Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
?1
00:00:07,315 --> 00:00:08,985
Anteriormente em Star
Trek: Discovery ...
2
00:00:09,086 --> 00:00:11,624
Pegamos voc�, Gray. Encontraremos uma
maneira de ajud�-lo a ser visto,
3
00:00:11,724 --> 00:00:13,026
- realmente visto.
- n�o acredito
4
00:00:13,127 --> 00:00:14,997
Eu posso come�ar minha vida novamente.
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,500
Book?
Voc� a�?
6
00:00:16,601 --> 00:00:17,669
Eu continuo
saindo com ele.
7
00:00:17,769 --> 00:00:20,007
Leto. Eu n�o sei se ele sabia,
8
00:00:20,108 --> 00:00:22,512
se eu o deixasse saber
o quanto eu o amava.
9
00:00:22,613 --> 00:00:24,282
Eu sinto Muito.
10
00:00:24,382 --> 00:00:27,355
Eu vou descobrir isso para
voc�, custe o que custar.
11
00:00:27,455 --> 00:00:30,695
A Academia
da Frota Estelar
parece mil anos atr�s.
12
00:00:30,795 --> 00:00:32,566
Nada parece mais simples.
13
00:00:32,666 --> 00:00:34,169
� normal se sentir assim.
14
00:00:34,269 --> 00:00:36,473
Eu n�o sei se algo est� errado
ou, uh, eu estou fora.
15
00:00:36,574 --> 00:00:39,212
Eu esperava que pud�ssemos conversar
sobre isso algum dia.
16
00:00:39,312 --> 00:00:40,549
O que exatamente
� essa anomalia?
17
00:00:40,649 --> 00:00:42,152
N�o temos
certeza.
18
00:00:42,252 --> 00:00:44,055
N�s sabemos que est� l�, sabemos
que est� se movendo,
19
00:00:44,156 --> 00:00:45,424
mas n�o podemos controlar
20
00:00:45,524 --> 00:00:46,827
sobre o que �.
21
00:00:46,927 --> 00:00:50,067
Eu ofere�o os servi�os do
Ni'Var Science Institute.
22
00:00:50,168 --> 00:00:52,739
Uma crise como essa exige
que todos contribuam.
23
00:00:52,839 --> 00:00:56,079
Esta anomalia amea�a a
todos n�s igualmente.
24
00:00:56,180 --> 00:00:58,785
Devemos todos trabalhar juntos.
25
00:01:00,789 --> 00:01:03,126
*
26
00:01:09,372 --> 00:01:11,276
Este � o Comandante Fickett
da Cred�ncia USS.
27
00:01:11,376 --> 00:01:13,314
Temos sua remessa de
dilithium pronta.
28
00:01:13,414 --> 00:01:15,484
Agradecemos
por
receb�-lo, comandante.
29
00:01:15,585 --> 00:01:17,322
Faz muito tempo.
30
00:01:17,422 --> 00:01:19,760
Sempre feliz
em ajudar.
31
00:01:21,162 --> 00:01:23,133
- Parece bom. - Est� tudo
pronto, comandante.
32
00:01:23,234 --> 00:01:25,371
- Temos suas coordenadas.
- Bom trabalho.
33
00:01:25,471 --> 00:01:27,275
Obrigado, tenentes.
34
00:01:27,375 --> 00:01:29,680
Computador, abaixe os escudos
para transfer�ncia.
35
00:01:29,780 --> 00:01:31,316
Travando suas coordenadas agora.
36
00:01:31,416 --> 00:01:33,655
Quebra de seguran�a.
37
00:01:33,755 --> 00:01:36,727
38
00:01:42,839 --> 00:01:45,177
Comandante!
39
00:01:48,350 --> 00:01:49,519
Abaixe-se.
40
00:01:49,620 --> 00:01:51,122
41
00:01:51,222 --> 00:01:52,759
Eu preciso tirar seu dil�tio.
42
00:01:52,859 --> 00:01:54,596
Voc� pode esperar sua
vez como todo mundo.
43
00:01:54,697 --> 00:01:57,869
Receio que n�o seja poss�vel.
Por favor, afaste-se.
44
00:01:57,969 --> 00:01:59,940
N�o vai acontecer.
45
00:02:03,314 --> 00:02:04,382
N�o.
46
00:02:07,756 --> 00:02:09,258
47
00:02:11,430 --> 00:02:16,306
Por favor, meu amigo,
escolha viver.
48
00:02:19,747 --> 00:02:21,751
49
00:02:27,628 --> 00:02:29,767
Eu sinto Muito.
50
00:02:35,411 --> 00:02:37,181
quarto e
mais recente
51
00:02:37,281 --> 00:02:40,654
em uma sequ�ncia de roubos
de dilithium id�nticos.
52
00:02:40,755 --> 00:02:42,859
Matando um oficial da Frota
Estelar, no entanto- -
53
00:02:42,959 --> 00:02:45,197
essa � nova.
54
00:02:46,701 --> 00:02:48,470
O assassino � um cidad�o Ni'Var
55
00:02:48,570 --> 00:02:51,744
e uma freira Qowat Milat
conhecida como J'Vini.
56
00:02:51,844 --> 00:02:53,480
Seus companheiros s�o mercen�rios
57
00:02:53,580 --> 00:02:56,219
confirmou estar operando
sob suas ordens.
58
00:02:56,319 --> 00:03:00,795
Gra�as ao rastreador que plantamos
no dil�tio que ela roubou,
59
00:03:00,895 --> 00:03:03,166
agora temos suas coordenadas.
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,669
Voc� disse que esses roubos come�aram
61
00:03:04,770 --> 00:03:07,642
logo depois que a anomalia gravitacional
foi descoberta.
62
00:03:07,743 --> 00:03:09,713
Pode haver uma conex�o?
63
00:03:09,813 --> 00:03:12,284
No momento, n�o temos
indica��o do motivo.
64
00:03:12,384 --> 00:03:14,422
Os crimes de J'Vini, no
entanto, s�o claros.
65
00:03:14,522 --> 00:03:16,426
Ela deve ser detida
sem demora.
66
00:03:16,526 --> 00:03:18,731
Este
seria um
momento apropriado
67
00:03:18,831 --> 00:03:20,233
para o Qowat Milat se juntar a n�s.
68
00:03:20,333 --> 00:03:22,505
Obrigada, Presidente T'Rina.
69
00:03:24,442 --> 00:03:29,720
Almirante,
Ni'Var � um
aliado confi�vel da Federa��o.
70
00:03:29,820 --> 00:03:31,791
Apesar do fato de
que esses crimes
71
00:03:31,891 --> 00:03:33,660
foram cometidos em navios
da Frota Estelar,
72
00:03:33,761 --> 00:03:37,803
n�o responderemos sem a
orienta��o da Ni'Var.
73
00:03:37,903 --> 00:03:39,572
Obrigada.
74
00:03:39,672 --> 00:03:41,375
Na verdade, somos mais do que aliados.
75
00:03:41,476 --> 00:03:43,279
� minha esperan�a que em
breve estaremos unidos
76
00:03:43,379 --> 00:03:44,883
sob a bandeira
da Federa��o.
77
00:03:45,684 --> 00:03:47,856
Os perigos representados pela anomalia
tornam nossa coopera��o
78
00:03:47,956 --> 00:03:50,393
ainda mais importante.
79
00:03:51,062 --> 00:03:52,766
� meu entendimento que,
80
00:03:52,866 --> 00:03:55,370
no momento, nenhum sistema
habitado est� amea�ado
81
00:03:55,470 --> 00:03:58,243
por sua trajet�ria, mas pode mudar
de curso a qualquer momento.
82
00:03:58,343 --> 00:03:59,947
� esse o caso, Senhora
Presidente.
83
00:04:00,047 --> 00:04:01,583
O comandante Stamets tem
liderado os esfor�os
84
00:04:01,683 --> 00:04:03,253
para entender melhor
seus movimentos.
85
00:04:03,353 --> 00:04:04,823
Ele est� ansioso para
come�ar a colaborar
86
00:04:04,923 --> 00:04:06,459
com o Ni'Var Science
Institute.
87
00:04:06,560 --> 00:04:07,963
E eles est�o prontos
para receb�-lo.
88
00:04:08,063 --> 00:04:12,304
Tamb�m aqui oferecemos
os nossos servi�os.
89
00:04:12,404 --> 00:04:14,943
Este � um assunto interno
do Qowat Milat,
90
00:04:15,043 --> 00:04:16,546
e como tal, pedimos
91
00:04:16,646 --> 00:04:19,485
que a Frota Estelar passe suas
coordenadas para n�s.
92
00:04:19,586 --> 00:04:21,222
Acreditamos que J'Vini provavelmente
est� agindo
93
00:04:21,322 --> 00:04:24,696
como um galankhkan em nome
de uma causa perdida.
94
00:04:24,797 --> 00:04:26,566
"Provavelmente"?
95
00:04:26,666 --> 00:04:28,403
Voc� tem d�vidas?
96
00:04:28,503 --> 00:04:29,807
N�o.
97
00:04:29,907 --> 00:04:31,844
Eu tenho f�.
98
00:04:31,944 --> 00:04:33,546
Por que ela roubaria
o dil�tio?
99
00:04:33,647 --> 00:04:35,383
A Federa��o est�
doando.
100
00:04:35,483 --> 00:04:37,421
Eu n�o sei. Esta �
a primeira not�cia
101
00:04:37,521 --> 00:04:39,425
ouvimos falar de J'Vini
h� v�rios anos.
102
00:04:39,525 --> 00:04:41,329
Mas acredito que ela tenha um motivo.
103
00:04:41,429 --> 00:04:44,501
O pedido deve ter permiss�o para
descobrir esse contexto.
104
00:04:44,602 --> 00:04:46,005
M�e.
105
00:04:46,105 --> 00:04:48,576
Ela matou um oficial da Frota Estelar.
106
00:04:48,677 --> 00:04:51,315
Voc� n�o pode desculpar
isso com contexto.
107
00:04:51,415 --> 00:04:53,687
N�o desculpamos as
a��es de J'Vini.
108
00:04:53,787 --> 00:04:56,392
No entanto, devemos ser
n�s a persegui-la.
109
00:04:56,492 --> 00:04:58,063
Eu n�o temo ningu�m al�m de suas irm�s
110
00:04:58,163 --> 00:04:59,967
ser� capaz de traz�-la
viva.
111
00:05:00,067 --> 00:05:01,971
As formas �nicas
do Qowat Milat
112
00:05:02,071 --> 00:05:04,441
deve ser respeitado.
113
00:05:06,045 --> 00:05:07,715
Almirante
Vance,
114
00:05:07,816 --> 00:05:11,622
a Frota Estelar seria receptiva
a tornar esta miss�o conjunta?
115
00:05:11,723 --> 00:05:16,465
Um empreendimento de boa vontade
m�tua refletiria o esp�rito
116
00:05:16,565 --> 00:05:20,607
da uni�o pendente entre
Ni'Var e a Federa��o.
117
00:05:21,776 --> 00:05:23,546
Sob as circunstancias,
118
00:05:23,646 --> 00:05:27,321
n�s, � claro, ser�amos
receptivos.
119
00:05:28,056 --> 00:05:30,360
Assim como o Qowat Milat.
120
00:05:30,460 --> 00:05:32,899
Bem, posso sugerir
Capit�o Burnham
121
00:05:32,999 --> 00:05:34,970
ter permiss�o para representar
a Frota Estelar?
122
00:05:35,070 --> 00:05:37,374
Ela tem minha confian�a.
123
00:05:37,474 --> 00:05:40,347
E, ouso dizer, a confian�a
de sua m�e.
124
00:05:42,551 --> 00:05:45,323
Quaisquer que sejam as circunst�ncias de
J'Vini, acho que todos podemos concordar
125
00:05:45,423 --> 00:05:48,463
que essas a��es n�o
podem continuar.
126
00:05:49,698 --> 00:05:51,435
Traga-a aqui.
127
00:05:51,535 --> 00:05:52,337
Com seguran�a.
128
00:05:52,437 --> 00:05:54,708
Vou me preparar para
sair imediatamente.
129
00:05:54,809 --> 00:05:56,981
Assim como eu.
130
00:06:04,695 --> 00:06:05,932
Capit�o.
131
00:06:06,032 --> 00:06:08,569
Se podemos falar francamente?
132
00:06:08,669 --> 00:06:10,307
Claro.
133
00:06:10,407 --> 00:06:13,413
Esta miss�o conjunta � uma
necessidade pol�tica.
134
00:06:13,513 --> 00:06:16,987
Ni'Var e o Qowat Milat devem
se sentir respeitados,
135
00:06:17,087 --> 00:06:20,693
mas n�o se engane - voc�
est� no comando.
136
00:06:20,794 --> 00:06:23,533
Eu pensei que n�s pousamos em
"boa vontade m�tua" l� atr�s.
137
00:06:23,633 --> 00:06:27,474
Boa vontade e lideran�a s�o
duas coisas diferentes.
138
00:06:27,574 --> 00:06:28,676
Esta anomalia,
139
00:06:28,776 --> 00:06:31,749
� a maior amea�a que enfrentamos
desde o inc�ndio.
140
00:06:31,850 --> 00:06:34,621
Este � o nosso momento de servir
141
00:06:34,721 --> 00:06:37,461
e mostrar por que restaurar a
Federa��o � t�o importante.
142
00:06:37,561 --> 00:06:39,598
N�o podemos fazer
isso sem Ni'Var.
143
00:06:39,698 --> 00:06:41,904
Mas tamb�m n�o podemos fazer isso
se aqueles que nos atacam
144
00:06:42,004 --> 00:06:43,806
n�o veja nossa for�a.
145
00:06:43,908 --> 00:06:47,047
J'Vini deve ser trazido.
146
00:06:47,147 --> 00:06:48,850
Absolutamente.
147
00:06:48,951 --> 00:06:51,389
Se voc� sente que seu relacionamento
com sua m�e vai fazer isso
148
00:06:51,489 --> 00:06:53,459
- muito dif�cil
... - N�o.
149
00:06:54,161 --> 00:06:57,101
N�o. J'Vini tirou a vida de um
oficial da Frota Estelar.
150
00:06:58,036 --> 00:07:00,407
Eu a levarei � justi�a.
151
00:07:00,507 --> 00:07:02,711
Eu te prometo isso.
152
00:07:03,579 --> 00:07:06,419
Boa. Estou contando com voc�.
153
00:07:12,966 --> 00:07:15,137
*
154
00:07:42,724 --> 00:07:44,761
*
155
00:08:12,817 --> 00:08:15,690
*
156
00:08:30,087 --> 00:08:32,824
157
00:08:44,648 --> 00:08:45,483
158
00:08:45,583 --> 00:08:46,919
N�o, voc� est� quase terminando.
159
00:08:47,019 --> 00:08:49,225
Eu ia te fazer uma pergunta
se voc� tiver um segundo.
160
00:08:49,325 --> 00:08:50,660
Para voc� sempre.
161
00:08:50,760 --> 00:08:54,033
Oh, obrigado. Eu realmente
gostei disso.
162
00:08:54,135 --> 00:08:56,239
Ent�o, hum ...
163
00:08:57,174 --> 00:08:58,876
164
00:09:01,048 --> 00:09:02,951
Aquilo foi...
165
00:09:03,052 --> 00:09:05,590
perturbadoramente n�o delicioso.
166
00:09:05,690 --> 00:09:07,727
H� algo errado com
o replicador?
167
00:09:07,827 --> 00:09:09,465
N�o n�o. Eu, um- -
168
00:09:09,565 --> 00:09:11,033
desculpe- - pedi macarr�o
com queijo de prop�sito.
169
00:09:11,135 --> 00:09:12,604
E h� algo errado
comigo,
170
00:09:12,704 --> 00:09:15,977
e o Dr. Culber est� tentando
me ajudar com isso.
171
00:09:16,078 --> 00:09:17,881
Bem, enquanto sua avers�o
por queijo
172
00:09:17,981 --> 00:09:20,520
certamente o torna uma raridade
entre os humanos,
173
00:09:20,620 --> 00:09:22,857
Eu n�o sabia que era considerado
um verdadeiro ...
174
00:09:22,957 --> 00:09:24,161
transtorno.
175
00:09:24,261 --> 00:09:27,032
Oh, n�o, n�o, n�o �. Uh,
hum, sinto muito.
176
00:09:27,133 --> 00:09:28,903
Estou tentando coisas novas,
177
00:09:29,003 --> 00:09:32,177
porque minha zona de conforto
tornou-se desconfort�vel.
178
00:09:32,277 --> 00:09:34,615
Ou ... confort�vel demais.
179
00:09:34,715 --> 00:09:35,750
N�o est� claro.
180
00:09:35,850 --> 00:09:37,521
De qualquer forma, o Dr. Culber
achou que poderia ajudar
181
00:09:37,621 --> 00:09:39,525
se eu agitar um pouco as coisas,
ent�o na noite passada,
182
00:09:39,625 --> 00:09:42,062
Eu dormi com meu travesseiro na
outra ponta da minha cama,
183
00:09:42,163 --> 00:09:45,837
e ent�o peguei o longo caminho
at� a ponte esta manh�,
184
00:09:45,937 --> 00:09:48,543
e eu esperava poder, uh, experimentar
um pouco de jardinagem
185
00:09:48,643 --> 00:09:50,647
regando algumas de suas plantas.
186
00:09:50,747 --> 00:09:53,786
O que voc� espera ganhar
com a novidade?
187
00:09:54,655 --> 00:09:57,261
Para ser honesto, ainda n�o tenho certeza.
188
00:09:57,361 --> 00:10:01,569
Eu continuo pensando sobre aqueles
cadetes na academia
189
00:10:01,669 --> 00:10:03,839
e apenas ... qu�o certos eles est�o
190
00:10:03,939 --> 00:10:06,144
que eles est�o exatamente
onde deveriam estar.
191
00:10:06,245 --> 00:10:07,614
Voc� sabe?
192
00:10:07,714 --> 00:10:09,918
E eu costumava ter isso.
193
00:10:10,953 --> 00:10:14,861
A clareza de prop�sito pode
ser dif�cil de alcan�ar.
194
00:10:14,961 --> 00:10:17,166
Desculpa. Eu sei que voc� tem
alguns lugares para ir.
195
00:10:17,267 --> 00:10:18,636
N�o � importante.
196
00:10:18,736 --> 00:10:20,707
Confesso ter jantado
r�pido.
197
00:10:20,807 --> 00:10:22,611
Eu vou falar com Kaminar em breve.
198
00:10:22,711 --> 00:10:25,283
Oh. Bem, d� o meu melhor a Su'Kal.
199
00:10:25,383 --> 00:10:27,052
Oh. Ele apreciaria isso.
200
00:10:27,153 --> 00:10:30,226
No entanto, a liga��o de hoje
� com o conselho local
201
00:10:30,327 --> 00:10:31,829
para discutir nosso papel
202
00:10:31,929 --> 00:10:35,101
na reforma do espa�oporto
de Kaminar.
203
00:10:35,970 --> 00:10:40,011
Meu mundo natal votou recentemente
para retornar �s estrelas.
204
00:10:42,751 --> 00:10:45,423
Vou procurar algo significativamente
incomum
205
00:10:45,523 --> 00:10:46,992
para voc� fazer.
206
00:10:47,092 --> 00:10:49,731
At� ent�o, voc� est� convidado
a borrifar minhas plantas.
207
00:10:49,831 --> 00:10:52,203
Oh, mas tome cuidado para
n�o tocar no alga marinha
208
00:10:52,303 --> 00:10:54,073
enquanto est� em flor.
209
00:10:54,174 --> 00:10:56,010
Porque? O que acontece se eu fizer isso?
210
00:10:56,879 --> 00:10:58,883
� melhor se voc� n�o souber.
211
00:11:18,288 --> 00:11:19,725
Ei.
212
00:11:19,825 --> 00:11:21,328
Pensei em te encontrar aqui.
213
00:11:21,429 --> 00:11:22,864
Stamets te deu outro emprego?
214
00:11:22,964 --> 00:11:25,302
Sim. � mais como uma ca�a
ao tesouro tachyon.
215
00:11:25,403 --> 00:11:27,306
N�o exatamente
na minha casa do leme,
216
00:11:27,407 --> 00:11:29,310
mas me mant�m perto
da a��o.
217
00:11:29,411 --> 00:11:31,248
Tal como �.
218
00:11:32,082 --> 00:11:35,088
Por falar em a��o, se importa
se eu requisitar sua nave?
219
00:11:35,188 --> 00:11:36,959
Frota Estelar e Qowat Milat apenas.
220
00:11:37,059 --> 00:11:39,129
Sim. Eu vejo como �.
221
00:11:39,230 --> 00:11:41,835
Ame um homem e deixe-o
sem um navio.
222
00:11:41,935 --> 00:11:44,307
Vou devolv�-lo lavado
e encerado.
223
00:11:44,407 --> 00:11:46,110
E eu te agrade�o.
224
00:11:49,250 --> 00:11:50,453
Como ele est�?
225
00:11:50,553 --> 00:11:52,757
Ele tem uma nova teoria.
226
00:11:52,857 --> 00:11:55,362
Buraco de minhoca primordial.
227
00:12:02,343 --> 00:12:04,247
Buraco de minhoca primordial, hein?
228
00:12:04,347 --> 00:12:07,119
Quatro entre cinco fatores
apontam para sim.
229
00:12:07,219 --> 00:12:08,923
Hum, um:
230
00:12:09,023 --> 00:12:11,127
Distor��es gravitacionais
s�o consistentes
231
00:12:11,227 --> 00:12:12,797
- com comportamento de buraco
de minhoca. - Mm- hmm.
232
00:12:12,897 --> 00:12:16,003
Dois: a forma do po�o
gravitacional tamb�m.
233
00:12:16,103 --> 00:12:18,909
Tr�s: sua capacidade
de mudar de dire��o.
234
00:12:19,009 --> 00:12:23,919
Quatro: cont�m uma grande quantidade
de mat�ria escura agregada.
235
00:12:24,019 --> 00:12:25,289
Oque me lembra,
236
00:12:25,389 --> 00:12:28,127
Eu dei a ele um
apelido: o DMA.
237
00:12:28,227 --> 00:12:29,430
Dark Matter Anomaly.
238
00:12:29,531 --> 00:12:31,869
Muita coisa para dizer
todas as vezes.
239
00:12:31,969 --> 00:12:32,837
Direito.
240
00:12:32,937 --> 00:12:35,843
Tudo aponta para um buraco
de minhoca primordial
241
00:12:35,943 --> 00:12:37,847
exceto um fator ausente.
242
00:12:37,947 --> 00:12:39,885
Deixe-me adivinhar: t�quions.
243
00:12:39,985 --> 00:12:42,155
Sempre presente no nascimento
de um buraco de minhoca.
244
00:12:42,255 --> 00:12:44,026
Sem evid�ncia de t�quions ...
245
00:12:44,126 --> 00:12:45,429
Estamos de volta � estaca zero.
246
00:12:45,529 --> 00:12:47,500
A evid�ncia est� aqui.
247
00:12:47,601 --> 00:12:49,470
Eu s� tenho que encontrar.
248
00:12:49,571 --> 00:12:52,276
At� eu saber o que � o DMA,
249
00:12:52,376 --> 00:12:54,848
N�o posso prever seu comportamento.
250
00:12:55,549 --> 00:12:57,587
E n�o podemos evitar outro ...
251
00:12:59,424 --> 00:13:02,029
O Ni'Var Science Institute
ser� de grande ajuda.
252
00:13:03,465 --> 00:13:06,739
Estou, uh, enviando os
dados brutos agora.
253
00:13:06,839 --> 00:13:08,843
OK. Mantenha-me informado.
254
00:13:13,251 --> 00:13:15,288
Eu quero ir para o Instituto
de Ci�ncias com voc�.
255
00:13:15,389 --> 00:13:16,491
Oh, uh ...
256
00:13:16,591 --> 00:13:19,263
n�o, n�o, n�o, voc� realmente n�o faria.
257
00:13:19,364 --> 00:13:20,767
Vai ser muito chato.
258
00:13:20,867 --> 00:13:22,804
Equa��es de campo. Manifolds.
259
00:13:22,904 --> 00:13:24,474
Tensores de tor��o. Matem�tica,
matem�tica, matem�tica.
260
00:13:24,574 --> 00:13:26,478
Eu preciso fazer algo.
261
00:13:26,578 --> 00:13:29,249
(suspira) Ajudando.
Vamos.
262
00:13:29,350 --> 00:13:31,488
Eu, hum ...
263
00:13:33,659 --> 00:13:36,799
Eu n�o posso trazer esses cientistas
para a velocidade
264
00:13:36,899 --> 00:13:41,107
sem uma discuss�o
forense cl�nica
265
00:13:41,207 --> 00:13:44,079
de sua perda.
266
00:13:44,179 --> 00:13:46,451
Eu dou conta disso.
267
00:13:50,492 --> 00:13:52,463
Obrigada.
268
00:14:07,961 --> 00:14:10,265
Sou eu.
269
00:14:10,366 --> 00:14:12,837
Quase.
270
00:14:12,937 --> 00:14:17,345
Eu finalmente farei parte
do mundo novamente.
271
00:14:17,446 --> 00:14:20,452
Chega de olhar
de fora,
272
00:14:20,552 --> 00:14:23,224
sentindo-se invis�vel.
273
00:14:23,324 --> 00:14:28,267
O mundo n�o tem ideia
do que est� faltando.
274
00:14:30,973 --> 00:14:33,077
A tripula��o vai adorar voc�.
275
00:14:33,612 --> 00:14:35,449
Quer dizer, n�o tanto quanto
eu, obviamente.
276
00:14:35,549 --> 00:14:37,119
277
00:14:37,954 --> 00:14:40,158
Obrigado Dr. Culber por mim novamente?
278
00:14:40,993 --> 00:14:43,197
Espere alguns minutos e agrade�a
a ele voc� mesmo.
279
00:14:43,297 --> 00:14:44,400
Em pessoa.
280
00:14:44,500 --> 00:14:46,137
Dr.
Culber,
281
00:14:46,237 --> 00:14:48,575
O Guardi�o Xi est� chegando.
282
00:14:55,990 --> 00:14:58,294
Guardi�o Xi, bem-vindo.
283
00:14:58,394 --> 00:15:00,532
Eu acredito que preparei
tudo que voc� precisa
284
00:15:00,632 --> 00:15:02,269
para a incorpora��o.
285
00:15:02,369 --> 00:15:05,843
Um arranjo at�pico ...
286
00:15:05,943 --> 00:15:10,519
como conv�m a zhian'tara diferente
de qualquer outro.
287
00:15:10,619 --> 00:15:12,957
Adira Tal, sauda��es.
288
00:15:13,057 --> 00:15:14,594
muito
obrigada
289
00:15:14,694 --> 00:15:16,230
por fazer isso.
290
00:15:16,330 --> 00:15:17,533
� minha alegria ajudar.
291
00:15:17,633 --> 00:15:19,938
Temos Gray Tal?
292
00:15:20,038 --> 00:15:23,545
Oh, uh, ele
est� bem aqui.
293
00:15:23,645 --> 00:15:25,348
Sauda��es.
294
00:15:25,449 --> 00:15:28,021
Hum, diga a ele que, hum ...
295
00:15:28,121 --> 00:15:31,594
Estou honrado com sua
presen�a, e ...
296
00:15:31,694 --> 00:15:34,333
Eu n�o poderia estar mais
grato por sua ajuda.
297
00:15:34,433 --> 00:15:36,571
Ele est�
muito grato
por voc� estar aqui.
298
00:15:36,671 --> 00:15:38,976
Guardi�es s�o como
seus her�is.
299
00:15:39,076 --> 00:15:41,280
Ele estava a caminho de
se tornar um de voc�s
300
00:15:41,380 --> 00:15:43,685
antes que as coisas fossem para o lado.
301
00:15:44,554 --> 00:15:46,925
� minha esperan�a que
nosso trabalho hoje
302
00:15:47,025 --> 00:15:49,597
permitir� que voc� retome
o seu treinamento.
303
00:15:49,697 --> 00:15:52,570
No entanto, sua situa��o �nica
304
00:15:52,670 --> 00:15:56,377
� acompanhado por perigos
imprevis�veis.
305
00:15:56,478 --> 00:15:58,983
N�o posso garantir que
sua consci�ncia
306
00:15:59,083 --> 00:16:03,024
pode encontrar um novo lar
em um corpo sint�tico
307
00:16:03,124 --> 00:16:07,032
sem a mente de um anfitri�o
para gui�-lo.
308
00:16:07,132 --> 00:16:09,604
Devemos aceitar a possibilidade
309
00:16:09,704 --> 00:16:12,676
que voc� poderia estar perdido.
310
00:16:13,678 --> 00:16:15,482
Diz-lhe isso...
311
00:16:15,582 --> 00:16:17,953
Estou perdido sem isso.
312
00:16:18,054 --> 00:16:20,258
Eu ... eu tenho vivido em
um lugar intermedi�rio
313
00:16:20,358 --> 00:16:22,229
por muito tempo j�.
314
00:16:22,329 --> 00:16:24,366
Eu tenho que tentar.
315
00:16:25,602 --> 00:16:28,374
Ele entende os riscos.
316
00:16:28,474 --> 00:16:30,579
Ele est� pronto para ir.
317
00:16:30,679 --> 00:16:33,251
Temos o consentimento de Tal?
318
00:16:34,253 --> 00:16:35,355
N�s fazemos.
319
00:16:35,455 --> 00:16:37,593
Ent�o vamos come�ar.
320
00:16:42,069 --> 00:16:44,373
Parece
dif�cil.
321
00:16:44,473 --> 00:16:48,147
Uh-huh. Minha m�e est� trazendo
uma irm� Qowat Milat com ela.
322
00:16:48,247 --> 00:16:51,153
Devo adicionar um oficial t�tico
para equilibrar os n�meros.
323
00:16:51,253 --> 00:16:55,261
N�o � poss�vel que a miss�o pare�a
favorecer nenhuma das partes.
324
00:16:55,361 --> 00:16:56,764
Esta miss�o seria
simples
325
00:16:56,864 --> 00:16:58,702
se n�o fosse pela pol�tica.
326
00:16:58,802 --> 00:17:00,706
N�o me fale sobre Rillak.
327
00:17:00,806 --> 00:17:02,075
Mm, eu n�o vou.
328
00:17:02,175 --> 00:17:04,346
Mas eu gostaria de oferecer um ...
329
00:17:04,446 --> 00:17:06,651
uma recomenda��o para
sua adi��o t�tica.
330
00:17:06,751 --> 00:17:08,421
Tenente Tilly.
331
00:17:09,256 --> 00:17:11,260
Ela tem uma longa e impressionante
lista de habilidades,
332
00:17:11,360 --> 00:17:15,101
mas o combate fica mais
ou menos no fundo.
333
00:17:15,201 --> 00:17:19,376
Pode ser, mas a Dra. Burnham e
seu companheiro Qowat Milat
334
00:17:19,476 --> 00:17:21,313
certamente ser�o altamente
treinados em combate,
335
00:17:21,413 --> 00:17:23,016
assim como voc�.
336
00:17:23,117 --> 00:17:25,556
Dada a natureza delicada
da pol�tica,
337
00:17:25,656 --> 00:17:27,225
voc� pode considerar fazer uso
338
00:17:27,325 --> 00:17:30,265
das habilidades diplom�ticas
intuitivas de Tilly.
339
00:17:30,365 --> 00:17:32,636
Ela tem um jeito de deixar
as pessoas � vontade.
340
00:17:32,736 --> 00:17:35,508
Eu acredito que ela pode
fazer bem a miss�o.
341
00:17:35,609 --> 00:17:37,512
E isso, ela.
342
00:17:37,613 --> 00:17:39,082
Hmm.
343
00:17:40,686 --> 00:17:43,424
Mas pode ser
um pouco dif�cil
sair da sua zona de conforto
344
00:17:43,524 --> 00:17:45,060
quando voc� mal consegue sair
345
00:17:45,161 --> 00:17:46,430
do laborat�rio sabe?
346
00:17:46,530 --> 00:17:48,702
Ent�o, tendo a oportunidade
de fazer isso, isso ...
347
00:17:48,802 --> 00:17:50,538
isso pode ser muito
bom para mim.
348
00:17:50,639 --> 00:17:54,045
Hum, eu sinto muito.
N�o isso, hum ...
349
00:17:54,145 --> 00:17:56,183
n�o que seja bom que
sua irm� seja presa.
350
00:17:56,283 --> 00:17:58,521
Obvi ... Obviamente, isso n�o � ...
351
00:17:58,622 --> 00:18:00,057
isso n�o � bom.
352
00:18:00,157 --> 00:18:02,529
Isso � ruim. Isso
n�o � nada bom.
353
00:18:02,630 --> 00:18:06,738
Voc� se preocupa porque estou desanimado
com seu entusiasmo.
354
00:18:07,539 --> 00:18:10,144
Eu n�o estou.
355
00:18:13,284 --> 00:18:15,555
Franqueza absoluta.
356
00:18:15,656 --> 00:18:17,259
Eu gosto disso.
357
00:18:18,594 --> 00:18:21,433
Voc� me
disse que quando
Spock foi acusado de assassinato,
358
00:18:21,533 --> 00:18:23,036
voc� n�o acreditou.
359
00:18:23,136 --> 00:18:25,441
E sua confian�a em seu
irm�o foi justificada.
360
00:18:25,541 --> 00:18:27,479
Isso � diferente. Eu o conhecia.
361
00:18:27,579 --> 00:18:29,349
E eu a conhe�o.
362
00:18:29,449 --> 00:18:31,353
Quem ela � para voc�?
363
00:18:32,856 --> 00:18:35,395
Preciso saber com quem
estou lidando.
364
00:18:35,495 --> 00:18:38,200
365
00:18:38,301 --> 00:18:40,739
Quando eu vim para
este futuro,
366
00:18:40,839 --> 00:18:43,176
Eu estava quebrado.
367
00:18:43,912 --> 00:18:46,450
Uma irm� Qowat Milat cuidou
de mim, inabal�vel,
368
00:18:46,550 --> 00:18:47,653
por mais de um ano.
369
00:18:47,753 --> 00:18:49,456
Sim, voc� me disse.
370
00:18:50,458 --> 00:18:52,495
Essa irm� era J'Vini.
371
00:18:52,595 --> 00:18:54,499
Eu j� fui sua causa perdida.
372
00:18:54,599 --> 00:18:57,104
Ela deu tudo para me curar.
373
00:18:57,204 --> 00:18:59,877
Eu devo tudo a ela.
374
00:19:00,912 --> 00:19:03,417
Aproximando-se
do destino.
375
00:19:06,222 --> 00:19:08,828
Voc� precisa deixar seus
phasers a bordo.
376
00:19:09,864 --> 00:19:11,701
Eles n�o s�o o caminho
Qowat Milat.
377
00:19:12,535 --> 00:19:14,205
N�o somos Qowat Milat.
378
00:19:14,305 --> 00:19:16,209
E eles ser�o configurados para atordoar.
379
00:19:16,309 --> 00:19:18,614
Se voc� entrar l� com phasers, nunca
conseguirei falar com ela.
380
00:19:18,715 --> 00:19:21,653
Voc� quer nos colocar na frente de
um membro de sua ordem desarmado?
381
00:19:21,754 --> 00:19:23,624
Isso n�o vai acontecer.
382
00:19:23,725 --> 00:19:26,262
Eu disse desarmado?
383
00:19:29,302 --> 00:19:30,839
Estaremos em grande desvantagem.
384
00:19:30,939 --> 00:19:33,511
Foi acordado que os caminhos
do Qowat Milat
385
00:19:33,611 --> 00:19:35,481
seria respeitado.
386
00:19:43,664 --> 00:19:45,501
387
00:19:46,838 --> 00:19:50,144
Isso est� t�o fora da minha
zona de conforto.
388
00:19:50,244 --> 00:19:51,881
� mais pesado do que eu esperava.
389
00:19:51,981 --> 00:19:53,383
- Shwee! Oh. - (barulho
de espadas)
390
00:19:53,484 --> 00:19:54,787
Desculpa. Sinto muito.
391
00:19:54,887 --> 00:19:57,926
Eu hidratei minhas m�os
esta manh�. Desculpas.
392
00:19:58,026 --> 00:19:59,864
Mas n�o se preocupe, estarei
pronto para ir.
393
00:19:59,964 --> 00:20:01,533
Bom,
porque ...
394
00:20:01,633 --> 00:20:03,370
estava aqui.
395
00:20:17,966 --> 00:20:20,705
N�o estou
lendo nenhum
sinal de vida na superf�cie.
396
00:20:20,806 --> 00:20:22,642
Verifique sob a superf�cie.
397
00:20:22,743 --> 00:20:24,646
Ela tem que estar em algum
lugar por aqui.
398
00:20:24,747 --> 00:20:26,951
Um peda�o
de rocha
in�spito e inabitado
399
00:20:27,051 --> 00:20:29,623
� um esconderijo t�o bom quanto
qualquer outro, ent�o ...
400
00:20:29,723 --> 00:20:31,493
por que esse aqui?
401
00:20:31,593 --> 00:20:34,599
M�e, J'Vini tinha la�os com uma
pessoa ou lugar pr�ximo?
402
00:20:34,699 --> 00:20:37,471
Se o fez, ela escolheu n�o compartilhar
com suas irm�s.
403
00:20:37,572 --> 00:20:40,511
Voc� estava certo- - h� uma cavidade
diretamente abaixo de n�s.
404
00:20:40,611 --> 00:20:42,381
- Atmosfera? -
� respir�vel.
405
00:20:42,481 --> 00:20:44,820
E estou obtendo uma leitura fraca
do rastreador de dil�tio
406
00:20:44,920 --> 00:20:46,758
l� embaixo tamb�m.
407
00:20:46,858 --> 00:20:48,762
COMPUTADOR: Aviso.
Alerta de intruso.
408
00:20:52,368 --> 00:20:54,639
409
00:21:10,004 --> 00:21:11,640
410
00:21:32,581 --> 00:21:35,554
411
00:21:35,655 --> 00:21:37,558
M�e.
412
00:21:39,729 --> 00:21:40,932
J'Vini.
413
00:21:47,178 --> 00:21:49,817
J'VINI: Eu n�o queria
que mais
sangue fosse derramado.
414
00:21:49,917 --> 00:21:51,821
Isso pode parar agora.
415
00:21:51,921 --> 00:21:55,460
Escolha viver partindo
imediatamente.
416
00:21:55,560 --> 00:21:58,767
Venha atr�s de mim, suas
vidas est�o perdidas.
417
00:22:01,773 --> 00:22:04,412
Vamos ignorar totalmente
esse aviso, n�o vamos?
418
00:22:04,512 --> 00:22:06,016
Mm- hmm.
419
00:22:06,116 --> 00:22:07,551
Vamos embora.
420
00:22:07,651 --> 00:22:09,857
Tudo bem.
421
00:22:11,894 --> 00:22:13,965
Isso
n�o deveria
estar acontecendo.
422
00:22:14,065 --> 00:22:15,534
Eu n�o posso mais v�-lo.
423
00:22:15,634 --> 00:22:17,571
Eu n�o posso senti-lo comigo.
424
00:22:17,671 --> 00:22:19,910
A separa��o foi um sucesso.
425
00:22:20,979 --> 00:22:24,385
No entanto, ainda n�o
sinto sua presen�a
426
00:22:24,485 --> 00:22:26,689
no corpo sint�tico.
427
00:22:28,962 --> 00:22:30,831
Ei. Cinza?
428
00:22:31,833 --> 00:22:34,038
GUARDI�O XI: Devemos
ter paci�ncia.
429
00:22:34,138 --> 00:22:36,810
O processo pode demorar.
430
00:22:37,644 --> 00:22:39,884
Por favor, mantenha-me informado.
431
00:22:39,984 --> 00:22:41,552
Obrigada.
432
00:22:43,925 --> 00:22:46,396
Hum, isso- isso n�o pode ...
isso n�o pode ser isso.
433
00:22:46,496 --> 00:22:49,502
Devemos apenas sentar aqui
e - e n�o fazer nada?
434
00:22:49,602 --> 00:22:51,639
Bem, � como o Guardi�o
Xi disse.
435
00:22:51,739 --> 00:22:54,012
Isso pode levar algum tempo.
436
00:22:57,618 --> 00:23:00,858
� ele, mas n�o � ...
437
00:23:00,959 --> 00:23:04,532
n�o � ele, e eu realmente n�o
sei o que fazer com isso.
438
00:23:06,069 --> 00:23:07,604
Vamos dar um passeio.
439
00:23:07,704 --> 00:23:09,843
O Dr. Pollard estar� aqui.
440
00:23:09,944 --> 00:23:13,050
Os monitores de Gray nos alertar�o
at� mesmo sobre a menor mudan�a.
441
00:23:13,150 --> 00:23:14,954
Vamos.
442
00:23:29,582 --> 00:23:31,586
443
00:23:36,729 --> 00:23:39,402
Causa perdida ou
civiliza��o perdida?
444
00:23:39,502 --> 00:23:41,806
Parece um mausol�u.
445
00:23:44,913 --> 00:23:46,816
O grau de desseca��o
sugere esses frutos
446
00:23:46,917 --> 00:23:48,553
t�m v�rios s�culos.
447
00:23:48,653 --> 00:23:50,790
Possivelmente mais velho.
448
00:23:50,891 --> 00:23:52,895
Por que J'Vini levaria dil�tio
para uma cripta?
449
00:23:52,996 --> 00:23:54,465
Eu n�o fa�o ideia.
450
00:23:54,565 --> 00:23:56,502
Como seu tenente sugeriu,
451
00:23:56,602 --> 00:24:00,110
talvez ela esteja simplesmente utilizando
esta lua como uma casa segura.
452
00:24:00,210 --> 00:24:01,512
Ei, d� uma olhada.
453
00:24:01,612 --> 00:24:02,983
Ladr�es de t�mulos?
454
00:24:04,485 --> 00:24:06,389
Sim.
455
00:24:06,489 --> 00:24:07,658
Mas...
456
00:24:07,758 --> 00:24:10,597
por que um ladr�o de t�mulos
se importaria em fazer isso?
457
00:24:10,697 --> 00:24:12,501
A capa de J'Vini.
458
00:24:20,650 --> 00:24:22,921
Nunca vi uma esp�cie
assim.
459
00:24:27,664 --> 00:24:29,068
O banco de dados diz desconhecido.
460
00:24:29,168 --> 00:24:31,439
Eu vou arriscar e dizer
que encontramos
461
00:24:31,539 --> 00:24:33,076
sua causa perdida.
462
00:24:33,176 --> 00:24:34,478
Improv�vel.
463
00:24:34,578 --> 00:24:35,982
Se J'Vini tivesse prometido
sua espada a ele,
464
00:24:36,082 --> 00:24:38,120
seu juramento teria terminado
com sua morte.
465
00:24:38,220 --> 00:24:40,992
Como voc� tem tanta certeza de
que existe um juramento aqui?
466
00:24:41,092 --> 00:24:43,463
Quer dizer, voc� acredita que ela est� operando
a partir de um lugar de honra?
467
00:24:43,563 --> 00:24:46,069
Seus mercen�rios acabaram de matar
uma de suas pr�prias irm�s.
468
00:24:46,169 --> 00:24:48,240
Ela s� puxaria contra n�s
se ela acreditasse
469
00:24:48,340 --> 00:24:50,044
representamos uma amea�a � sua causa.
470
00:24:50,144 --> 00:24:52,748
N�o, m�e, ela n�o est�
acima da lei.
471
00:24:52,848 --> 00:24:54,518
Os motivos s�o importantes.
472
00:24:54,618 --> 00:24:56,156
Achei que voc� entenderia isso.
473
00:24:56,256 --> 00:24:57,924
� por isso que voc� concordou
com uma miss�o conjunta?
474
00:24:58,026 --> 00:24:59,762
Porque voc� acredita que eu daria
a ela o benef�cio da d�vida?
475
00:24:59,862 --> 00:25:01,632
Ei, acabei
de pensar.
476
00:25:01,732 --> 00:25:05,440
Minha
m�e e eu realmente
n�o nos d�vamos muito bem.
477
00:25:05,540 --> 00:25:06,909
Ela realmente n�o gostava de crian�as,
478
00:25:07,010 --> 00:25:10,650
hum, tocando-a ou, tipo, precisando
de coisas dela
479
00:25:10,750 --> 00:25:12,688
ou realmente estar
perto dela.
480
00:25:12,788 --> 00:25:15,727
Hum, mas se ela estivesse
aqui agora, eu apenas ...
481
00:25:15,827 --> 00:25:18,766
Eu daria a ela o
maior abra�o.
482
00:25:19,768 --> 00:25:22,574
- Oh!
483
00:25:23,576 --> 00:25:24,945
- Atividade s�smica?
- N�o.
484
00:25:25,046 --> 00:25:26,949
Rea��es controladas de
mat�ria e antimat�ria.
485
00:25:27,050 --> 00:25:28,853
O dil�tio foi ativado.
486
00:25:28,953 --> 00:25:33,163
Esta n�o � uma lua. � um navio.
487
00:25:33,263 --> 00:25:35,167
E J'Vini apenas o ligou.
488
00:25:35,267 --> 00:25:37,738
Onde est� o dil�tio?
489
00:25:37,838 --> 00:25:39,675
Tracker
diz que � ...
490
00:25:44,885 --> 00:25:46,922
... logo acima de nossas cabe�as.
491
00:25:47,791 --> 00:25:49,562
Deve haver um caminho at� l�.
492
00:25:49,662 --> 00:25:51,999
Se espalhe.
Procure na c�mara.
493
00:25:56,242 --> 00:25:59,046
Ou podemos apenas pegar
o turboelevador.
494
00:26:03,356 --> 00:26:04,492
495
00:26:04,592 --> 00:26:06,762
496
00:26:15,079 --> 00:26:17,117
Dado o comportamento
n�o linear
497
00:26:17,218 --> 00:26:19,888
e estrutura topol�gica
do DMA,
498
00:26:19,988 --> 00:26:24,030
parece que qualquer planeta
dentro de 12 UA
499
00:26:24,131 --> 00:26:27,604
da ergosfera, como
Kwejian era,
500
00:26:27,704 --> 00:26:29,141
vai sustentar cisalhamento
gravitacional,
501
00:26:29,242 --> 00:26:32,814
resultando em instabilidades
catastr�ficas.
502
00:26:32,914 --> 00:26:36,020
Um buraco de minhoca primordial � respons�vel
por esse cisalhamento,
503
00:26:36,121 --> 00:26:37,258
Mas por enquanto...
504
00:26:37,358 --> 00:26:40,764
Sua teoria e seus desafios
s�o claros para n�s.
505
00:26:41,399 --> 00:26:42,901
Fant�stico.
506
00:26:43,001 --> 00:26:45,840
Com o tempo, eu resolveria
isso sozinho, mas ...
507
00:26:45,940 --> 00:26:48,946
o tempo � essencial,
ent�o aqui estamos.
508
00:26:50,216 --> 00:26:55,660
Hum, uh, poder�amos discutir
a programa��o do dia?
509
00:26:55,760 --> 00:26:58,132
Ci�ncia primeiro, cochilo depois?
510
00:26:58,232 --> 00:27:01,138
Uh, eu preciso de todos os
c�rebros no conv�s aqui.
511
00:27:01,238 --> 00:27:03,810
Nossos cientistas costumam trabalhar
em um profundo estado de medita��o
512
00:27:03,910 --> 00:27:06,181
para agu�ar seu foco
e concentra��o.
513
00:27:06,282 --> 00:27:08,853
Oh, bem, eu vou, hum ...
514
00:27:08,953 --> 00:27:12,928
espere ali, ent�o, em meu
pr�prio estado agudo.
515
00:27:19,141 --> 00:27:21,579
Sr. Booker.
516
00:27:21,679 --> 00:27:24,151
Posso oferecer-lhe uma pimenta vermelha quente?
517
00:27:24,251 --> 00:27:26,656
Muitos acham calmante
quando experimentam
518
00:27:26,756 --> 00:27:28,360
sofrimento emocional.
519
00:27:28,460 --> 00:27:30,730
T�o �bvio?
520
00:27:30,830 --> 00:27:33,803
Sua dor � esperada.
521
00:27:34,872 --> 00:27:38,380
Mas sua linguagem corporal
tamb�m expressa culpa.
522
00:27:39,214 --> 00:27:41,786
Il�gico, pois a causa da sua perda
foi uma for�a da natureza,
523
00:27:41,886 --> 00:27:44,023
e, como tal, n�o � sua culpa.
524
00:27:44,123 --> 00:27:47,297
Eu n�o sabia que os vulcanos eram
t�o emocionalmente sintonizados.
525
00:27:47,398 --> 00:27:49,968
Um equ�voco comum.
526
00:27:50,068 --> 00:27:54,378
Vulcanos experimentam emo��es, algumas
com bastante intensidade.
527
00:27:54,478 --> 00:27:56,181
Simplesmente escolhemos
suprimi-los
528
00:27:56,281 --> 00:27:58,352
a favor de uma abordagem
mais l�gica.
529
00:27:58,453 --> 00:28:01,659
Importa-se
de me dar algumas
dicas sobre essa abordagem?
530
00:28:01,759 --> 00:28:06,134
A disciplina do arie'mnu requer uma
vida inteira para ser dominada.
531
00:28:06,235 --> 00:28:09,942
Para os n�o iniciados, a tr�gua seria,
na melhor das hip�teses, passageira.
532
00:28:10,042 --> 00:28:13,349
Um homem que est� se afogando
s� precisa de uma respira��o.
533
00:28:14,351 --> 00:28:17,824
Eu acredito que voc� precisa de um
conjunto diferente de ferramentas
534
00:28:17,924 --> 00:28:20,730
do que posso oferecer, Sr. Booker.
535
00:28:21,365 --> 00:28:23,034
Como um Kwejian,
536
00:28:23,134 --> 00:28:27,176
a emo��o � t�o essencial para
voc� quanto o ar e o sangue,
537
00:28:27,277 --> 00:28:30,082
tornando a supress�o
da culpa inadequada.
538
00:28:30,182 --> 00:28:35,192
O que voc� precisa � estar
livre da culpa.
539
00:28:36,361 --> 00:28:39,301
Deve ter havido um sinal
de que estava chegando.
540
00:28:40,937 --> 00:28:42,841
Eu perdi.
541
00:28:44,043 --> 00:28:46,982
Se n�o tivesse feito isso, poderia
ter salvado minha fam�lia.
542
00:28:50,490 --> 00:28:52,994
Isso n�o � il�gico.
543
00:28:56,435 --> 00:28:59,441
� um sistema
de rea��o
verdadeiramente bizarro.
544
00:28:59,542 --> 00:29:02,981
Uh, os controles devem estar alojados
em outro lugar na lua.
545
00:29:03,081 --> 00:29:05,085
Dilithium deve ser ...
546
00:29:05,185 --> 00:29:06,756
Hmm.
547
00:29:08,224 --> 00:29:09,895
Bingo.
548
00:29:10,764 --> 00:29:13,836
Ol�, pequeno rastreador.
549
00:29:13,936 --> 00:29:15,974
Voc� pode desligar
a nave daqui?
550
00:29:16,074 --> 00:29:17,844
Acho que sim, mas J'Vini
com certeza vai saber
551
00:29:17,944 --> 00:29:19,213
foi sabotado.
552
00:29:19,314 --> 00:29:21,318
Apenas veja o que voc� pode fazer.
553
00:29:28,064 --> 00:29:30,870
Isso mostra
uma supernova.
554
00:29:30,970 --> 00:29:32,974
Uma lua deixando seu mundo.
555
00:29:33,074 --> 00:29:34,978
Esse � o navio em que estamos.
556
00:29:35,078 --> 00:29:37,082
Seu pr�prio planeta se
tornou insuport�vel.
557
00:29:37,182 --> 00:29:39,955
E n�o h� mausol�u
l� fora.
558
00:29:42,226 --> 00:29:45,265
Criostase?
559
00:29:45,366 --> 00:29:48,405
As esp�cies nos casulos
est�o vivas.
560
00:29:48,505 --> 00:29:50,509
Agora encontramos sua causa.
561
00:29:51,277 --> 00:29:53,750
Ela os est� protegendo
de ladr�es de t�mulos.
562
00:29:53,850 --> 00:29:54,985
Entendi.
563
00:29:55,085 --> 00:29:57,256
- �timo trabalho.
564
00:29:57,357 --> 00:29:58,826
E agora?
565
00:29:58,926 --> 00:30:00,764
Agora...
566
00:30:00,864 --> 00:30:03,369
Eu preciso que voc�, uh, fique aqui.
567
00:30:04,638 --> 00:30:06,475
Como isca.
568
00:30:09,280 --> 00:30:11,385
Foi
um erro.
569
00:30:12,219 --> 00:30:14,491
Nunca deveria ter deixado
Gray fazer isso.
570
00:30:14,591 --> 00:30:17,463
Ele estaria aqui. Ele estaria seguro.
571
00:30:18,666 --> 00:30:21,137
A escolha n�o foi sua.
572
00:30:22,407 --> 00:30:25,045
Sim, mas e se ele
realmente se foi?
573
00:30:25,145 --> 00:30:28,485
E por favor n�o me diga que ele sempre
estar� aqui no meu cora��o
574
00:30:28,585 --> 00:30:30,389
ou minhas mem�rias ou o que seja.
575
00:30:30,489 --> 00:30:32,527
N�o � o mesmo.
576
00:30:33,529 --> 00:30:36,067
- N�o, n�o �.
577
00:30:36,167 --> 00:30:38,104
Mas vou te dizer que voc�
n�o est� sozinho.
578
00:30:38,204 --> 00:30:41,244
Estamos todos aqui para ajud�-lo, Adira.
579
00:30:41,345 --> 00:30:43,248
Voc� pode descobrir que
se conectar com algu�m
580
00:30:43,349 --> 00:30:46,521
pode ser uma luz guia quando
as coisas escurecem.
581
00:30:52,500 --> 00:30:56,174
Presumo que Gray
continue no limbo?
582
00:30:56,274 --> 00:30:58,913
Pode durar indefinidamente.
583
00:30:59,013 --> 00:31:01,919
Acho que a incerteza pode ser a
parte mais dif�cil para eles.
584
00:31:02,019 --> 00:31:04,090
� um momento desafiador
para todos n�s.
585
00:31:04,190 --> 00:31:07,497
Ultimamente, muitas vezes me
lembro de um ditado Kelpien:
586
00:31:07,597 --> 00:31:10,235
� dif�cil cavalgar
dois Valebeasts
587
00:31:10,335 --> 00:31:12,974
com apenas um conjunto de n�degas.
588
00:31:13,074 --> 00:31:15,078
589
00:31:15,178 --> 00:31:16,949
Experimente andar em tr�s deles.
590
00:31:17,049 --> 00:31:19,621
Voc� est� fazendo um trabalho
excelente, doutor.
591
00:31:19,721 --> 00:31:22,359
Uh, com ambos os empregos.
592
00:31:22,460 --> 00:31:27,102
Servir como oficial m�dico e conselheiro
de navio n�o pode ser f�cil.
593
00:31:27,202 --> 00:31:29,908
Bem, � por isso que estou
aqui- - para ajudar.
594
00:31:30,008 --> 00:31:32,112
Ou pelo menos tente.
595
00:31:32,212 --> 00:31:34,551
�s vezes, a coisa mais importante
que podemos fazer
596
00:31:34,651 --> 00:31:37,256
� alcan�ar um para o outro.
597
00:31:48,078 --> 00:31:50,015
598
00:31:55,125 --> 00:31:57,931
� estranho n�o sentir voc�,
599
00:31:58,031 --> 00:32:01,370
nem mesmo sabendo onde voc� est�.
600
00:32:02,139 --> 00:32:05,546
Eu continuo pensando que voc� s� ...
601
00:32:05,646 --> 00:32:07,382
sozinho.
602
00:32:07,483 --> 00:32:09,454
Perdido, talvez.
603
00:32:15,533 --> 00:32:17,503
Hum ...
604
00:32:17,603 --> 00:32:22,046
Dr. Culber disse
isso sobre ...
605
00:32:22,146 --> 00:32:24,083
conectando com pessoas, uh,
606
00:32:24,183 --> 00:32:27,256
sendo como uma luz no escuro.
607
00:32:27,356 --> 00:32:28,926
Ent�o...
608
00:32:29,026 --> 00:32:33,702
Achei que talvez se voc� n�o conseguir
encontrar o seu caminho, que ...
609
00:32:33,802 --> 00:32:37,176
Eu poderia ser o �nico a gui�-lo.
610
00:32:40,683 --> 00:32:42,620
Ent�o eu estou aqui,
611
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
alcan�ando, e ...
612
00:32:46,060 --> 00:32:49,333
Eu estarei aqui at�
voc� voltar.
613
00:32:52,607 --> 00:32:53,642
Ent�o...
614
00:32:53,742 --> 00:32:56,180
ent�o, por favor, volte.
615
00:32:57,082 --> 00:32:59,286
*
616
00:33:05,633 --> 00:33:08,304
Sente-se aqui e seja a isca.
617
00:33:09,306 --> 00:33:13,048
Estou muito
fora da minha
zona de conforto agora.
618
00:33:14,450 --> 00:33:16,220
J'VINI: Afaste-se
do motor.
619
00:33:16,320 --> 00:33:17,990
- Agora. - Eu
escolho...
620
00:33:18,091 --> 00:33:19,961
Eu escolho viver. 100%,
eu escolho viver.
621
00:33:20,062 --> 00:33:21,397
Absolutamente.
622
00:33:22,533 --> 00:33:24,170
Michael?
623
00:33:29,346 --> 00:33:31,985
Voc� deveria ter partido, Gabrielle.
624
00:33:32,086 --> 00:33:33,321
Estou aqui para te ajudar.
625
00:33:33,421 --> 00:33:35,258
Eu s� preciso entender ...
626
00:33:36,360 --> 00:33:38,532
Capit�o?
N�o, Michael.
627
00:33:38,632 --> 00:33:40,402
Eu tenho isso
628
00:34:00,709 --> 00:34:02,512
Por favor. Voc� n�o
tem que fazer isso.
629
00:34:03,414 --> 00:34:05,719
J'Vini,
deixe ela ir.
630
00:34:05,819 --> 00:34:08,158
Voc�, coloque meu warp
drive de volta online.
631
00:34:08,258 --> 00:34:12,031
Sei que vir conosco significaria
que voc� abandonou sua causa.
632
00:34:12,132 --> 00:34:15,037
E se voc� n�o tiver
que abandon�-lo?
633
00:34:15,138 --> 00:34:17,142
Eu sei que voc� n�o
quer mat�-la.
634
00:34:18,444 --> 00:34:20,583
E acho que podemos oferecer
uma solu��o.
635
00:34:20,683 --> 00:34:23,254
Voc� diria o que for preciso para
me fazer baixar a guarda.
636
00:34:23,354 --> 00:34:24,724
N�o.
637
00:34:24,824 --> 00:34:27,429
N�o. Sem mentiras, eu prometo.
638
00:34:27,529 --> 00:34:29,032
Temos alguns minutos
639
00:34:29,132 --> 00:34:30,502
enquanto o tenente Tilly
conserta os sistemas.
640
00:34:30,603 --> 00:34:32,807
Oh sim. Pelo menos. Quer dizer,
estou ... estou com pressa,
641
00:34:32,907 --> 00:34:35,345
mas eu realmente fiz um n�mero
nesta coisa, ent�o ...
642
00:34:35,445 --> 00:34:38,351
As esp�cies
dormindo
nos casulos,
643
00:34:38,451 --> 00:34:41,224
eles s�o sua causa
perdida, n�o s�o?
644
00:34:41,324 --> 00:34:44,230
Voc� pode confiar nela, J'Vini.
Ela � minha filha.
645
00:34:47,436 --> 00:34:50,308
Eles s�o abronianos, os
�ltimos de sua esp�cie.
646
00:34:50,408 --> 00:34:53,248
Sua biomat�ria tem altas
concentra��es de latina.
647
00:34:53,348 --> 00:34:55,151
� o que os ladr�es de
t�mulos queriam.
648
00:34:55,252 --> 00:34:58,258
E o Abroniano que usa sua capa
era especial para voc�?
649
00:34:58,358 --> 00:34:59,794
Taglonen.
650
00:34:59,894 --> 00:35:01,798
Eu n�o o conhecia.
651
00:35:01,898 --> 00:35:03,702
Isso n�o importa.
652
00:35:05,272 --> 00:35:07,442
Indo o mais r�pido que posso.
653
00:35:09,781 --> 00:35:12,687
Eu estava viajando pelo
sistema estelar.
654
00:35:12,787 --> 00:35:15,525
De repente, eu senti ...
655
00:35:15,626 --> 00:35:17,496
amar...
656
00:35:17,596 --> 00:35:20,402
comunidade, fam�lia ...
657
00:35:20,502 --> 00:35:22,740
e sofrimento.
658
00:35:22,840 --> 00:35:24,777
Era como se algu�m estivesse
me chamando,
659
00:35:24,877 --> 00:35:26,848
implorando por ajuda.
660
00:35:26,948 --> 00:35:30,322
O sinal de socorro telep�tico
era de Taglonen?
661
00:35:30,422 --> 00:35:33,193
N�o havia mais ningu�m ao alcance.
662
00:35:33,294 --> 00:35:36,367
- Essas pessoas estavam sob ataque.
663
00:35:48,424 --> 00:35:51,397
Eu precisava proteger
o resto deles.
664
00:35:53,401 --> 00:35:56,607
Aceitei sua causa como minha.
665
00:35:58,812 --> 00:36:00,716
Este n�o era o caminho
que eu esperava,
666
00:36:00,816 --> 00:36:02,386
mas � aqui que sou necess�rio.
667
00:36:02,486 --> 00:36:05,425
Eu prometi que enquanto eu
estivesse respirando,
668
00:36:05,525 --> 00:36:07,529
nenhum outro mal lhes
aconteceria.
669
00:36:07,629 --> 00:36:10,134
As esculturas na parede sugerem
que os Abronianos viajaram aqui
670
00:36:10,234 --> 00:36:12,138
durante o sono criog�nico,
671
00:36:12,238 --> 00:36:13,340
e este planeta que
estamos orbitando
672
00:36:13,441 --> 00:36:15,144
era para ser seu novo lar.
673
00:36:15,244 --> 00:36:17,883
E quando eles acordarem, vou me certificar
de que eles o reivindiquem.
674
00:36:17,983 --> 00:36:20,555
- O dil�tio foi necess�rio.
- Por que?
675
00:36:20,655 --> 00:36:23,628
Se eles deveriam estar aqui,
por que mov�-los?
676
00:36:23,729 --> 00:36:27,402
Voc� sabe sobre a anomalia gravitacional
perto deste setor?
677
00:36:27,502 --> 00:36:28,905
Sim n�s fazemos.
678
00:36:29,005 --> 00:36:31,444
Sem o dil�tio, eu n�o
teria sido capaz
679
00:36:31,544 --> 00:36:34,182
para mover os Abronians para um local
seguro, caso tivesse vindo por aqui.
680
00:36:34,282 --> 00:36:36,587
Se voc� tivesse pedido, n�s
lhe dar�amos o dil�tio.
681
00:36:36,687 --> 00:36:38,458
Eu perguntei.
682
00:36:38,558 --> 00:36:41,263
A Frota Estelar n�o distribui
dil�tio a indiv�duos.
683
00:36:41,363 --> 00:36:43,668
Eles teriam querido o nome
e localiza��o da esp�cie
684
00:36:43,769 --> 00:36:45,371
J'Vini estava representando.
685
00:36:45,472 --> 00:36:47,241
E voc� n�o
podia arriscar
a seguran�a dos Abronians
686
00:36:47,341 --> 00:36:50,949
perguntando em seu nome e
revelando sua exist�ncia.
687
00:36:51,049 --> 00:36:54,590
Matar seu oficial nunca
foi meu plano.
688
00:36:54,690 --> 00:36:57,496
Mas sua morte n�o foi em v�o.
689
00:36:57,596 --> 00:36:59,767
Eu acredito que os Abronians
foram feitos para acordar
690
00:36:59,867 --> 00:37:01,504
a muito tempo atr�s.
691
00:37:01,604 --> 00:37:03,474
E n�o h� nenhuma raz�o l�gica para
que eles tenham permanecido
692
00:37:03,574 --> 00:37:05,311
em criostase ap�s
sua chegada,
693
00:37:05,411 --> 00:37:07,582
ent�o tenho que concluir que
houve algum tipo de falha
694
00:37:07,682 --> 00:37:09,452
no sistema crio.
695
00:37:09,553 --> 00:37:11,223
Ent�o...
696
00:37:11,323 --> 00:37:15,799
se resolvermos o problema
e ajud�-los a acordar ...
697
00:37:15,899 --> 00:37:18,972
seu juramento n�o ser� cumprido?
698
00:37:21,043 --> 00:37:24,249
Voc� tem at� que ela termine.
699
00:37:44,791 --> 00:37:46,694
Uh, oi.
700
00:37:46,795 --> 00:37:48,497
Voc� terminou?
701
00:37:48,598 --> 00:37:49,465
Estamos.
702
00:37:49,566 --> 00:37:52,471
Dentro do escopo dos dados
que voc� forneceu,
703
00:37:52,572 --> 00:37:54,375
n�o somos capazes de identificar
quaisquer fatores
704
00:37:54,475 --> 00:37:56,647
para indicar a presen�a
de taquions.
705
00:37:56,747 --> 00:37:58,250
Na aus�ncia de tais evid�ncias,
706
00:37:58,350 --> 00:38:00,755
sua hip�tese permanece
n�o comprovada.
707
00:38:00,856 --> 00:38:01,991
N�o.
708
00:38:02,091 --> 00:38:03,527
N�o. Isso ...
709
00:38:03,628 --> 00:38:05,464
tem que ser o que �.
710
00:38:05,564 --> 00:38:06,968
Vidas est�o em jogo.
711
00:38:07,068 --> 00:38:09,339
Sua resposta emocional
� an�lise factual
712
00:38:09,439 --> 00:38:11,644
� bastante il�gico
para um cientista.
713
00:38:12,478 --> 00:38:15,853
Talvez a prova possa ser
obtida de outra maneira.
714
00:38:15,953 --> 00:38:17,923
N�s temos uma testemunha.
715
00:38:18,023 --> 00:38:20,795
Os t�quions s�o superluminais.
716
00:38:20,896 --> 00:38:22,398
Ao atingir a atmosfera
de Kwejian,
717
00:38:22,498 --> 00:38:25,705
eles teriam criado a
radia��o Cherenkov:
718
00:38:25,806 --> 00:38:28,543
um elenco azul brilhante para o c�u.
719
00:38:28,644 --> 00:38:30,581
Paul me perguntou a mesma
coisa um milh�o de vezes.
720
00:38:30,682 --> 00:38:31,885
N�o me lembro de um brilho.
721
00:38:31,985 --> 00:38:33,922
As mem�rias armazenadas geralmente
cont�m mais detalhes
722
00:38:34,022 --> 00:38:37,495
do que um indiv�duo pode acessar.
723
00:38:37,595 --> 00:38:40,768
Uma fus�o mental poderia descobri-los.
724
00:38:40,869 --> 00:38:42,371
ESTAMAS: N�o,
n�o.
725
00:38:42,471 --> 00:38:44,375
Voc� n�o pode pedir a ele para ...
726
00:38:44,475 --> 00:38:47,348
Ele teria que reviver tudo isso.
727
00:38:47,448 --> 00:38:48,885
E se ela estiver certa?
728
00:38:48,985 --> 00:38:53,393
Voc� n�o deve ficar traumatizado
por causa do meu fracasso.
729
00:38:53,493 --> 00:38:55,464
Vou descobrir o DMA
de outra maneira.
730
00:38:55,564 --> 00:38:56,466
Obrigada.
731
00:38:56,566 --> 00:38:58,738
Mas se � assim que posso ajudar ...
732
00:38:59,907 --> 00:39:02,078
...Eu quero fazer isso.
733
00:39:17,575 --> 00:39:21,416
- O que eu fa�o? -
Apenas lembra-te.
734
00:39:22,819 --> 00:39:24,991
Minha mente para sua mente.
735
00:39:25,091 --> 00:39:27,328
Meus pensamentos
736
00:39:27,428 --> 00:39:29,332
- aos seus pensamentos. -
Procurei em toda a for�a.
737
00:39:29,432 --> 00:39:32,605
- Apenas fa�a! Agora!
738
00:39:32,705 --> 00:39:35,444
Venha de volta.
739
00:39:37,748 --> 00:39:39,519
740
00:39:52,578 --> 00:39:54,482
Eu tenho
o que preciso.
741
00:39:54,582 --> 00:39:55,818
N�o,
espere.
742
00:39:55,919 --> 00:39:58,123
H� outra coisa que
preciso ver.
743
00:39:58,223 --> 00:40:00,895
744
00:40:00,996 --> 00:40:03,067
Olhe para eles.
745
00:40:03,167 --> 00:40:05,071
� como se eles ainda estivessem aqui.
746
00:40:05,171 --> 00:40:09,079
Voc� entende
que n�o
pode alterar a mem�ria.
747
00:40:09,179 --> 00:40:11,583
Voc� s� pode reviv�-lo.
748
00:40:12,218 --> 00:40:14,789
Tem esse
momento do Leto
que eu continuo vendo.
749
00:40:16,059 --> 00:40:18,430
No �ltimo momento em que o vi.
750
00:40:20,734 --> 00:40:22,805
751
00:40:25,011 --> 00:40:27,015
Estou feliz
que voc� est� aqui.
752
00:40:27,115 --> 00:40:29,519
*
753
00:40:30,721 --> 00:40:32,658
�
isso.
754
00:40:32,758 --> 00:40:35,831
Eu me virei para meu irm�o,
mas Leto olhou para mim.
755
00:40:37,101 --> 00:40:39,005
Isso � o que eu perdi.
756
00:40:39,105 --> 00:40:41,443
Ele me viu...
757
00:40:41,543 --> 00:40:43,880
e ele sabia que eu o amava.
758
00:40:50,161 --> 00:40:52,565
759
00:40:53,167 --> 00:40:54,869
760
00:40:54,971 --> 00:40:57,608
761
00:41:09,665 --> 00:41:11,703
*
762
00:41:14,742 --> 00:41:16,779
763
00:41:19,719 --> 00:41:21,056
764
00:41:21,156 --> 00:41:22,758
Obrigada.
765
00:41:23,727 --> 00:41:25,631
Obrigada.
766
00:41:28,170 --> 00:41:30,207
Minhas condol�ncias s�o ...
767
00:41:30,307 --> 00:41:32,511
inadequada.
768
00:41:33,147 --> 00:41:34,882
Voc�
est� bem?
769
00:41:34,982 --> 00:41:36,619
Voc� parece...
770
00:41:37,855 --> 00:41:39,792
Voc� fez...
771
00:41:39,892 --> 00:41:41,063
encontrou alguma coisa?
772
00:41:41,163 --> 00:41:42,931
N�o houve evid�ncia
qualitativa
773
00:41:43,033 --> 00:41:45,271
de radia��o superluminosa.
774
00:41:48,043 --> 00:41:50,181
Os t�quions n�o estavam presentes.
775
00:41:54,789 --> 00:41:58,563
Lamento que voc� tenha que
passar por isso para nada.
776
00:41:59,199 --> 00:42:01,703
N�o foi por nada.
777
00:42:11,189 --> 00:42:12,825
Eu encontrei o problema.
778
00:42:15,764 --> 00:42:17,635
779
00:42:26,819 --> 00:42:28,823
780
00:42:29,825 --> 00:42:32,665
Eles v�o acordar em alguns minutos.
781
00:42:34,402 --> 00:42:37,208
� por isso que voc� os manteve seguros.
782
00:42:38,710 --> 00:42:40,981
Este caminho chegou ao fim, J'Vini.
783
00:42:41,082 --> 00:42:43,253
O pr�ximo caminho o aguarda.
784
00:42:46,893 --> 00:42:48,697
Eu sinto Muito.
785
00:42:49,332 --> 00:42:52,036
786
00:42:52,137 --> 00:42:53,973
Consertei
o motor.
787
00:42:54,074 --> 00:42:56,613
Assim, se a anomalia
vier para c�,
788
00:42:56,713 --> 00:42:58,950
os Abronians podem escapar.
789
00:43:06,266 --> 00:43:08,603
Deixe-me.
790
00:43:15,082 --> 00:43:17,221
Eu entendo.
791
00:43:23,333 --> 00:43:26,973
792
00:43:45,811 --> 00:43:47,348
Ei.
793
00:43:47,448 --> 00:43:49,952
Voc� pode querer ver isso.
794
00:43:56,031 --> 00:43:58,035
*
795
00:44:06,084 --> 00:44:09,392
� o caminho que eles
devem seguir.
796
00:44:13,131 --> 00:44:14,902
Voc� deu isso a eles.
797
00:44:16,137 --> 00:44:17,975
N�s demos isso a eles.
798
00:44:33,272 --> 00:44:35,075
J'Vini
disse
799
00:44:35,176 --> 00:44:38,148
ela n�o tinha certeza de seu caminho
at� que conheceu Taglonen.
800
00:44:38,249 --> 00:44:42,023
E ent�o voc� disse que havia
outro caminho pela frente.
801
00:44:42,958 --> 00:44:45,831
Os Qowat Milat s�o muito grandes
na quest�o do "caminho", certo?
802
00:44:45,931 --> 00:44:50,807
Bem, caminhos terminam e mudam
ao longo da vida de todos.
803
00:44:50,907 --> 00:44:53,145
Quando dizemos "escolha viver",
804
00:44:53,246 --> 00:44:56,051
� uma forma abreviada de
um ditado mais longo:
805
00:44:56,151 --> 00:44:59,391
"O caminho em que voc�
est� chegou ao fim.
806
00:44:59,492 --> 00:45:01,228
Escolha viver. "
807
00:45:02,129 --> 00:45:04,033
Se voc� se encontrar
no lado errado
808
00:45:04,133 --> 00:45:06,004
de uma espada Qowat Milat,
� muito f�cil de ver
809
00:45:06,104 --> 00:45:08,075
esse caminho espec�fico
acabou para voc�.
810
00:45:08,175 --> 00:45:10,981
Ou voc� segue para um
novo caminho e vive,
811
00:45:11,081 --> 00:45:12,985
ou voc� fica e morre.
812
00:45:13,085 --> 00:45:16,759
E se a morte for
mais metaf�rica?
813
00:45:16,859 --> 00:45:18,061
Na vida cotidiana,
814
00:45:18,161 --> 00:45:22,003
o fim de um caminho pode ser
mais dif�cil de reconhecer.
815
00:45:23,339 --> 00:45:25,977
Voc� deve estar disposto a olhar
para dentro de si mesmo
816
00:45:26,077 --> 00:45:29,150
com franqueza absoluta.
817
00:45:31,255 --> 00:45:34,060
Outra coisa em que voc�
� muito grande.
818
00:45:42,310 --> 00:45:45,115
Obrigado pelo que
voc� fez hoje.
819
00:45:46,285 --> 00:45:50,025
Voc� se perguntou por que concordei
com uma miss�o conjunta.
820
00:45:51,428 --> 00:45:54,033
Na verdade, era porque
eu estava com medo
821
00:45:54,133 --> 00:45:56,539
Posso n�o ser capaz
de traz�-la.
822
00:45:58,141 --> 00:46:00,781
E eu sabia que voc� me obrigaria.
823
00:46:00,881 --> 00:46:02,885
Oh ...
824
00:46:02,985 --> 00:46:05,456
Bem, voc� estava certa, m�e.
825
00:46:06,425 --> 00:46:08,963
As raz�es s�o importantes.
826
00:46:10,065 --> 00:46:13,339
Ela manteve uma esp�cie
inteira da extin��o.
827
00:46:15,042 --> 00:46:18,148
N�o apaga seus crimes,
mas ...
828
00:46:18,248 --> 00:46:20,453
isso significa algo.
829
00:46:23,191 --> 00:46:25,831
Os detalhes da pris�o de J'Vini
est�o em seu arquivo.
830
00:46:25,931 --> 00:46:29,037
Eu gostaria de solicitar formalmente
que circunst�ncias atenuantes
831
00:46:29,137 --> 00:46:32,344
ser levada em considera��o
durante sua senten�a.
832
00:46:32,444 --> 00:46:35,049
Obrigado, capit�o Burnham,
por seu servi�o.
833
00:46:35,149 --> 00:46:37,320
Seu pedido n�o ser� necess�rio.
834
00:46:37,420 --> 00:46:39,524
Almirante Vance?
835
00:46:39,625 --> 00:46:41,328
Presidente T'Rina.
836
00:46:41,428 --> 00:46:46,204
A Frota Estelar mant�m o prisioneiro
J'Vini sob sua cust�dia
837
00:46:46,305 --> 00:46:48,175
para extradi��o para Ni'Var.
838
00:46:48,275 --> 00:46:51,147
Paz e longa vida.
839
00:46:58,195 --> 00:47:00,199
Jolan tru, filha.
840
00:47:01,335 --> 00:47:03,439
Que voc� encontre paz com isso.
841
00:47:09,852 --> 00:47:12,891
Diga-me que ela ser�
responsabilizada.
842
00:47:12,991 --> 00:47:15,463
Agora � com a Ni'Var.
843
00:47:16,632 --> 00:47:18,235
Voc� me deu uma miss�o.
844
00:47:18,335 --> 00:47:20,272
Que voc� executou admiravelmente.
845
00:47:20,373 --> 00:47:23,379
Seu papel neste assunto agora
est� conclu�do, capit�o.
846
00:47:23,479 --> 00:47:24,949
Almirante.
847
00:47:25,049 --> 00:47:27,153
Patrick Fickett.
848
00:47:28,255 --> 00:47:30,059
Primeiro oficial da Credence.
849
00:47:30,159 --> 00:47:31,562
Ele tinha um parceiro, Ha'Ryl.
850
00:47:31,662 --> 00:47:32,865
Ele tinha dois filhos.
851
00:47:32,965 --> 00:47:34,969
Krenn e Na'el.
852
00:47:35,069 --> 00:47:36,438
Eu sei.
853
00:47:36,538 --> 00:47:39,478
Ent�o voc� sabe que eles
merecem justi�a.
854
00:47:40,480 --> 00:47:41,883
Eu concordo.
855
00:47:41,983 --> 00:47:44,521
Eu tamb�m sei trazer Ni'Var
para a Federa��o
856
00:47:44,621 --> 00:47:46,926
ir� beneficiar milh�es.
857
00:47:47,026 --> 00:47:49,063
A justi�a ser� feita, capit�o.
858
00:47:49,163 --> 00:47:51,167
Em tempo.
859
00:47:55,175 --> 00:47:57,313
Voc� est� realmente bem com isso?
860
00:47:58,148 --> 00:48:00,285
Eu teria preferido um
resultado diferente.
861
00:48:00,386 --> 00:48:02,557
Mas � dif�cil discutir
com o presidente
862
00:48:02,657 --> 00:48:06,866
confiando na Ni'Var quando lhes
pedimos que confiem em n�s.
863
00:48:07,901 --> 00:48:10,540
Voc� gosta de m�sica, capit�o?
864
00:48:10,640 --> 00:48:12,276
Certo.
865
00:48:12,376 --> 00:48:15,115
Pense em n�s como
uma orquestra.
866
00:48:15,215 --> 00:48:18,055
Voc� � o primeiro violino de cadeira,
867
00:48:18,155 --> 00:48:20,961
com os solos vistosos
e desafiadores.
868
00:48:21,061 --> 00:48:22,396
Eu sou a se��o de bateria,
869
00:48:22,497 --> 00:48:25,871
definindo o ritmo, fornecendo
backbone.
870
00:48:26,973 --> 00:48:29,343
Ela � a condutora.
871
00:48:29,444 --> 00:48:31,548
Quando ela nos sinaliza, n�s jogamos.
872
00:48:31,648 --> 00:48:34,421
N�o � nosso trabalho saber se
o violoncelista est� b�bado
873
00:48:34,521 --> 00:48:37,627
ou os instrumentos de sopro
e lat�o est�o em guerra.
874
00:48:37,727 --> 00:48:39,999
Cada um de n�s tem sua parte,
875
00:48:40,099 --> 00:48:45,209
e todos devemos confiar que
ela conhece a sinfonia.
876
00:48:47,279 --> 00:48:49,150
Isso foi muita analogia.
877
00:48:49,250 --> 00:48:51,087
Bem, eles me pagam por carta.
878
00:48:51,187 --> 00:48:52,590
879
00:48:56,197 --> 00:48:58,201
- Venha.
880
00:48:58,301 --> 00:49:01,074
- Ol�.
881
00:49:01,174 --> 00:49:02,176
Ah.
882
00:49:02,276 --> 00:49:03,980
Eu ou�o percuss�o.
883
00:49:04,080 --> 00:49:05,415
O que estamos ouvindo?
884
00:49:05,516 --> 00:49:08,221
� a can��o da r�-do-mar
Kaminar.
885
00:49:08,321 --> 00:49:10,325
Adormeci com seus chilreios
quando crian�a,
886
00:49:10,425 --> 00:49:14,000
e minha recente estada reacendeu meu
amor por sua can��o de ninar.
887
00:49:14,100 --> 00:49:15,570
Muito lindo.
888
00:49:15,670 --> 00:49:18,175
� estranho estar de volta?
889
00:49:19,010 --> 00:49:20,880
Isto �...
890
00:49:20,981 --> 00:49:23,318
um trabalho em andamento.
891
00:49:24,420 --> 00:49:27,293
Mas fa�o o melhor que posso a cada
dia para encontrar o equil�brio.
892
00:49:27,393 --> 00:49:31,401
Voc� sugeriu a Michael que eu fosse
na miss�o de hoje, certo?
893
00:49:32,570 --> 00:49:35,910
Eu pensei que poderia
favorecer o seu ...
894
00:49:36,011 --> 00:49:38,482
busca por novas experi�ncias.
895
00:49:38,582 --> 00:49:40,319
Espero que voc� tenha achado �til.
896
00:49:40,419 --> 00:49:42,490
Eu fiz. Obrigada.
897
00:49:43,726 --> 00:49:45,262
Posso tentar isso?
898
00:49:45,362 --> 00:49:46,397
Certamente.
899
00:49:46,498 --> 00:49:48,401
Esta � a flor do p�ntano?
900
00:49:48,502 --> 00:49:49,504
Isto �.
901
00:49:49,604 --> 00:49:51,341
- O que acontece se
eu tocar? - Uh!
902
00:49:51,441 --> 00:49:52,977
Sinto
muito.
903
00:49:53,078 --> 00:49:54,648
- Brincadeira.
904
00:49:54,748 --> 00:49:56,417
Desculpa.
905
00:49:58,556 --> 00:50:00,259
906
00:50:09,177 --> 00:50:11,381
907
00:50:17,694 --> 00:50:19,029
908
00:50:32,824 --> 00:50:33,626
909
00:50:33,726 --> 00:50:35,830
Oh,
meu Deus.
910
00:50:38,636 --> 00:50:40,305
911
00:50:40,405 --> 00:50:42,109
Voc� est� bem?
912
00:50:43,311 --> 00:50:46,317
Voc� � ... voc�?
913
00:50:54,834 --> 00:50:57,406
Definitivamente sou eu.
914
00:51:00,345 --> 00:51:02,115
915
00:51:02,216 --> 00:51:03,586
- Voc� est� bem?
- Mm- hmm.
916
00:51:03,686 --> 00:51:05,054
917
00:51:11,334 --> 00:51:13,070
O Guardi�o Xi est� a caminho.
918
00:51:13,171 --> 00:51:15,275
- V� devagar. Ainda
n�o sabemos
... - Obrigado, obrigado,
919
00:51:15,375 --> 00:51:17,546
- obrigado, obrigado.
920
00:51:17,647 --> 00:51:19,818
Eu nem sei como
te agradecer.
921
00:51:19,918 --> 00:51:21,788
Eu tinha algumas palavras planejadas, mas ...
922
00:51:21,888 --> 00:51:24,092
eles- eles nem chegam
perto, e eu ...
923
00:51:24,193 --> 00:51:27,098
Tudo bem. Voc� n�o tem
que dizer nada.
924
00:51:30,205 --> 00:51:31,507
CINZA: Guardi�o
Xi.
925
00:51:31,608 --> 00:51:33,578
Estamos muito gratos por voc� estar de volta.
926
00:51:33,679 --> 00:51:36,885
Voc� ganha um abra�o assim
que te vejo pessoalmente.
927
00:51:40,826 --> 00:51:41,862
Como �?
928
00:51:41,962 --> 00:51:43,632
Como voc� est� se sentindo?
929
00:51:45,502 --> 00:51:48,241
Eu estou inteira ...
930
00:51:48,341 --> 00:51:50,746
e em casa ...
931
00:51:50,846 --> 00:51:53,385
Gra�as � voc�.
932
00:51:54,253 --> 00:51:55,723
Espere, voc� ...
933
00:51:55,823 --> 00:51:57,627
Voc� me ouviu?
934
00:51:58,461 --> 00:52:00,299
Eu senti voc�.
935
00:52:00,399 --> 00:52:03,271
Alcan�ando por mim.
936
00:52:03,371 --> 00:52:05,141
Me guiando.
937
00:52:05,776 --> 00:52:09,851
Eu, hum, eu n�o tinha certeza
sem que Tal nos ligasse mais.
938
00:52:10,686 --> 00:52:13,358
Estaremos sempre ligados, Adira.
939
00:52:14,360 --> 00:52:16,765
Sempre.
940
00:52:19,603 --> 00:52:21,775
(chilrear, chittering)
941
00:52:42,884 --> 00:52:44,854
Floresta Kwejian.
942
00:52:47,559 --> 00:52:50,700
Isso foi muito doloroso h� uma semana.
943
00:52:51,567 --> 00:52:53,839
Foi muito doloroso esta manh�.
944
00:52:54,841 --> 00:52:56,812
Ainda � dif�cil.
945
00:52:56,912 --> 00:52:59,182
Mas tamb�m...
946
00:52:59,282 --> 00:53:01,320
legais.
947
00:53:01,421 --> 00:53:04,393
O que aconteceu hoje?
948
00:53:05,228 --> 00:53:07,533
Eu tenho uma mem�ria de volta.
949
00:53:08,367 --> 00:53:10,740
E eu percebi,
950
00:53:10,840 --> 00:53:12,810
algum dia...
951
00:53:12,910 --> 00:53:16,283
se eu tiver sorte, a
dor desaparecer�.
952
00:53:17,318 --> 00:53:21,427
E se eu n�o quiser que todas as minhas
outras mem�rias desapare�am com isso,
953
00:53:21,527 --> 00:53:24,834
Vou ter que me abrir
de volta para eles.
954
00:53:26,336 --> 00:53:28,709
Bom e mau.
955
00:53:30,746 --> 00:53:33,551
Seu amuleto
Ikhu Zhen.
956
00:53:33,651 --> 00:53:37,459
J� se passaram anos desde
que eu o usei.
957
00:53:37,559 --> 00:53:40,800
N�o parecia certo.
958
00:53:40,900 --> 00:53:42,569
Agora sim.
959
00:53:42,669 --> 00:53:45,943
Voc� parece estar em paz.
960
00:53:47,546 --> 00:53:50,284
Neste momento...
961
00:53:50,384 --> 00:53:52,757
sim.
962
00:53:53,759 --> 00:53:55,930
�s vezes, isso � tudo o que temos.
963
00:54:01,473 --> 00:54:03,277
964
00:54:04,580 --> 00:54:07,285
965
00:54:07,385 --> 00:54:10,224
70731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
