Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,351 --> 00:00:09,084
"В живота на хората
може да наблюдаваме едва две
2
00:00:09,289 --> 00:00:13,191
или най-много три житейски истории,
3
00:00:13,493 --> 00:00:18,624
които се повтарят
по един особено жесток начин,
4
00:00:18,799 --> 00:00:21,893
сякаш никога не са се случвали."
5
00:00:22,235 --> 00:00:26,228
Уила Катър
6
00:00:38,952 --> 00:00:41,512
Готови ли сте? Започваме!
7
00:00:47,728 --> 00:00:53,223
История, създадена, заснета
и продуцирана от Клод Льолуш,
8
00:00:53,467 --> 00:00:57,267
Основаваща се на оспомените на
ЕДНИТЕ И ДРУГИТЕ
9
00:02:28,829 --> 00:02:31,992
Мъжете и жените,
които ще видите, са в този филм,
10
00:02:32,132 --> 00:02:36,535
защото историята им е невероятна
или банална.
11
00:02:36,703 --> 00:02:39,001
В образите им ще се въплътят
12
00:02:39,139 --> 00:02:41,437
Робер Осен,
Никол Гарсия,
13
00:02:41,608 --> 00:02:44,634
Джералдин Чаплин,
Даниел Олбрихски,
14
00:02:44,811 --> 00:02:47,336
Жак Вийере,
Жорж Дон,
15
00:02:47,547 --> 00:02:49,913
Рита Полворд,
Евлин Буикс,
16
00:02:50,116 --> 00:02:52,607
Маша Мерил,
Франсис Юстер,
17
00:02:52,819 --> 00:02:55,549
Реймон Пелегрен,
Жан-Клод Бриали,
18
00:02:55,755 --> 00:02:58,223
Фани Ардан,
Жан-Клод Бутие,
19
00:02:58,325 --> 00:03:00,850
Ришар Боринже,
Никол Кроазил,
20
00:03:01,161 --> 00:03:03,891
Жинет Гарсен,
Жан-Пиер Калфон,
21
00:03:04,064 --> 00:03:06,259
Женевиев Миш,
Пол Пребоа,
22
00:03:06,500 --> 00:03:09,560
Александра Стюарт,
Ева Дарлан,
23
00:03:09,769 --> 00:03:11,896
Мануел Желен,
Кандис Пату,
24
00:03:12,105 --> 00:03:14,573
Мая Симон,
Март Вилалонга.
25
00:03:14,774 --> 00:03:17,766
В ролята на Глен баща и син
Джеймс Кан.
26
00:03:18,011 --> 00:03:21,913
Всички тези хора съществуват
или са съществували.
27
00:03:22,115 --> 00:03:27,883
Филмът е посветен на тях.
Началото е през 1936 г. в Москва.
28
00:03:28,121 --> 00:03:31,181
Комисия избира изпълнителката
на "Болеро" на Равел,
29
00:03:31,391 --> 00:03:34,986
която ще стане примабалерина
на Болшой театър.
30
00:05:36,983 --> 00:05:41,317
13 декември 1936 г.
Танцов конкурс за балета "Болеро"
31
00:06:07,847 --> 00:06:11,283
"Болеро" на Равел ще танцува...
32
00:06:11,885 --> 00:06:14,752
Соня Манушкина.
33
00:06:43,483 --> 00:06:46,179
Татяна...
34
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
Борис Итович.
35
00:07:15,982 --> 00:07:18,576
Борис Итович!
36
00:07:47,480 --> 00:07:49,971
1937 г.
37
00:07:54,821 --> 00:07:57,517
ФОЛИ БЕРЖЕР
38
00:08:27,153 --> 00:08:31,351
Ти си в своето мехурче.
Мислиш си, че се къпеш в шампанско.
39
00:08:31,558 --> 00:08:36,393
Париж!
Недей да се самозабравяш -
40
00:08:36,663 --> 00:08:39,257
върни се тук.
41
00:08:39,566 --> 00:08:44,162
Намирам те бледичък,
бял си като музиката си,
42
00:08:44,370 --> 00:08:48,864
Париж!
Облечи се малко по-суинг,
43
00:08:49,008 --> 00:08:52,171
траурът те загрозява.
44
00:09:17,470 --> 00:09:20,530
Оригинална музика
Франсис Ле и Мишел Льогран
45
00:09:20,673 --> 00:09:23,733
Хореография на руското семейство -
Морис Бежар
46
00:09:23,877 --> 00:09:26,675
На американското семейство -
Миша ван Хук, Рик Одомс
47
00:09:26,846 --> 00:09:29,144
На френското семейство -
Никол Дареско,
48
00:09:29,349 --> 00:09:31,374
Ан-Мари Порас и Лари Викърс
49
00:09:31,551 --> 00:09:35,749
Текст на песните: Борис Бергман,
Пиер Бару, Алън и Мерилин Бергман
50
00:09:35,955 --> 00:09:38,048
Оркестрация: Мишел Льогран
51
00:09:38,258 --> 00:09:42,058
Харесваш ми в черно,
ще ти подхожда и да си опиянен,
52
00:09:42,195 --> 00:09:44,356
Париж!
53
00:09:44,497 --> 00:09:50,060
Но верен на стила си ти бъди,
по момчетата от "Дюк" се ти води.
54
00:09:50,270 --> 00:09:54,468
Малко Африка добре на тена ти
ще се отрази,
55
00:09:54,607 --> 00:09:56,666
Париж!
56
00:09:56,876 --> 00:09:59,367
Джунгла в "Тюйлери"-
57
00:09:59,579 --> 00:10:02,480
и това добре звучи!
58
00:10:03,116 --> 00:10:05,710
Навсякъде има
59
00:10:05,919 --> 00:10:08,513
камионетки с полицаи.
60
00:10:09,589 --> 00:10:12,285
Навсякъде има
61
00:10:12,492 --> 00:10:15,586
локви със златни отблясъци.
62
00:10:16,095 --> 00:10:18,791
А навън виждам -
63
00:10:18,998 --> 00:10:22,024
Щом нощта избледнее,
64
00:10:22,201 --> 00:10:28,197
разпилени книжни ленти и канавки,
изпълнени с конфети.
65
00:10:30,743 --> 00:10:34,702
Дами и господа!
Звездите на "Фоли Бержер"
66
00:10:34,847 --> 00:10:37,441
през 20-те и 30-те години...
67
00:10:37,650 --> 00:10:41,848
Пред вас са Жина и Жинет!
Аплодисменти!
68
00:10:46,559 --> 00:10:49,460
Жина и Жинет!
69
00:10:59,872 --> 00:11:02,568
Искате ли още, още?
70
00:12:27,226 --> 00:12:29,786
Лека нощ, Мишел.
71
00:12:35,401 --> 00:12:38,893
Извинете, за пианиста...
- Изчакайте там.
72
00:17:21,654 --> 00:17:24,646
Фюрерът беше въодушевен!
73
00:17:24,957 --> 00:17:27,255
Беше въодушевен!
74
00:17:27,393 --> 00:17:29,953
Обичам те.
75
00:18:10,536 --> 00:18:15,633
Добър вечер, аз съм Джак Глен
на борда на "Каролайн".
76
00:18:15,841 --> 00:18:19,937
Включваме се директно
от красивата река Хъдсън.
77
00:18:20,246 --> 00:18:23,374
Следващата композиция
се нарича "Сара".
78
00:18:23,682 --> 00:18:26,674
Посвещавам я
на прекрасната си френска съпруга,
79
00:18:26,852 --> 00:18:30,049
която наскоро ме дари
с прекрасно бебе,
80
00:18:30,189 --> 00:18:33,056
което се казва Сара, естествено.
81
00:18:39,064 --> 00:18:41,862
Ако бе ми дала
още три-четири дена...
82
00:18:42,668 --> 00:18:45,159
Щях да съм готов и с думите.
83
00:18:52,678 --> 00:18:55,306
Джейсън, това е за тебе
84
00:18:56,715 --> 00:18:59,684
Грижи се за сестричката си.
85
00:18:59,919 --> 00:19:04,117
Тук се нуждаем от майка ти,
за да пее с нас.
86
00:19:16,435 --> 00:19:18,926
Сара, плачеш ли, бебче?
87
00:19:20,072 --> 00:19:22,734
Плаче ли?
- Не.
88
00:19:26,946 --> 00:19:30,382
Скъпа, днес говорих със специалист.
89
00:19:30,549 --> 00:19:35,987
Каза ми: "Да, категорично.
Млякото от крава е чудесно.
90
00:19:36,155 --> 00:19:41,354
За теленца. Но за Сара най-добро
е млякото от нейната майка".
91
00:20:00,779 --> 00:20:03,111
Благодаря...
92
00:20:03,282 --> 00:20:09,016
А сега... за ваше удоволствие,
надявам се, една песен...
93
00:20:15,928 --> 00:20:17,987
Дами и господа
94
00:20:18,130 --> 00:20:22,794
Прекъсваме за кратко -
току-що пристигна новина.
95
00:20:23,302 --> 00:20:27,295
В отговор
на немското нахлуване в Полша
96
00:20:27,439 --> 00:20:32,741
Франция и Великобритания
обявиха война на Германия.
97
00:20:34,547 --> 00:20:38,415
Продължаваме с Джак Глен
и неговия оркестър.
98
00:20:49,428 --> 00:20:52,261
Какво да кажа...
99
00:20:53,666 --> 00:20:56,533
Уверен съм, че...
100
00:20:56,669 --> 00:20:59,069
цяла Америка...
101
00:21:00,372 --> 00:21:02,670
пожелава...
102
00:21:02,808 --> 00:21:07,609
на нашите приятели във Франция
и Великобритания...
103
00:21:08,180 --> 00:21:10,478
... да успеят.
104
00:21:10,616 --> 00:21:13,710
Нека Бог бъде с тях.
105
00:22:51,917 --> 00:22:54,317
Призовавам всички французи,
106
00:22:54,520 --> 00:22:58,217
които искат да останат свободни,
да ме изслушат.
107
00:22:58,424 --> 00:23:00,585
Тази война е световна.
108
00:23:00,759 --> 00:23:03,956
Никой не може да предвиди
дали народите,
109
00:23:04,096 --> 00:23:08,055
които са неутрални днес,
е бъдат такива и утре.
110
00:23:08,200 --> 00:23:13,968
Дали съюзниците на Германия
ще останат винаги с нея?
111
00:23:14,173 --> 00:23:19,873
Ако накрая свободата триумфира
над подчинението,
112
00:23:20,012 --> 00:23:23,175
каква би била съдбата
на една Франция,
113
00:23:23,315 --> 00:23:25,715
коленичила пред врага?
114
00:23:25,884 --> 00:23:29,081
Честта, здравият разум,
115
00:23:29,288 --> 00:23:32,416
висшият интерес на Родината
116
00:23:32,624 --> 00:23:37,994
повеляват всички свободни французи
да продължат борбата
117
00:23:38,197 --> 00:23:42,327
където и да се намират
и както могат.
118
00:23:42,634 --> 00:23:45,000
Аз, генерал Дьо Гол,
119
00:23:45,137 --> 00:23:50,507
обявявам от тук, от Англия,
да изпълня тази национална задача.
120
00:24:10,162 --> 00:24:12,653
Магда, любов моя...
121
00:24:12,965 --> 00:24:15,365
Впечатлен съм от паметта на фюрера.
122
00:24:15,567 --> 00:24:18,559
Повери ми отговорността
за военната музика,
123
00:24:18,704 --> 00:24:22,902
вероятно като награда за концерта,
който изнесох през 1938 г.
124
00:24:23,075 --> 00:24:25,976
Странна война, странна окупация!
125
00:24:26,111 --> 00:24:29,774
Любезни окупатори,
живеещи в мир с покорни окупирани.
126
00:24:29,915 --> 00:24:33,112
Всички предпочитат любовта
пред войната,
127
00:24:33,285 --> 00:24:37,881
фотоапарата пред пушката.
Ако слушат повече музика,
128
00:24:38,023 --> 00:24:40,389
ще чуват по-слабо
грохота на оръдията.
129
00:24:40,592 --> 00:24:45,325
Повелята на Генералния щаб
е да свирим из цял Париж.
130
00:24:45,497 --> 00:24:49,433
Ако беше тук,
щях да се чувствам като на почивка.
131
00:24:49,601 --> 00:24:54,004
Войната не е битка между онези,
които се мразят,
132
00:24:54,206 --> 00:24:56,902
а раздяла за тези,
които се обичат.
133
00:24:57,042 --> 00:25:01,035
За 1941 г. си пожелавам
едно-единствено нещо:
134
00:25:01,180 --> 00:25:03,842
да бъда със сина си и жена си.
135
00:25:03,982 --> 00:25:07,884
П.П. Започвам да предпочитам
Равел пред Бетховен.
136
00:25:10,989 --> 00:25:13,753
Имате ли резервация?
- Ето.
137
00:25:15,360 --> 00:25:17,988
Моля, заповядайте.
138
00:25:19,064 --> 00:25:22,192
Не се самозабравяй,
139
00:25:22,467 --> 00:25:26,164
аз те следвам.
140
00:25:26,705 --> 00:25:28,798
Намирам те бледичък,
141
00:25:28,974 --> 00:25:32,273
вдигни наздравица за мен,
много ти благодаря!
142
00:25:32,411 --> 00:25:34,709
Париж!
143
00:25:34,880 --> 00:25:38,077
Понякога и аз съм продажна...
144
00:25:38,617 --> 00:25:42,383
Започнахме погрешно.
145
00:25:42,788 --> 00:25:46,019
Има нови,
146
00:25:46,692 --> 00:25:50,389
когато животът навън кипи.
147
00:25:50,729 --> 00:25:53,721
Има сенки.
148
00:25:54,499 --> 00:25:57,991
Локви със златни отблясъци.
149
00:25:58,537 --> 00:26:01,131
Летен дъжд.
150
00:26:02,241 --> 00:26:05,472
Близо до метростанция "Варбес"
151
00:26:06,078 --> 00:26:09,878
да отпътува мъж се кани,
152
00:26:10,082 --> 00:26:13,643
без адрес да ни остави.
153
00:26:14,086 --> 00:26:19,353
Не си тукашен ти,
затова и се зовеш
154
00:26:19,691 --> 00:26:22,091
Париж!
155
00:26:22,394 --> 00:26:25,557
Любовници си имал само,
156
00:26:25,764 --> 00:26:29,461
никога приятели.
157
00:26:29,768 --> 00:26:35,263
Харесваш се на всички,
потопи се в суинга ти.
158
00:26:35,474 --> 00:26:37,465
Париж!
159
00:26:37,609 --> 00:26:41,010
Бъди брюнетка, стани блондинка.
160
00:26:41,213 --> 00:26:44,614
Париж преобразява.
161
00:26:45,384 --> 00:26:48,979
Започнахме погрешно.
162
00:26:49,421 --> 00:26:52,982
Започнахме погрешно...
163
00:27:05,737 --> 00:27:10,538
Честита Нова година,
честита Нова година на всички!
164
00:27:12,377 --> 00:27:15,835
Честита да е новата 41-ва!
165
00:27:16,348 --> 00:27:19,545
Честита Нова година, честита да е...
166
00:27:20,285 --> 00:27:23,948
Скъпи Карл,
аз също слушах речта на фюрера.
167
00:27:24,089 --> 00:27:26,956
И за мен на места звучи фалшиво.
168
00:27:27,159 --> 00:27:30,595
За жалост, след нашите победи
Берлин е в еуфория.
169
00:27:30,762 --> 00:27:33,788
И най-дребната критика
е предателство.
170
00:27:33,966 --> 00:27:36,958
Посрещам Новата година
със сина ти и съседите.
171
00:27:37,102 --> 00:27:39,866
Ще мисля за теб цялата нощ.
172
00:27:41,406 --> 00:27:44,273
Честита Нова година.
- Честита Нова година.
173
00:28:33,658 --> 00:28:38,857
Окупаторските сили ви подаряват
този концерт на Карл Кремер.
174
00:28:39,364 --> 00:28:41,559
На всичкото отгоре свири добре.
175
00:28:41,767 --> 00:28:45,703
Да, като за роял
176
00:28:46,405 --> 00:28:49,101
Това е последното.
177
00:28:49,374 --> 00:28:52,901
А ако подготвим номер за трима -
178
00:28:53,078 --> 00:28:56,570
Карол, Жина и аз?
Три поколения във "Фоли Бержер".
179
00:28:56,782 --> 00:28:59,512
За кого, за тях?
180
00:29:00,852 --> 00:29:03,719
Не съм напълняла чак толкова.
181
00:29:03,955 --> 00:29:06,515
За работата ти няма значение.
182
00:29:16,835 --> 00:29:19,736
Чакай ме, ще се върна.
183
00:29:25,243 --> 00:29:27,871
Много те обичам!
184
00:29:55,574 --> 00:29:58,805
След като Германия и Италия
обявиха война на СССР
185
00:29:58,977 --> 00:30:01,605
и след офанзивата на Вермахта
в Прибалтика и Черно море,
186
00:30:01,780 --> 00:30:03,907
Сталин възприе метода
на "изгорената земя"
187
00:30:04,082 --> 00:30:06,573
и мобилизира мъжете от 16 до 55 г.
188
00:30:12,190 --> 00:30:16,388
Тук е Лондон.
Французи говорят на французите.
189
00:30:16,628 --> 00:30:18,892
Чест и родина!
190
00:30:19,030 --> 00:30:23,524
Ако обичате, помолете учениците
да сложат панталоните си.
191
00:30:25,504 --> 00:30:30,134
Давам ви частната си дума,
училището ни няма ереи.
192
00:30:32,010 --> 00:30:37,004
Ако обичате, помолете учениците
да сложат панталоните си.
193
00:31:12,584 --> 00:31:17,283
Как се казваш?
- Жан-Франсоа Дювивие.
194
00:31:19,324 --> 00:31:23,988
Сигурен ли си?
- Да, г-н офицер.
195
00:31:24,429 --> 00:31:29,526
Просто е! Като малък пишкал накриво
и са го оперирали.
196
00:31:30,502 --> 00:31:33,801
Кажи молитвата на господин офицера.
197
00:31:34,005 --> 00:31:37,941
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име
198
00:31:38,109 --> 00:31:40,009
Да дойде Твоето Царство...
- Благодаря.
199
00:31:40,212 --> 00:31:43,409
Да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
200
00:31:43,615 --> 00:31:46,106
Прости нам дълговете ни.
201
00:31:46,251 --> 00:31:48,811
Амин.
202
00:31:52,123 --> 00:31:56,219
Не сгреших, че те научих
Да, гооспожо
203
00:31:57,662 --> 00:32:01,689
Добре.
Извънредно междучасие за всички.
204
00:32:02,367 --> 00:32:06,098
Проверяваха за еврейски деца
в училище.
205
00:32:06,271 --> 00:32:09,297
Така стигат до родителите.
206
00:32:10,375 --> 00:32:14,277
Вчера ти изпратих колет
чрез Червения кръст.
207
00:32:15,213 --> 00:32:20,173
Не се безпокой, не се лишавам.
Бременните получават повече купони.
208
00:32:21,786 --> 00:32:25,779
Няма да си тук,
когато бебето се роди.
209
00:32:26,124 --> 00:32:31,118
Но мисълта, че един ден, на някой
перон, тримата се съберем,
210
00:32:31,296 --> 00:32:35,232
ми вдъхва силата да се надявам
на по-добри дни.
211
00:32:54,552 --> 00:32:57,020
Татко, мамо!
212
00:32:57,322 --> 00:33:00,018
Искам да дойда с вас.
213
00:34:16,801 --> 00:34:19,463
Запазете спокойствие.
214
00:34:19,604 --> 00:34:22,573
Отивате в работните лагери -
215
00:34:22,774 --> 00:34:27,768
като пленници
под контрола на Червения кръст.
216
00:34:28,213 --> 00:34:30,773
Семействата няма да бъдат разделяни.
217
00:34:30,949 --> 00:34:36,717
За всяко бягство е бъдат вземани
десет случайни заложници.
218
00:34:42,794 --> 00:34:46,321
Не знаем къде отиваме,
нито колко е продължи.
219
00:34:46,531 --> 00:34:51,298
Да се организираме.
Така. Въздухът идва оттам.
220
00:34:51,436 --> 00:34:56,203
Нека жените и децата се преместят.
Имаме дупка за сещате се какво.
221
00:34:56,341 --> 00:34:58,639
Отпред ще сложим одеяло.
222
00:34:58,810 --> 00:35:02,337
Но моля ви, да запазим спокойствие.
223
00:35:31,109 --> 00:35:33,771
ИНЕ-АВРИКУР
224
00:35:54,699 --> 00:35:57,293
Все още сме във Франция.
225
00:36:40,912 --> 00:36:43,608
Бихме могли да спасим Давид
226
00:36:43,781 --> 00:36:46,306
Късмет е, че сме най-отзад.
227
00:36:47,785 --> 00:36:51,414
Дай ми пръстена си
Дай ми го!
228
00:36:57,028 --> 00:37:00,259
И парите.
- Бяха в чантата.
229
00:37:06,538 --> 00:37:09,564
Хартия...
- Ще пишеш ли?
230
00:37:36,301 --> 00:37:38,769
Не!
231
00:37:50,582 --> 00:37:53,107
Недей, Симон!
232
00:37:55,920 --> 00:37:58,616
Не... не е възможно...
233
00:37:58,923 --> 00:38:02,017
Остави ме... Остави ме.
234
00:38:02,627 --> 00:38:05,027
Остави ме!
235
00:39:06,024 --> 00:39:11,121
Парите и бижутата са за този,
който го гледа през войната.
236
00:39:11,262 --> 00:39:15,358
Казва се Давид Майер и живее
на бул. "Страсбург" № 8, Париж.
237
00:39:15,533 --> 00:39:18,434
Безмерно ви благодаря.
238
00:39:18,836 --> 00:39:21,430
Но за Жулиен,
който всяка сутрин ставаше рано,
239
00:39:21,572 --> 00:39:23,938
парите бяха добре дошли за друго.
240
00:39:24,142 --> 00:39:27,441
Измина много километри,
за да не може бебето и парите
241
00:39:27,578 --> 00:39:30,342
някога да бъдат свързани.
242
00:39:55,206 --> 00:39:57,902
Господин свещеник!
243
00:40:08,486 --> 00:40:13,685
Обаждам ти се, защото си ми сестра,
адвокатка и ми трябва съвет.
244
00:40:15,393 --> 00:40:17,987
Няма документи.
245
00:40:18,296 --> 00:40:20,992
Госпожице, не прекъсвайте!
246
00:42:27,124 --> 00:42:31,788
Насладете се на хубавото време
с новото авторадио "Риджънт"!
247
00:42:31,929 --> 00:42:37,492
В продажба навсякъде.
А сега музика. "Сара" от Джак Глен.
248
00:42:48,613 --> 00:42:51,912
Близнаци! Близнаци, спрете се!
249
00:42:54,051 --> 00:42:56,713
Какво е това?
- Не знам.
250
00:42:56,921 --> 00:42:59,549
Слушай тогава!
251
00:43:03,060 --> 00:43:05,392
Сюзан!
252
00:43:05,563 --> 00:43:08,054
Хей, Сюзан!
253
00:43:10,101 --> 00:43:12,569
Джак?!
254
00:43:15,473 --> 00:43:18,408
Добро утро, ангел мой!
- Хайде!
255
00:43:18,576 --> 00:43:21,374
Я виж ти!
- Покажи на тате как ходиш!
256
00:43:21,579 --> 00:43:24,013
Но ти ходиш!
- Хайде!
257
00:43:24,181 --> 00:43:28,777
Ти ходиш!
- Едно, две... три!
258
00:43:31,789 --> 00:43:34,690
Заръчах ви да не се биете!
259
00:43:36,327 --> 00:43:41,993
Спрете веднага! Какво правите!
Спрете се най-после!
260
00:43:45,536 --> 00:43:47,595
Доостатъчноо!
261
00:43:47,738 --> 00:43:51,799
Трябваше ли да имам близнаци?!
262
00:44:00,351 --> 00:44:04,788
Вървете да се биете в Европа!
Тъкмо им трябват специалисти.
263
00:44:04,956 --> 00:44:07,857
А сега се укротете, а?
264
00:44:20,771 --> 00:44:23,205
Стига!
265
00:44:24,909 --> 00:44:28,970
Спрете, плашите бебето!
Иначе лошо ви се пише!
266
00:44:29,180 --> 00:44:32,377
Последни новини от Вашингтон.
267
00:44:32,583 --> 00:44:36,178
Все повече военни части
се локализират в Европа.
268
00:44:36,320 --> 00:44:41,986
Военното министерство свиква всички,
подлежащи на мобилизация.
269
00:44:42,193 --> 00:44:45,287
Генералният щаб
на съюзническите сили потвърди,
270
00:44:45,496 --> 00:44:47,726
че напредването на нацистите
на руския фронт
271
00:44:47,898 --> 00:44:50,389
за пръв път е било спряно.
272
00:44:50,601 --> 00:44:56,096
Сталин, въпреки тежките загуби,
е постановил,
273
00:44:56,307 --> 00:45:00,107
че Сталинград - обсаденият град,
носещ името му,
274
00:45:00,244 --> 00:45:03,577
ще бъде завинаги символ
на руската съпротива.
275
00:45:03,748 --> 00:45:08,344
В цяла Русия отеква един призив:
"Удръжте Сталинград!".
276
00:45:16,694 --> 00:45:18,594
Татяна, любов моя.
277
00:45:18,763 --> 00:45:22,494
Човек, познал войната,
никога не би предприел друга.
278
00:45:22,767 --> 00:45:26,760
Вземащите подобни решения
не изпитват привързаност, любов.
279
00:45:26,971 --> 00:45:30,304
Така отмъщават на чуждото щастие.
280
00:45:30,908 --> 00:45:36,312
Когато заминах преди година, смятах,
че ще разбера причината за сблъсъка.
281
00:45:36,814 --> 00:45:41,183
Сега знам,
че всички ще бъдат губещи.
282
00:45:41,385 --> 00:45:46,379
Черпя сили от мисълта за отпуска,
обещана ни за януари 1943-та.
283
00:45:46,590 --> 00:45:49,889
Надявам се да си се върнала
от Сталинград,
284
00:45:50,094 --> 00:45:52,995
където войските ни
явно правят чудеса.
285
00:45:53,130 --> 00:45:57,624
Всеки ден мечтая да видя теб
и нашия син.
286
00:45:58,436 --> 00:46:03,772
При нас е поетът Симонов.
Написа нещо възвишено. Ето.
287
00:46:04,742 --> 00:46:06,676
"Ако ме чакаш, е се върна.
288
00:46:06,844 --> 00:46:10,940
Но ме чакай с всички сили...
Чакай, когато дъждът навява тъга
289
00:46:11,082 --> 00:46:14,950
и вихрушката завихря снега,
когато лятото студа побеждава
290
00:46:15,086 --> 00:46:18,544
и миналото потъва в забрава,
когато никой вече не чака,
291
00:46:18,689 --> 00:46:20,680
когато няма новини
от далечните земи.
292
00:46:20,858 --> 00:46:24,794
Чакай, когато всички, чакали със теб,
изгубят сили.
293
00:49:11,829 --> 00:49:15,128
Татяна!
294
00:49:16,567 --> 00:49:19,035
Дойде писмо за тебе
295
00:49:19,236 --> 00:49:21,864
От армията.
296
00:49:37,354 --> 00:49:39,879
Ето го. Заповядай.
297
00:49:58,609 --> 00:50:00,702
Скъпи Дон и Роб,
298
00:50:00,878 --> 00:50:04,780
баща ви каза, че откакто посещавате
пъбовете в Корнуол,
299
00:50:04,982 --> 00:50:07,177
в местния бар царяло спокойствие.
300
00:50:07,384 --> 00:50:10,979
Вашите караници ни липсват,
кой би го повярвал?
301
00:50:11,188 --> 00:50:13,588
Говори се,
че англичанките се изрусяват,
302
00:50:13,724 --> 00:50:16,693
за да ги харесват американците,
вярно ли е?
303
00:50:16,827 --> 00:50:21,992
Радваме се, че не се биете и сте
истински английски джентълмени.
304
00:50:22,132 --> 00:50:27,092
И съседът ни Джак Глен е в Англия,
може да го срещнете.
305
00:50:27,237 --> 00:50:31,196
Но не сме особено щастливи,
че сте десантчици.
306
00:50:31,342 --> 00:50:34,607
Изборът
никак не ми се струва разумен.
307
00:50:34,745 --> 00:50:39,239
Децата говорят все повече
и говорим единствено за теб.
308
00:50:39,516 --> 00:50:43,919
Единствените радостни моменти са,
докато очаквам пощальона,
309
00:50:44,121 --> 00:50:46,749
който ми носи твоите писма.
310
00:50:46,957 --> 00:50:52,827
Би ли могъл да ми пишеш всеки ден?
Струва ми се, че си толкова далече.
311
00:50:53,464 --> 00:50:57,833
Скъпи мамо и татко, от седмица
сме в зоната на действие.
312
00:50:58,035 --> 00:51:01,368
Скоро ще тръгнем от Англия
за знаете какво.
313
00:51:01,505 --> 00:51:04,963
Вали непрестанно,
обучаваме се от 6 месеца.
314
00:51:05,175 --> 00:51:08,508
Нямаме търпение,
сигурно ще се случи скоро.
315
00:51:08,679 --> 00:51:11,705
Слушаме само за Париж,
нямаме търпение.
316
00:51:11,882 --> 00:51:15,579
И на двамата доста ни допадна
престоят в Англия.
317
00:51:15,786 --> 00:51:17,913
Запознахме се с мили англичанки.
318
00:51:18,088 --> 00:51:21,580
Откакто сме войници,
се бием още повече.
319
00:51:21,792 --> 00:51:25,785
Все същите сме си,
нямаме търпение да влезем в боя.
320
00:51:25,996 --> 00:51:28,396
Английската мъгла не е шега.
321
00:51:28,599 --> 00:51:31,625
Като оставим бомбардировките,
градът е прекрасен.
322
00:51:31,802 --> 00:51:35,203
Обичат музиката
и имат всичките ми плочи.
323
00:51:35,339 --> 00:51:39,400
Утре изнасяме концерт
пред 10 хиляди войници.
324
00:51:39,643 --> 00:51:44,137
Готви се нещо. След руския пробив
и при нас има раздвижване...
325
00:51:44,314 --> 00:51:48,512
Непрестанно мислим за вас,
нямаме нетърпение да се върнем...
326
00:51:48,652 --> 00:51:54,648
Как върви кръчмата, как сте вие?
Обичаме ви, липсвате ни. Роб и Дон.
327
00:51:54,825 --> 00:51:59,319
Какво ново?
- В Лондон е много мъгливо!
328
00:51:59,463 --> 00:52:01,897
А при нас вали...
329
00:52:02,366 --> 00:52:07,360
Не се бой за своя Джак.
Шефдиригентьт е с привилегии -
330
00:52:07,571 --> 00:52:10,369
глезен и зорко пазен.
331
00:52:10,574 --> 00:52:13,202
Нещо за мен?
332
00:52:15,913 --> 00:52:18,711
"Прегърни Ема!"
- Чудесно!
333
00:52:19,383 --> 00:52:22,716
Джейсън сигурно е станал
истински музикант.
334
00:52:22,920 --> 00:52:25,684
А Сара? Учиш ли я да пее?
335
00:52:25,889 --> 00:52:28,619
Прегърни Ема!
336
00:55:15,759 --> 00:55:18,853
Запазете ни каса скоч
за след войната!
337
00:55:19,062 --> 00:55:22,361
Двамата ви побойници
ще са си го заслужили.
338
00:55:22,566 --> 00:55:27,367
С Дон ще бъдем
в първата вълна на атаката,
339
00:55:27,571 --> 00:55:29,562
с генерал Риджуей.
340
00:55:29,773 --> 00:55:33,106
Ударните войски, елитът,
ще кажете?
341
00:55:33,276 --> 00:55:36,211
Командосите,
които ще освободят Франция.
342
00:55:36,413 --> 00:55:39,007
Знаем точно къде ще се приземим.
343
00:55:39,182 --> 00:55:43,380
Вече си имам приятелки там.
Две очарователни мадмоазелки.
344
00:55:44,087 --> 00:55:48,524
Ще се поступаме.
Дон ще иска да отмъкне моята.
345
00:55:48,792 --> 00:55:51,522
Така или иначе,
като получите писмото,
346
00:55:51,695 --> 00:55:57,429
ще бъдем вече във Франция и,
кой знае, може би дори в Париж.
347
00:57:38,268 --> 00:57:40,896
Хей, Джак!
348
00:59:28,345 --> 00:59:32,748
Ти си в своето мехурче,
мислиш си, че се къпеш в шампанско,
349
00:59:33,149 --> 00:59:37,950
Париж!
Не се самозабравяй -
350
00:59:38,455 --> 00:59:41,390
при мене се върни.
351
00:59:41,958 --> 00:59:47,055
Изглеждаш ми добре,
прекрасен си, когато пееш,
352
00:59:47,297 --> 00:59:52,200
Париж!
Чудесно е да се срещнем отново,
353
00:59:52,502 --> 00:59:55,767
красивата ми река Сена!
354
01:00:49,726 --> 01:00:52,058
Ти спа с шваби, предателко!
355
01:00:52,228 --> 01:00:54,628
Тя спеше с шваби!
356
01:00:55,332 --> 01:00:58,324
Отвращаваш ме! Хайде, махай се!
357
01:01:18,321 --> 01:01:21,882
Спеше с немците,
сега танцува с американците!
358
01:01:34,404 --> 01:01:37,931
Париж, Париж е оскърбен.
359
01:01:38,141 --> 01:01:41,804
Париж е съсипан, Париж е изтерзан.
360
01:01:42,212 --> 01:01:45,113
Но Париж... е освободен!
361
01:01:45,315 --> 01:01:49,411
Освободен от самия себе си.
Освободен от своя народ,
362
01:01:49,619 --> 01:01:53,146
с участието на френската армия
363
01:01:53,356 --> 01:01:57,554
и с подкрепата и помощта
на цяла Франция!
364
01:01:57,727 --> 01:02:00,560
На Франция, която се бори,
365
01:02:00,764 --> 01:02:03,289
на самата Франция,
366
01:02:03,466 --> 01:02:08,369
на истинската Франция,
на вечната Франция.
367
01:02:41,104 --> 01:02:45,404
Открита е денонощна служба
в помощ на военнопленниците,
368
01:02:45,608 --> 01:02:48,600
която работи съвместно
с Червения кръст.
369
01:02:55,852 --> 01:03:00,653
Американските военни се очакват
на трети и пети перон...
370
01:03:10,600 --> 01:03:15,560
За да се улесни издирването,
умоляваме всички посрещачи
371
01:03:15,772 --> 01:03:20,471
на военнопленници или депортирани
да не ги чакат на пероните,
372
01:03:20,710 --> 01:03:24,578
а най-напред да минат
през службата за преброяване.
373
01:03:27,383 --> 01:03:31,285
Списъкът на влаковете,
пристигащи от Германия и Полша,
374
01:03:31,421 --> 01:03:35,619
ще бъде окачен в късния следобед
на първи перон.
375
01:03:42,899 --> 01:03:48,895
Молим медицинския екип да дойде
в края на влака, на пети коловоз!
376
01:03:51,508 --> 01:03:54,341
Депортираните без семейства в Париж
377
01:03:54,544 --> 01:03:59,709
да се представят в комитета
по взаимопомощ, изход В.
378
01:04:02,252 --> 01:04:06,245
Официалният списък със загиналите
в концлагера "Маутхаузен"
379
01:04:06,456 --> 01:04:09,948
се намира в главната чакалня.
380
01:04:12,362 --> 01:04:16,264
Не се опитвайте сами да откриете
своите близки
381
01:04:16,466 --> 01:04:19,867
само ще спомогнете
за общото объркване.
382
01:04:20,069 --> 01:04:23,266
Минете най-напред през службата
за информация
383
01:04:23,473 --> 01:04:26,670
или през центъра за преброяване.
384
01:04:29,812 --> 01:04:33,077
Напомняме ви,
че вдовиците от войната...
385
01:04:33,316 --> 01:04:37,377
са под опеката на службата
за католическа взаимопомощ.
386
01:04:37,620 --> 01:04:41,386
Бюро 42 до изход А.
387
01:04:42,992 --> 01:04:47,895
Мост номер 3 е затворен.
Моля, използвайте обиколен път.
388
01:04:48,298 --> 01:04:51,699
Майор Джоунс, явете се в щаба.
389
01:04:51,901 --> 01:04:55,428
Моля, евакуирайте главната чакалня,
390
01:04:55,605 --> 01:05:00,099
ще бъде обособен още един пост
на Червения кръст.
391
01:05:02,278 --> 01:05:05,441
Готови за потегляне
затворете трети мост
392
01:05:05,648 --> 01:05:08,549
за придвижване на немски пленници.
393
01:05:08,785 --> 01:05:11,845
Готови за потегляне,
затворете трети мост.
394
01:05:14,290 --> 01:05:18,283
Трети мост е затворен
за депортация на пленници.
395
01:05:18,494 --> 01:05:21,793
Персоналът да използва
прехода на коловоза.
396
01:05:22,665 --> 01:05:27,466
Трети мост е затворен
за депортация на пленници.
397
01:05:27,670 --> 01:05:30,867
Използвайте прохода на коловоза.
398
01:05:33,476 --> 01:05:38,470
От втори перон
заминава влак с немски пленници.
399
01:05:38,815 --> 01:05:43,013
Моля, запазете спокойствие
и присъствие на духа.
400
01:05:44,787 --> 01:05:49,884
Трети мост е затворен.
Използвайте прехода.
401
01:05:50,627 --> 01:05:54,290
Майор Джоунс, явете се в щаба.
402
01:05:55,198 --> 01:05:59,328
На осми коловоз пристига влак
с няколкостотин оцелели
403
01:05:59,602 --> 01:06:03,129
от концлагерите "Треблинка",
"Аушвиц"...
404
01:07:30,793 --> 01:07:33,455
Мамо, мамо...
405
01:07:41,971 --> 01:07:45,566
Името на съпруга ви?
- Рьоне Гарел.
406
01:07:45,708 --> 01:07:48,370
Номер в регистъра?
407
01:07:48,778 --> 01:07:51,975
26322.
- Професия?
408
01:07:52,682 --> 01:07:54,877
Учител.
- Вашата?
409
01:07:55,118 --> 01:07:58,281
Учителка.
- Рьоне Гарел...
410
01:07:58,421 --> 01:08:02,721
Момент, намерих Рьоне Гарел.
Избягал през 46-та, нали?
411
01:08:04,260 --> 01:08:06,353
Избягал ли?
- Мамо, спри!
412
01:08:06,529 --> 01:08:09,362
Заловен 2 месеца по-късно.
413
01:08:10,066 --> 01:08:13,763
И екзекутиран на 6 май 1945 г.
414
01:09:43,359 --> 01:09:45,759
Сюзан!
415
01:09:48,664 --> 01:09:51,189
Сюзан!
416
01:11:53,022 --> 01:11:55,547
Г-н Трейси?
- Да.
417
01:11:56,325 --> 01:11:58,850
Г-жа Трейси?
- Да.
418
01:12:00,129 --> 01:12:02,757
Аз съм кап. Мълкей.
419
01:12:03,766 --> 01:12:08,499
От името на военния министър
трябва да ви уведомя,
420
01:12:08,704 --> 01:12:12,299
че синовете ви Робърт Джей Трейси
421
01:12:12,608 --> 01:12:15,577
и Доналд Джей Трейси
422
01:12:15,978 --> 01:12:19,072
са погребани в западна Франция.
423
01:12:54,850 --> 01:12:58,547
Повериха на Татяна новите попълнения
в Болшой театър.
424
01:12:58,721 --> 01:13:01,349
Синът й Сергей
се възползва максимално.
425
01:13:01,557 --> 01:13:06,893
С нея се държаха мило,
най-вече Алексис, стар неин приятел.
426
01:13:12,168 --> 01:13:16,867
Все още ли не желаеш
синът ти да има баща?
427
01:13:23,379 --> 01:13:27,475
Бащата, какъвто не станах аз...
428
01:13:39,095 --> 01:13:42,292
Ще говорим пак.
429
01:13:53,509 --> 01:13:56,444
Трудно ми е да кажа просто така.
430
01:13:59,248 --> 01:14:02,342
Ти чувал ли си за бебе
намерено наблизо?
431
01:14:02,485 --> 01:14:06,353
През август 1942 г.
- Почакайте, не разбирам. Добър ден.
432
01:14:06,489 --> 01:14:10,448
Добър ден, господине.
Оставих тук бебе през август 42-ра.
433
01:14:10,593 --> 01:14:14,051
Тук ли?
- Не, на коловоза.
434
01:14:14,597 --> 01:14:17,157
Да, разбира се...
435
01:14:17,900 --> 01:14:20,664
Не... Но аз...
436
01:14:22,772 --> 01:14:25,468
Принудена бях да го оставя.
437
01:14:25,708 --> 01:14:28,677
за да го спася, когато...
438
01:14:29,111 --> 01:14:31,807
Бях в един от влаковете.
439
01:14:36,018 --> 01:14:38,782
Нося една...
440
01:14:39,688 --> 01:14:44,819
Нося една...
Една панделка от камизолката му.
441
01:14:45,528 --> 01:14:48,429
Беше завито с одеялце
и с тези панделки...
442
01:14:48,597 --> 01:14:53,625
Но това не ви говори нищо...
Не сте го виждали.
443
01:14:57,339 --> 01:15:00,365
Не сте ли чували да споменават...
444
01:15:01,177 --> 01:15:05,045
за дете, което е било премазано?
445
01:15:07,449 --> 01:15:09,849
Не.
446
01:15:12,888 --> 01:15:17,450
Това ме радва. По-добре така,
щяхте да сте чули...
447
01:15:24,567 --> 01:15:27,161
А да имате представа откъде...
448
01:15:27,303 --> 01:15:29,863
да започна търсенето?
449
01:15:32,575 --> 01:15:35,271
Оттам.
450
01:15:35,878 --> 01:15:38,403
Оттам ли?
451
01:16:34,803 --> 01:16:40,400
Ти си в своето мехурче. Мислиш,
че се къпеш във шампанско, Париж!
452
01:16:40,976 --> 01:16:43,501
Не се самозабравяй ти -
453
01:16:44,079 --> 01:16:47,014
тука се върни.
454
01:16:47,583 --> 01:16:53,522
Бледничък ми се струваш ти.
Бял си като музиката си, Париж!
455
01:16:54,023 --> 01:16:56,992
Облечи се малко по-суинг,
456
01:16:57,293 --> 01:17:00,524
траурът те загрозява...
457
01:17:13,542 --> 01:17:18,275
Добър ден!
- Ан!
458
01:17:25,354 --> 01:17:27,754
Видях името ви във вестника...
459
01:17:27,890 --> 01:17:30,688
Добър ден.
- А Симон?
460
01:17:35,264 --> 01:17:38,062
Преди колко време беше?
461
01:17:38,267 --> 01:17:41,964
40-а, 42-ра...
Беше преди много време!
462
01:17:42,171 --> 01:17:44,503
Не си се променила!
463
01:17:44,673 --> 01:17:47,164
Е?
464
01:17:47,476 --> 01:17:49,671
Какво става с теб?
465
01:17:49,812 --> 01:17:51,871
Добре съм.
466
01:17:52,014 --> 01:17:55,882
Дали нямат работа за мен?
467
01:17:56,618 --> 01:17:58,813
Затваряме в края на седмицата.
468
01:17:58,988 --> 01:18:01,422
А! Ясно...
469
01:18:07,629 --> 01:18:09,859
А къде е Симон?
470
01:18:10,032 --> 01:18:12,762
Симон ли?
471
01:18:17,840 --> 01:18:22,368
Във витрината
на булеварда в едно кафене.
472
01:18:23,846 --> 01:18:26,644
Двамата...
473
01:18:27,583 --> 01:18:32,179
В тълпата, сред другите...
474
01:18:33,655 --> 01:18:36,749
Има нещо за нас.
Не плащат добре, но пък хранят.
475
01:18:36,859 --> 01:18:40,056
Може ли да повторим оттук?
476
01:19:28,444 --> 01:19:30,469
Добър ден.
- Добър ден.
477
01:19:30,746 --> 01:19:33,442
Как изглежда той?
- Тя.
478
01:19:33,982 --> 01:19:37,440
А бащата?
- В Германия е.
479
01:19:52,901 --> 01:19:58,669
Съюз на френските жени.
В памет на мъчениците от "Аушвиц"
480
01:20:03,312 --> 01:20:06,281
ДИЖОН
481
01:20:27,603 --> 01:20:32,597
След седмица неразбиране и омраза,
Евлин се самоуби.
482
01:20:32,841 --> 01:20:36,140
Никой не й прости любовта
по време на окупацията.
483
01:20:36,311 --> 01:20:38,302
Годината беше 1946-та.
484
01:20:38,514 --> 01:20:41,642
Кръвта и сълзите стихваха,
но за надеждата
485
01:20:41,817 --> 01:20:46,914
трябваше да почакаме още 20 години,
преди да се появи през 60-те.
486
01:20:47,456 --> 01:20:50,118
Родените преди,
по време на и след войната,
487
01:20:50,325 --> 01:20:53,761
поколението на Системата "Д",
488
01:20:54,163 --> 01:20:57,462
започнаха зрелия си живот.
489
01:20:58,734 --> 01:21:02,397
Обаждай се всеки ден!
Разчитам на теб.
490
01:21:03,071 --> 01:21:05,369
Този е вагон 23.
491
01:21:05,507 --> 01:21:08,476
Майка ти ми каза да ти го дам.
492
01:21:08,677 --> 01:21:10,110
Вестниците?
- Ето там.
493
01:21:10,279 --> 01:21:13,009
Много е красиво. Благодаря, дядо.
494
01:21:13,682 --> 01:21:16,810
Носи й цветя всяка седмица.
- Няма да забравя.
495
01:21:16,985 --> 01:21:21,684
Нали знаеш, майка ти си имаше
неприятности в Париж. Внимавай.
496
01:21:21,823 --> 01:21:25,418
Ще дойдете за сватбоата ми.
Да, скъпа.
497
01:21:25,594 --> 01:21:28,688
Колкото по-малко идвам в Париж,
толкова по-добре.
498
01:21:28,897 --> 01:21:32,628
Бира!
- Внимавай.
499
01:21:32,801 --> 01:21:35,326
Дай насам! Ето я!
500
01:21:36,605 --> 01:21:38,630
Сандвичи за из път...
501
01:21:38,807 --> 01:21:41,401
Обичаме те!
- И аз вас!
502
01:21:41,910 --> 01:21:44,401
Внимавай.
- Добре.
503
01:21:45,914 --> 01:21:48,439
Довиждане!
504
01:21:49,051 --> 01:21:51,849
Играй!
- Виж сега...
505
01:21:53,655 --> 01:21:56,123
Не е за вярване!
506
01:21:56,258 --> 01:22:00,456
По-спокойно! Тази е моя...
- Навигатор!
507
01:22:00,596 --> 01:22:03,156
Притесняваш ли се?
508
01:22:03,665 --> 01:22:07,260
В Париж ли отиваш, скъпа?
- Искаш ли бонбон?
509
01:22:07,402 --> 01:22:11,498
Кой ще те посрещне на гарата?
- Остави...
510
01:22:11,673 --> 01:22:14,471
Предложи й бонбон.
- Виж каква е снобка!
511
01:22:14,676 --> 01:22:17,167
Наперена, нахакана!
512
01:22:17,479 --> 01:22:21,711
Не обещавай и не предлагай нищо.
- Сушена слива?
513
01:22:21,883 --> 01:22:26,013
Да се посмеем! Знаете ли за пелтека,
отишъл на лов с приятелче?
514
01:22:26,188 --> 01:22:29,988
"А-ако в-видиш д-дивеч,
м-ме п-предупреди.
515
01:22:30,125 --> 01:22:32,525
Н-не се б-бой,
и-имам н-набито око."
516
01:22:32,694 --> 01:22:35,094
И после: "-заек!
517
01:22:35,297 --> 01:22:38,198
К-къде?
- В-вече избяга.
518
01:22:39,301 --> 01:22:43,032
В-внимавай! Яребица.
- К-къде?
519
01:22:43,205 --> 01:22:47,539
О-отлетя."
И изведнъж се чува "бум"!
520
01:22:47,709 --> 01:22:51,201
"-защо стреляш?
Н-нищо не съм в-видял.
521
01:22:51,346 --> 01:22:57,114
Н-но п-понякога в-виждаш...
а н-не успяваш да к-кажеш!
522
01:22:58,553 --> 01:23:01,647
"А н-не успяваш да к-кажеш!"
523
01:23:05,360 --> 01:23:08,852
Ами да, вече четат заедно.
- Гледай го само...
524
01:23:08,997 --> 01:23:12,057
Леле! Този ще ме умори...
525
01:23:13,368 --> 01:23:17,702
На 7-ми коловоз пристига влакът
от Марсилия, Лион, Дижон.
526
01:23:17,873 --> 01:23:20,967
Войниците, идващи от Алжир
527
01:23:21,109 --> 01:23:23,907
през Марсилия,
да не напускат гарата,
528
01:23:24,079 --> 01:23:28,277
преди да минат през центъра
за приемане на перон "В".
529
01:23:33,689 --> 01:23:36,089
Мамо!
530
01:23:42,931 --> 01:23:44,990
Майка ми.
- Учителката?
531
01:23:45,133 --> 01:23:47,693
Франсис.
532
01:23:52,841 --> 01:23:55,901
Годеницата ми.
- Госпожо...
533
01:23:57,112 --> 01:24:01,446
Франсис, крил си я от нас!
- Не е моя, негова е.
534
01:24:01,883 --> 01:24:05,649
Татко!
- Хайде, удари, синко!
535
01:24:06,054 --> 01:24:09,785
Бащата боксьор! Чао, ще ти звънна.
- Добре!
536
01:24:12,661 --> 01:24:16,893
Ето те! Радвам се да те видя.
- За мен е удоволствие.
537
01:24:21,570 --> 01:24:23,504
Как си?
- Добре!
538
01:24:23,672 --> 01:24:26,163
Цял е!
539
01:24:28,110 --> 01:24:31,079
Чудесно! Чао, Ришар!
540
01:24:34,683 --> 01:24:37,174
Чао, Ришар.
541
01:25:09,050 --> 01:25:13,680
Историята нямала въображение!
Преди 20 години, след 20 години...
542
01:25:13,855 --> 01:25:16,346
Било то световна воина
или война в Алжир...
543
01:25:16,491 --> 01:25:21,861
Едит се сблъска със същите страхове,
със същите провали като майка си.
544
01:25:21,997 --> 01:25:26,058
Защо годеникът не беше там?
3ащо продължението е като началото?
545
01:25:26,201 --> 01:25:30,467
3ащо началото е като края?
3ащо е пълно копие на майка си?
546
01:25:30,605 --> 01:25:33,267
Защо съдбата носи
винаги същите одежди?
547
01:25:33,408 --> 01:25:36,866
Защо изоставените са
все едни и същи?
548
01:25:57,599 --> 01:26:02,229
Ало?
Дали говоря с "Турбиго 15-20"?
549
01:26:02,938 --> 01:26:05,463
Търся г-н Мишел...
550
01:26:07,742 --> 01:26:10,336
Извинете, госпожо.
551
01:26:15,951 --> 01:26:18,385
Здравейте!
552
01:26:20,255 --> 01:26:23,452
Не бяхте вкъщи.
Знаех си, че сте тук.
553
01:26:23,658 --> 01:26:29,062
Правилно си предположил.
- А приятелите ми ги посрещнаха...
554
01:26:29,197 --> 01:26:31,961
А вие си пиете тук!
555
01:26:32,267 --> 01:26:35,100
Даваш ли си сметка? Мамо!
556
01:26:35,871 --> 01:26:39,204
Син съм ти, не някой непознат!
557
01:26:47,082 --> 01:26:50,176
Тя те разсмива цял живот, а?
558
01:28:05,226 --> 01:28:07,456
Елате!
559
01:28:07,629 --> 01:28:10,223
Добър ден.
560
01:28:11,132 --> 01:28:15,432
Наред ли всичко?
Доведох приятелите си от Париж.
561
01:28:16,037 --> 01:28:19,734
Те не искаха.
Това са г-н и г-жа Никола.
562
01:28:19,874 --> 01:28:23,640
Винаги, когато можеше,
Ан идваше на малката гара.
563
01:28:23,778 --> 01:28:26,770
Надяваше се да научи нещо
или на чудо.
564
01:28:26,948 --> 01:28:29,542
След лагера
не свиреше на цигулка.
565
01:28:29,684 --> 01:28:34,246
Едва след 20 години разкри изцяло
тайната си на своите приятели.
566
01:28:34,389 --> 01:28:37,153
Пазачите на бариерата й бяха
като семейство.
567
01:28:37,292 --> 01:28:40,659
Животът й бе спрял тук една нощ
през 1942 г.
568
01:28:40,795 --> 01:28:44,060
И можеше да продължи само оттук.
569
01:28:59,914 --> 01:29:02,405
Харесва ли ти?
570
01:29:03,218 --> 01:29:08,212
Ако не гледаше така жена ми...
- И как гледам жена ти?
571
01:29:08,423 --> 01:29:11,859
Като такъв, дето иска да ми я отнеме.
572
01:29:12,027 --> 01:29:14,723
Вземи си препечени филийки!
573
01:29:15,063 --> 01:29:18,726
Филийки с масло. Джейсън!
Гладен е.
574
01:29:18,867 --> 01:29:21,631
Да яде тогава!
575
01:29:22,337 --> 01:29:26,831
Защо си пада така по всеки,
написал песен за нея?
576
01:29:26,975 --> 01:29:30,672
Купи си молив.
- Защо?
577
01:29:30,845 --> 01:29:32,972
Да й напишеш песен.
- Извинете...
578
01:29:33,348 --> 01:29:35,976
Тя бе песен.
579
01:29:37,852 --> 01:29:41,083
Ти ми бе приятел.
580
01:29:44,759 --> 01:29:47,557
Но за мен бе просто...
581
01:29:48,763 --> 01:29:51,391
"мамо".
582
01:29:52,801 --> 01:29:55,269
Отново...
583
01:29:58,773 --> 01:30:01,571
Тази сутрин, в къщата им
край Ню Йорк, Сара Ген
584
01:30:01,776 --> 01:30:04,506
и брат й Джейсън научиха
за смъртта на майка си
585
01:30:04,679 --> 01:30:06,704
в ужасна катастрофа.
586
01:30:06,881 --> 01:30:09,782
Баща им, Джак Глен,
бе тежко ранен.
587
01:30:10,085 --> 01:30:12,485
Ало?
588
01:30:13,388 --> 01:30:16,915
Какво?
Ало!
589
01:30:17,092 --> 01:30:21,586
Какво?
590
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
Тя бе песен.
Ти бе приятел.
591
01:30:26,835 --> 01:30:31,295
Но за мен си просто... "татко".
592
01:30:31,840 --> 01:30:36,402
В твоята пиеса тя игра
до края чак...
593
01:30:37,011 --> 01:30:41,107
А за мен бе просто... "мамо".
594
01:30:42,117 --> 01:30:46,816
Ти отплава надалече,
вятърът духаше силно.
595
01:30:47,422 --> 01:30:51,153
Ще си говорим отново в Рая.
596
01:30:52,227 --> 01:30:56,721
Животът винаги се разпада
597
01:30:57,332 --> 01:30:59,630
по шевовете -
598
01:30:59,768 --> 01:31:02,464
нямаш право на повторен опит.
599
01:31:02,670 --> 01:31:07,369
Тя познаваше плюсовете ти,
ти се досещаше за въпросите й.
600
01:31:07,575 --> 01:31:11,773
Тя върви до теб сега...
601
01:31:12,580 --> 01:31:17,574
И двамата играете ролята си
в небесата.
602
01:31:18,486 --> 01:31:25,415
А аз...
Чакам следващите отзиви
603
01:31:25,593 --> 01:31:27,925
в обувките си "Мери Джейн".
604
01:31:28,096 --> 01:31:32,499
Започвах пътуването...
605
01:31:33,134 --> 01:31:37,798
Сцената бе моят кораб.
606
01:31:37,939 --> 01:31:42,808
Рога кой днес надува?
- Танцувате ли?
607
01:31:43,011 --> 01:31:46,606
Сега, когато ветровете отминаха...
608
01:31:49,517 --> 01:31:52,008
Баща ми винаги е купувал всичко.
609
01:31:52,220 --> 01:31:56,213
Войната си, развода си,
образованието ми, годеницата си.
610
01:31:56,424 --> 01:31:59,518
Това е животът...
- Това е животът.
611
01:32:02,263 --> 01:32:05,858
Може да ми откраднат жената,
но не и портфейла.
612
01:32:06,100 --> 01:32:08,364
Не го вземайте навътре.
- Ще видим.
613
01:32:08,570 --> 01:32:11,562
Празненството бе
по случай първия ми апартамент.
614
01:32:11,706 --> 01:32:15,403
Притеснявах се от парадирането
с лукса на семейството ми.
615
01:32:15,577 --> 01:32:18,375
Но във всяка компания
е нужен по един богат.
616
01:32:18,513 --> 01:32:21,073
Дори прекалено богат.
617
01:32:32,126 --> 01:32:36,893
Тя бе песен, ти бе приятел.
618
01:32:37,198 --> 01:32:40,793
Но за мен си просто... "татко".
619
01:32:42,337 --> 01:32:45,397
В твоята пиеса тя игра така добре,
620
01:32:45,607 --> 01:32:48,633
свещите припламват,
завеса пада -
621
01:32:48,810 --> 01:32:53,645
защита ми е тя,
и чувам разни звуци,
622
01:32:53,815 --> 01:32:56,249
и цяла ме изпълват те.
623
01:32:56,417 --> 01:33:01,354
Къде ще ида оттук насетне,
няма кой болката ми да облекчи.
624
01:33:01,556 --> 01:33:08,394
Не знам сега къде да ида,
знам само, че си тръгвам веднага!
625
01:33:12,500 --> 01:33:14,491
Получи се. Усмихвай се повечко.
626
01:33:14,669 --> 01:33:17,866
Само това правя.
- Добре, хайде.
627
01:33:19,107 --> 01:33:20,472
Харесва ли ти?
- Откога ти е?
628
01:33:20,608 --> 01:33:23,076
От днес.
- Сара!
629
01:33:23,578 --> 01:33:27,070
Продължаваме...
- Реквизитор, моля! Скъпа?
630
01:33:27,215 --> 01:33:29,706
Какво?
- Отивам за роклята ти.
631
01:33:29,984 --> 01:33:32,282
Косата ми...
- Фризьорка!
632
01:33:32,420 --> 01:33:35,389
Да го направим!
- Извинете, секунда.
633
01:33:35,590 --> 01:33:38,081
Какво?
- Добре ли си?
634
01:33:39,127 --> 01:33:43,689
Представи си хиляди...
Десетки хиляди души пред теб.
635
01:33:43,831 --> 01:33:46,732
Имах сто музиканти. Луда работа!
636
01:33:46,901 --> 01:33:50,337
Хората се любеха насред улицата,
танцува...
637
01:33:50,905 --> 01:33:55,808
Танцувахме и пеехме.
Всички бяха там, дори един свещеник.
638
01:34:15,763 --> 01:34:17,958
Дъщеря ми да пее в "Лидо"?
- Да!
639
01:34:18,166 --> 01:34:20,191
Тук?
- Да.
640
01:34:20,368 --> 01:34:24,964
Не ви е нужна певица.
Дъщеря ми пее, не ще...
641
01:34:27,108 --> 01:34:30,703
Извинете. Вие сте мои гости.
- Благодаря.
642
01:34:30,878 --> 01:34:33,779
Аз съм зам.-управителят.
- Замесен ли сте?
643
01:34:33,982 --> 01:34:36,712
Управител!
- А! Управител. Благодаря.
644
01:34:36,918 --> 01:34:40,513
"Джак Глен, прочутият музикант,
645
01:34:40,688 --> 01:34:43,589
дойде в града ни
по стъпките на дъщеря си.
646
01:34:43,725 --> 01:34:47,684
Помним сватбата на Сара
с продуцента Лени Гавиц.
647
01:34:47,829 --> 01:34:51,390
"Двойката се разпада,
но таткото още вярва в брака
648
01:34:51,599 --> 01:34:55,535
и го доказа с меден месец
във веселия Париж."
649
01:34:57,505 --> 01:34:59,939
Хубаво е!
- "Веселия Париж...
650
01:35:00,108 --> 01:35:05,569
Да припомням ли, че бившата
му съпруга почина преди година?
651
01:35:06,080 --> 01:35:08,571
Но...
652
01:35:09,751 --> 01:35:13,881
Джак преоткри щастието и утехата
653
01:35:14,055 --> 01:35:19,288
в обятията на нова, канадска съпруга
в романтичната Франция."
654
01:35:22,864 --> 01:35:26,766
Ако мама видеше това...
Какви гнусни клюки!
655
01:35:28,202 --> 01:35:30,864
Дайте още пушек!
656
01:35:31,272 --> 01:35:34,207
Готови за движението? Направете го!
657
01:35:38,179 --> 01:35:41,478
Плейбек, моля. Плейбек!
658
01:35:43,084 --> 01:35:45,609
Отместете бялата кола, моля.
659
01:35:46,087 --> 01:35:48,681
Точно така! Много добре.
660
01:35:50,591 --> 01:35:52,991
Движете се!
661
01:35:53,127 --> 01:35:56,528
Сара, баща ти е тук...
662
01:35:56,697 --> 01:36:00,098
Движете се, приближавайте се.
663
01:36:02,070 --> 01:36:04,664
Камера 2, готова да влезе.
664
01:36:06,340 --> 01:36:08,672
Така, съхранете енергията.
665
01:36:08,843 --> 01:36:11,835
Това е моят ангел Сара.
- Приятно ми е.
666
01:36:12,280 --> 01:36:15,841
Приближете се, приятели!
667
01:36:16,384 --> 01:36:19,649
Приближавате се още,
още малко пушек.
668
01:36:19,787 --> 01:36:22,278
Така. Продължаваме, хайде!
669
01:36:23,991 --> 01:36:26,892
Погледът напред.
Гледайте бялата кола.
670
01:36:27,061 --> 01:36:29,962
Запазете кръга.
Готови за действие!
671
01:36:31,199 --> 01:36:34,066
По-тихо край камерата! Тишина...
672
01:36:36,504 --> 01:36:39,905
Добре. Да го направим! Добре!
Чудесно.
673
01:36:40,675 --> 01:36:43,269
Красота!
674
01:36:47,215 --> 01:36:50,878
Всички места се продадоха
още пърия ден.
675
01:36:54,489 --> 01:36:57,720
Защо предпочетохте Брамс
да е след Бетховен?
676
01:36:57,892 --> 01:37:00,918
Съпругът ми
никога не обсъжда програмата.
677
01:37:08,069 --> 01:37:10,537
Оттук.
678
01:37:14,075 --> 01:37:17,670
Първата репетиция е утре сутрин,
в 10 ч.
679
01:37:17,845 --> 01:37:20,245
Прекалено рано е.
680
01:37:26,454 --> 01:37:29,753
Отзивите от Лондон са фантастични!
681
01:37:30,558 --> 01:37:33,857
Сега са важни тези в Ню Йорк.
682
01:37:34,595 --> 01:37:40,158
Журналистите биха искали да узнаят
какво мислите за преражднето.
683
01:37:40,501 --> 01:37:44,801
А как е свирил Симфония № 3
на Рахманинов на 5 г.,
684
01:37:45,006 --> 01:37:47,998
ако не я е научил в друг живот?
685
01:37:51,979 --> 01:37:56,211
Когато задават въпроси на мъжа ви,
винаги ли отговаряте вие?
686
01:37:56,417 --> 01:37:58,715
Да.
687
01:38:11,632 --> 01:38:14,123
Господа...
688
01:38:14,268 --> 01:38:16,828
Добър вечер.
689
01:38:29,784 --> 01:38:32,878
Карл!
690
01:38:51,372 --> 01:38:55,809
Къде е публиката?
- Не разбирам, всичко е продадено.
691
01:38:55,977 --> 01:39:00,004
Шегувате ли се?
Кои са господата на първия ред?
692
01:39:00,214 --> 01:39:03,911
Критици. От "Таймс" и "Трибюн".
693
01:39:07,855 --> 01:39:11,916
Всичко е продадено?!
- Освен местата за правостоящи.
694
01:39:16,530 --> 01:39:18,157
Готов съм.
695
01:39:18,332 --> 01:39:22,530
Случилото се на концерта на Кремер
в Ню Йорк бе удивитено.
696
01:39:22,737 --> 01:39:26,070
Публика от двама,
а всичко бе продадено.
697
01:39:26,240 --> 01:39:28,731
Но да започнем с началото,
за да разберем тази вечер,
698
01:39:28,943 --> 01:39:32,470
която ще остави следа
в историята на музиката.
699
01:44:08,289 --> 01:44:10,780
Недей...
700
01:44:12,760 --> 01:44:17,493
Нюйоркските евреи изкупили билетите
при отварянето на гишето.
701
01:44:19,266 --> 01:44:21,700
Трябва да дадеш пресконференция.
702
01:44:21,869 --> 01:44:24,770
Не.
- Трябва, скъпи.
703
01:44:24,972 --> 01:44:27,770
Не.
- Говори пред журналистите!
704
01:44:28,375 --> 01:44:29,706
Трябва.
- Не.
705
01:44:29,877 --> 01:44:32,368
Карл...
706
01:44:33,414 --> 01:44:37,009
Не.
Аз съм германец.
707
01:44:37,184 --> 01:44:40,278
Но преди всичко съм музикант.
708
01:44:41,121 --> 01:44:45,581
Свирих пред фюрера,
когато бях на 20 г.
709
01:44:45,793 --> 01:44:51,527
През 1938 г. всеки беше щастлив,
ако беше поздравен от него.
710
01:44:53,934 --> 01:44:56,334
Когато избухна войната,
711
01:44:56,604 --> 01:44:59,801
ме мобилизираха,
за да служа на родинта.
712
01:45:00,040 --> 01:45:03,567
Не слагайте под общ знаменател
германец и Гестапо.
713
01:45:04,178 --> 01:45:06,373
Бях военнопленник.
714
01:45:06,547 --> 01:45:11,280
Щом се прибрах в Берлин, разбрах,
че са бомбардирали дома ни.
715
01:45:11,986 --> 01:45:15,752
Тялото на сина ни останало
под развалините.
716
01:45:15,956 --> 01:45:21,053
Това беше къщата на моето минало
и на нашето бъдеще.
717
01:45:21,862 --> 01:45:24,558
Моят свят е музиката.
718
01:47:46,073 --> 01:47:48,667
Ало, мамо?
719
01:49:02,649 --> 01:49:06,415
Когато трупата
на "Болшой" заминаваше,
720
01:49:06,553 --> 01:49:10,045
танцьорът Сергей Итович
избра свободата
721
01:49:10,224 --> 01:49:13,125
и се промъкна между двама полицаи.
722
01:49:13,327 --> 01:49:15,454
Отговорното лице
от "Болшой" оповести,
723
01:49:15,629 --> 01:49:17,654
че в основата стои жена.
724
01:49:17,831 --> 01:49:20,129
Хрушчов бе свален
само преди седмица
725
01:49:20,334 --> 01:49:24,828
и ще посветим предаването в 13 ч.
на Русия от 64-та.
726
01:50:25,632 --> 01:50:27,998
Едните и другите!
727
01:50:28,201 --> 01:50:30,396
Едните и другите!
728
01:50:30,537 --> 01:50:33,700
Ако всеки е другият за някого,
729
01:50:34,241 --> 01:50:37,335
рядко той е единият за другия.
730
01:50:37,544 --> 01:50:40,513
Въпреки всички речи...
731
01:50:40,714 --> 01:50:44,946
Викът за помощ на другите...
732
01:50:45,452 --> 01:50:47,716
На другите.
733
01:50:47,921 --> 01:50:51,823
На земята, където се валят
едните без другите.
734
01:50:52,225 --> 01:50:55,353
"Всички хора са равни,
735
01:50:55,729 --> 01:50:59,028
но някои са по-равни от другите."
736
01:50:59,232 --> 01:51:01,598
Така написа Джордж Оруел.
737
01:51:01,768 --> 01:51:04,669
Вярно е за него или за нея.
738
01:51:04,871 --> 01:51:08,602
Или за другия, или за другата.
739
01:51:17,117 --> 01:51:19,517
Да видя, че ви харесва!
740
01:51:19,786 --> 01:51:22,186
Това танцуване ли го наричате?
741
01:51:22,489 --> 01:51:24,980
С цялото тяло!
742
01:51:25,125 --> 01:51:27,685
С всички мускули!
743
01:51:27,894 --> 01:51:32,024
По-рязко!
По-прецизно!
744
01:53:23,710 --> 01:53:28,579
Едните и другите!
745
01:53:28,715 --> 01:53:32,082
Ако всеки е другият за някого,
746
01:53:32,319 --> 01:53:35,413
рядко той е единият за другия.
747
01:53:35,589 --> 01:53:38,581
Въпреки всички речи...
748
01:53:38,792 --> 01:53:42,785
Викът за помощ на другите...
749
01:53:43,497 --> 01:53:45,727
На другите.
750
01:53:45,899 --> 01:53:50,199
На земята, където се валят
едните без другите.
751
01:53:50,437 --> 01:53:53,531
"Всички хора са равни,
752
01:53:53,807 --> 01:53:57,004
но някои са по-равни от другите."
753
01:53:57,210 --> 01:53:59,735
Така написа Джордж Оруел.
754
01:54:00,013 --> 01:54:02,777
Вярно е за него или нея.
755
01:54:02,983 --> 01:54:07,147
Или за другия, или за другата.
756
01:56:02,869 --> 01:56:07,169
И така... Шампионатът на Франция
за полутежка категория
757
01:56:07,340 --> 01:56:09,535
в 15 рунда по 3 минути.
758
01:56:09,676 --> 01:56:13,874
Настоящият шампион е Мишел Шапю.
759
01:56:14,547 --> 01:56:18,950
Претендентът е Филип Руже.
760
01:56:20,654 --> 01:56:23,885
Двамата боксьори бяха претеглени.
761
01:56:24,157 --> 01:56:27,354
Мишел Шапю е 72,5 кг
762
01:56:27,794 --> 01:56:30,490
Филип Руже е 72,3 кг.
763
01:56:30,664 --> 01:56:33,098
Руже! Руже...
764
01:56:33,266 --> 01:56:39,171
Съдии са господата Дюран,
Ларош, Мара и Феран.
765
01:56:39,306 --> 01:56:42,798
Настоящият шампион Мишел Шапю!
766
01:56:44,978 --> 01:56:48,505
Претендентът Филип Руже!
767
01:57:22,282 --> 01:57:25,547
Естествено, ожених се
за годеницата на баща си.
768
01:57:26,653 --> 01:57:30,589
Робер, женен преди военната служба,
вече имаше син от Ева.
769
01:57:31,257 --> 01:57:34,658
Запознали се,
докато следвали право.
770
01:57:35,695 --> 01:57:39,893
Жак, най-надареният сред нас,
мислеше само за коне.
771
01:57:40,500 --> 01:57:43,697
А Кандис - само за боксьори.
772
01:57:44,604 --> 01:57:47,767
Ришар нямаше професия,
помагаше на всички.
773
01:57:48,508 --> 01:57:52,672
За приятелите от Алжир
това бе вечерта на надеждата.
774
01:57:53,012 --> 01:57:58,507
Бяхме решили, от суеверие,
че този мач е покаже бъдещето ни.
775
01:57:58,685 --> 01:58:01,119
Давай! Давай! Така!
776
01:58:16,369 --> 01:58:19,236
Не мога да повярвам! Стани!
777
01:58:19,672 --> 01:58:22,766
Три, четири, пет!
778
01:58:23,276 --> 01:58:26,074
Шест, седем... Бокс!
779
02:00:01,574 --> 02:00:05,476
През 60-те години, ако не харесваш
тялото си, наемеш друго.
780
02:00:05,612 --> 02:00:08,911
Светът се управлява
от 10-годишна рок звезда.
781
02:00:09,082 --> 02:00:11,607
Думата "болест" бе зачеркната
от речника.
782
02:00:11,784 --> 02:00:16,585
Последната болница бе разглобена
парче по парче.
783
02:00:17,790 --> 02:00:22,887
Слънцето грее непрестанно.
Дори са две. Животът е почивка.
784
02:00:23,129 --> 02:00:25,996
С годеницата ми сме равни.
785
02:00:26,132 --> 02:00:28,600
Понякога си разменяме кожите.
786
02:00:29,102 --> 02:00:32,094
"Всичко е победено!",
тътне високоговорителят.
787
02:00:32,238 --> 02:00:35,537
"Гласът на бъдещето
няма да бъде по-фалшив от днешния!"
788
02:00:35,708 --> 02:00:37,938
"Ще има омраза, ще има любов!"
789
02:00:38,111 --> 02:00:41,410
Думите ще са различни,
произведението - идентично!
790
02:00:41,548 --> 02:00:47,145
Пророците имат чувство за хумор!
791
02:00:47,320 --> 02:00:50,221
Утре...
792
02:00:50,423 --> 02:00:54,018
Ще заспим.
793
02:00:57,063 --> 02:01:00,499
Защото всичко ще бъде...
794
02:01:02,769 --> 02:01:05,761
Големият сън. Ти кажи?
795
02:01:09,075 --> 02:01:12,101
Но не се безпокой.
796
02:01:15,582 --> 02:01:19,780
Макар вече да виждам
797
02:01:21,220 --> 02:01:27,022
първата птица след войната,
798
02:01:27,594 --> 02:01:32,896
кацнала на тел,
от която са изскочили бодли.
799
02:01:33,700 --> 02:01:36,999
Неусетно, с хода на годините.
800
02:01:56,556 --> 02:01:59,150
10 минути почивка.
801
02:02:08,968 --> 02:02:11,562
Добре ли си?
- Да.
802
02:02:13,006 --> 02:02:16,874
Можеше да ни кажеш,
че си се уволнил.
803
02:02:17,076 --> 02:02:19,408
Щяхме да те посрещнем.
804
02:02:19,579 --> 02:02:23,174
Щеше да ни е приятно.
Помисли ли за майка си?
805
02:02:23,316 --> 02:02:26,808
Как е?
- Обаждай й се, глупак такъв!
806
02:02:26,986 --> 02:02:31,184
Добре де.
- Може ли поне да поговорим?
807
02:02:31,591 --> 02:02:33,923
Отказваш да ме защитаваш.
808
02:02:34,093 --> 02:02:38,325
Ришар, не ставай смешен!
Всички знаят, че сме приятели.
809
02:02:38,498 --> 02:02:42,298
Как ни виждаш заедно в съда?
Няма да ми вярват.
810
02:02:42,502 --> 02:02:46,404
Ще кажат,
че познанството ти не се счита.
811
02:02:47,807 --> 02:02:50,241
Нещастник...
812
02:02:55,715 --> 02:02:57,740
Глупак, страхливец...
813
02:02:57,917 --> 02:03:01,580
Въоръжено нападение,
мръсна история.
814
02:03:02,488 --> 02:03:07,152
Направи го за мен, Манушкин.
А и напоследък не съм добре.
815
02:03:10,963 --> 02:03:13,363
Не бива да ме чакаш тук.
816
02:03:13,499 --> 02:03:16,866
Получи ли резултатите?
- Нищо ти няма.
817
02:03:17,704 --> 02:03:21,765
Как така!
- Изследвах ти всичко. Нищо ти няма.
818
02:03:21,908 --> 02:03:24,604
Сигурен ли си?
- Ами да.
819
02:03:26,312 --> 02:03:31,079
Не разбирам.
Лягам си уморен, ставам уморен.
820
02:03:31,217 --> 02:03:35,517
Ям уморен, чукам уморен.
- Защото си уморен.
821
02:03:36,989 --> 02:03:39,617
А аз направих всичко за вас!
822
02:03:39,792 --> 02:03:42,989
Направи го за кариерата си.
823
02:03:43,329 --> 02:03:46,196
Не за нас.
- И какво?
824
02:03:46,432 --> 02:03:49,833
Как виждаш развода ни?
Специалист си.
825
02:03:50,636 --> 02:03:53,400
Окончателно ли е?
826
02:03:56,042 --> 02:03:58,237
Знаеш ли защо дойдох днес?
827
02:03:58,411 --> 02:04:01,539
Хрумна ми лудата идея
да проследя любовницата ти.
828
02:04:01,681 --> 02:04:04,479
Качих се след нея.
829
02:04:08,554 --> 02:04:11,045
И си уморен!
830
02:04:16,462 --> 02:04:18,987
Приключих, госпожице.
831
02:04:20,399 --> 02:04:22,867
Наистина е окончателно.
832
02:04:23,669 --> 02:04:27,264
Ева... Не ставай смешна.
833
02:04:27,406 --> 02:04:29,397
Моля те!
- Ще се промениш?
834
02:04:29,575 --> 02:04:31,975
Да.
- Не ти вярвам!
835
02:04:32,979 --> 02:04:36,278
Бях женен, значи "разведен".
836
02:04:37,216 --> 02:04:40,777
На 40 г.,
участвал във войната в Алжир.
837
02:04:40,987 --> 02:04:45,515
Леко пълен. Едно дете...
838
02:04:46,592 --> 02:04:49,083
Богат... много богат.
839
02:04:49,729 --> 02:04:52,027
Подчертайте го.
840
02:04:52,198 --> 02:04:54,792
Два пъти
841
02:04:54,934 --> 02:04:58,301
Сърдечен, обича животните.
842
02:04:59,038 --> 02:05:01,734
Най-вече конете.
843
02:05:02,642 --> 02:05:05,167
Какво бихме могли да добавим?
844
02:05:06,045 --> 02:05:09,378
Симпатичен?
- Да, добра идея.
845
02:05:09,549 --> 02:05:12,177
Много симпатичен.
846
02:05:13,152 --> 02:05:17,452
И... Напишете датата и подпишете.
847
02:05:17,690 --> 02:05:20,557
На кого да го изпратя?
848
02:05:24,564 --> 02:05:27,362
А вие не се ли изкушавате?
849
02:05:31,103 --> 02:05:33,469
Стига си дърпал така!
850
02:05:33,606 --> 02:05:37,474
Объркваш го!
- Приятелят ви, боксьорът...
851
02:05:39,078 --> 02:05:41,478
Кажете му... Ред Уан, номер 12.
852
02:05:41,614 --> 02:05:44,811
Ред Уан, благодаря. Прегръдки.
853
02:05:48,221 --> 02:05:50,689
Идва...
854
02:05:52,825 --> 02:05:55,316
Внимавайте!
855
02:05:58,431 --> 02:06:00,262
Ред Уан...
- Моля?
856
02:06:00,366 --> 02:06:02,926
Уча английски.
857
02:06:35,801 --> 02:06:38,201
Едните и другите!
858
02:06:39,005 --> 02:06:41,565
Едните и другите!
859
02:06:52,585 --> 02:06:55,110
Другите. Другите.
860
02:07:35,962 --> 02:07:40,558
Едните и другите!
861
02:08:06,926 --> 02:08:09,451
Другите...
862
02:08:13,466 --> 02:08:17,459
Извинявай, Никол, обърках се.
- Няма нищо...
863
02:08:17,770 --> 02:08:20,136
Всички в начална позиция!
864
02:08:20,339 --> 02:08:23,934
Войниците от Първата
и Втората световна война по местата!
865
02:08:24,076 --> 02:08:26,067
Нищо не мога да направя.
866
02:08:26,245 --> 02:08:28,645
Отивам.
867
02:08:31,183 --> 02:08:34,346
Тишина! Конете да са готови!
868
02:08:35,388 --> 02:08:38,755
Внимание!
Всички по местата, моля.
869
02:08:40,359 --> 02:08:44,796
Посях цветя на гроба
на бедната ти майка.
870
02:08:48,167 --> 02:08:50,863
Знаеш ли, малка ми Едит...
871
02:08:51,070 --> 02:08:53,800
С нея толкова си приличате.
872
02:08:55,274 --> 02:08:58,175
Тя ли ме кръсти Едит?
- Да.
873
02:08:58,411 --> 02:09:02,108
В ума й беше само Едит Пиаф.
874
02:09:03,115 --> 02:09:05,913
Ти харесваш ли Едит Пиаф?
875
02:09:07,753 --> 02:09:11,211
Тя пееше по-добре,
отколкото танцуваш ти.
876
02:09:12,124 --> 02:09:15,218
Гледах те по телевизията.
877
02:09:24,470 --> 02:09:27,871
Ти си стар, плесенясал,
покрит си с мръсотия!
878
02:09:28,040 --> 02:09:30,941
Париж! Ти си бил!
879
02:09:31,343 --> 02:09:34,835
Сега си скован, изкривен,
време е да се промениш!
880
02:09:35,047 --> 02:09:38,175
Париж, ти си отвратителен!
881
02:09:38,350 --> 02:09:41,751
Престарял си, унил си,
невзрачен си, изостанал!
882
02:09:41,887 --> 02:09:45,152
Вече си една стара развалина...
883
02:09:45,291 --> 02:09:49,660
Видни ми приятелю, Париж,
ти си отвратителен!
884
02:09:51,163 --> 02:09:54,462
Кандидатка номер едно
в конкурса за водеща - Югет Фремон.
885
02:09:54,600 --> 02:09:58,092
Отпуснете се и се усмихвайте,
госпожице.
886
02:09:58,571 --> 02:10:03,873
16 ч., класическа музика.
В програмата: известната кантата
887
02:10:04,009 --> 02:10:07,775
"Брих ждем хунгриген ждем от"...
888
02:10:07,980 --> 02:10:12,679
Би Ем Дабоъл Ю 39
889
02:10:13,285 --> 02:10:18,382
С оркестъра на Лу...
Лу-дуиг Бурж...
890
02:10:18,524 --> 02:10:22,517
Под диригентската палат...
палка, извинете, на Гюстав Леонар.
891
02:10:22,695 --> 02:10:27,223
А в 20:30 ч., след новините,
филма на Михаил Калатозов
892
02:10:27,399 --> 02:10:31,028
"Летят жерави" с Татяна Самойлова.
893
02:10:31,537 --> 02:10:34,097
Поознаваме я
Да, от телевизията
894
02:10:34,306 --> 02:10:38,003
Не, не само.
- Честита годишнина, господа!
895
02:10:39,211 --> 02:10:40,906
Моите почитания.
896
02:10:41,046 --> 02:10:42,411
Как си?
- Чудесно.
897
02:10:42,615 --> 02:10:45,106
Оставаш ли?
- Не ми е мястото...
898
02:10:45,251 --> 02:10:47,151
Добър вечер.
- Прекрасна си.
899
02:10:47,319 --> 02:10:50,254
Разцъфтяването в третия месец.
900
02:10:51,257 --> 02:10:53,817
Поздравления!
901
02:10:54,126 --> 02:10:56,651
Не съм бащата.
902
02:10:57,062 --> 02:10:59,553
Не знаете ли?
903
02:10:59,765 --> 02:11:03,257
Учили сте 8 години и не знаете?
904
02:11:03,502 --> 02:11:06,494
Но за хонорарите си знаете!
905
02:11:07,706 --> 02:11:11,972
Да, извинете...
Ще ви кажа какво й е.
906
02:11:12,111 --> 02:11:15,205
Пуши и пие прекалено,
при много секс.
907
02:11:15,714 --> 02:11:21,311
Как бих искал да я гледам как спи.
908
02:11:27,393 --> 02:11:29,623
Без да знае,
909
02:11:29,795 --> 02:11:32,992
че я наблюдавам
910
02:11:33,132 --> 02:11:37,398
и сърцето ми тъне във възхита.
911
02:11:40,005 --> 02:11:42,439
Не знаят какво й е,
912
02:11:42,641 --> 02:11:48,204
знаят само, че не е добре.
913
02:11:52,117 --> 02:11:55,814
В никакъв случай, ще се усъмни...
914
02:12:08,267 --> 02:12:10,360
Татко не!
915
02:12:10,569 --> 02:12:15,871
И следа от усмивка
по лицето й личи.
916
02:12:16,008 --> 02:12:21,605
Предполагам, че където и да е тя,
мястото е най-прекрасно.
917
02:12:21,780 --> 02:12:26,581
Дано нашата любов
винаги да бъде
918
02:12:27,620 --> 02:12:30,111
леглото, покрито с рози,
919
02:12:30,289 --> 02:12:34,726
което тя видя от своята люлка!
920
02:12:52,511 --> 02:12:56,208
Колко време отнема сънят.
921
02:12:58,617 --> 02:13:02,553
Нямам търпение да се събуди.
922
02:13:04,290 --> 02:13:09,489
Да се събуди и да ми каже,
че ме обича.
923
02:13:10,362 --> 02:13:13,160
Когато отвори очи,
924
02:13:13,365 --> 02:13:16,163
тя учи небесата
925
02:13:16,368 --> 02:13:19,462
какво означава тъга...
926
02:13:23,709 --> 02:13:26,576
Добро утро, Сара!
927
02:13:27,613 --> 02:13:29,877
Време е да споделим
928
02:13:30,015 --> 02:13:34,076
още един прекрасен ден
929
02:13:34,586 --> 02:13:37,919
с теб...
930
02:14:01,547 --> 02:14:04,641
Какво?
- Звучи прекрасно.
931
02:14:07,953 --> 02:14:10,444
Защо е тази физиономия?
932
02:14:12,958 --> 02:14:15,950
Касовите приходи не са добри.
933
02:14:19,598 --> 02:14:22,066
А какво мисли татко?
- Той...
934
02:14:22,201 --> 02:14:25,364
Че не струва!
- Не, обожава тази песен.
935
02:14:25,504 --> 02:14:27,904
Сара, на телефона. Синът ти.
936
02:14:28,073 --> 02:14:30,564
Ще говоря оттам.
937
02:14:31,210 --> 02:14:34,475
Хайде, животът е кратък.
938
02:14:40,085 --> 02:14:42,986
Струваш ми се доволен, а?
939
02:14:43,188 --> 02:14:45,713
Така звучиш.
940
02:14:46,191 --> 02:14:49,786
Приели са те в отбора по бейзбол!
Страхотно!
941
02:14:50,028 --> 02:14:54,021
Целувки от мен.
- Добре. А оценките ти?
942
02:14:54,800 --> 02:14:57,928
Джейсън те целува.
Сега трябва да затварям.
943
02:14:58,103 --> 02:15:00,367
Липсваш ми, обичам те.
944
02:15:00,539 --> 02:15:03,565
Точно така! Имаш майка.
945
02:15:04,943 --> 02:15:07,377
Обичам те, чао!
946
02:15:11,583 --> 02:15:17,453
И така, Джейсън, касовият приход...
Средна работа или откровено зле?
947
02:15:19,391 --> 02:15:22,656
Ами... откровено средно.
948
02:15:22,961 --> 02:15:25,361
По дяволите!
- Сара, чуй...
949
02:15:25,564 --> 02:15:27,964
Боже!
950
02:15:28,167 --> 02:15:31,603
От "Лидо" в Париж все още те искат.
951
02:15:31,770 --> 02:15:38,175
Там още си голяма звезда
Да. Няма да казваме, че съм болна.
952
02:15:42,114 --> 02:15:45,311
Болна ли? Ти не си болна!
953
02:15:45,517 --> 02:15:50,887
Те не знаят... нищо за теб.
А и да беше - а ти не си,
954
02:15:51,089 --> 02:15:56,026
ще имаш най-добрите лекари.
- Лекари ли?
955
02:15:56,195 --> 02:15:59,494
Мислиш, че ще ходя по лекари!
956
02:15:59,698 --> 02:16:02,633
Минах през четири брака
и четири развода.
957
02:16:02,835 --> 02:16:06,032
Имам най-прекрасния 15-годишен син.
958
02:16:06,672 --> 02:16:09,766
Продали сме колко...
12 милиона плочи ли?
959
02:16:09,942 --> 02:16:12,467
12 милиона плочи!
960
02:16:13,345 --> 02:16:18,180
Имам награди "Грами".
Няма да позволя нещо да ми попречи!
961
02:16:20,452 --> 02:16:23,353
Не го вземай навътре,
Боби ще се върне.
962
02:16:45,577 --> 02:16:47,545
Всъщност си пръв.
963
02:16:47,713 --> 02:16:51,205
Щом си запазил трима-четирима
истински приятели след 20 г.,
964
02:16:51,383 --> 02:16:53,908
значи си успял.
965
02:16:54,386 --> 02:16:57,549
Успял! Хубав успех!
966
02:16:57,723 --> 02:17:01,659
20 години нечестни сделки,
малодушие...
967
02:17:01,860 --> 02:17:04,351
и интриги.
968
02:17:05,264 --> 02:17:08,563
А жените ни така ни прекараха,
969
02:17:08,867 --> 02:17:12,428
че сега сме принудени
970
02:17:12,638 --> 02:17:14,731
да танцуваме с курви,
971
02:17:14,873 --> 02:17:18,240
дето дори не знаем
дали ще изчукаме!
972
02:17:18,577 --> 02:17:20,545
Чуваш ли?
973
02:17:20,746 --> 02:17:23,010
Стига...
- Курви, и то на квадрат!
974
02:17:23,181 --> 02:17:26,344
Стига!
975
02:17:27,019 --> 02:17:29,579
Ти само това можеш.
976
02:17:31,557 --> 02:17:33,684
Хайде, стига.
- Я престани!
977
02:17:33,859 --> 02:17:35,850
Внимавай!
- Ти си луд!
978
02:17:35,994 --> 02:17:40,021
Откачил си!
- Престани, за Бога, Франсис!
979
02:17:40,599 --> 02:17:43,363
Полудя ли, стига!
980
02:17:44,102 --> 02:17:46,570
Спри!
- Я чупка!
981
02:17:46,872 --> 02:17:49,773
Остави ме!
- Доволен ли си? Спри!
982
02:17:49,908 --> 02:17:52,672
Какво има?
- Тъпа вечер! Нещастен педал!
983
02:17:52,811 --> 02:17:55,575
Полудя ли!
- Импотентният, я млъкни!
984
02:17:55,781 --> 02:17:59,547
Иди си лекувай рака!
- Той е луд!
985
02:18:02,220 --> 02:18:04,711
Стига, Жак!
- Ще разкажа за господина!
986
02:18:04,856 --> 02:18:09,225
Я елате, момичета!
Ти, червената!
987
02:18:10,729 --> 02:18:13,061
Ела тук!
- Недей.
988
02:18:13,231 --> 02:18:16,496
Ела. Колко ти платиха да дойдеш?
989
02:18:16,668 --> 02:18:20,434
Стига толкова!
- Да не сте полудели?
990
02:18:20,639 --> 02:18:23,665
Откачили сте!
Спрете!
991
02:18:23,842 --> 02:18:28,836
Жена ти те напусна,
защото никога не си я чукал! Педал!
992
02:18:29,147 --> 02:18:31,377
Престани...
993
02:18:31,550 --> 02:18:33,347
Точно така.
994
02:18:33,518 --> 02:18:37,682
Я си смени пениса със скалпел,
ще ти дойде добре.
995
02:18:38,523 --> 02:18:41,048
Нещастник!
996
02:18:42,260 --> 02:18:44,353
Спри.
- Колаборационист!
997
02:18:44,496 --> 02:18:46,794
Син на колаборационист!
- Луд!
998
02:18:46,965 --> 02:18:50,093
От истината боли, а?
- Говориш несвързано.
999
02:18:50,268 --> 02:18:53,396
20 години тъпота!
И торта взел за годишнината!
1000
02:18:53,572 --> 02:18:55,597
Това е върхът!
1001
02:18:55,774 --> 02:18:57,969
За нищо не ставаш!
- Няма смисъл!
1002
02:18:58,176 --> 02:19:01,612
И тримата! И ти.
Имаш 20 битки в повече!
1003
02:19:01,747 --> 02:19:04,341
Не искам да съм лош.
- Остави!
1004
02:19:04,549 --> 02:19:08,417
Трябваше да си такъв на ринга.
Жалък си...
1005
02:19:08,720 --> 02:19:11,553
Прав си... Стига вече.
- Нещастник!
1006
02:19:11,723 --> 02:19:15,625
Ако беше лош, щеше да успееш.
- Прав си.
1007
02:19:15,761 --> 02:19:19,162
Да си довършим вечерта спокойно.
1008
02:19:19,331 --> 02:19:21,959
Плати ли на госпожиците?
1009
02:19:22,167 --> 02:19:24,727
Плати ли, мамка му!
- Да!
1010
02:19:24,870 --> 02:19:28,328
Ти мълчи!
Може ли да си тръгнат?
1011
02:19:28,473 --> 02:19:31,169
Не можем ли без мадами?
1012
02:19:34,746 --> 02:19:37,738
Преди 20 години
се забавлявахме без мацки.
1013
02:19:37,949 --> 02:19:41,578
Не беше нужно да им плащаме!
Достатъчно!
1014
02:19:41,787 --> 02:19:47,282
Чупката и вие! Червената, бялата,
виолетовата и черната - вън!
1015
02:19:47,759 --> 02:19:52,355
Вън, или ще метна телевизора!
- Добре де! Тръгват си!
1016
02:19:53,031 --> 02:19:55,693
Спокоойно.
Дядо Коледа ти показва пътя.
1017
02:19:55,867 --> 02:19:58,301
Движение!
1018
02:19:58,537 --> 02:20:01,005
Живо!
- Мръсници!
1019
02:20:02,374 --> 02:20:05,537
Излязоха, нали?
- Не, не са!
1020
02:20:05,777 --> 02:20:07,972
Това там е стая.
1021
02:20:08,180 --> 02:20:11,172
Да излязат наистина.
Отвори вратата!
1022
02:20:11,550 --> 02:20:13,711
Всичко е наред...
- И ти!
1023
02:20:13,885 --> 02:20:17,377
Спокойно, ще излязат.
- Хайде, хоп!
1024
02:20:18,123 --> 02:20:20,489
Конфискувано!
1025
02:20:20,625 --> 02:20:23,116
Дооволен ли си вече?
1026
02:20:23,995 --> 02:20:26,486
Без майтап...
1027
02:20:27,999 --> 02:20:30,399
Дръж!
1028
02:20:36,074 --> 02:20:38,736
Сега спри да се правиш на идиот.
1029
02:20:42,214 --> 02:20:45,047
Добре де! Чупиха се вече.
1030
02:20:45,517 --> 02:20:48,509
Не са ни нужни повече, нали?
1031
02:20:49,821 --> 02:20:53,018
Няма счупено,
може да се забавляваме.
1032
02:20:53,258 --> 02:20:55,419
Да пием по едно
1033
02:20:55,594 --> 02:20:58,324
Честита годишнина!
1034
02:21:02,167 --> 02:21:05,364
Кажи... Как се става говорителка?
1035
02:21:06,872 --> 02:21:10,672
Дълго е за обяснение.
- Имаме време.
1036
02:21:12,177 --> 02:21:14,975
Дали ще ви е интересно?
Цяла мелодрама е.
1037
02:21:15,113 --> 02:21:19,379
Сигурен съм, че вече сме се виждали.
1038
02:21:21,820 --> 02:21:25,722
Не знам къде, но...
- Каква хубава песен!
1039
02:21:26,191 --> 02:21:28,819
Чия е? Знаете ли?
1040
02:21:30,028 --> 02:21:33,520
Парижанка ли сте?
От Дижон съм
1041
02:21:38,703 --> 02:21:42,833
Марсилия, Лион, Дижон, Париж!
Всички да слязат!
1042
02:21:44,442 --> 02:21:47,240
Връщахме се от Алжир!
1043
02:21:47,579 --> 02:21:50,810
Връщахме се от Алжир.
- И?
1044
02:21:51,616 --> 02:21:56,019
От Алжир?
- Държахте се много зле.
1045
02:21:56,454 --> 02:21:59,946
А вие ни досадихте с годеника си!
1046
02:22:00,158 --> 02:22:02,786
Да! Той така и не ме посрещна.
1047
02:22:02,961 --> 02:22:06,954
Той не е дошъл, а другите?
1048
02:22:08,400 --> 02:22:10,868
И те ли не дойдоха?
1049
02:22:11,670 --> 02:22:13,695
Много смешно...
1050
02:22:13,872 --> 02:22:17,103
Луда работа!
- Не сте се променили.
1051
02:22:18,009 --> 02:22:20,534
А ние променени ли сме?
1052
02:22:21,046 --> 02:22:24,482
Той - може би. Старее по-бързо.
1053
02:22:26,284 --> 02:22:30,015
Споменът хубав ли е?
- Надали. Не беше в настроение.
1054
02:22:30,188 --> 02:22:33,555
Средна работа.
- Семейна ли сте?
1055
02:22:34,392 --> 02:22:38,021
А вие?
- В развод съм.
1056
02:22:38,496 --> 02:22:41,488
А вие?
- Ами... същата работа.
1057
02:22:41,800 --> 02:22:44,291
Боби!
1058
02:22:48,573 --> 02:22:53,636
Джейсън се опита да се самоубие!
В болницата е, много е зле!
1059
02:22:54,212 --> 02:22:56,942
Облечи се, таксито чака долу.
1060
02:22:57,082 --> 02:22:59,642
Побързай!
1061
02:23:00,952 --> 02:23:04,353
Как влезе?
С ключоовете на Джейсън.
1062
02:23:04,489 --> 02:23:07,083
Моля те, побързай.
1063
02:23:14,532 --> 02:23:17,092
Татко...
1064
02:23:20,305 --> 02:23:22,773
Татко?
1065
02:23:25,577 --> 02:23:29,809
Бих искала да говоря с г-н Джак Глен.
1066
02:23:35,687 --> 02:23:38,520
Как го е направил, кога?
1067
02:23:39,057 --> 02:23:43,494
Взел е от лекарствата ми.
От скапаните ми лекарства!
1068
02:23:47,999 --> 02:23:50,695
Моля те, побързай.
1069
02:23:54,139 --> 02:23:57,108
Сара, няма да дойда.
1070
02:23:58,043 --> 02:24:02,844
С него приключихме.
- Ами аз... аз...
1071
02:24:03,381 --> 02:24:07,010
Знам. Моля те само да дойдеш
в болницата.
1072
02:24:08,853 --> 02:24:12,846
Хайде, сложи риза, таксито е долу.
1073
02:24:14,159 --> 02:24:16,252
Не.
- Моля те.
1074
02:24:16,394 --> 02:24:19,761
Приключи.
- Моля те...
1075
02:24:20,031 --> 02:24:22,522
Това е Джейсън
1076
02:24:22,701 --> 02:24:25,169
Моля те.
1077
02:24:25,403 --> 02:24:26,995
Моля те, Боби.
1078
02:24:27,172 --> 02:24:30,471
Сложи си ризата.
- Не!
1079
02:24:32,010 --> 02:24:34,478
Майната ти!
1080
02:24:40,986 --> 02:24:43,716
Довечера няма да се видим.
1081
02:24:45,490 --> 02:24:49,517
Щом приключат проблемите ми,
ще се махна от хотела.
1082
02:24:49,794 --> 02:24:52,558
Ако беше само това...
1083
02:24:54,199 --> 02:24:56,690
Обясни.
1084
02:24:56,835 --> 02:24:59,599
Виждам само недостатъците у хората.
1085
02:24:59,804 --> 02:25:03,001
Не ме съди, моментът е преходен.
1086
02:25:03,775 --> 02:25:07,973
Премълчаваш прекалено много неща.
Не си прям.
1087
02:25:10,749 --> 02:25:13,650
След закуска ще поговорим.
1088
02:25:18,990 --> 02:25:21,959
Всичко ще е наред, не се тревожи.
1089
02:25:27,532 --> 02:25:31,298
Какво правиш тук?
- Дебелакът се самоуби.
1090
02:25:40,311 --> 02:25:43,371
Как стана?
- В Шантий.
1091
02:25:43,782 --> 02:25:46,876
Цяла нощ бях с него.
Слагай сакото.
1092
02:25:47,085 --> 02:25:49,610
Жив ли е?
1093
02:25:51,222 --> 02:25:53,713
Слагай сакото!
1094
02:25:57,729 --> 02:26:00,254
Хайде де!
1095
02:26:04,235 --> 02:26:07,534
Познавам ли я?
- Не, едно момиче е...
1096
02:26:08,273 --> 02:26:10,537
Благодаря за момичето.
1097
02:26:10,742 --> 02:26:13,233
Добър ден.
1098
02:26:15,880 --> 02:26:19,782
Идваш ли?
- Видя ли, не си прям.
1099
02:26:20,485 --> 02:26:23,147
Къде е той?
- Тръгваш ли?
1100
02:26:23,955 --> 02:26:27,254
Това е денят на изненадите.
- Какво става?
1101
02:26:27,392 --> 02:26:31,761
Нищо. Смятах, че съм по-добър избор
от този глупк.
1102
02:26:34,165 --> 02:26:36,690
Къде е той?
1103
02:26:39,471 --> 02:26:41,962
Когато кажеш.
1104
02:26:42,173 --> 02:26:44,573
Секунда, ще поговорим.
- Не.
1105
02:26:44,776 --> 02:26:46,403
Ела.
- Приключихме, Робер.
1106
02:26:46,578 --> 02:26:48,978
Само секунда. Извини ме!
1107
02:26:50,982 --> 02:26:53,883
Казах ти - край!
1108
02:26:58,389 --> 02:27:01,017
Ще ти звънна.
1109
02:27:34,159 --> 02:27:38,755
Сестра ми е тук, за да пее,
не за да палува.
1110
02:27:38,897 --> 02:27:42,663
Да палува! "Париж, обичам те!
1111
02:27:43,067 --> 02:27:45,501
Обичам те..."
- Морис Шьовалие.
1112
02:27:45,670 --> 02:27:47,763
Да!
- "Небеса! Какво става?"
1113
02:27:47,906 --> 02:27:52,707
Звездата на 60-те
най-после ще пее в Париж.
1114
02:27:52,877 --> 02:27:56,779
Тя е изнесе 30 спектакъла в "Лидо".
1115
02:27:56,981 --> 02:28:02,920
Запитана как е със здравето, Сара
отговори: "Чудесно за годините ми".
1116
02:28:03,254 --> 02:28:05,245
След това посвети деня си
1117
02:28:05,423 --> 02:28:08,756
да избере участника
за първата част на спектакъла.
1118
02:28:09,260 --> 02:28:11,728
На земята, където се валят
1119
02:28:11,863 --> 02:28:14,354
едните без другите.
1120
02:28:14,532 --> 02:28:17,126
"Всички хора са равни,
1121
02:28:17,268 --> 02:28:20,726
но някои са по-равни от другите."
1122
02:28:21,039 --> 02:28:23,633
Така написа Джордж Оруел.
1123
02:28:24,742 --> 02:28:27,438
Вярно е за него или нея.
1124
02:28:27,879 --> 02:28:30,439
Или за другия...
1125
02:28:30,748 --> 02:28:33,148
Или за другата.
1126
02:28:33,751 --> 02:28:37,551
Случайно...
1127
02:28:38,189 --> 02:28:42,387
Един ден,
когато излизахме от една гара.
1128
02:28:43,194 --> 02:28:46,391
Видяхме се.
1129
02:28:47,465 --> 02:28:51,868
Във витрината
на булеварда в едно кафене.
1130
02:28:52,570 --> 02:28:55,971
Двамата.
1131
02:28:56,774 --> 02:29:01,108
В тълпата. Сред другите.
1132
02:29:01,713 --> 02:29:04,204
Едните и другите!
1133
02:29:06,918 --> 02:29:09,409
Едните и другите!
1134
02:29:34,779 --> 02:29:36,770
Нямате лъжичка.
1135
02:29:36,948 --> 02:29:39,246
Извинете! Господине!
1136
02:29:39,384 --> 02:29:42,751
Една лъжичка, моля ви!
1137
02:29:42,887 --> 02:29:44,946
Искате една лъжичка?
1138
02:29:45,089 --> 02:29:47,785
Ето ви лъжичка.
1139
02:29:48,593 --> 02:29:50,959
Майка ми е... беше французойка.
1140
02:29:51,095 --> 02:29:54,189
Пееше с оркестъра на баща ми.
1141
02:30:57,428 --> 02:31:00,556
Не разбирам.
Трябваше да дойдете по-рано.
1142
02:31:00,765 --> 02:31:03,996
А вие да напишете по-рано книгата.
1143
02:31:14,879 --> 02:31:17,279
Не е за вярване!
1144
02:31:17,415 --> 02:31:20,612
Извинете! Седнете.
- Благодаря.
1145
02:31:31,496 --> 02:31:33,521
Тя как се казва?
1146
02:31:33,698 --> 02:31:35,495
Ан Майер.
1147
02:31:35,633 --> 02:31:38,193
Майер?
1148
02:31:50,748 --> 02:31:53,342
Кога я видяхте за последен път?
1149
02:31:53,518 --> 02:31:57,352
Преди 2 години,
започна да губи паметта си.
1150
02:31:57,522 --> 02:32:01,356
Често ли идваше?
- На всеки 2 седмици.
1151
02:32:02,093 --> 02:32:05,256
Все се надяваше.
1152
02:32:08,566 --> 02:32:11,797
Далече ли е църквата ти?
- Не, около 50 км.
1153
02:32:11,969 --> 02:32:15,370
Поне става ясно
защо синът му обича музиката.
1154
02:32:17,108 --> 02:32:21,272
Без кафенетата, без гарите,
1155
02:32:21,512 --> 02:32:28,315
как бихме се открили пак?
1156
02:32:30,288 --> 02:32:33,018
Утре.
1157
02:32:33,491 --> 02:32:37,587
Ще заспим,
1158
02:32:39,297 --> 02:32:43,233
защото всичко ще бъде
1159
02:32:44,802 --> 02:32:48,932
големият сън. Ти кажи.
1160
02:32:50,808 --> 02:32:54,403
Но не се безпокой сега,
1161
02:32:56,347 --> 02:32:59,839
макар вече да виждам
1162
02:33:01,686 --> 02:33:07,147
първата птица след войната.
1163
02:33:07,558 --> 02:33:09,992
Не ме гледай.
1164
02:33:10,194 --> 02:33:13,061
Кацнала на тел.
1165
02:33:13,297 --> 02:33:15,765
Не се усмихвай.
1166
02:33:15,900 --> 02:33:18,869
От която са изскочили бодли.
1167
02:33:19,003 --> 02:33:21,164
Песента е тъжна.
1168
02:33:21,305 --> 02:33:24,604
Неусетно, с хода на годините.
1169
02:33:26,210 --> 02:33:30,010
Защо не пееш на английски
както нормалните хора?
1170
02:33:34,118 --> 02:33:37,110
Сега!
1171
02:33:37,922 --> 02:33:43,189
Когато опознах плюсовете ти
1172
02:33:43,528 --> 02:33:48,830
и се досещам за минусите си,
1173
02:33:49,000 --> 02:33:51,594
ти си част от мен,
1174
02:33:51,736 --> 02:33:56,139
не бих могла без теб.
1175
02:33:56,908 --> 02:34:00,036
Кажи?
1176
02:34:00,211 --> 02:34:03,442
"Ще се видим."
1177
02:34:05,683 --> 02:34:08,846
Празно кафене.
1178
02:34:11,088 --> 02:34:15,354
Без кафенетата, без гарите,
1179
02:34:15,493 --> 02:34:18,257
как бихме могли
1180
02:34:18,396 --> 02:34:23,493
да се открием?
1181
02:34:24,001 --> 02:34:26,970
Утре
1182
02:34:27,572 --> 02:34:31,474
ти ще ме приспиш.
1183
02:34:33,511 --> 02:34:38,505
Аз може да заспя.
1184
02:34:39,216 --> 02:34:41,013
Аз ще бъда готов.
1185
02:34:41,185 --> 02:34:43,676
Хей!
1186
02:34:44,822 --> 02:34:49,384
Не се безпокой сега.
1187
02:34:50,294 --> 02:34:54,025
Макар вече да виждам
1188
02:34:55,833 --> 02:35:01,066
първата птица след войната.
1189
02:35:01,238 --> 02:35:03,729
Скоро ще станат две.
1190
02:35:04,041 --> 02:35:06,874
Коя ще остане?
1191
02:35:07,044 --> 02:35:14,143
Умолявам те, не ми се сърди.
1192
02:35:28,766 --> 02:35:31,758
Браво! Беше прекрасно!
- Вживях се...
1193
02:35:31,902 --> 02:35:34,462
Обичам ви!
- Гледахте ли?
1194
02:35:34,972 --> 02:35:40,103
Той е прекрасен.
- А, да... Представям ви г-н Стефан.
1195
02:35:41,178 --> 02:35:44,511
Приятно ми е.
- От Червения кръст и УНИЦЕФ.
1196
02:35:44,682 --> 02:35:49,176
Би искал да се възползва от...
От какво?
1197
02:35:49,387 --> 02:35:53,289
От присъствието й...
- От присъствието ви в Париж.
1198
02:35:53,424 --> 02:35:56,689
Г-н Стефан... Червеният кръст...
1199
02:35:56,994 --> 02:35:59,485
Не разбирам.
- УНИЦЕФ.
1200
02:35:59,897 --> 02:36:01,524
Благотворителност.
1201
02:36:01,732 --> 02:36:04,132
Червеният кръст!
- Да!
1202
02:36:48,079 --> 02:36:52,277
Снимат филм за съпруга ми.
Както знаете,
1203
02:36:52,516 --> 02:36:55,576
често е пребивавал в Париж.
1204
02:36:55,720 --> 02:36:59,019
Тук са се случили важни събития
от живота му.
1205
02:37:17,775 --> 02:37:20,335
Карл Кремер,
допитване определи фюрера
1206
02:37:20,544 --> 02:37:23,877
като най-непопулярния човек
на всички времена.
1207
02:37:24,081 --> 02:37:27,050
Какви бяха отношенията ви с него?
1208
02:37:27,184 --> 02:37:30,085
Това беше преди 40 години.
1209
02:37:30,454 --> 02:37:34,151
Какво искате да знаете
за собствените ми слабости?
1210
02:37:39,697 --> 02:37:45,260
Хората от вашето поколение изглеждат
по-щастливи от младите днес. Защо?
1211
02:37:47,404 --> 02:37:49,964
Ние познахме войната.
1212
02:37:50,207 --> 02:37:56,112
Всичко останало, сравнено с нея,
е чудесно. Действително чудесно.
1213
02:37:59,784 --> 02:38:01,843
Добро ли е.
1214
02:38:02,019 --> 02:38:06,115
Може би да.
1215
02:38:10,728 --> 02:38:14,824
Господине?
- Имам среща с г-н Итович.
1216
02:38:15,032 --> 02:38:17,432
Репетира с дъщеря си.
1217
02:38:17,568 --> 02:38:20,332
Вие сте господин?
- Бланк.
1218
02:38:20,538 --> 02:38:24,872
Кой?
- Бланк, от УНИЦЕФ и Червения кръст.
1219
02:38:25,776 --> 02:38:28,370
Променяш посоката...
1220
02:38:28,746 --> 02:38:32,238
И се връщаш... по другия диагонал.
1221
02:38:32,483 --> 02:38:34,747
Така.
1222
02:38:34,885 --> 02:38:37,376
Сега разгърни...
1223
02:38:37,755 --> 02:38:40,280
Да, бавничко.
1224
02:38:41,392 --> 02:38:44,156
Дотук. Не бързай.
1225
02:38:49,500 --> 02:38:51,991
Обгърни добре.
1226
02:38:52,970 --> 02:38:55,871
Чакай, дошъл е някой. Пробвай!
1227
02:38:56,974 --> 02:38:59,772
Господине?
- Обадих ви се вчера
1228
02:38:59,910 --> 02:39:02,242
от името на УНИЦЕФ и Червения кръст.
1229
02:39:02,613 --> 02:39:07,607
Умират заради една чаша с вода,
заради купичка ориз.
1230
02:39:08,052 --> 02:39:11,317
Не са наясно с петролните
или със семейните проблеми.
1231
02:39:11,455 --> 02:39:14,822
Те просто са гладни и жадни.
1232
02:39:15,926 --> 02:39:20,022
Държите ли на петролните
и семейните проблеми?
1233
02:39:20,731 --> 02:39:23,723
Често сме се обръщали към вас,
1234
02:39:23,868 --> 02:39:28,362
но сега е още по-наложително.
Те вече не са хиляди, а милиони.
1235
02:39:28,739 --> 02:39:33,176
За умиращите деца няма мляко,
те нямат вече сълзи.
1236
02:39:33,377 --> 02:39:39,577
Ние, които все още можем да плачем,
трябва да действаме бързо.
1237
02:39:40,484 --> 02:39:45,945
УНИЦЕФ и Червеният кръст организират
галспекткъл за солидрност.
1238
02:39:46,156 --> 02:39:48,556
Има няколко начина да участвате.
1239
02:39:48,759 --> 02:39:52,160
Понеже, като спасим едно дете,
дори само едно...
1240
02:39:52,363 --> 02:39:55,355
може би ще спасим човечеството.
1241
02:39:55,699 --> 02:39:59,465
Търсих навсякъде.
Използвах всички ваши връзки.
1242
02:39:59,770 --> 02:40:03,171
Да... Хубави връзки имам...
1243
02:40:03,974 --> 02:40:07,671
А търсихте ли в чужбина?
- Да.
1244
02:40:08,979 --> 02:40:11,470
Благодаря, Терез.
1245
02:40:14,818 --> 02:40:17,378
А в психиатриите?
1246
02:52:55,845 --> 02:52:58,837
ЕДНИТЕ И ДРУГИТЕ
1247
02:52:59,315 --> 02:53:03,149
Режисьор
КЛОД ЛЬОЛУШ
1248
02:53:08,758 --> 02:53:12,751
Музика
ФРАНСИС ЛЕ, МИШЕЛ ЛЬОГРАН
1249
02:53:13,663 --> 02:53:16,962
Сценарий
КЛОД ЛЬОЛУШ
1250
02:53:17,901 --> 02:53:21,064
Оператор
ЖАН БОФТИ
1251
02:55:43,112 --> 02:55:46,707
Превод и субтитри
Надежда Иванова
1252
02:55:47,984 --> 02:55:51,283
Редактор
Жанет Радулова
1253
02:56:23,887 --> 02:56:28,654
Обработка от ТВ и тайминг
СИНЕАСТ
121522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
