?
298
00:39:35,920 --> 00:39:38,279
Maybe I will.
299
00:40:42,200 --> 00:40:43,319
Hey.
300
00:40:45,920 --> 00:40:50,919
Lo... She was going to see
some guy from the party.
301
00:40:51,040 --> 00:40:52,119
Okay...
302
00:41:05,600 --> 00:41:06,479
Do you want a beer?
303
00:41:07,040 --> 00:41:08,119
I'd love one.
304
00:41:36,720 --> 00:41:41,279
Have you ever thought
about moving in to town?
305
00:41:42,360 --> 00:41:46,719
Yes... No.
306
00:42:44,040 --> 00:42:45,639
Okay...
307
00:44:44,080 --> 00:44:46,039
Did you make a fire back here?
308
00:45:02,680 --> 00:45:03,919
Here you are.
309
00:45:25,280 --> 00:45:27,679
I can lie here for hours.
310
00:45:33,720 --> 00:45:35,279
I can understand that.
311
00:45:39,320 --> 00:45:41,279
Do you have a place like this?
312
00:45:46,040 --> 00:45:47,999
Not like this.
313
00:47:01,160 --> 00:47:03,279
Sorry, did I frighten you?
314
00:47:03,480 --> 00:47:04,319
It's alright.
315
00:47:11,200 --> 00:47:12,799
You're always newly shaved.
316
00:47:54,360 --> 00:47:56,359
I could live here.
317
00:47:59,320 --> 00:48:01,039
If it was summer all year round.
318
00:48:13,040 --> 00:48:15,919
What's wrong with the rest of the year?
319
00:48:18,640 --> 00:48:21,919
You want everything to be
nice and bright all the time?
320
00:48:28,280 --> 00:48:29,399
Are you feeling alright?
321
00:48:31,480 --> 00:48:33,399
I don't know.
322
00:48:49,760 --> 00:48:51,199
Wait, what's going on?
323
00:48:51,720 --> 00:48:54,599
I said I don't know.
I just need to rest.
324
00:49:07,600 --> 00:49:09,039
Maybe I should stay?
325
00:49:09,720 --> 00:49:13,639
I'm sorry, but I need to be alone.
326
00:49:14,480 --> 00:49:15,639
Okay...
327
00:49:16,480 --> 00:49:17,919
We'll talk later.
328
00:50:22,360 --> 00:50:24,479
Why don't you listen to what I'm saying?
329
00:50:24,920 --> 00:50:26,279
I want to be alone.
330
00:50:43,520 --> 00:50:44,839
I can't.
331
00:59:23,102 --> 00:59:26,782
PETIT AMI
332
00:59:35,480 --> 00:59:35,999
Hey!
333
00:59:36,600 --> 00:59:36,999
Hey.
334
00:59:37,600 --> 00:59:38,599
Everything okay?
335
00:59:39,320 --> 00:59:41,319
Yeah, I'm fine. And you?
336
00:59:42,160 --> 00:59:45,599
I'm okay. It's quite calm during the holidays.
337
00:59:47,040 --> 00:59:48,759
Could I get some Marlboro Lights?
338
00:59:48,840 --> 00:59:49,319
Sure.
339
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
What would you like to drink to?
340
01:03:08,520 --> 01:03:09,999
To Jesus' birthday?
341
01:03:12,000 --> 01:03:14,799
Or uhm... to us?
342
01:03:17,120 --> 01:03:19,119
To us sounds fine.
343
01:03:22,200 --> 01:03:24,199
I thought you were gonna be older.
344
01:03:25,280 --> 01:03:26,279
Why?
345
01:03:27,360 --> 01:03:29,359
That's usually the case.
346
01:03:31,720 --> 01:03:33,199
You're over twenty, right?
347
01:03:34,800 --> 01:03:36,319
Do you mind?
348
01:03:37,320 --> 01:03:38,319
No.
349
01:03:39,600 --> 01:03:41,599
Why would you lie about that?
350
01:03:42,480 --> 01:03:44,599
Because it's hotter for you.
351
01:03:44,680 --> 01:03:46,919
When you think you're fucking a teen.
352
01:05:26,400 --> 01:05:28,399
Okay if I order pizza?
353
01:05:32,520 --> 01:05:33,519
Philippe?
354
01:05:33,720 --> 01:05:36,279
We're expecting a pizza delivery.
355
01:05:37,840 --> 01:05:39,919
For how long does this guy have the room?
356
01:05:40,000 --> 01:05:41,599
Three days.
357
01:05:44,280 --> 01:05:46,679
Guess he's got no one else these days.
358
01:06:22,000 --> 01:06:22,999
7 in the morning.
359
01:06:25,080 --> 01:06:27,079
Summertime. Crazy right?
360
01:06:30,960 --> 01:06:32,279
No, no.
361
01:06:32,360 --> 01:06:34,159
I'll call her myself.
362
01:06:34,760 --> 01:06:38,759
But, uhm. Kiss her for me.
363
01:06:41,680 --> 01:06:42,679
Ok, ok.
364
01:06:44,920 --> 01:06:45,839
Oh, and Charlotte?
365
01:06:48,200 --> 01:06:49,479
I'm proud of you.
366
01:06:51,520 --> 01:06:53,999
I don't say that often enough.
367
01:06:57,080 --> 01:06:58,079
Me too.
368
01:07:00,800 --> 01:07:01,999
Merry Christmas.
369
01:07:04,920 --> 01:07:05,919
Kisses.
370
01:07:06,960 --> 01:07:07,959
Bye.
371
01:09:02,400 --> 01:09:07,599
"Sorry for leaving you.
Sorry for not living up to whom I should be."
372
01:09:46,520 --> 01:09:48,519
Anyway, if you have places to be...
373
01:09:50,640 --> 01:09:52,639
you're free to go.
374
01:09:53,480 --> 01:09:55,359
You asked me to stay with you.
375
01:09:58,520 --> 01:09:59,479
I did.
376
01:10:01,600 --> 01:10:03,039
But I'm fine now.
377
01:10:17,600 --> 01:10:19,959
I really can't make you change your mind?
378
01:11:40,062 --> 01:11:43,542
PETIT AMI
A Short Film by
379
01:12:22,182 --> 01:12:26,342
"For my parents".
380
01:13:01,342 --> 01:13:05,582
SKAI BLUE
381
01:14:58,742 --> 01:15:02,542
- Hi.
- Hi.
382
01:15:03,462 --> 01:15:05,062
- You're cute.
- Looking for?
383
01:15:06,302 --> 01:15:08,182
Looking for you.
384
01:15:09,382 --> 01:15:10,662
Good.
385
01:15:11,782 --> 01:15:13,062
Where are you?
386
01:15:14,942 --> 01:15:17,862
- December Str. 65.
- That's close by.
387
01:15:20,862 --> 01:15:22,222
Pick me up now.
388
01:15:54,102 --> 01:15:57,381
Hi, sexy.
389
01:15:57,382 --> 01:16:02,502
- Hi. You also have a name?
- Simon.
390
01:16:04,142 --> 01:16:05,822
Free now? Can you pick me up?
391
01:16:10,262 --> 01:16:13,302
When?
392
01:16:14,982 --> 01:16:17,022
How fast can you be here?
393
01:16:45,200 --> 01:16:47,039
Nice jacket.
394
01:16:47,360 --> 01:16:50,319
Nah, it's just fake.
395
01:16:51,600 --> 01:16:53,479
It suits your smile.
396
01:17:39,080 --> 01:17:41,199
How come we never met?
397
01:17:45,320 --> 01:17:47,159
I just got here.
398
01:17:49,640 --> 01:17:51,319
How?
399
01:18:25,302 --> 01:18:27,462
Simon: Can you call me? Out of credit.
400
01:19:04,200 --> 01:19:05,759
What are you doing?
401
01:19:05,840 --> 01:19:08,199
It reminds me of my mother.
402
01:19:08,320 --> 01:19:12,679
She used to make this for us
when we went to school.
403
01:19:28,960 --> 01:19:31,759
Describe your village. Tell me.
404
01:19:32,360 --> 01:19:36,079
In the dry season,
when you polish your shoes,
405
01:19:36,160 --> 01:19:38,959
you wouldn't recognise them anymore.
406
01:19:39,040 --> 01:19:42,359
In the rain season it is all mud.
407
01:19:44,000 --> 01:19:45,599
And your house?
408
01:19:45,920 --> 01:19:47,599
How does it look?
409
01:19:49,160 --> 01:19:51,119
Sky blue.
410
01:21:39,400 --> 01:21:41,479
You don't have a visa.
411
01:21:45,280 --> 01:21:46,639
What are you up to?
412
01:21:48,360 --> 01:21:49,799
Don't know.
413
01:21:53,840 --> 01:21:58,079
In my country
people like us go to jail.
414
01:21:59,640 --> 01:22:00,519
How's that?
415
01:22:00,920 --> 01:22:02,919
People like you and me.
416
01:22:03,160 --> 01:22:04,999
They beat us.
417
01:22:06,400 --> 01:22:10,959
They say you have to wear diapers,
otherwise you shit yourself.
418
01:22:54,280 --> 01:22:57,119
I was caught with my boyfriend.
419
01:22:57,960 --> 01:22:59,519
Victor.
420
01:23:01,160 --> 01:23:03,479
We were just having fun.
421
01:23:09,480 --> 01:23:12,599
The people in the neighbourhood
rushed up.
422
01:23:13,200 --> 01:23:15,519
They were banging on pots.
423
01:23:17,040 --> 01:23:18,479
We woke up.
424
01:23:19,280 --> 01:23:20,999
We were afraid.
425
01:23:21,760 --> 01:23:23,839
Victor opened the door.
426
01:23:24,800 --> 01:23:27,599
They said since we have chosen
the devil's path
427
01:23:27,680 --> 01:23:30,039
they would help us find him.
428
01:23:35,040 --> 01:23:36,959
They beat us.
429
01:23:38,160 --> 01:23:40,999
They put car tires around us.
430
01:23:41,280 --> 01:23:43,279
To burn us.
431
01:23:45,600 --> 01:23:47,279
I escaped.
432
01:23:48,160 --> 01:23:49,799
I ran away.
433
01:23:53,480 --> 01:23:55,919
I left him behind.
434
01:24:31,120 --> 01:24:32,599
Oh God.
435
01:24:34,160 --> 01:24:36,159
What? Am I driving too fast?
436
01:24:36,280 --> 01:24:38,119
My heart is racing.
437
01:25:39,320 --> 01:25:41,599
It's your only chance.
438
01:26:51,640 --> 01:26:54,119
How long have you been in Belgium?
439
01:26:54,360 --> 01:26:56,319
What are you doing here?
440
01:26:57,120 --> 01:26:59,039
Do you have documents?
441
01:26:59,760 --> 01:27:01,999
Was Belgium your first destination?
442
01:27:02,120 --> 01:27:04,599
When did you say you arrived here?
443
01:27:04,680 --> 01:27:09,279
Do you have friends here or do you
want to stay in a refugee center?
444
01:27:09,360 --> 01:27:11,159
We are going to take your finger prints.
445
01:27:31,022 --> 01:27:33,742
SKAI BLUE
28833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
