Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:04,719
(Música)
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,679
Nos encontramos en la cárcel
de Alhaurín de la Torre,
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,919
porque se va a producir el ingreso
del empresario Germán Castañeda
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
tras haberse registrado
un local de su propiedad,
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,559
donde se hallaron
una plantación de cannabis,
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,120
y un laboratorio clandestino.
7
00:00:19,199 --> 00:00:20,519
-Dicen que estás forrado.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,879
Yo estoy aquí
pa' lo que tú me pidas.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,239
-Ahí hay de sobra
para suspenderte en funciones.
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
O sea, yo le entrego
a Castañeda en bandeja,
11
00:00:28,039 --> 00:00:29,519
y usted a cambio me da por culo.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
Sarabia ya se ha cargado a Darío.
13
00:00:31,719 --> 00:00:33,719
La única opción
que tengo ahora es demostrar
14
00:00:33,799 --> 00:00:35,200
quién era realmente Noelia.
15
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
Y luego, por supuesto,
encontrar a su asesino.
16
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
¿Cuento contigo?
17
00:00:39,719 --> 00:00:41,840
Noelia buscaba a alguien
que le ayudara...
18
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
a materializar su idea.
¿Que consistía...?
19
00:00:44,039 --> 00:00:46,200
En la creación
de un cannabis especial,
20
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
mediante el cruce de una selección
de plantas psicoactivas,
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,119
alteradas genéticamente.
O sea que...
22
00:00:51,200 --> 00:00:53,759
usted es el creador del famoso oro.
23
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
Tú sabes dónde está la droga,
y por qué camino lo llevan.
24
00:00:57,399 --> 00:00:59,399
Nos hemos vuelto tos'
un poquito ambiciosos.
25
00:00:59,479 --> 00:01:01,320
Para comprar eso merece el riesgo.
26
00:01:01,399 --> 00:01:03,359
Además ya no tienes na' que perder,
¿no?
27
00:01:03,439 --> 00:01:06,280
Suponte que me interesa,
¿por qué lo voy a hacer con ustedes
28
00:01:06,359 --> 00:01:07,959
y no con los rusos
o los nigerianos?
29
00:01:08,599 --> 00:01:10,560
Porque nosotros sabemos
dónde vive la Salo,
30
00:01:11,159 --> 00:01:13,000
y porque tú quieres que tu Perico
31
00:01:13,599 --> 00:01:16,760
siga teniendo las dos rodillas
pa' seguir jugando al fútbol.
32
00:01:17,239 --> 00:01:20,359
Se suponía que venir te iba a ayudar
a solucionar tus problemas,
33
00:01:20,439 --> 00:01:21,920
pero estás peor que nunca.
34
00:01:22,000 --> 00:01:24,040
Y no sé por qué, que es por el caso.
35
00:01:24,120 --> 00:01:25,319
¿os es que hay otra cosa?
36
00:01:26,319 --> 00:01:27,840
-Cuando uno nace en la mierda,
37
00:01:28,319 --> 00:01:30,480
el olor te persigue
por todas partes.
38
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
Como le vuelvas
a dar droga a mi hijo,
39
00:01:34,079 --> 00:01:35,599
te reviento la cabeza.
40
00:01:35,680 --> 00:01:37,239
Tengo algo que te va a interesar.
41
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
"-Jesús Pacheco, hostias.
-Clarito.
42
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
Eso y 'que no bebas más agua',
me dijo."
43
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
Hay que despedirse
como Alá manda, hermano.
44
00:01:44,239 --> 00:01:46,200
Esto puede ser
muy sencillo y llevadero,
45
00:01:46,280 --> 00:01:47,920
o se puede convertir
en un infierno.
46
00:01:48,280 --> 00:01:50,519
(Música)
47
00:01:53,840 --> 00:01:56,359
Nos encontramos a las puertas
de la prisión provincial
48
00:01:56,439 --> 00:01:59,680
aguardando a la apuesta en libertad
del empresario Germán Castañeda,
49
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
porque lo ha dictaminado el juez.
Según un comunicado
50
00:02:02,359 --> 00:02:05,400
de las instituciones penitenciarias,
y hemos podido corroborarlo
51
00:02:05,480 --> 00:02:07,040
con funcionarios de la prisión,
52
00:02:07,120 --> 00:02:10,159
la salida podría producirse
de manera inminente, en cualquier...
53
00:02:10,240 --> 00:02:12,199
-Estamos, estamos, ¡vamos! ¡Vamos!
-(GRITO)
54
00:02:13,639 --> 00:02:14,879
Lo tienes. Vamos.
55
00:02:16,599 --> 00:02:19,039
Señor Castañeda,
¿tiene alguna declaración que hacer?
56
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Señor Castañeda,
¿tiene alguna declaración?
57
00:02:21,199 --> 00:02:22,919
-Señor Castañeda...
-Por favor...
58
00:02:23,000 --> 00:02:25,159
¿Qué va a pasar
con sus proyectos empresariales?
59
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
¿No tiene ninguna declaración
que hacer?
60
00:02:41,240 --> 00:02:42,199
¿Te molesta?
61
00:02:43,039 --> 00:02:44,159
-Al contrario.
62
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
No te imaginas
cómo huele ahí dentro.
63
00:02:53,479 --> 00:02:54,639
¿Qué pasa, Olga?
64
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
-Hassan no va a invertir
en el proyecto.
65
00:03:01,199 --> 00:03:03,520
Con lo que ha pasado
y lo de la prensa...
66
00:03:04,039 --> 00:03:05,240
Se ha quitado de en medio.
67
00:03:07,159 --> 00:03:08,159
¿Estamos fuera?
68
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
(SUSPIRA) Lo saben todo, Germán.
69
00:03:13,000 --> 00:03:14,039
La casa del faro
70
00:03:15,919 --> 00:03:17,039
las fiestas...
71
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
Y Noelia también.
72
00:03:22,319 --> 00:03:24,000
Noelia también qué. Olga.
73
00:03:26,159 --> 00:03:27,360
¿Quién lo sabe todo?
74
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
¿Una plantación?
75
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
¿Un laboratorio?
76
00:03:48,719 --> 00:03:51,680
Cómo es posible que Noelia
fuera a las fiestas y ni tú ni yo...
77
00:03:52,639 --> 00:03:53,719
Señor Castañeda,
78
00:03:54,039 --> 00:03:55,840
todavía no tenemos
todas las respuestas,
79
00:03:56,800 --> 00:03:57,759
y...
80
00:03:58,159 --> 00:04:00,520
muchas probablemente
no las tengamos nunca.
81
00:04:04,520 --> 00:04:06,439
Necesito una lista
con todas las personas
82
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
que han trabajado en esta casa.
83
00:04:08,319 --> 00:04:11,520
Personal de seguridad, limpieza...
Hoy mismo se la envío.
84
00:04:12,039 --> 00:04:13,000
¿Por qué?
85
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
¿Por qué hizo Noelia todo esto?
86
00:04:18,480 --> 00:04:19,439
No lo sé.
87
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
Yo creo que...
88
00:04:23,920 --> 00:04:25,240
quería llamar la atención.
89
00:04:26,160 --> 00:04:27,120
Su atención.
90
00:04:29,839 --> 00:04:31,959
Quería demostrarle
que podía hacer algo grande,
91
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
para que así usted
se sintiese orgulloso de ella.
92
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Y sobre todo para no deberle nada.
93
00:04:46,480 --> 00:04:47,519
Inspectora,
94
00:04:49,319 --> 00:04:50,279
por favor...
95
00:04:52,160 --> 00:04:56,240
tiene que encontrar a la persona
que mató a mi hija.
96
00:04:56,319 --> 00:04:57,240
Lo haré.
97
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Lo voy a hacer.
98
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Por Noelia.
99
00:05:14,399 --> 00:05:19,079
(Música)
100
00:06:03,879 --> 00:06:06,360
(RESPIRA)
101
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Lo siento.
Gracias.
102
00:06:25,680 --> 00:06:26,759
Me enseñó a pescar.
103
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
De niños pasábamos las noches
cada uno con nuestras cañas
104
00:06:32,639 --> 00:06:33,839
en las rocas...
105
00:06:42,480 --> 00:06:44,519
Pescar y charlar,
eso es lo que hacíamos.
106
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
(Pitido)
107
00:07:02,519 --> 00:07:04,160
Se va to' a la mierda, Blanca.
108
00:07:06,800 --> 00:07:07,879
Me han traicionado,
109
00:07:09,279 --> 00:07:10,720
me han echado de la Policía,
110
00:07:11,959 --> 00:07:14,199
y encima... el tío que está
111
00:07:15,040 --> 00:07:17,199
en mi sofá con mi hijo
y con mi exmujer
112
00:07:18,240 --> 00:07:19,319
no es mal tío.
113
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Y pa' colmo anoche
me acosté con Salo.
114
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
No creo que esperes consejo
por mi parte, ¿no?
115
00:07:28,839 --> 00:07:30,839
Ya sabes cómo me muevo yo
en esos terrenos.
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
(RÍE)
117
00:07:40,639 --> 00:07:41,839
¿Tú cómo lo llevas?
118
00:07:44,199 --> 00:07:46,240
Aparte de vivir
con mi hijo y con su padre
119
00:07:46,319 --> 00:07:47,639
en una habitación de hotel,
120
00:07:47,720 --> 00:07:49,199
donde tengo que buscar la placa
121
00:07:49,519 --> 00:07:51,199
debajo de un montón
de pañales sucios,
122
00:07:51,639 --> 00:07:52,680
a parte de eso,
123
00:07:54,079 --> 00:07:55,040
mu' bien.
124
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Te agradezco mucho
que me cuentes to' esto,
125
00:07:58,959 --> 00:08:00,639
pero te estaba preguntando
por Noelia.
126
00:08:01,600 --> 00:08:02,519
Ah.
127
00:08:04,360 --> 00:08:05,759
Yo creo que estamos más cerca.
128
00:08:08,959 --> 00:08:09,959
Espero.
129
00:08:18,839 --> 00:08:21,199
(Timbre)
130
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
Blanca, he encontrado
el patinete de Noelia.
131
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
Está entre la playa de Miramar
y los Baños del Carmen.
132
00:08:40,159 --> 00:08:42,159
La forense dijo que llevaba como...
133
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
unos tres días muerta.
134
00:08:44,039 --> 00:08:46,399
¿Y si ese día vino a bañarse
y no volvió?
135
00:08:48,159 --> 00:08:50,240
Posiblemente tenemos
el escenario del crimen.
136
00:08:50,600 --> 00:08:52,799
No sé cómo no se han llevado
antes el patinete.
137
00:08:52,879 --> 00:08:54,120
¡No te lo puedes llevar!
138
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
Se lo estoy cuidando.
139
00:08:57,480 --> 00:08:58,679
¿El patinete, señora?
140
00:08:58,759 --> 00:09:00,000
Un yonqui
141
00:09:00,080 --> 00:09:02,679
quiso mangárselo ayer
y le tiré una piedra,
142
00:09:02,759 --> 00:09:04,799
(RÍE) Bien hecho.
143
00:09:05,200 --> 00:09:06,159
Bien hecho.
144
00:09:06,799 --> 00:09:08,960
No se preocupe usted
que yo no vengo a robarlo.
145
00:09:10,720 --> 00:09:12,519
Estoy buscando a una persona,
usted...
146
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
¿podría ayudarme?
147
00:09:20,799 --> 00:09:21,840
Sí.
148
00:09:22,399 --> 00:09:23,759
La sirenita de la barca.
149
00:09:24,679 --> 00:09:27,879
Siempre venía a bañarse
al lado de su barca, la pobre.
150
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
¿La pobre por qué?
¿Le ha pasado algo?
151
00:09:31,480 --> 00:09:32,919
(DUDA) No, no sé.
152
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Yo solo le cuido el patinete.
Lo está haciendo de maravilla.
153
00:09:35,919 --> 00:09:37,240
Lo está haciendo mu' bien.
154
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
¿Podría decirme
dónde está la barca?
155
00:09:49,200 --> 00:09:50,159
Muchas gracias.
156
00:09:53,320 --> 00:09:54,399
Tome usted, señora.
157
00:09:56,480 --> 00:09:57,559
Por las molestias.
158
00:10:01,919 --> 00:10:05,399
(Música)
159
00:11:51,879 --> 00:11:53,799
"¿En qué se diferencia
de la agresión...?
160
00:11:53,879 --> 00:11:57,440
(Música)
161
00:11:57,919 --> 00:11:59,600
Ahí lleva ese balón Bacca.
162
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
-¿Qué le parece?
¿En qué ciudad la sitúa?
163
00:12:03,279 --> 00:12:06,519
-En La Valeta, la capital actual.
-Sí, se...
164
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
-La Organización Mundial
de la Salud..."
165
00:12:08,799 --> 00:12:09,879
Me voy al trabajo.
166
00:12:10,279 --> 00:12:11,440
"Ya trazan un mapa...
167
00:12:12,679 --> 00:12:15,879
-La tendencia de, bueno,
pues que el peso se mantiene..."
168
00:12:16,600 --> 00:12:17,519
¿Estás bien?
169
00:12:19,559 --> 00:12:20,600
"Vaya...
170
00:12:21,679 --> 00:12:23,240
creo que tendré que darme prisa."
171
00:12:23,320 --> 00:12:27,000
(Sirena)
172
00:12:27,080 --> 00:12:28,039
(Tiro)
173
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
Perico.
174
00:12:36,120 --> 00:12:37,080
Estoy bien.
175
00:12:57,639 --> 00:13:00,240
(Gaviotas)
176
00:13:00,320 --> 00:13:02,039
(Olas)
177
00:13:02,120 --> 00:13:05,399
(Música)
178
00:14:01,200 --> 00:14:02,159
¿Es tu novia?
179
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
-¿Qué?
-Salomé.
180
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
¿Que si es tu novia?
181
00:14:06,080 --> 00:14:07,039
Mi madre.
182
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
¿Te quieres sentar?
183
00:14:17,399 --> 00:14:18,360
Venga.
184
00:14:34,279 --> 00:14:36,320
¿Sabes qué significa
el nombre de tu madre?
185
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
No. ¿Tú sí?
186
00:14:40,759 --> 00:14:43,200
Salomé significa
mujer cerca de la perfección.
187
00:14:44,919 --> 00:14:46,360
-¿En serio?
-(ASIENTE)
188
00:14:48,159 --> 00:14:49,200
¿Por qué te extraña?
189
00:14:50,320 --> 00:14:52,679
Fea no debe ser.
No hay más que verte a ti.
190
00:14:55,000 --> 00:14:56,679
Antes era la más guapa del barrio.
191
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Ahora se está estropeando
de tanto limpiar.
192
00:14:59,840 --> 00:15:00,919
¿Trabaja limpiando?
193
00:15:01,279 --> 00:15:02,600
-Curra de lo que le sale.
194
00:15:02,679 --> 00:15:03,720
Curros de mierda.
195
00:15:08,879 --> 00:15:10,759
Tu madre también
tiene que ser mu' guapa.
196
00:15:12,879 --> 00:15:13,879
Lo era.
197
00:15:15,320 --> 00:15:17,279
Murió hace tiempo
en un accidente de coche.
198
00:15:19,399 --> 00:15:20,320
¿Cómo se llamaba?
199
00:15:24,279 --> 00:15:25,919
¿Por eso vienes aquí a bañarte?
200
00:15:26,600 --> 00:15:27,519
Todos los días.
201
00:15:28,279 --> 00:15:29,519
Cuando ya no hay nadie.
202
00:15:30,679 --> 00:15:32,240
¿Y si cambian la barca de sitio?
203
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
(RÍE)
204
00:15:42,279 --> 00:15:45,080
Dile a tu madre que llame
a este número y pregunte por Olga.
205
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
-¿Olga eres tú?
206
00:15:49,399 --> 00:15:51,399
No, Olga es
la secretaria de mi padre.
207
00:15:51,840 --> 00:15:53,320
Yo me llamo Noelia, ¿y tú?
208
00:15:53,879 --> 00:15:54,960
-Me llaman Perico.
209
00:15:55,279 --> 00:15:56,399
Pero me llamo Pedro.
210
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
¿Qué significa?
211
00:15:59,720 --> 00:16:02,039
La próxima vez
que te vea te lo digo, ¿vale?
212
00:16:07,559 --> 00:16:08,720
Tú dile que llame a Olga.
213
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Es una siesa pero le dará trabajo.
214
00:16:41,960 --> 00:16:44,480
No veas, ¿no?
Parece que vienes de la guerra.
215
00:16:45,039 --> 00:16:48,559
Po' no sé si prefiero un balazo
o este dolor de cuello.
216
00:16:49,799 --> 00:16:51,360
(SUSPIRA) Madre...
217
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
-Toma, anda.
-Ay, gracias.
218
00:17:09,960 --> 00:17:13,359
-Tienes que dejar ese trabajo.
-Ay, qué rico. Estaba seca.
219
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
-Lo digo en serio.
220
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
-(SUSPIRA)
221
00:17:17,559 --> 00:17:19,359
-Hoy he conocido
a una pija en la playa,
222
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
dice que te puede conseguir
un curro.
223
00:17:22,920 --> 00:17:24,079
Olga de la Cova.
224
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
¿Y esta quién es
con nombre de duquesa?
225
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
Ya. Lo mismo es
un puesto de secretaria de rey.
226
00:17:30,519 --> 00:17:31,920
Anda ya. No me vaciles.
227
00:17:48,759 --> 00:17:53,119
(Música)
228
00:18:18,119 --> 00:18:19,200
Te están esperando.
229
00:18:41,039 --> 00:18:42,880
El trabajo es muy sencillo, Salomé.
230
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Como te he dicho por teléfono,
231
00:18:44,720 --> 00:18:46,400
consiste básicamente en limpiar.
232
00:18:50,480 --> 00:18:52,279
Además, veo que tienes experiencia.
233
00:18:54,559 --> 00:18:55,759
Bastante, la verdad.
234
00:18:57,000 --> 00:18:58,799
-Recoges las de la sala,
235
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
las de la cocina,
236
00:19:00,079 --> 00:19:01,480
y las dejas en el sótano.
237
00:19:02,319 --> 00:19:03,519
En la furgo de alquiler.
238
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
¿La piscina también?
239
00:19:12,079 --> 00:19:14,279
-No, de momento
solo el piso de arriba,
240
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
y luego el salón.
241
00:19:20,319 --> 00:19:21,519
Absoluta discreción.
242
00:19:22,599 --> 00:19:23,559
¿Comprendido?
243
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
(Puerta)
244
00:20:00,359 --> 00:20:03,039
(Pasos)
245
00:20:08,640 --> 00:20:10,599
Salomé, tu turno ha terminado.
246
00:20:11,400 --> 00:20:12,759
¿Tienes cómo irte a casa?
247
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Sí, en autobús, como he venido.
248
00:20:15,640 --> 00:20:17,759
¿Has subido andando
hasta aquí desde la parada?
249
00:20:18,759 --> 00:20:20,400
-Sí, así hago ejercicio.
250
00:20:23,160 --> 00:20:24,359
Muchas gracias.
251
00:20:28,839 --> 00:20:31,640
-Esta noche va a haber una fiesta.
¿Te gustaría venir?
252
00:20:33,400 --> 00:20:34,599
Como invitada, claro.
253
00:20:35,279 --> 00:20:36,799
Y te lo pagaríamos, por supuesto.
254
00:20:37,559 --> 00:20:38,599
Y muy bien pagado.
255
00:20:40,640 --> 00:20:42,119
¿Y qué tendría yo que hacer?
256
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
-Divertirte,
pasarlo bien, ponerte guapa...
257
00:20:46,519 --> 00:20:47,519
¿Na' más?
258
00:20:48,319 --> 00:20:51,079
Cariño, aquí nadie hace nada
que no quiera hacer.
259
00:20:54,039 --> 00:20:57,839
(Pasos)
260
00:21:00,359 --> 00:21:01,599
Toma, anda. Aprende.
261
00:21:05,079 --> 00:21:06,160
-Me toca, ¿no?
-Venga.
262
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
Eres malísimo, eh.
263
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Eso es porque tú tienes
las mejores piedras.
264
00:21:15,599 --> 00:21:16,680
Venga, coge una.
265
00:21:25,559 --> 00:21:27,079
Yo creo que era la piedra, eh.
266
00:21:27,160 --> 00:21:28,559
-Toma, anda.
-A ver.
267
00:21:28,640 --> 00:21:29,599
-Cógela así.
268
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Y la haces girar.
269
00:21:31,279 --> 00:21:33,519
-Y que vaya paralela al agua.
-Paralela al agua.
270
00:21:35,000 --> 00:21:36,119
Paralela al agua.
271
00:21:40,559 --> 00:21:42,640
-Va mejorando, va mejorando.
Venga, dale otra.
272
00:21:46,720 --> 00:21:48,359
Si consigo que dé cuatro botes,
273
00:21:48,440 --> 00:21:50,319
nos invitas a cenar a Salo y a mí.
274
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
-No lo haces en tu vida.
275
00:21:51,759 --> 00:21:53,000
-¿Estás seguro?
-Venga.
276
00:21:53,079 --> 00:21:54,079
-(RÍE)
277
00:22:01,599 --> 00:22:02,920
Era campeón de mi país.
278
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
-Que cabrón.
279
00:22:08,480 --> 00:22:09,960
(Puerta)
280
00:22:10,559 --> 00:22:12,440
No veas, eh. No metes una.
281
00:22:12,920 --> 00:22:15,000
-Pero si te he dejado ganar
pa' que no llores.
282
00:22:15,359 --> 00:22:16,319
-(RÍE)
283
00:22:19,319 --> 00:22:20,319
-Anda.
284
00:22:20,759 --> 00:22:22,799
Estás guapísima, eh.
¿A dónde me vas?
285
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
A bailar, con unas amigas.
286
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
¿Qué amigas? ¿Las del trabajo nuevo?
287
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
-Sí, pero mañana os lo cuento,
¿vale? Que voy un poco tarde.
288
00:22:31,920 --> 00:22:34,559
-Vale.
-¿Te puedes quedar a cenar con él?
289
00:22:34,640 --> 00:22:36,279
Por supuesto,
no entro hasta las 12.
290
00:22:36,359 --> 00:22:37,319
Gracias.
291
00:22:38,039 --> 00:22:38,960
Guapo.
292
00:22:42,759 --> 00:22:44,759
(Puerta)
293
00:22:45,799 --> 00:22:46,759
¿Una pizza?
294
00:22:47,319 --> 00:22:48,480
Límpiate la boca, anda.
295
00:22:48,559 --> 00:22:52,519
(Música)
296
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
¿Salomé?
297
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Estás guapísima.
298
00:23:44,440 --> 00:23:46,319
Cambias mucho arreglada, eh.
299
00:23:46,400 --> 00:23:47,359
Muchas gracias.
300
00:23:49,119 --> 00:23:51,920
Pero chica, anima esa cara.
301
00:23:52,000 --> 00:23:54,079
Tómate una copa, disfruta.
302
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Vamos.
303
00:23:55,880 --> 00:23:58,279
Y prueba los canapés, ¿okey?
304
00:23:58,359 --> 00:24:02,119
(Música)
305
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Bonitos zapatos.
306
00:24:19,559 --> 00:24:21,119
-Ay, que se me han roto.
307
00:24:21,839 --> 00:24:24,000
-Anda, ven, no te agobies.
-Gracias.
308
00:24:28,880 --> 00:24:31,319
-Mira, ya tengo asegurado
el primer tramo de la obra.
309
00:24:31,759 --> 00:24:34,200
Solo necesito un avalista
que asegure la financiación
310
00:24:34,279 --> 00:24:35,519
de las fases dos y tres,
311
00:24:36,160 --> 00:24:39,240
y el proyecto será íntegramente
para mi constructora.
312
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
Si es el negocio del siglo.
313
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Hazme caso, amigo.
314
00:24:47,759 --> 00:24:50,200
-Ay. Hay que estar preparada
pa' to'.
315
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
-Me llamo Yedra.
-Yo Salomé.
316
00:24:55,799 --> 00:24:57,319
-Encantada.
-Igualmente.
317
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
En cuanto te he visto,
sabía que no eras una de esas.
318
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Trabajo aquí
limpiando por las mañanas.
319
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
-Yo le sirvo café,
a to' los gilipollas
320
00:25:09,319 --> 00:25:10,519
del nuevo centro cultural.
321
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
En la cárcel vieja.
322
00:25:16,680 --> 00:25:18,039
Listo. Como nuevo.
323
00:25:18,599 --> 00:25:19,720
-Muchas gracias.
324
00:25:22,759 --> 00:25:24,640
-¿Volvemos?
-Uy, no, qué va.
325
00:25:24,720 --> 00:25:27,400
Yo me voy pa' mi casa
que a mí este rollo no me va na'.
326
00:25:29,759 --> 00:25:30,960
No seas tonta, mujer.
327
00:25:31,720 --> 00:25:32,799
Aprovecha.
328
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Y prueba por lo menos las ostras.
329
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
¿Tú sabes lo que cuesta
un bicho de esos?
330
00:25:39,799 --> 00:25:41,079
Venga.
331
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
Vamos.
332
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
-Vamos.
-(RÍE)
333
00:25:46,240 --> 00:25:49,279
(Música)
334
00:25:58,160 --> 00:25:59,119
Ay, qué asco.
335
00:26:00,200 --> 00:26:02,319
Como si chupara una piedra del mar.
336
00:26:02,400 --> 00:26:04,680
Bueno, pero en esta vida
hay que probarlo todo.
337
00:26:04,759 --> 00:26:05,759
¿No te parece?
338
00:26:13,200 --> 00:26:16,519
"Es el principal sospechoso
de la muerte a golpes de su mujer
339
00:26:16,599 --> 00:26:18,079
en el sur de Gran Canaria,
340
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
llegaba a primera hora
de esta mañana a los juzgados.
341
00:26:21,039 --> 00:26:23,960
Su declaración
y los resultados de la autopsia
342
00:26:24,039 --> 00:26:25,240
serán determinantes..."
343
00:26:25,319 --> 00:26:27,400
Oye, ¿tú sabes
lo que significa tu nombre?
344
00:26:28,279 --> 00:26:29,200
Claro.
345
00:26:30,359 --> 00:26:32,880
El nombre es algo
muy importante para los musulmanes.
346
00:26:32,960 --> 00:26:34,319
Es el alma de la persona.
347
00:26:35,440 --> 00:26:37,720
Ibrahima viene del profeta Abraham,
348
00:26:37,799 --> 00:26:39,640
y significa
"que cuida de los suyos".
349
00:26:40,640 --> 00:26:42,359
Bueno, tampoco te pongas tan serio.
350
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
¿Y Pedro significará algo?
351
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
¿Qué tanta curiosidad
con los nombres?
352
00:26:50,039 --> 00:26:51,920
Nada, una chavala que he conocido.
353
00:26:53,119 --> 00:26:54,680
Ah, ¿una novia?
354
00:26:55,519 --> 00:26:57,200
¡Qué va! Si es mayor que yo...
355
00:26:57,279 --> 00:26:58,799
Y es superpija.
356
00:27:00,759 --> 00:27:01,920
Si es pija mejor, ¿no?
357
00:27:02,559 --> 00:27:05,240
¿Cómo que pija mejor?
No te enteras de na', ¿eh?
358
00:27:05,319 --> 00:27:06,599
Anda, ponte a comer.
359
00:27:06,680 --> 00:27:07,799
Yo ya estoy lleno.
360
00:27:08,559 --> 00:27:10,480
Y en un rato
me tengo que ir al curro.
361
00:27:11,279 --> 00:27:13,559
Ah, es verdad,
que ahora eres modelo,
362
00:27:15,359 --> 00:27:16,759
y si engordas, te largan.
363
00:27:17,960 --> 00:27:21,319
"Después de intensas negociaciones
para que otros países europeos
364
00:27:21,400 --> 00:27:23,519
se hagan cargo de su reubicación."
365
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
(Música informativo)
366
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
(Música)
367
00:27:32,480 --> 00:27:34,079
(Risas)
368
00:27:38,519 --> 00:27:39,839
Mira ese, mira ese, mira ese.
369
00:27:40,480 --> 00:27:41,440
¿Qué?
370
00:27:42,799 --> 00:27:44,079
-¿Ese?
371
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
Ese folla con calcetines, fijo.
(RÍEN)
372
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
-Ya te digo.
373
00:27:50,079 --> 00:27:52,599
¡Uf! Ese sí que está buenorro.
374
00:27:53,799 --> 00:27:54,880
Yo me lo follaba.
375
00:27:54,960 --> 00:27:56,599
-¿Sí o qué?
-Sí.
376
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
¿Tú no?
377
00:27:58,079 --> 00:27:59,039
No...
378
00:28:05,640 --> 00:28:08,480
Ay, no, tía,
que tengo un pedo muy gordo ya.
379
00:28:08,559 --> 00:28:10,160
-Bueno, pues tú te lo pierdes.
380
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Anda, trae, coño.
(RÍEN)
381
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
(Música)
382
00:29:46,839 --> 00:29:48,079
(Puerta)
383
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
(VOMITA)
384
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
(VOMITA)
385
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
(SUSPIRA)
386
00:31:09,640 --> 00:31:10,839
¿Qué, mucha fiesta?
387
00:31:11,440 --> 00:31:12,759
(Ininteligible)
388
00:31:14,839 --> 00:31:16,559
-No pasa nada. Vamos, arriba.
389
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
-Perdóname, Ibra. Perdóname, ¿vale?
-Mañana hablamos.
390
00:31:27,319 --> 00:31:28,319
Buenos días.
391
00:31:36,160 --> 00:31:37,079
-¿Un zumito?
392
00:31:37,799 --> 00:31:39,039
No, no, qué va.
393
00:31:40,559 --> 00:31:43,759
Ayer llegaste a las tantas, ¿no?
Te habrás hinchado a bailar.
394
00:31:43,839 --> 00:31:45,480
-Pa' una vez que salgo, hijo.
395
00:31:45,559 --> 00:31:47,279
¿Y dónde estuviste? ¿En el centro?
396
00:31:47,359 --> 00:31:48,799
No, qué va, en Puerto Marina.
397
00:31:49,680 --> 00:31:52,039
¿Y la casa esa donde vas a limpiar
por dónde queda?
398
00:31:52,119 --> 00:31:55,160
A ver, ¿tú que vas para futbolista
o para poli como tu padre?
399
00:31:58,160 --> 00:32:00,359
Está en Mijas, cerca del faro.
400
00:32:01,319 --> 00:32:02,880
Un casoplón lleno de majaras.
401
00:32:03,920 --> 00:32:06,160
Pero tú tranquilo, agente,
que aquí la Salo
402
00:32:06,240 --> 00:32:07,599
se sabe cuidar bien solita.
403
00:32:09,400 --> 00:32:10,319
Me voy.
404
00:32:12,359 --> 00:32:13,319
Adiós.
405
00:33:17,359 --> 00:33:18,279
¿Salomé?
406
00:33:20,839 --> 00:33:21,799
¿Qué haces aquí?
407
00:33:22,640 --> 00:33:25,240
Limpiando, que es
para lo que se me ha contratado.
408
00:33:27,319 --> 00:33:29,680
¿Seguro que quieres
seguir haciendo este trabajo?
409
00:33:29,759 --> 00:33:31,799
Yo puedo encontrar a cualquier otra.
410
00:33:34,680 --> 00:33:35,839
Cariño, qué mala cara.
411
00:33:38,359 --> 00:33:39,680
Es que no he dormido bien.
412
00:33:40,680 --> 00:33:42,319
A veces las ostras sientan mal.
413
00:33:43,359 --> 00:33:44,759
Son como una ruleta rusa.
414
00:33:45,880 --> 00:33:46,960
Yo nunca tomo.
415
00:33:51,920 --> 00:33:52,839
Permiso.
416
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
¿Qué pasa, que no comes na'?
417
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
No dices ni mu.
418
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
¿Por qué me pusisteis Pedro?
419
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
(RESOPLA)
420
00:34:42,559 --> 00:34:43,639
Eh...
421
00:34:43,719 --> 00:34:44,639
Mira, por...
422
00:34:45,199 --> 00:34:47,199
Por Pedro Duque, el astronauta.
423
00:34:47,679 --> 00:34:48,599
¿Sabes quién es?
424
00:34:49,679 --> 00:34:51,239
Pues un astronauta que había.
425
00:34:53,480 --> 00:34:55,280
Para que llegaras alto en la vida.
426
00:34:57,519 --> 00:34:59,320
Yo qué sé, cosas de tu madre.
427
00:35:07,000 --> 00:35:09,039
¿Tú le has pasado dinero
últimamente a mamá?
428
00:35:11,159 --> 00:35:12,440
Lo de siempre, ¿por qué?
429
00:35:13,440 --> 00:35:15,599
¿Habéis discutido o algo o qué?
Que no.
430
00:35:16,360 --> 00:35:19,119
¿Qué ha sido el Negro? ¿El Moreno?
Que no, joder.
431
00:35:19,480 --> 00:35:21,559
Eh, tacos ni uno,
me cago en mi padre...
432
00:35:26,239 --> 00:35:27,239
Mira, Perico.
433
00:35:27,800 --> 00:35:30,519
Las tías son complicadas, ¿vale?
Y tu madre, más.
434
00:35:32,360 --> 00:35:35,280
Pero es la persona más buena
que yo me he echado a la cara.
435
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
¿Estás escuchando?
436
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
¿Por eso te has divorciado?
Estamos separados.
437
00:35:42,000 --> 00:35:45,079
Y lo ha decidido ella,
que lo sabes perfectamente, ¿eh?
438
00:35:45,159 --> 00:35:46,519
Así que no te hagas el tonto.
439
00:35:47,559 --> 00:35:49,239
No, porque tú ya eres un tío.
440
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
¿Eres un hombre, sí o no?
441
00:35:53,119 --> 00:35:55,719
¿Puedo contar contigo?
¿Te puedo pedir un favor?
442
00:35:57,559 --> 00:35:59,239
Échame una mano pa' cuidarla.
443
00:35:59,320 --> 00:36:00,639
Estate pendiente de ella.
444
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Así me gusta a mí.
445
00:36:07,079 --> 00:36:09,119
Mira, me tengo que ir, ¿vale?
446
00:36:10,960 --> 00:36:13,039
Te pido un postre
y te quedas con la vuelta.
447
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Pero come algo, que esta semana
tienes que meter tres goles.
448
00:36:18,800 --> 00:36:19,760
¿Eh?
449
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Esta semana
tienes que meter tres goles.
450
00:36:22,760 --> 00:36:26,280
Vas a salir al campo y le vas
a demostrar a la gente quién manda.
451
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Con dos huevos.
452
00:36:28,360 --> 00:36:30,039
Se van a cagar en Inglaterra.
453
00:36:30,800 --> 00:36:32,119
"Perico coge el balón,
454
00:36:32,199 --> 00:36:34,239
se interna por la banda, ¡atención!
455
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
Perico, el gol, Perico...
456
00:36:35,960 --> 00:36:38,760
¡Gol! ¡Perico de mi vida!
457
00:36:38,840 --> 00:36:41,679
¡La nueva estrella del Mánchester!
¡Perico Arjona!"
458
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
(RÍE)
459
00:36:42,920 --> 00:36:43,840
Eso es.
460
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
Come algo.
461
00:36:45,519 --> 00:36:46,440
Te quiero.
462
00:36:57,960 --> 00:36:59,079
(Puerta)
463
00:37:16,159 --> 00:37:20,320
(Música)
464
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Vaya pibita, qué alegría de noche.
465
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
¿Dónde vamos, rubio?
466
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
-Sigue ese coche.
467
00:37:27,880 --> 00:37:29,920
-No veas, ¿no?
Como en las películas.
468
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
No te jode ahora...
469
00:38:12,559 --> 00:38:14,800
(Música)
470
00:39:17,039 --> 00:39:21,760
(Música)
471
00:39:42,079 --> 00:39:46,000
(Música)
472
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
(Pasos)
473
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
(SUSPIRA)
474
00:41:04,440 --> 00:41:05,519
Buenos días, mamá.
475
00:41:06,760 --> 00:41:07,719
¿Qué buscas?
476
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
-Las toallitas.
477
00:41:13,719 --> 00:41:14,800
(SE SUENA)
478
00:41:14,880 --> 00:41:16,480
-¿Seguro que no buscas esto?
479
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
-¿Me has seguido?
480
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
-Ya sé lo que haces
en tu nuevo trabajo.
481
00:41:28,239 --> 00:41:30,880
-No tenías derecho...
-¡Lo he visto todo!
482
00:41:30,960 --> 00:41:32,199
¡La casa, tu amiguita!
483
00:41:32,559 --> 00:41:34,440
El moro ese,
cómo te miraba las tetas.
484
00:41:36,199 --> 00:41:38,000
No me vuelvas a poner
la mano encima.
485
00:41:39,079 --> 00:41:40,079
Ya no soy un crío.
486
00:41:40,840 --> 00:41:41,920
-Perico...
487
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
(SOLLOZA) ¡Perico!
488
00:41:44,000 --> 00:41:45,639
(LLORA) Perico, por favor...
489
00:41:45,719 --> 00:41:46,760
(Puerta)
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,159
Hola Pedro, ¿qué tal?
491
00:42:44,320 --> 00:42:46,119
Me habéis vacilado pero bien, ¿eh?
492
00:42:46,719 --> 00:42:48,320
¿Qué dices?
¿De qué estás hablando?
493
00:42:48,400 --> 00:42:50,079
-De mi madre, de qué coño va a ser.
494
00:42:50,800 --> 00:42:53,559
-¿Olga no le dio trabajo?
-¿Encima te me haces la tonta?
495
00:42:54,760 --> 00:42:57,159
Habéis convertido
a mi madre en una puta.
496
00:42:57,239 --> 00:42:59,719
-Mira, Pedro,
yo no sé qué habrá pasado, pero...
497
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
no tengo nada que ver, de verdad.
498
00:43:02,000 --> 00:43:04,599
-Te gusta reírte de la gente, no?
Pija de mierda.
499
00:43:04,679 --> 00:43:07,360
-Pedro, cálmate, por favor...
-¿Te vas a reír tú de mí?
500
00:43:07,440 --> 00:43:10,039
-Pedro, por favor, cuéntame...
Me estás haciendo daño.
501
00:43:10,119 --> 00:43:12,360
Pedro, suéltame,
que me estás haciendo daño.
502
00:43:12,440 --> 00:43:14,079
¡Que me has hecho daño, coño!
503
00:43:14,760 --> 00:43:15,840
Niñato de mierda...
504
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
(Crujido)
505
00:43:26,920 --> 00:43:27,920
Noelia... ¡Noelia!
506
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
¡Noelia!
507
00:46:35,760 --> 00:46:37,599
(RESPIRA AGITADO)
508
00:46:43,639 --> 00:46:45,559
Mañana es la prueba del Peri, ¿no?
509
00:46:47,599 --> 00:46:49,320
A ver si hay suerte, "vieo".
510
00:46:49,400 --> 00:46:50,840
El chaval se lo merece.
511
00:46:54,119 --> 00:46:56,679
Oye Gato,
que gracias por llevarme al médico.
512
00:46:58,039 --> 00:47:01,199
Que esto no veas cómo escuece.
Yo creo que se está infectando.
513
00:47:09,239 --> 00:47:12,280
Oye, que no te he dicho nada
por lo del Nabil, pero...
514
00:47:12,360 --> 00:47:13,679
lo siento, hermano.
515
00:47:23,400 --> 00:47:25,840
Barra, ¿te acuerdas
de cuando jugábamos al fútbol
516
00:47:25,920 --> 00:47:27,320
en la puerta de tu casa?
517
00:47:29,280 --> 00:47:30,559
Claro que me acuerdo.
518
00:47:32,239 --> 00:47:33,400
Descalzos.
519
00:47:33,480 --> 00:47:35,119
Y con el sol pegando ahí...
520
00:47:37,800 --> 00:47:38,840
Nos daba todo igual.
521
00:47:44,360 --> 00:47:47,760
¿Y del botijo que había de agua
fresca en la ventana de tu madre?
522
00:47:50,599 --> 00:47:52,559
Y nos juntábamos todos ahí como...
523
00:47:52,639 --> 00:47:54,639
a beber,
como si fuéramos pajarillos.
524
00:47:57,159 --> 00:47:59,159
Ahí no faltó nunca el agua fresca,
¿eh?
525
00:47:59,800 --> 00:48:01,639
Tu madre
siempre llenando el botijo.
526
00:48:04,000 --> 00:48:05,039
Es verdad.
527
00:48:14,639 --> 00:48:16,760
Pues yo voy a cuidar de tu madre,
Barra.
528
00:48:17,760 --> 00:48:19,159
Se contrata a una persona
529
00:48:24,480 --> 00:48:26,920
que la limpie,
que esté pendiente de ella.
530
00:48:27,000 --> 00:48:28,840
Un profesional
que entienda del tema.
531
00:48:31,840 --> 00:48:33,400
¿Tú estás hablando en serio?
532
00:48:34,880 --> 00:48:36,039
¿Tú puedes pagar eso?
533
00:48:37,079 --> 00:48:39,639
Sí puedo, para que tú
no te tengas que preocupar más.
534
00:48:47,920 --> 00:48:49,199
¿Qué pasa? ¿Dónde vamos?
535
00:49:13,559 --> 00:49:14,519
¿Qué pasa?
536
00:49:15,519 --> 00:49:16,960
¿Qué estamos haciendo aquí?
537
00:49:29,719 --> 00:49:30,679
Sal del coche.
538
00:49:31,519 --> 00:49:32,480
¿Pero por qué?
539
00:49:33,119 --> 00:49:35,199
¡Baja del coche te estoy diciendo,
coño!
540
00:49:35,280 --> 00:49:36,440
¡Me cago en la puta!
541
00:49:36,519 --> 00:49:38,599
A ver, mírame. Mírame.
542
00:49:38,679 --> 00:49:40,679
¿Tú no tienes nada
que decirme a mí?
543
00:49:40,760 --> 00:49:42,800
¿Algo de qué?
No te entiendo, Gato...
544
00:49:42,880 --> 00:49:45,239
Me cago en tu puta madre
que no me entiendes.
545
00:49:47,079 --> 00:49:48,440
El otro día en tu casa.
546
00:49:48,519 --> 00:49:49,679
¿Eh? Cómo llorabas.
547
00:49:49,760 --> 00:49:50,840
¿Eh? ¿Eh?
548
00:49:51,840 --> 00:49:53,719
¿Qué me vas a decir? ¿Eh? ¿Qué?
549
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
¿No me dijiste
que te habían robado el oro?
550
00:49:57,079 --> 00:49:58,039
¡Mentira!
551
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
¿Eh?
552
00:49:59,920 --> 00:50:01,760
Lo apaleaste y lo vendiste,
¿verdad?
553
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
¿¡Verdad!?
554
00:50:02,960 --> 00:50:04,119
Perdóname, Gato, tío.
555
00:50:04,199 --> 00:50:06,639
Perdona, el Malo me dijo
que si no se lo vendía,
556
00:50:06,719 --> 00:50:09,159
que a lo mejor le hacía daño
al Perico, ¿sabes?
557
00:50:09,239 --> 00:50:10,960
Entonces yo... ¡No!
No, Gato... Gato
558
00:50:11,039 --> 00:50:13,239
¡Que me da igual
cómo fue la puta historia!
559
00:50:14,159 --> 00:50:16,599
Gato, por favor...
¿¡Me mentiste, sí o no!?
560
00:50:17,119 --> 00:50:18,760
¿¡Que si me mentiste, hostia!?
561
00:50:22,039 --> 00:50:23,119
Gato, por favor...
562
00:50:23,199 --> 00:50:24,800
(LLORIQUEA) Gato, no... ¡Gato!
563
00:50:26,199 --> 00:50:27,239
(Clic)
564
00:50:33,920 --> 00:50:34,880
Levanta.
565
00:50:35,519 --> 00:50:36,519
¡Levanta, cabrón!
566
00:50:41,280 --> 00:50:42,239
Camina.
567
00:50:43,480 --> 00:50:44,559
Pero...
¡Camina!
568
00:50:47,159 --> 00:50:49,440
Como vuelvas a poner un pie
en Málaga, te mato.
569
00:50:49,519 --> 00:50:50,960
¿¡Me estás escuchando!?
570
00:50:53,880 --> 00:50:55,039
¿Dónde voy yo ahora?
571
00:51:21,519 --> 00:51:23,840
Es muy triste que la vida
de una persona quepa
572
00:51:23,920 --> 00:51:25,239
en una hojita de papel.
573
00:51:27,360 --> 00:51:28,360
Bueno, su vida no.
574
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
Solo el trabajo.
575
00:51:30,920 --> 00:51:33,400
Por desgracia, en el caso
de un policía es lo mismo.
576
00:51:34,679 --> 00:51:35,679
¿Y tú?
577
00:51:37,400 --> 00:51:39,280
¿Tuviste que hacerte un currículo?
578
00:51:43,679 --> 00:51:45,800
Quino,
yo hay una cosa que no entiendo.
579
00:51:47,559 --> 00:51:49,239
Si tanto te pesaba ser civil,
580
00:51:49,880 --> 00:51:51,320
¿por qué dejaste el cuerpo?
581
00:51:55,639 --> 00:51:57,840
Cuando una bala
pasa cerca de tu cabeza,
582
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
te planteas un par de cositas.
583
00:52:01,960 --> 00:52:03,159
Son gajes del oficio.
584
00:52:03,760 --> 00:52:04,800
¿No?
No...
585
00:52:06,519 --> 00:52:08,280
si la bala
viene de tu propio bando.
586
00:52:11,599 --> 00:52:13,039
¿Te disparó un compañero?
587
00:52:18,719 --> 00:52:19,840
Digamos que...
588
00:52:21,559 --> 00:52:22,639
recibí una advertencia.
589
00:52:25,800 --> 00:52:26,760
¿De quién?
590
00:52:30,800 --> 00:52:32,679
Quien apretó el gatillo
fue Sarabia.
591
00:52:33,760 --> 00:52:35,519
Es de lo único que estoy seguro.
592
00:52:39,880 --> 00:52:40,840
Quino.
593
00:52:42,760 --> 00:52:44,159
Yo necesito saberlo todo.
594
00:52:48,079 --> 00:52:49,519
Y necesito que me expliques
595
00:52:50,320 --> 00:52:51,639
por qué, según tú,
596
00:52:51,719 --> 00:52:54,920
mi padre tiene mucha suerte
de estar perdiendo la memoria.
597
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Por favor.
598
00:53:08,159 --> 00:53:09,079
(Silbido)
599
00:53:10,039 --> 00:53:11,079
¿Qué pasa?
600
00:53:12,280 --> 00:53:13,760
¿Ya te vas, "Ruth"?
601
00:53:14,599 --> 00:53:16,639
¿O como te llames?
¿Tú qué haces aquí?
602
00:53:16,719 --> 00:53:19,599
Po' mira, tenía ganas de decirte
una cosita a la cara.
603
00:53:20,400 --> 00:53:23,679
¿En qué momento decide una policía
hacerse una chivata de mierda
604
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
de Asuntos Internos?
605
00:53:25,039 --> 00:53:27,559
En el momento en el que creces
en la ría de Arousa
606
00:53:27,639 --> 00:53:29,400
rodeada de policías corruptos,
607
00:53:29,480 --> 00:53:32,320
que es la clase de ser humano
más asquerosa que hay.
608
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Ya...
609
00:53:33,480 --> 00:53:35,039
Y entonces, por lo que sea,
610
00:53:35,119 --> 00:53:38,039
decides ir follándote
a toda esa gente que odias, ¿no?
611
00:53:38,119 --> 00:53:40,960
¿A quién más estás investigando?
Vete a la mierda.
612
00:53:42,679 --> 00:53:44,400
No te estás enterando de na'.
613
00:53:44,480 --> 00:53:46,159
Desde que el hombre
está a dos patas,
614
00:53:46,239 --> 00:53:48,760
solo existen dos cosas seguras:
la guerra y la droga.
615
00:53:48,840 --> 00:53:49,840
¿En serio?
616
00:53:50,440 --> 00:53:52,920
Por lo que sea, no aguantamos
este mundo de mierda:
617
00:53:53,000 --> 00:53:55,639
O nos matamos vivos
o nos evadimos un poquito.
618
00:53:56,719 --> 00:53:58,800
Ese es el clásico argumento
que utilizáis
619
00:53:58,880 --> 00:54:00,360
todos los polis corruptos.
620
00:54:00,440 --> 00:54:01,880
Tú piénsalo bien, ¿eh?
621
00:54:01,960 --> 00:54:03,880
Todas esas toneladas incautadas.
622
00:54:03,960 --> 00:54:07,440
La coca, el caballo, las pirulas,
el hachís todo bien puesto
623
00:54:07,519 --> 00:54:09,639
con sus cartelitos,
¿pa' qué? Pa' na.
624
00:54:09,719 --> 00:54:11,760
Luego, a la hora que te dé la gana,
625
00:54:11,840 --> 00:54:15,519
en la ciudad que te salga del nabo,
encuentras la droga que quieras.
626
00:54:15,599 --> 00:54:17,679
Claro, por culpa de tipos como tú.
627
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
(RÍE)
628
00:54:21,440 --> 00:54:23,760
¿Tú sabes cuánto cuesta
hacer un kilo de coca?
629
00:54:24,360 --> 00:54:25,400
Cuatro duros.
630
00:54:25,480 --> 00:54:27,679
¿Sabes que,
cada vez que pasa por una frontera,
631
00:54:27,760 --> 00:54:29,360
se multiplica el precio por diez?
632
00:54:30,320 --> 00:54:32,239
¿Cómo se llama eso?
Narcotráfico.
633
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
Capitalismo.
634
00:54:33,440 --> 00:54:35,760
La policía nada más
que encarece el producto.
635
00:54:37,519 --> 00:54:39,840
Te crees más importante
de lo que eres, Darío.
636
00:54:41,239 --> 00:54:44,800
¿En serio piensas que me mandaron
aquí por tus chanchullos de mierda?
637
00:54:45,719 --> 00:54:46,760
Tú no eres nadie.
638
00:54:47,320 --> 00:54:48,360
No existes.
639
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
Tan solo has sido un estorbo.
640
00:54:52,199 --> 00:54:54,039
A ver cuándo te empiezas
a dar cuenta
641
00:54:54,119 --> 00:54:57,079
de que existen piezas de caza
más importantes que un gato.
642
00:55:01,639 --> 00:55:02,920
¿A por quién vais? ¿Eh?
643
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
¿A por quién vais? ¿A por Sarabia?
644
00:55:05,079 --> 00:55:06,159
Lárgate.
645
00:55:06,239 --> 00:55:08,039
No quiero volver a verte.
Ruth.
646
00:55:08,119 --> 00:55:09,079
¡Ruth!
647
00:55:11,199 --> 00:55:13,719
Si vais a por Sarabia,
no tengas tanta prisa en irte.
648
00:55:18,960 --> 00:55:19,920
Joder...
649
00:55:25,760 --> 00:55:26,840
(Vibración)
650
00:55:35,719 --> 00:55:37,400
(AUDIO) "Perico, cómo estás?
651
00:55:38,880 --> 00:55:40,639
Mira, yo... en verdad...
652
00:55:42,679 --> 00:55:44,880
te quería pedir perdón, Perico.
Por todo.
653
00:55:47,199 --> 00:55:49,559
Y bueno, que mañana es el gran día,
máquina.
654
00:55:50,360 --> 00:55:51,440
¿Eh?
655
00:55:53,920 --> 00:55:57,000
Y otra cosa, Perico, que no tienes
que demostrar nada a nadie.
656
00:55:58,320 --> 00:56:00,599
Que nosotros
estamos muy orgullosos de ti.
657
00:56:00,679 --> 00:56:01,840
Lo que pase mañana,
658
00:56:02,880 --> 00:56:04,280
me importa un huevo.
659
00:56:05,400 --> 00:56:08,360
Que nos tenemos el uno al otro
y eso es lo único importante.
660
00:56:09,719 --> 00:56:11,039
Venga, descansa.
661
00:56:11,519 --> 00:56:12,880
Te quiero mucho, campeón".
662
00:56:14,280 --> 00:56:16,679
(RESPIRA AGITADO)
663
00:56:26,159 --> 00:56:28,360
Fue un caso sórdido
desde el principio.
664
00:56:29,599 --> 00:56:31,480
De esos casos que se te atraviesan.
665
00:56:33,039 --> 00:56:34,039
Una madre yonqui
666
00:56:35,480 --> 00:56:37,639
que le hacía fotos
a sus dos hijos y...
667
00:56:37,719 --> 00:56:39,960
luego se las cambiaba
a un tipo por droga.
668
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
(Pitidos)
669
00:56:48,960 --> 00:56:52,360
Nada más que decir: "No, no,
yo no he hecho nada, yo...
670
00:56:52,440 --> 00:56:55,039
A mis hijos no le ha puesto
nadie la mano encima".
671
00:56:55,599 --> 00:56:56,559
Hija de puta.
672
00:56:57,840 --> 00:56:59,280
¿Llevabas el caso tú solo?
673
00:56:59,360 --> 00:57:00,280
No, qué va.
674
00:57:01,360 --> 00:57:02,840
Con mi compañero y amigo.
675
00:57:03,639 --> 00:57:04,639
Esteban Sarabia.
676
00:57:07,199 --> 00:57:10,119
Investigamos hasta que el caso
llegó a un punto muerto...
677
00:57:10,199 --> 00:57:11,760
O no sé, entró...
678
00:57:11,840 --> 00:57:14,639
un caso nuevo urgente que teníamos
que atender, no sé.
679
00:57:15,440 --> 00:57:17,039
No me acuerdo, la vida sigue.
680
00:57:19,159 --> 00:57:20,159
No.
681
00:57:21,199 --> 00:57:22,639
A veces, la vida no sigue.
682
00:57:25,039 --> 00:57:27,320
A mí hay algo
que se me quedó metido aquí.
683
00:57:27,400 --> 00:57:28,480
Aquí.
684
00:57:30,000 --> 00:57:31,119
Que no se me salía.
685
00:57:33,639 --> 00:57:34,840
¿Y qué decía Sarabia?
686
00:57:35,960 --> 00:57:37,360
Qué va a decir Sarabia...
687
00:57:38,360 --> 00:57:39,800
Que no me comiera el tarro.
688
00:57:40,400 --> 00:57:42,280
Los yonquis eran
todos unos animales.
689
00:57:44,440 --> 00:57:45,920
Pero unos meses más tarde,
690
00:57:46,639 --> 00:57:47,639
en una redada,
691
00:57:48,599 --> 00:57:51,440
volví a toparme con el tipejo ese,
el de la foto del...
692
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
Y bueno, yo...
693
00:57:57,840 --> 00:57:59,599
le di un poquito de terapia,
la verdad.
694
00:58:01,000 --> 00:58:02,760
Y cantó, vaya si cantó...
695
00:58:03,360 --> 00:58:04,480
Cantó "La traviata".
696
00:58:06,440 --> 00:58:08,840
Y la cosa es que él
le daba la foto a un tipo
697
00:58:08,920 --> 00:58:11,280
y ese tipo a otro tipo,
y el otro, a otro tipo...
698
00:58:12,440 --> 00:58:14,480
Entonces,
yo empecé a tirar del hilo, y...
699
00:58:16,119 --> 00:58:18,440
salió el nombre
de un profesor de universidad.
700
00:58:20,320 --> 00:58:21,360
Un cura.
701
00:58:22,320 --> 00:58:23,519
Un militar de rango.
702
00:58:25,719 --> 00:58:27,519
Un arquitecto... Gente pudiente.
703
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
Y yo me acojoné.
704
00:58:34,599 --> 00:58:35,760
¿Quién era tu jefe?
705
00:58:45,840 --> 00:58:47,880
¿Se lo contaste?
No, no hizo falta.
706
00:58:47,960 --> 00:58:49,119
Se lo contó Sarabia.
707
00:58:51,599 --> 00:58:54,239
Y me llamó a su despacho,
me sentó y me estuvo hablando
708
00:58:54,320 --> 00:58:57,159
de mi carrera, de mi futuro,
de mis futuros ascensos.
709
00:58:59,920 --> 00:59:02,239
De que había puertas
que no había que abrir.
710
00:59:04,480 --> 00:59:06,199
Pero claro, yo seguí husmeando.
711
00:59:06,760 --> 00:59:08,599
Y empezaron los palos en la rueda.
712
00:59:09,280 --> 00:59:11,880
Miraba y la prueba desaparecía
misteriosamente,
713
00:59:11,960 --> 00:59:13,960
hasta que empezaron las amenazas.
714
00:59:18,960 --> 00:59:20,639
Mi hija Inés era muy pequeña.
715
00:59:22,320 --> 00:59:23,360
Era muy chica.
716
00:59:24,000 --> 00:59:25,559
Mi mujer estaba embarazada
717
00:59:26,159 --> 00:59:27,360
de Sol, y yo...
718
00:59:31,519 --> 00:59:32,719
(SUSPIRA)
719
00:59:33,599 --> 00:59:35,280
Tenía que proteger a mi familia.
720
00:59:36,679 --> 00:59:38,280
Pero antes de dejar el caso,
721
00:59:39,280 --> 00:59:41,440
le hice fotos
a todo el material que tenía.
722
00:59:41,519 --> 00:59:43,440
Porque sabía
que lo iban a destruir.
723
01:00:06,840 --> 01:00:08,719
No hay día de mi vida
que no me pregunte
724
01:00:08,800 --> 01:00:10,519
a quién estaba protegiendo
tu padre.
725
01:00:28,280 --> 01:00:30,039
Se estaba protegiendo a sí mismo.
726
01:00:32,920 --> 01:00:34,599
(Música)
727
01:00:36,360 --> 01:00:37,440
¡Al suelo!
728
01:00:40,079 --> 01:00:41,880
¡Que te pego un tiro
por mis muertos!
729
01:00:41,960 --> 01:00:43,880
-¡Dejaos de rollos,
me cago en mi madre!
730
01:00:46,880 --> 01:00:49,760
Al Gato me lo como vivo.
Te juro por la mama que me lo como.
731
01:00:53,880 --> 01:00:55,599
Esta es Manuela, ¿te suena?
732
01:00:57,920 --> 01:00:59,559
Hiciste lo que tenías que hacer.
733
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
¡Gol!
734
01:01:10,320 --> 01:01:12,559
(Ininteligible)
735
01:01:17,079 --> 01:01:18,199
Me has jodido la vida.
736
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
Papá.
48063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
