All language subtitles for Psychologist episode 34 [Viki]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 34

That's her.

Thank you. You're welcome.

Hello.

Sounds of rising tide.

Oh, yes.

What's your name?

My name is He Dun.

Hello, my name is Fu Tang.

Hi.

Do you have candies?

Don't let them find us.

Let's go.

Who'll find us?

Better to be safe than sorry.

You can never be too cautious.

Have a cup of tea.

Take your time to read it.

Any questions?

I thought as for the approval process

of this document I should be

the last one to approve it.

The so-called process

is nothing more than a formality.

Besides, all the committee members

have passed it.

But of course,

the final decision rests with you.

I heard that you

had been living in the UK before you came back.

I spent a few years there for my study.

I lived in the U.S. for a few years.

The weather was okay.

I just didn't like

those little animals in my courtyard.

Especially those squirrels

who would come in groups

and rip through my trash bin.

Trash was strewn across the ground.

They're so unruly trying to get what they want.

Are squirrels in the UK

also unruly animals?

People always want to apply new measures when they just take office.

But if they don't deliver good results at the beginning,

you can't get anywhere later.

What do you say?

You've been in contact with He Dun

for quite a while.

Sometimes when you have a hangnail

you'll always feel uneasy

until you finally get rid of it.

Yummy.

Here you go.

Thanks.

Do you have plans after work?

What's wrong?

You wanna have dinner together?

Together? Okay.

Okay.

Sit down.

Here.

Eat it.

This is our lunch.

Where are they?

Where are they?

They're here!

Is it okay for us to eat

their food without getting their permission?

Of course. Because these are all mine.

All of them!

Everything.

These are all mine.

All yours?

Yes, all of them.

Then why did we have to sneak in here?

It's more interesting this way.

The doctor won't let me eat candies.

I've been well-behaved.

Okay, then I won't eat them either.

Cheers.

What is this?

Plum sake.

Sake?

It's okay, you won't get drunk.

It's like a soft drink.

So you put liquor in all these soft drink bottles?

Want to try every one of them?

No, thanks.

I'll take my time to drink it.

There is more over there.

These are all liquor.

Where did you come from?

I was with my boyfriend before I came here.

Tell me.

What is your boyfriend like?

My boyfriend?

Although he can be quite narcissistic sometimes,

he's a very nice guy.

And he's very hot.

Sometimes he's so annoying.

But sometimes he's so adorable.

Is he your first boyfriend?

Really?

How about you?

Can you share with me

your story with your first boyfriend?

My first boyfriend.

He was shy and introverted.

Don't get the order wrong.

Excuse me?

I mean the order of the stack of books.

Make no mistake in arranging them.

The first book is the Classic of Mountains and Rivers.

The second book is the Investiture of the Gods.

The third book is Guangling Essays.

The fourth book is Journey to the West.

The fifth book is Darwin's

the Origin of Species.

Please arrange them in order.

Why would the Origin of Species

be also classified in this subject?

Because the Origin of Species

is not really a serious science book.

So it's no different than other fairy tales.

Hello.

I'm Ji Mingcong.

No one told you that

I never shake hands with people?

Even though you're wearing that.

I know.

But I got to give it a try anyway.

That was how we met.

We fell in love at first sight.

Then what happened?

Did that shy guy woo you ardently?

No. He did nothing.

I was so angry that

I tried every way to woo him.

You wooed him?

That's a lot of books.

You don't want to?

I'll try my best.

Are you in a hurry to somewhere?

No.

He was shy and introverted indeed.

Oh, worse than that.

I also took the initiative

to hold his hand for the first time.

Since he loved you, he should have

showed his love boldly!

I know!

One should always show their love boldly.

Let's go out to get some fresh air.

Let's go.

Let's go.

Take the sake, too.

Go.

Why are you always pressing firm against me?

The wave might wet your clothes.

I came to feel the wave.

Okay.

Let's switch places.

How about now?

Okay.

What is Dun up to recently?

Dun?

Her professor's scandal is worrying her.

I guess she will be down for quite some days.

You should stay with her

and chat with her more often.

She doesn't need my company anymore.

She has her boyfriend to keep her company.

Now since you have more time,

you can keep me company.

Come on. Let's hold hands.

I feel at ease holding your hands.

Zhaocheng,

I know what you are thinking.

But

we have separated for a long time.

I need some time to think about it.

I understand.

Besides, I need to think about Dun.

I know.

I guess I'm drunk.

Do you have your boyfriend's number?

I have a boyfriend.

My boyfriend is Qian Kaiyi.

Qian Kaiyi is my boyfriend!

Where is it?

Hello.

Hello.

Where are you? I'll go pick you up.

Your girlfriend is drunk.

I'm drunk.

Where are you guys?

Your boyfriend will come soon.

So I will leave you alone.

Bye-Bye.

Qian Kaiyi.

Why did you become a thin telegraph pole?

And why would you wear so many accessories?

They're ugly and vulgar.

You can get as much as you want?

You're bragging!

You ugly

shit.

Idiot!

He Dun, are you okay?

Stop!

Where is the lady who called me?

That's not important.

You, sit down.

How much did you drink?

Sit down!

Now register on my visitor's list first.

Tell me your problem

and what you wanna achieve through the counseling.

I can help you solve your problem.

Register, right?

My girlfriend won't acknowledge me as her boyfriend.

Can you solve my problem?

Then your girlfriend is the one to blame.

But it's okay.

Bro, lad.

I can solve your problem.

How are you feeling now?

I feel better, just by a little bit.

Then I'll give you some assignment to do.

Go ahead.

You have to write down what I say!

Understand?

Okay.

The first thing is...

First thing.

You are a kidney bean.

Understand?

A kidney bean.

Yes, kidney bean.

Kidney bean is you.

You are kidney bean.

Write it down. Kidney bean.

Okay, I'm kidney bean.

Kidney bean.

The second thing is...

The second thing.

Kidney bean.

That jar of origami stars was for you.

I didn't want to give it to Kang Ziyuan.

Okay. It was for me.

I put it, I put it under my desk.

Remember to get it.

I will definitely go get it.

And also

I really I really really I really like you.

I know.

I know.

Don't cry.

Don't laugh at me.

I didn't.

You're laughing at me now!

I...

I want to check your note.

♫ Listen to the melody of the wind ♫

♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫

♫ Look at the clear sunshine ♫

♫ Hurriedly brushing past your figure ♫

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That pen I borrowed from you but didn't return ♫

♫ Those questions whose answers I pretend to know ♫

♫ That sigh I saw inadvertently ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

Why would I sleep here?

Do you remember

how you came back here last night?

How?

It's fine. Never mind.

What does kidney bean mean?

Kidney bean?

A kind of vegetable.

What's wrong with that?

Never mind.

It was eye-opening for me.

When are you gonna tell me?

Tell you what?

Why are you

looking at me with such an odd expression?

You guys already did this and did that.

You're still trying to hide it from me?

You mean Qian Kaiyi and I last night...

We did this?

We also did that?

What else did I do?

Did I say anything indecent

that I shouldn't have?

Did I do anything that crossed the line?

I don't wanna hear it!

What were you thinking?

How much longer were you trying to hide it from me?

Tell me the truth!

Don't be mad.

I didn't want to hide it from you.

I wanted to tell you

after I handled what had happened

these few days.

Since so, I'm officially breaking the news to

my best friend now.

Miss Tang Lili, Qian Kaiyi and I are dating.

I'm not single anymore.

I have imagined many times how my BFF

would share her great news with me

after she got a boyfriend.

I never thought that

I had to force you to tell me.

All right.

Although it's a bit late than I thought,

Qian Kaiyi finally let you put your guard down.

What do you mean?

You mean I had a guard in my heart?

Of course, and it was a thick and iron guard.

Did I?

But I'm really happy for you.

He, You've finally grown up.

I want you to be happy.

You are so sappy.

I'm just dating someone. You sound like

I'm getting married.

Your sensational statement.

Stop it.

I also have something to tell you.

What's up?

I'm also dating someone.

Who is it?

Mr. Jin?

That policeman who received us that night?

I knew it!

As your BFF, I'm also very happy for you.

Tang Lili has grown up, too.

I like that policeman.

He, don't worry for me.

I have experienced so much in romantic relationships before.

I will keep my eyes open when it comes to men.

Thank you for always being there for me

and supporting me.

I'm really happy to see your changes.

I want to thank you, too.

I have gone through a lot.

I wouldn't know how to vent my emotions

and how to deal with them without you.

So everything is just peachy

except the little episode with Ye Jiahui.

Let's not talk about him.

I've already let go.

I think in everyone's heart

there is this sick child.

But they don't know how to live with

this child in peace.

I could feel that

he had a lot of secrets in his heart.

Jiahui.

Actually psychiatry and
psychological counseling

have a lot in common.

But later I found that unconsciously I always

dulled my suspicion on him.

I realize that

you can get serious about everything.

Now that I look back,

maybe deep down in my heart I didn't want to

explore his state of mind with my psychology expertise.

I wanted to help him as a friend.

But unfortunately,

as his friend

I didn't manage to let his guard down.

So I can see why he would do that.

He,

you're like an angel, you know that?

I really like you so much!

I think I'm Qian Kaiyi at this moment.

Ewww.

Anyway, we have to be punctual.

OK, don't worry.

We deserve a big treat today.

I just ran out of the Mageline shampoo

I bought last time.

Lili.

This is good for your scalp.

I'll buy it for you as a gift.

Take it easy.

Just do it as we planned.

Miss He.

Dong and Li will keep an eye on

the data at the garden house.

Don't worry about it.

He, just relax as usual.

If even you are nervous, what should I do

who's just an amateur here?

Don't worry.

Dear audience.

Good evening.

This is Night Talk to Your Heart.

I'm Qian Kaiyi, your emotion listener.

Hello, everyone.

I'm He Dun, your happiness communicator.

I believe that you've noticed

the venue for our show today

is different from the past.

We're broadcasting from Studio of Happy talk

which we will mention

in every episode of our show.

I have been participating in

Night Talk to Your Heart as a guest host.

But as this show's influence has expanded,

gradually what I say would

represent some people's stand.

It's an honor for me because it means that

the distance between me and the audience is getting closer.

But at the same time it's also a pressure.

Actually every one of us

looks at the world from a different point of view

with our own limitations.

So I just want to speak

and give opinions as an individual

and to deliver a good show today.

Hello.

This is Night Talk to Your Heart.

Assistant reminding: Question from the audience

Someone is calling to ask what the specific

job description of a
psychological counselor is.

Will you just need to chat casually

like you do in the radio shows and that's it?

My standard counselling session

is about fifty minutes.

But during this period of time

I won't just listen to what the visitors say.

I want to watch their every move face to face,

and even the state when they are talking

and their micro expressions at the same time.

So the work of a psychological counsellor

isn't as simple as we might imagine.

Miss He.

I also heard an interesting saying that

as long as someone comes to the consulting room

and sits down on the couch,

they will start to tell the truth.

Actually the purpose of the arrangement

of the counselling room is to let the visitors

feel more comfortable to express themselves

and for their self-cognition.

As for whether the visitors

will tell what they really think

in their hearts when sitting on it, actually

whatever they say means something

for us the counsellors.

Miss He, on the matter
of Professor Ji Mingcong,

are all your statements true

without any personal bias?

Everybody knows that

I'm a student of Professor Ji Mingcong.

I've been very confident that he's innocent

since the bustle of news of

his sexually assault.

So I had been trying to find the answer

holding a pre-set attitude.

So from the very beginning you didn't treat it

with a neutral stand.

Can I understand it this way?

That's right.

I trusted my teacher very much.

Precisely because of my trust that

I had been trying my best

to investigate and to seek truth.

And finally I did find the answer I wanted.

Miss He, is this statement

a response to the doubts on you online?

I accept that I'm called into question

by everyone as an individual.

But I don't want to see people resent

the profession of a psychological counselor.

I saw that everyone was discussing online

whether it was He Dun who did the wrong thing as an individual

or He Dun as a psychological counselor

who did something wrong.

On this matter I'm just an ordinary person

like everyone else.

What I said or did doesn't represent

the position of the group of psychological counselors.

Interesting.

Next let's get someone

with 0328 as the last four digits

of his or her number online.

Hello.

Welcome and thank you for calling in.

You're with Night Talk to Your Heart.

I'm your host Qian Kaiyi.

Mr. Qian, hello.

I've been listening to what Miss He is saying.

Miss He, are you there?

Hello, yes, I'm here.

Miss He.

You are a student of Ji Mingcong.

But we the audience

are not his relatives or acquittances.

We don't know what he's like.

Excuse me,

but I think you may have misunderstood…

As a radio show's host,

you've been defending him

before the truth comes out.

Isn't it a bit inappropriate?

You are capable as a counsellor,

so just save a few more people

instead of hurting people.

With a sleazy professor like him,

How can she be so mean?

his student is also sleazy.

Okay, thank you, see you.

But still, we want to thank her for calling in.

Speaking of its truth, as bystanders, sometimes

we need to see and to understand an event

from a subjective point of view

instead of following the herd.

Actually I think what that lady just said

has a point.

Indeed, as public figures what we say

can be magnified and attracts the society's attention.

But it also means that what we say

will be more powerful

and affect a lot of people.

But when the sympathy of
the public is consumed,

they might start to have

hostile emotions towards the vulnerable.

When the real victim comes forward one day,

it's very likely that people

won't believe them anymore.

So we need to

take responsibility for our own words.

Evening News.

Former President of Psychological Society of City H

Ji Mingcong just made a public apology in which

he claimed to have

Psychologist Ji Mingcong under suspicion of sexually assaulting female graduate student

made a huge mistake in his professional field.

He violated the code of professional ethics

to develop an improper relationship

with one of his visitors.

As for more information,

let's take a look at the report from the scene.

Professor Ji Mingcong,

do you have anything to say on

the apology statement you just posted?

There is no improper relationship

between me and Yao Kexin.

But the letter at the hearing

was not fabricated either.

When things have come to this point,

I can only say that I made a big mistake.

I seriously violated

my professional ethics and ethics in general.

I apologize for

the negative impact my doings have on

other parties involved and the academic circle.

Careful. The tea is a bit hot.

Okay, thank you.

Smell it.

Your breathing is faint

with slow inhaling and exhaling.

Deficiency and a cold constitution.

Have you met something

that made you worried recently?

My ex-husband

suddenly came to me the other day.

Try the soup.

I will roll it up myself.

I got used to it.

Let me tell you,

the steamed chicken with chili sauce,

it's... It's okay.

Scrambled eggs with tomatoes.

I have a fair share of this dish.

We would make this dish when we didn't have time to cook.

This is your favorite.

Stir-fried asparagus lettuce.

Yes.

Let's have a bowl of soup after the meal.

I made it the way you like

by adding pepper powder.

I haven't drink it for a long time.

Cheers.

I didn't know we would be drinking.

I want to thank you.

Thank me?

Yes.

After you left, I learnt to drink wine.

Sorry.

I don't want to hear it again.

You already said it once and that's enough.

Ugh.

Let's not talk about this over dinner.

OK, let me serve you some food.

Let's go to bed after the soup.

Xiping,

what do you think about my proposal?

Your ex-husband is back

because he wants to get back together with you.

And you don't know what decision to make.

For the past many years

he never contacted me once.

And then he came to my door suddenly.

Sometimes I think maybe he came back

because he wants me to take care of him since he's getting older.

You resent him

for leaving you for so many years.

You can't trust him anymore

but you didn't reject him either.

Right?

I didn't.

He keeps calling me again and again.

I can't just turn him down.

I also think he is very sincere.

I met him a few times.

In the end City H is the best.

Now you realize it's the best?

I brought you a present.

Take a look.

Do you like it?

How about it?

A red dress.

Do you like it?

Haven't you heard the saying?

Wearing bright colors

is for ladies over sixty years old.

I'm not even close.

Zhaocheng,

do you think I've become an old lady now?

You got me wrong.

This is what I thought when I bought it.

I remember you were always in a red dress

with cute braided hair when we were dating.

I'll carry it for you.

So the time you spent with him reminded you of

many good memories of the past

which made you feel so sweet.

I couldn't call them sweet memories.

But I do remember

the days when he was still quite caring.

He did change a lot.

I don't think he had a good life after he left.

For example, in the past

he would have crumbs everywhere when he ate.

On the collar, clothes, and around his mouth.

I had to wipe and clean

the whole place with napkins every time.

But not anymore.

In the past when

the two of us went out for a walk,

he would always

go ahead of me without looking back.

He just looked around.

I would even get angry sometimes.

Not this time.

He started to stop and wait for me to catch up this time.

Come on.

But even though he has changed a lot,

I still resent him

when I look at him.

He hurt me and my daughter greatly.

I don't think

my wounds can be healed easily.

Don't call me dad.

Let's leave this place
where we broke our hearts

and start all over again.

Dun? Just send her

to one of your relatives and let them raise her.

Anyone. I don't care.

Jun was dead because of me.

No.

Dun is my child and she will stay with me.

So you are telling me

your choice.

He just left us cold-bloodedly.

He didn't care about us at all.

Now he just showed up like nothing happened.

Does he have any idea how much he hurt me

and hurt my daughter?

Will Dun even forgive him?

Ms. Zhao, I realize that your mood was calm

when you were reminiscing about the past.

But once you mentioned

your daughter's relationship with him

you got very emotional.

I guess what you are really worried about

is not whether you can accept

getting back together with him.

You're worried if your daughter can accept him

to be part of her life as her father again.

What happened

when you fainted for the first time?

Mom!

Your phone is ringing.

It's from an unknown number.

You can pick it up.

Hello?

Hello.

Hello, who are you calling?

Hello?

No one spoke.

He just said hello.

Hello?

Is it Xiping?

Wrong number.

Mom, are you okay?

What's wrong?

Are you alright?

Let's dig in.

Guys.

Did you all see the result?

Qian.

It's okay.

It's just one episode.

It's not like the sky is falling.

He said yes!

He!

So this is the type he's into.

You are here.

How do I look?

Let me tell you Jin agreed to go out with me!

Congratulations.

I will be back late tonight.

Don't wait up.

Eat dinner without me, okay?

Got it.

Just go.

Ye Jiahui.

You have nothing that you want to tell us?

Maybe you don't. But I do.

Don't you think you owe us some explanation?

Who are you really?

I'm moving away.

You can have this back.

I always wanted to give it to you as a gift.

But I couldn't get in touch with you.

Today I finally have a
chance to give it to you.

You don't think it is naive, right?

No way.

I love it.

We finished the cleaning.

You guys came so fast.

And great job.

Of course. We are professionals.

We do our job with high quality and speed

so we won't disturb your work.

Thank you.

I'll see you out.

Don't worry about it.

Let's put them here for now.

I'll ask Li to buy some racks for the files.

Good point.

We will spend a long time here in the future.

One step at a time in arranging everything.

See you tomorrow.

Dun.

Qian Kaiyi.

Ye Jiahui was back.

He went back?

He didn't go to see you, right?

Did he do anything to you?

No.

He said he was going to move.

I'll go find you.

No. I'll go find you.

There's someone I need to see.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫