All language subtitles for JAG - 05x22 - Overdue And Presumed Lost-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,367 --> 00:00:14,040 Williams got the shaft and you know it, chief. 2 00:00:14,207 --> 00:00:16,084 Look, DiMaggio hit in 56 straight. 3 00:00:16,247 --> 00:00:19,000 Now, your Teddy Boy ain't never gonna do that. Nobody is. 4 00:00:19,167 --> 00:00:20,725 Let's get up to periscope depth, chief. 5 00:00:20,887 --> 00:00:23,276 Come up to periscope depth. Aye, sir. 6 00:00:28,127 --> 00:00:30,083 Scope's awash. 7 00:00:32,567 --> 00:00:34,797 Now, you wanna talk hitters? 8 00:00:34,967 --> 00:00:37,686 You should have seen Rogers Hornsby. 9 00:00:38,527 --> 00:00:39,926 Good Lord. 10 00:00:40,407 --> 00:00:42,875 What do you see, skipper? What's out there? 11 00:00:43,047 --> 00:00:45,800 It looks like the entire Japanese fleet. 12 00:00:46,487 --> 00:00:48,205 What are they doing this far east? 13 00:00:48,367 --> 00:00:50,403 We should take her down, sir. Wait until they pass. 14 00:00:50,567 --> 00:00:53,479 - It's too late, XO. We're spotted. - Crash-dive, sir? 15 00:00:53,647 --> 00:00:56,445 Negative. We gotta get word to Pearl. 16 00:01:48,787 --> 00:01:52,018 It's a submarine, sir. An old submarine. 17 00:01:52,187 --> 00:01:55,259 The first thing you heard was the hull collapsing. 18 00:01:55,827 --> 00:01:56,862 What was that other noise? 19 00:01:58,227 --> 00:02:01,344 Sunken vessels make that noise when they split in half, sir. 20 00:02:03,147 --> 00:02:05,422 You think that this is the USS Dolphin, huh? 21 00:02:05,587 --> 00:02:10,183 Yes, sir. It departed Midway Island on November 21 st, 1941, 22 00:02:10,347 --> 00:02:12,736 headed for Hawaii. It never arrived. 23 00:02:12,907 --> 00:02:15,819 It's been overdue and presumed lost for 59 years. 24 00:02:16,947 --> 00:02:19,825 The sound was picked up by listening stations 25 00:02:19,987 --> 00:02:23,502 in the Aleutians, the Philippines, and Hawaii. 26 00:02:23,667 --> 00:02:25,464 The source triangulates to an area 27 00:02:25,627 --> 00:02:29,461 roughly 37 degrees north, 170 degrees west. 28 00:02:29,627 --> 00:02:34,382 The Dolphin was last heard from on December 5th, 1941. That day... 29 00:02:34,547 --> 00:02:37,857 They were right in the path of the Japanese fleet. 30 00:02:38,587 --> 00:02:41,055 - On the way to Pearl Harbor. - Yes, sir. 31 00:02:41,227 --> 00:02:42,262 The Dolphin and its crew 32 00:02:42,427 --> 00:02:46,136 might have been the first American casualties of World War II. 33 00:02:52,387 --> 00:02:55,345 It's big news, all right, and somebody is trying to beat us to it. 34 00:02:56,267 --> 00:02:58,019 Admiral, please have a seat. Commander. 35 00:02:58,187 --> 00:03:01,702 A civilian salvage operator by the name of Jack Riggins 36 00:03:01,867 --> 00:03:05,576 got wind of the discovery of the Dolphin and dropped his flag on it. 37 00:03:05,747 --> 00:03:07,658 Commander, we cannot have some damn ghoul 38 00:03:07,827 --> 00:03:10,580 disturbing the tomb of 60 brave Americans. 39 00:03:10,747 --> 00:03:11,782 No, sir. 40 00:03:11,947 --> 00:03:13,903 The SECNAV have asked Admiral Stanton 41 00:03:14,067 --> 00:03:16,627 to represent the submarine community's interest in the case. 42 00:03:16,787 --> 00:03:18,778 I've served in half a dozen boats like the Dolphin. 43 00:03:18,947 --> 00:03:20,665 I was at Pearl Harbor when we were attacked. 44 00:03:20,827 --> 00:03:24,342 But I never expected to see the day when the bones of dead submariners 45 00:03:24,507 --> 00:03:27,021 would be brought up by a souvenir hunter. 46 00:03:27,187 --> 00:03:29,098 Sir, what do we know about Riggins' plans? 47 00:03:29,267 --> 00:03:32,100 Well, his press release says that bringing up the Dolphin 48 00:03:32,267 --> 00:03:36,146 will help him write "the ultimate chapter on Pearl Harbor." 49 00:03:36,707 --> 00:03:40,825 He wants to sell artefacts to finance his historical undertaking. 50 00:03:40,987 --> 00:03:43,785 Well, our first move, sir, would be to file a petition in federal court 51 00:03:43,947 --> 00:03:47,223 - for a temporary restraining order. - That's exactly what I'm gonna do. 52 00:03:47,707 --> 00:03:49,618 - You, sir? - Oh, I'll take this one, commander. 53 00:03:49,787 --> 00:03:53,097 One of the privileges of rank is taking the opportunity 54 00:03:53,267 --> 00:03:56,339 to squash a parasite like Riggins myself. 55 00:03:56,507 --> 00:03:58,543 Yes, sir. 56 00:03:59,827 --> 00:04:02,625 Thank you, A.J. I appreciate it. 57 00:04:02,787 --> 00:04:05,176 I'm sure those boys in the Dolphin will too. 58 00:04:05,347 --> 00:04:06,939 Sir. 59 00:04:10,187 --> 00:04:12,018 Commander. 60 00:04:14,067 --> 00:04:17,025 - Sir, if there's any way I can aid in... - As a matter of fact, there is. 61 00:04:17,187 --> 00:04:19,382 I've got an appointment with the Armed Services Committee 62 00:04:19,547 --> 00:04:21,856 about my annual budget proposal. You'll pinch hit for me. 63 00:04:22,027 --> 00:04:25,940 - We need a 4.3 percent increase. - Admiral, I hardly distinguished myself 64 00:04:26,107 --> 00:04:28,302 the last time I entered into that arena, sir. 65 00:04:28,467 --> 00:04:29,866 Don't be modest, commander. 66 00:04:30,027 --> 00:04:33,815 You got the funds to repair the hole you shot in the courtroom ceiling. 67 00:04:41,067 --> 00:04:44,503 - Excuse me, sergeant. - That's gunnery sergeant. 68 00:04:44,667 --> 00:04:46,897 That's what I meant to say, gunnery sergeant. 69 00:04:47,387 --> 00:04:49,582 Could you tell me where Lt. Col. MacKenzie's office is? 70 00:04:50,067 --> 00:04:55,824 - She's over there in the corner. - Thanks, gunnery sergeant. 71 00:04:58,907 --> 00:05:00,738 - Enter. - Colonel MacKenzie? 72 00:05:00,907 --> 00:05:02,465 Yeah. 73 00:05:04,627 --> 00:05:07,061 Petty Officer Second Class Potts reporting as ordered, ma'am. 74 00:05:07,227 --> 00:05:09,536 At ease. You can sit next to Lieutenant Roberts. 75 00:05:09,707 --> 00:05:11,345 Yes, ma'am. 76 00:05:11,907 --> 00:05:13,784 I explained to the colonel that you'd be willing 77 00:05:13,947 --> 00:05:17,337 to accept 45 days restriction to the ship, extra duty, 78 00:05:17,507 --> 00:05:20,499 - and some forfeiture of pay. - That's not gonna cut it, petty officer. 79 00:05:20,667 --> 00:05:24,023 Any deal we make has to include an other-than-honourable discharge. 80 00:05:24,187 --> 00:05:27,463 Discharge? But I don't wanna leave the Navy, ma'am. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,219 I love the Navy. 82 00:05:29,387 --> 00:05:32,060 Why didn't you get in shape before you were assigned mandatory P. T? 83 00:05:32,227 --> 00:05:33,945 And once you got it, why didn't you attend? 84 00:05:34,107 --> 00:05:36,496 Most of all, why didn't you lay off the diet pills? 85 00:05:36,667 --> 00:05:38,862 I was trying to keep my weight down, ma'am. 86 00:05:39,027 --> 00:05:42,736 Well, then next time stop eating. The diet pills are amphetamines. 87 00:05:42,907 --> 00:05:45,944 Colonel, Petty Officer Potts is not a criminal. 88 00:05:46,107 --> 00:05:48,667 I'm aware of that, lieutenant. That's why I'm offering your client 89 00:05:48,827 --> 00:05:51,864 the closest thing Naval Justice has to a free lunch. 90 00:05:53,147 --> 00:05:54,944 Pardon the expression. 91 00:05:55,107 --> 00:05:58,702 Ma'am, isn't this just an overreaction to the fact that Petty Officer Potts 92 00:05:58,867 --> 00:06:01,461 happens not to look like the poster boy for the SEALs? 93 00:06:01,627 --> 00:06:03,345 The Navy doesn't want him physically fit 94 00:06:03,507 --> 00:06:05,338 to put his picture on a calendar, lieutenant. 95 00:06:05,507 --> 00:06:07,338 It wants him fit so he can do his job. 96 00:06:07,507 --> 00:06:09,737 He's a system technician, a computer nerd. 97 00:06:09,907 --> 00:06:12,137 For now, but there is no telling what crisis may come up 98 00:06:12,307 --> 00:06:15,538 or where the Navy might need him. You know the standards of readiness. 99 00:06:15,707 --> 00:06:18,824 So he's being made an example of. That's not fair, ma'am. 100 00:06:18,987 --> 00:06:20,705 We didn't choose him, he chose himself 101 00:06:20,867 --> 00:06:23,017 when he broke half a dozen articles and regulations. 102 00:06:23,227 --> 00:06:24,546 So you say, ma'am. 103 00:06:25,227 --> 00:06:27,457 Well, then I'd say it's fairly obvious. 104 00:06:33,627 --> 00:06:36,539 I've salvaged Spanish galleons in the Caribbean, 105 00:06:36,707 --> 00:06:39,096 and gold-rush paddle wheelers off the California coast, 106 00:06:39,267 --> 00:06:43,180 but I have never discovered anything as exciting as the Dolphin. 107 00:06:43,347 --> 00:06:47,135 To think of the things it saw, of the hellacious final battle that it fought. 108 00:06:47,307 --> 00:06:48,456 Good morning, admiral. 109 00:06:48,627 --> 00:06:50,538 I'm Stewart Grossman. I'm Jack Riggins' attorney. 110 00:06:50,707 --> 00:06:51,935 A.J. Chegwidden. 111 00:06:52,107 --> 00:06:55,941 The astronomers study the stars. I study the ocean floor. 112 00:06:56,147 --> 00:06:59,583 When was the last time an astronomer sold a planet at an auction house? 113 00:06:59,747 --> 00:07:00,896 Jack gets a bit carried away, 114 00:07:01,067 --> 00:07:03,422 but he really is contributing to human knowledge. 115 00:07:03,627 --> 00:07:05,379 Yeah, and his own pocketbook. 116 00:07:05,947 --> 00:07:08,700 It's a bit unusual for the JAG to be arguing a case, isn't it? 117 00:07:08,907 --> 00:07:11,296 Not when the case means as much to the JAG as this one. 118 00:07:11,467 --> 00:07:13,742 Well, this isn't the game you're used to playing, admiral. 119 00:07:13,907 --> 00:07:16,626 The judges down here are a little different. 120 00:07:20,267 --> 00:07:23,782 United States of America... All 50 of them. 121 00:07:23,947 --> 00:07:28,862 - v. Castaway Salvage Incorporated and Jack Riggins, individually. 122 00:07:29,027 --> 00:07:32,178 Petition for a temporary restraining order. 123 00:07:32,347 --> 00:07:34,542 Who speaks for the government? 124 00:07:34,707 --> 00:07:36,425 Your Honour, I'm Admiral A.J. Chegwidden, 125 00:07:36,587 --> 00:07:37,736 Navy Judge Advocate General, 126 00:07:37,907 --> 00:07:39,420 appointed by the Justice Department 127 00:07:39,587 --> 00:07:41,976 Special Assistant United States Attorney for this matter. 128 00:07:42,507 --> 00:07:44,418 Got the big guns, huh? 129 00:07:45,587 --> 00:07:49,182 Where is this court's authority to adjudicate conflicting claims 130 00:07:49,347 --> 00:07:51,497 over vessels sunk in international waters? 131 00:07:51,667 --> 00:07:53,783 Steinmetz and USS Hatteras, Your Honour. 132 00:07:53,947 --> 00:07:55,460 These cases establish that warships 133 00:07:55,627 --> 00:07:58,016 belong to their sovereign nations in perpetuity, 134 00:07:58,187 --> 00:07:59,586 no matter where they were sunk. 135 00:07:59,747 --> 00:08:02,659 The Dolphin was and is a U.S. Navy submarine. 136 00:08:03,147 --> 00:08:06,298 After 59 years on the ocean floor? 137 00:08:06,467 --> 00:08:09,539 No wonder you people keep asking Congress for money, admiral. 138 00:08:09,707 --> 00:08:12,619 Your Honour, under the law of finds, 139 00:08:12,787 --> 00:08:16,097 a principle dating back to the days of Roman sailing vessels, 140 00:08:16,267 --> 00:08:19,942 any abandoned shipwreck may be claimed by the finder. 141 00:08:20,107 --> 00:08:22,223 Your Honour, abandonment is hardly the issue here. 142 00:08:22,387 --> 00:08:24,298 The Navy only recently found the Dolphin. 143 00:08:24,467 --> 00:08:28,142 And furthermore, the Dolphin is not mere property. 144 00:08:28,347 --> 00:08:30,542 It is a tomb for 60 brave submariners 145 00:08:30,707 --> 00:08:33,699 that should not be desecrated by a treasure hunter. 146 00:08:33,907 --> 00:08:35,738 My client is a marine archaeologist. 147 00:08:36,067 --> 00:08:39,025 In that case, I'd like the opportunity to voir dire Mr. Grossman's client 148 00:08:39,187 --> 00:08:41,178 as to his intentions for the Dolphin. 149 00:08:41,347 --> 00:08:43,577 Mr. Riggins, please step forward. 150 00:08:45,827 --> 00:08:47,863 I'm not just after gold doubloons, admiral. 151 00:08:48,027 --> 00:08:50,587 I put together lost pieces in the puzzle of history. 152 00:08:50,747 --> 00:08:53,181 And I do my work with dignity and with respect 153 00:08:53,347 --> 00:08:55,736 for those that have passed before. 154 00:08:55,907 --> 00:08:58,546 Well, then maybe you can explain why in the Florida Keys 155 00:08:58,707 --> 00:09:01,858 you placed lights inside of skulls of dead sailors. 156 00:09:02,027 --> 00:09:03,585 Objection. Irrelevant. 157 00:09:03,787 --> 00:09:07,416 Maybe so, but it sounds interesting. Overruled. 158 00:09:08,307 --> 00:09:11,583 Your Honour, that was a very unusual circumstance. 159 00:09:11,787 --> 00:09:13,061 We were working a Spanish galleon 160 00:09:13,227 --> 00:09:15,138 and there were recreational divers poking around. 161 00:09:15,347 --> 00:09:19,181 So we put a few lights in some skulls as sort of a no-trespassing sign. 162 00:09:20,747 --> 00:09:22,817 Maybe I'll try that in my chambers. 163 00:09:24,227 --> 00:09:26,582 Mr. Riggins, it may take a little while 164 00:09:26,747 --> 00:09:28,977 to sort through all the legal issues here. 165 00:09:29,147 --> 00:09:32,935 Would a temporary restraining order cause you undue hardship? 166 00:09:33,107 --> 00:09:37,339 Yeah, Your Honour. Bankruptcy, mental anguish, probably a divorce. 167 00:09:38,107 --> 00:09:40,337 I have the last of my capital invested in a ship and crew 168 00:09:40,507 --> 00:09:41,701 parked over the wreck site. 169 00:09:41,867 --> 00:09:44,779 And, Your Honour, that is what this case is all about. 170 00:09:44,947 --> 00:09:47,939 Making a profit off the Dolphin, defiling the final resting place... 171 00:09:48,107 --> 00:09:50,337 I am a little tired of having the Navy wave 172 00:09:50,507 --> 00:09:52,941 this desecration argument at me, admiral. 173 00:09:53,107 --> 00:09:55,462 It's more than just an argument, Mr. Riggins. 174 00:09:55,627 --> 00:09:59,302 No, it's a lie. If the Dolphin was sunk by a Japanese fleet, 175 00:09:59,467 --> 00:10:01,662 that means it saw the Japanese fleet. 176 00:10:01,827 --> 00:10:05,581 And if it saw the fleet, it sent a warning that the fleet was on its way to Hawaii. 177 00:10:05,747 --> 00:10:08,739 But the Navy didn't do anything to protect Pearl Harbor and we know why. 178 00:10:08,907 --> 00:10:10,659 - Your Honour. - Why? 179 00:10:10,827 --> 00:10:12,943 Because politicians and military brass in Washington 180 00:10:13,107 --> 00:10:14,256 wanted the attack to happen. 181 00:10:14,427 --> 00:10:16,463 So American public opinion would be outraged. 182 00:10:16,627 --> 00:10:18,697 So that America would get into the war. 183 00:10:18,867 --> 00:10:20,346 What's in the Dolphin can prove that. 184 00:10:20,507 --> 00:10:22,418 And that's why the Navy is jerking all these tears 185 00:10:22,587 --> 00:10:25,818 about final resting places. It's trying to cover up its own role 186 00:10:25,987 --> 00:10:29,536 in the deaths of over 2000 American sailors at Pearl Harbor. 187 00:10:38,907 --> 00:10:42,980 It's ludicrous, sir, that the Navy would want to start a war with a major defeat. 188 00:10:43,147 --> 00:10:44,182 I know. I know. 189 00:10:44,347 --> 00:10:47,066 But some evidence has suggested people in Washington 190 00:10:47,227 --> 00:10:50,344 deliberately kept Pearl Harbor in the dark about the impending attack. 191 00:10:50,507 --> 00:10:51,576 Military people, sir? 192 00:10:51,747 --> 00:10:54,500 Well, the finger's usually pointed at President Roosevelt. 193 00:10:54,667 --> 00:10:56,419 Conspiracy nuts have had a field day with it. 194 00:10:56,587 --> 00:10:59,738 Warnings supposedly lost or delayed on purpose. 195 00:10:59,907 --> 00:11:02,626 Warships warned away from intercepting the Japanese fleet. 196 00:11:02,787 --> 00:11:07,383 But, sir, a Congressional investigation debunked those myths in 1946. 197 00:11:07,547 --> 00:11:11,381 - Enter. - Excuse me, admiral, colonel. 198 00:11:11,587 --> 00:11:14,055 - Thank you, Tiner. - Aye, sir. 199 00:11:20,587 --> 00:11:22,942 It seems Judge Green never read the Congressional report. 200 00:11:23,107 --> 00:11:25,337 She's denied our application for a restraining order. 201 00:11:25,507 --> 00:11:27,577 Full arguments in two weeks, in the meantime: 202 00:11:27,747 --> 00:11:30,261 "Riggins may continue to explore the wreck. 203 00:11:30,467 --> 00:11:31,582 No destruction of property. 204 00:11:31,747 --> 00:11:34,341 Anything retrieved is to be held in the custody of the court." 205 00:11:34,507 --> 00:11:36,623 - Looks like I'm taking a trip. - Sir? 206 00:11:36,787 --> 00:11:39,221 The Navy's allowed an observer on the salvage ship. 207 00:11:40,347 --> 00:11:43,225 I think I'll visit Pearl Harbor on the way. 208 00:11:45,947 --> 00:11:48,302 I have a lot of experience with budgets. 209 00:11:48,987 --> 00:11:49,976 Oh, yeah? 210 00:11:50,147 --> 00:11:54,060 I've budgeted every commercial and documentary I've ever produced. 211 00:11:54,227 --> 00:11:56,661 This is a little different, Renee. 212 00:11:56,827 --> 00:11:59,705 Really? Let's see. 213 00:12:00,147 --> 00:12:01,899 Personnel: Same as cast. 214 00:12:02,067 --> 00:12:03,864 Equipment: Props. 215 00:12:04,027 --> 00:12:07,337 Audio-visual: That's special effects. 216 00:12:07,867 --> 00:12:11,621 - I don't see a contingency fund. - Contingency for what? 217 00:12:12,067 --> 00:12:14,217 Contingencies. 218 00:12:15,587 --> 00:12:18,863 Say I need to close a street for filming, but I don't have time to get permits. 219 00:12:19,027 --> 00:12:23,145 You schmear a cop or a councilman, you know. 220 00:12:23,307 --> 00:12:26,105 The Navy doesn't bribe people, Renee. 221 00:12:27,107 --> 00:12:29,257 Well, then how do you win so many cases? 222 00:12:32,187 --> 00:12:34,940 I was joking. 223 00:12:35,547 --> 00:12:37,777 Oh, you have got to relax. 224 00:12:38,547 --> 00:12:40,936 - What is it? - It's nothing. 225 00:12:41,147 --> 00:12:43,900 Oh, well, there's a sub in the middle of the Pacific Ocean 226 00:12:44,067 --> 00:12:45,898 that could solve the mystery of Pearl Harbor, 227 00:12:46,067 --> 00:12:49,264 and I'm stuck here calculating stationery costs. 228 00:12:49,427 --> 00:12:52,624 Calculating stationery costs with me. 229 00:12:54,747 --> 00:12:56,624 - What? - Well, instead of shipping off 230 00:12:56,787 --> 00:12:59,620 on some rust bucket and not showering for a week, 231 00:12:59,787 --> 00:13:00,981 you're here with me. 232 00:13:02,227 --> 00:13:05,583 - Doesn't that count for something? - Of course it does. 233 00:13:07,627 --> 00:13:09,265 Prove it. 234 00:13:18,027 --> 00:13:20,177 Petty Officer Potts. 235 00:13:20,947 --> 00:13:24,542 Potts. Potts. 236 00:13:25,067 --> 00:13:28,582 - Careful. - No pain, no gain, lieutenant. 237 00:13:28,747 --> 00:13:31,500 - And no meeting, we take a beating. - Sir? 238 00:13:31,667 --> 00:13:34,306 Our meeting? The wardroom? Sixteen-hundred? 239 00:13:34,467 --> 00:13:37,777 Oh, man, sir. I totally forgot about it. 240 00:13:38,187 --> 00:13:41,224 I'm trying to get in shape for my court-martial, you know, get buff. 241 00:13:41,387 --> 00:13:43,378 Yeah, well, you workout in a rubber suit like that, 242 00:13:43,547 --> 00:13:46,823 - you'll get a heart attack. - Well, how else am I supposed to? 243 00:13:47,187 --> 00:13:48,222 Stop eating. 244 00:13:48,987 --> 00:13:50,739 Sir, that's what Colonel MacKenzie said. 245 00:13:50,907 --> 00:13:53,057 Well, I stopped eating, I lost 20 pounds. 246 00:13:53,427 --> 00:13:56,305 - Wow, how did you do that, sir? - I broke my jaw. 247 00:13:57,627 --> 00:14:00,221 - Did that hurt, sir? - Don't even think about it, Potts. 248 00:14:00,987 --> 00:14:04,946 We've got a lot of work to do on your defence, so go take a shower. 249 00:14:05,667 --> 00:14:07,703 I don't know, sir. 250 00:14:09,307 --> 00:14:11,104 Maybe I should have taken that plea bargain. 251 00:14:11,267 --> 00:14:12,416 No. 252 00:14:12,587 --> 00:14:15,818 But, lieutenant, even with an other-than-honourable, 253 00:14:15,987 --> 00:14:19,502 - I think I'd do okay as a civilian. - No. 254 00:14:19,667 --> 00:14:23,979 They're trying to send a message. And this case, it's bigger than you are. 255 00:14:25,787 --> 00:14:27,698 Metaphorically. 256 00:14:32,307 --> 00:14:34,502 Have you ever held a Spanish doubloon, admiral? 257 00:14:34,667 --> 00:14:37,022 Or touched the shackles of a slave ship? 258 00:14:37,187 --> 00:14:38,256 It's like you were there, 259 00:14:38,427 --> 00:14:41,499 in lives that ended centuries before your grandparents were even born. 260 00:14:41,667 --> 00:14:44,306 Ghosts whisper their secrets to you if you know how to listen. 261 00:14:44,467 --> 00:14:46,901 Save it for the press releases, Riggins. 262 00:14:47,067 --> 00:14:50,139 I'm just trying to prepare you for what you're about to experience, admiral. 263 00:14:50,347 --> 00:14:54,022 Yeah, well, it's a damn sacrilege. I don't care how you sugar-coat it. 264 00:14:57,907 --> 00:14:59,181 Showtime. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,341 There she is, the USS Dolphin. 266 00:15:13,507 --> 00:15:16,021 Looks like it's hung up on a seamount. 267 00:15:16,187 --> 00:15:18,860 It's pretty common in this part of the Pacific. 268 00:15:19,027 --> 00:15:22,417 - How far down is she? - About... 269 00:15:22,947 --> 00:15:24,744 About 400 feet. 270 00:15:24,907 --> 00:15:27,626 If she'd gone to the bottom, she'd have been crushed immediately. 271 00:15:27,787 --> 00:15:30,255 And then you and I would have never met. 272 00:15:30,467 --> 00:15:31,741 It's different than a modern sub. 273 00:15:31,907 --> 00:15:36,298 It's got a V-shaped bow, flat deck, probably made of teak. 274 00:15:36,467 --> 00:15:38,617 Valuable wood. You make key chains out of it. 275 00:15:38,787 --> 00:15:41,779 - Let's not start that again. - There. 276 00:15:42,267 --> 00:15:43,302 Torpedo? 277 00:15:43,467 --> 00:15:47,460 No, more likely a depth charge or a shell from a deck gun. 278 00:15:48,507 --> 00:15:51,101 It's pulling you back, isn't it, admiral? 279 00:15:58,907 --> 00:16:00,659 - Are you ready to transmit? - Yes, sir. 280 00:16:00,827 --> 00:16:04,297 Send this to COMSUB-15. Urgent. Highest priority. 281 00:16:04,467 --> 00:16:06,059 Dolphin encountered large Japanese fleet, 282 00:16:06,227 --> 00:16:08,616 including flattops, battleships and heavy cruisers. 283 00:16:08,787 --> 00:16:14,817 Course 135. Speed 15. Position 45 miles north Point Tango. 284 00:16:14,987 --> 00:16:16,625 - You got that? - Yes, sir. 285 00:16:16,787 --> 00:16:19,665 - "COMSUB-15. Urgent..." - Just send it. 286 00:16:20,427 --> 00:16:22,258 Aye, aye, sir. 287 00:16:28,507 --> 00:16:30,737 No matter how it ended, I guess it wasn't pretty. 288 00:16:31,747 --> 00:16:34,625 I can guarantee you that, Mr. Riggins. 289 00:16:36,427 --> 00:16:39,976 Okay, looks like we're inside now. 290 00:16:48,707 --> 00:16:52,746 Looks like the crew quarters. 291 00:16:59,627 --> 00:17:01,697 There's a... 292 00:17:03,067 --> 00:17:07,743 Here's the conn. It looks damn good after 59 years. 293 00:17:08,707 --> 00:17:13,303 Okay. Make that ROV do its magic. 294 00:17:21,627 --> 00:17:24,266 And no telling what it might find. 295 00:17:36,067 --> 00:17:38,979 Behold the past, gentlemen. 296 00:17:42,507 --> 00:17:47,217 Inside this safe could be the answer to the mystery of Pearl Harbor. 297 00:17:56,827 --> 00:17:58,226 No property damage, Riggins. 298 00:17:58,387 --> 00:18:01,697 Anything you find goes into the court's custody in one piece. 299 00:18:01,867 --> 00:18:05,223 Well, you can hand deliver it as soon as we take a look. 300 00:18:06,227 --> 00:18:07,865 Okay. 301 00:18:11,307 --> 00:18:14,140 These seals held better than they had any right to. 302 00:18:25,507 --> 00:18:27,463 It's dry as dust. 303 00:18:32,987 --> 00:18:34,705 Okay. 304 00:18:35,107 --> 00:18:38,383 Fourteen hundred hours, 3 May. 305 00:18:38,547 --> 00:18:43,667 Contents and inventory of the USS Dolphin lock box. 306 00:18:45,667 --> 00:18:47,976 One metal flask. 307 00:18:50,387 --> 00:18:52,821 Containing bourbon. Aged. 308 00:18:56,907 --> 00:18:58,659 One... 309 00:19:01,227 --> 00:19:02,262 One pinup girl. 310 00:19:05,947 --> 00:19:07,744 And one 311 00:19:09,027 --> 00:19:12,781 USS Dolphin logbook. 312 00:19:16,347 --> 00:19:17,416 Okay. 313 00:19:20,747 --> 00:19:26,219 "Proceed to Area K-11. Report on all movement of shipping. 314 00:19:26,387 --> 00:19:32,337 COMSUBPAC, 23 November, 1941." 315 00:19:33,707 --> 00:19:37,017 Routine Op orders, position reports. 316 00:19:37,227 --> 00:19:39,866 Let's see how this thing ends. 317 00:19:43,147 --> 00:19:45,866 Here. Here. "5 December, 1941. 318 00:19:46,027 --> 00:19:48,746 Encountered Japanese fleet. 319 00:19:49,507 --> 00:19:54,376 Flattops, destroyers and heavies, 45 miles north of Point Tango. 320 00:19:54,547 --> 00:19:58,335 Dispatched alert, Code Orange to COMSUB-15. 321 00:19:58,707 --> 00:20:02,586 Message sent, 1730 hours." 322 00:20:07,427 --> 00:20:09,622 Message sent. 323 00:20:24,267 --> 00:20:27,577 Excuse me, sir. Is that it? 324 00:20:27,747 --> 00:20:31,137 - The logbook from the Dolphin? - No, it's a copy. 325 00:20:31,307 --> 00:20:34,026 - The original's with the court. - May I? 326 00:20:35,227 --> 00:20:36,785 Sure. 327 00:20:42,947 --> 00:20:48,146 "24 November 1941. Underway for Hawaiian Islands. 328 00:20:49,947 --> 00:20:53,383 Minor difficulties with hydraulic system, but nothing too serious. 329 00:20:53,547 --> 00:20:55,538 We should have repairs completed by tomorrow." 330 00:20:56,947 --> 00:20:59,905 It's like opening a time capsule. 331 00:21:02,147 --> 00:21:05,219 "5 December, 1941. 332 00:21:05,427 --> 00:21:07,987 Encountered Japanese fleet. 333 00:21:08,147 --> 00:21:12,265 Dispatched alert, Code Orange to COMSUB-15." 334 00:21:14,787 --> 00:21:17,506 They surfaced in the middle of Admiral Yamamoto's war fleet, sir, 335 00:21:17,667 --> 00:21:19,146 and somebody had the presence of mind 336 00:21:19,307 --> 00:21:21,059 to put the outgoing message in a lock box. 337 00:21:21,227 --> 00:21:22,865 The box was in the radio room. 338 00:21:23,027 --> 00:21:24,779 Standard procedure is for the radio operator 339 00:21:24,947 --> 00:21:27,507 to secure all logs in a hostile situation. 340 00:21:28,187 --> 00:21:31,623 - Was the message ever received, sir? - Well, we don't know. 341 00:21:31,787 --> 00:21:34,665 It would have been picked up at Cardinal Point Station on Oahu 342 00:21:34,827 --> 00:21:37,136 at the far end of the island. 343 00:21:37,587 --> 00:21:38,781 But the station was destroyed 344 00:21:38,947 --> 00:21:41,905 during the attack on Pearl Harbor, along with all of its records. 345 00:21:42,067 --> 00:21:43,466 There's no historical record, sir, 346 00:21:43,627 --> 00:21:46,221 of the command at Pearl Harbor ever receiving this message. 347 00:21:46,387 --> 00:21:49,026 The procedure was to forward all flash messages 348 00:21:49,187 --> 00:21:53,817 from Cardinal Point to Washington and Washington to decide 349 00:21:53,987 --> 00:21:57,138 which messages to send back to Pearl Harbor. 350 00:21:57,307 --> 00:21:59,104 You buy the conspiracy theory, sir? 351 00:21:59,867 --> 00:22:02,335 That FDR knew about the Japanese invasion 352 00:22:02,507 --> 00:22:05,180 and kept quiet to get us into the war? 353 00:22:05,667 --> 00:22:09,865 - The Dolphin sent a message. - Was it received, admiral? 354 00:22:11,907 --> 00:22:12,942 I don't know. 355 00:22:13,107 --> 00:22:16,258 If you find out, admiral, you're gonna rewrite history. 356 00:22:16,467 --> 00:22:21,541 It won't be me, Harm. Be those men on the sub. 357 00:22:25,827 --> 00:22:28,341 - Have we got word back? - No, sir. 358 00:22:28,507 --> 00:22:30,975 It's the... The atmosphere is all screwy. It's those sunspots. 359 00:22:31,547 --> 00:22:34,619 - Keep listening. - Aye, sir. 360 00:22:41,667 --> 00:22:45,421 - We've gotta take her down, skipper. - Not till we get confirmation. 361 00:22:45,987 --> 00:22:47,579 But we... 362 00:22:50,067 --> 00:22:54,663 - Chief, ready Tubes 1 and 2. - Aye, sir. 363 00:22:55,707 --> 00:22:58,779 - Ready Tubes 1 and 2. - Ready 1 and 2, aye. 364 00:23:02,267 --> 00:23:03,461 Enter. 365 00:23:03,627 --> 00:23:06,425 - Excuse me, sir. There's a... - Evening, admiral. 366 00:23:09,107 --> 00:23:10,506 Holds your interest, doesn't it? 367 00:23:12,147 --> 00:23:14,058 - That will be all, Tiner. - Yes, sir. 368 00:23:16,867 --> 00:23:19,700 - Game's not over yet, Riggins. - No, it's not. 369 00:23:19,867 --> 00:23:22,540 That's why I was thinking we should work something out. 370 00:23:22,707 --> 00:23:25,380 - Not interested. - Really? 371 00:23:25,907 --> 00:23:27,181 That's a pretty hard line to take 372 00:23:27,347 --> 00:23:29,178 seeing as how my case is already half proved. 373 00:23:29,787 --> 00:23:31,698 The contents of the log are not relevant 374 00:23:31,867 --> 00:23:33,664 to the ownership of the Dolphin. 375 00:23:33,827 --> 00:23:36,864 Yeah, Judge Green might agree with that, or she might not. 376 00:23:37,027 --> 00:23:39,018 Either way, you're gonna help me dig up the truth. 377 00:23:39,187 --> 00:23:42,862 - I am? - Yeah. You're hooked. 378 00:23:43,027 --> 00:23:45,018 I know the look, admiral. 379 00:23:45,187 --> 00:23:47,985 You need to know what happened to that message. 380 00:23:53,187 --> 00:23:56,975 Petty Officer Roland Potts is in my 0600 P.T. Class. 381 00:23:57,147 --> 00:23:59,297 I call it the sunrise service. 382 00:23:59,467 --> 00:24:02,061 They run till they drop, puke, or pray, ma'am. 383 00:24:02,227 --> 00:24:03,945 And which one did Petty Officer Potts do? 384 00:24:04,107 --> 00:24:06,416 I don't know, ma'am. He never showed up. 385 00:24:06,627 --> 00:24:08,697 He had a buddy sign in for him. 386 00:24:08,867 --> 00:24:11,779 I caught him in his rack one morning and dragged him out onto the deck. 387 00:24:11,947 --> 00:24:13,539 And when you got him there, Chief Mueller? 388 00:24:13,707 --> 00:24:16,175 Ma'am, he couldn't do a pull-up to save his life. 389 00:24:16,347 --> 00:24:18,065 I couldn't tell if he did a pushup 390 00:24:18,227 --> 00:24:20,218 because his belly was bigger than his reach. 391 00:24:20,387 --> 00:24:23,584 Plus he was all jittery, probably from the speed. 392 00:24:23,747 --> 00:24:25,863 Move to strike. That's an opinion. 393 00:24:26,387 --> 00:24:30,141 Overruled. The government's toxicology report is in evidence. 394 00:24:30,307 --> 00:24:33,299 Thank you, Your Honour. No further questions. 395 00:24:34,907 --> 00:24:37,944 Chief, has anyone ever won a war doing pushups? 396 00:24:38,107 --> 00:24:42,020 Physical fitness is essential for fighting men and women. 397 00:24:42,187 --> 00:24:44,621 Really? What's the Lynx? 398 00:24:45,667 --> 00:24:47,623 A weapons system of some kind. 399 00:24:47,787 --> 00:24:51,462 In fact, it's the integrated fire control system aboard the McLaren, isn't it? 400 00:24:51,627 --> 00:24:54,505 - If you say so, sir. - Can you operate the Lynx? 401 00:24:56,027 --> 00:25:00,498 - That's not my job, sir. - No, but it is Petty Officer Potts' job. 402 00:25:00,667 --> 00:25:02,419 Are you aware that he received a commendation 403 00:25:02,587 --> 00:25:04,737 for redesigning the target-acquisition software 404 00:25:04,907 --> 00:25:06,499 and upgrading the user interface? 405 00:25:07,027 --> 00:25:09,063 No, sir, I am not aware of that. 406 00:25:09,227 --> 00:25:11,582 Are you aware that the main physical requirement of his job 407 00:25:11,747 --> 00:25:14,864 is to sit in a chair and operate a $50-million weapon system, 408 00:25:15,027 --> 00:25:17,257 and that his commanding officer has expressed the opinion 409 00:25:17,427 --> 00:25:20,658 that he doesn't care about Potts' size as long as he doesn't break the chair? 410 00:25:20,827 --> 00:25:24,615 Objection, counsel is presenting evidence, hearsay at best. 411 00:25:24,787 --> 00:25:26,186 Sustained. 412 00:25:27,187 --> 00:25:29,018 No further questions. 413 00:25:37,027 --> 00:25:38,540 How much longer do you wanna look, sir? 414 00:25:38,707 --> 00:25:40,299 I'm not even sure we have this stuff here. 415 00:25:40,467 --> 00:25:42,617 I spoke to the archivist who retired four years ago. 416 00:25:42,787 --> 00:25:44,459 He said this was the place, staff sergeant. 417 00:25:44,627 --> 00:25:46,663 War Department? Pacific Desk? 418 00:25:46,827 --> 00:25:50,058 All incoming communications, December the 5th, 1941. 419 00:25:50,227 --> 00:25:54,106 Did the old guy say where it would be, sir? 420 00:25:54,267 --> 00:25:57,623 Probably between November and January. 421 00:25:57,867 --> 00:26:01,701 Like, right about... 422 00:26:01,867 --> 00:26:04,859 Bingo. Here, I'll take that one. 423 00:26:07,307 --> 00:26:11,061 You know, I think somebody else was asking about this, sir. 424 00:26:20,467 --> 00:26:22,981 Communications log. 425 00:26:23,747 --> 00:26:29,777 "Message traffic from Cardinal Point. Midway, Wake, the Philippines." 426 00:26:29,947 --> 00:26:33,383 Boy, it did get heavy in December. 427 00:26:34,147 --> 00:26:37,776 "December 4, morning. December 4, afternoon. 428 00:26:37,947 --> 00:26:40,586 December 5." 429 00:26:41,907 --> 00:26:46,742 It skips from 1600 to 2200. No messages for six hours? 430 00:26:46,907 --> 00:26:48,465 Can I see that, sir? 431 00:26:50,547 --> 00:26:53,539 This page has been cut out. Close along the binding. 432 00:26:53,707 --> 00:26:56,346 Smooth. Like it was sliced with a razor. 433 00:26:56,507 --> 00:26:58,463 You know who could have done this, staff sergeant? 434 00:26:58,627 --> 00:27:03,462 Me, sir? No, sir. But that is the book that that civilian filed a request for. 435 00:27:03,827 --> 00:27:05,624 One of those Freedom of Information deals. 436 00:27:05,787 --> 00:27:08,381 Oh, man, I never thought I'd find it. 437 00:27:08,547 --> 00:27:10,902 I'm sure he'll appreciate your hard work. 438 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 Excuse us a minute, staff sergeant. 439 00:27:15,347 --> 00:27:17,736 Sir, when Riggins sees that log... 440 00:27:17,907 --> 00:27:21,377 He'll scream "cover-up" and "conspiracy" from the mountaintops. 441 00:27:22,187 --> 00:27:24,826 That page could have been cut out last week, sir, or 50 years ago. 442 00:27:24,987 --> 00:27:26,784 Yeah. 443 00:27:27,467 --> 00:27:32,860 Cardinal Point Station was destroyed, but not everyone that worked there. 444 00:27:33,027 --> 00:27:37,703 - Can you get me a personnel list? - December 1941, sir? Not a problem. 445 00:27:37,867 --> 00:27:40,097 Thank you, staff sergeant. 446 00:27:40,667 --> 00:27:43,420 Can you tell us how you came to receive your commendation? 447 00:27:43,587 --> 00:27:46,306 Off duty, I fooled around designing computer games, sir. 448 00:27:46,467 --> 00:27:48,935 I was working on this one I call Combat Fleet, 449 00:27:49,107 --> 00:27:50,381 and I came up with an algorithm 450 00:27:50,547 --> 00:27:53,619 that I thought could help the Lynx fire control system. 451 00:27:53,787 --> 00:27:55,698 You know, sir, make it a little less kludgy. 452 00:27:55,867 --> 00:27:57,823 Then, why were you ordered mandatory P. T? 453 00:27:59,227 --> 00:28:01,058 I failed my Physical Readiness Test, 454 00:28:01,227 --> 00:28:04,025 - and my BMI was too high. - Your BMI? 455 00:28:04,187 --> 00:28:07,543 Body Mass Index is when you take your weight times 705, 456 00:28:07,707 --> 00:28:10,016 and then divide it by the square of your height in inches. 457 00:28:10,187 --> 00:28:13,862 If your BMI is over 25, the Navy considers you unfit. 458 00:28:14,027 --> 00:28:15,142 What's your BMI? 459 00:28:17,947 --> 00:28:19,665 Thirty-three, sir. 460 00:28:19,827 --> 00:28:23,866 What if you were 6'2", 185 pounds? 461 00:28:25,667 --> 00:28:28,056 - I wish, sir. - We all do. 462 00:28:28,227 --> 00:28:31,981 What would your BMI be then? And do you need a calculator? 463 00:28:32,147 --> 00:28:35,537 No, I'm pretty good at math. 464 00:28:36,907 --> 00:28:45,497 A hundred-and-eighty-five times 705 would be 130,425, divided by 5476, 465 00:28:45,667 --> 00:28:48,943 that's the square of 74, sir. 466 00:28:49,107 --> 00:28:53,703 The BMI would be 23 and change, sir. Pretty much the perfect body. 467 00:28:54,147 --> 00:28:56,502 But would that perfect body be able to do the math? 468 00:28:56,667 --> 00:28:58,897 - Your Honour. - Question withdrawn. 469 00:28:59,587 --> 00:29:01,384 Nothing further. 470 00:29:02,947 --> 00:29:07,020 If you love the Navy so much, why not just lose the weight and get in shape? 471 00:29:07,187 --> 00:29:09,542 I tried, ma'am. I really did. 472 00:29:09,707 --> 00:29:11,538 You didn't try hard enough to get up for P.T. 473 00:29:11,707 --> 00:29:12,856 The Chub Club, ma'am? 474 00:29:13,027 --> 00:29:16,144 It reminded me of the high school gym. It brought back some bad memories. 475 00:29:16,307 --> 00:29:19,060 So instead you took amphetamines? 476 00:29:20,067 --> 00:29:22,786 I only did it because I didn't wanna be discharged. 477 00:29:22,947 --> 00:29:25,017 Has it ever occurred to you, petty officer, 478 00:29:25,187 --> 00:29:26,506 that your love for the Navy 479 00:29:26,667 --> 00:29:32,060 seems to be outweighed by an utter lack of military discipline? 480 00:29:36,107 --> 00:29:37,301 Commander. 481 00:29:37,467 --> 00:29:39,503 Oh, the Hill must not be as rough as it used to be. 482 00:29:39,667 --> 00:29:43,342 - I don't see any wounds. - Nothing worthy of a Purple Heart, sir. 483 00:29:43,507 --> 00:29:46,863 And the budget, did you get that 4.3 percent increase? 484 00:29:47,027 --> 00:29:49,985 - No, sir. - Well, what the hell happened? 485 00:29:50,427 --> 00:29:52,224 Well, sir, Renee made a few suggestions. 486 00:29:52,387 --> 00:29:53,706 - Renee? - Yes, sir. 487 00:29:53,867 --> 00:29:56,017 And I recommended that we add an inflation factor, 488 00:29:56,187 --> 00:29:58,417 contingency fund and a travel allowance. 489 00:29:58,587 --> 00:30:03,217 And the Committee will support an 8.1 percent increase, admiral. 490 00:30:04,627 --> 00:30:06,299 Nicely done, commander. 491 00:30:09,147 --> 00:30:12,264 Well, from now on, you'll handle our budget request every year. 492 00:30:15,227 --> 00:30:17,661 Excuse me, admiral. You'll wanna see this. 493 00:30:17,827 --> 00:30:19,897 The Cardinal Point Station list of personnel, sir. 494 00:30:20,067 --> 00:30:22,661 From the records centre in Saint Louis. 495 00:30:23,227 --> 00:30:25,536 Most of those men have gotta be dead by now, sir. 496 00:30:25,707 --> 00:30:27,538 Most, 497 00:30:29,827 --> 00:30:31,704 but not all. 498 00:30:45,587 --> 00:30:50,786 You knew about the message, Matt. You were there. 499 00:31:03,127 --> 00:31:06,961 I guess I knew you'd find out, A.J., you were always thorough. 500 00:31:07,127 --> 00:31:10,722 You were a radioman before you were a submariner, Matt. 501 00:31:10,887 --> 00:31:14,038 You were assigned to Cardinal Point Station. 502 00:31:14,207 --> 00:31:18,120 It had a lovely view. On a clear day, you could see Molokai. 503 00:31:18,287 --> 00:31:20,960 On Pearl Harbor Day, we could see the Zeroes 3 miles out 504 00:31:21,127 --> 00:31:24,005 heading to make their turn on Kahuku Point. 505 00:31:24,167 --> 00:31:27,239 Of course, I was a little surprised that our fleet was still at anchor, 506 00:31:27,407 --> 00:31:31,844 as I'd received the Dolphin's message and I sent it on to Washington. 507 00:31:32,007 --> 00:31:34,475 - Well, why didn't you tell anybody? - Tell what? 508 00:31:34,647 --> 00:31:37,764 One message of thousands got lost in a government bureaucracy? 509 00:31:37,927 --> 00:31:39,360 And who was I gonna tell? 510 00:31:39,527 --> 00:31:42,246 There weren't a lot of reporters running around looking for scandal. 511 00:31:42,407 --> 00:31:46,958 They had other things on their minds. So did I. Stay alive. Win the war. 512 00:31:47,247 --> 00:31:49,078 By the time it all ended, 513 00:31:49,247 --> 00:31:51,124 I wasn't even sure I'd ever seen a message. 514 00:31:52,167 --> 00:31:55,045 I'd just seen so much else. 515 00:31:55,207 --> 00:31:57,277 But you got involved in this case. 516 00:31:58,207 --> 00:32:01,882 To protect those dead submariners because I knew what they did, 517 00:32:02,047 --> 00:32:04,766 not to protect anyone else. 518 00:32:05,047 --> 00:32:07,117 Don't you wanna know what happened? 519 00:32:07,287 --> 00:32:10,597 I know what happened. We won the war. 520 00:32:10,767 --> 00:32:13,122 That not good enough for you? 521 00:32:13,487 --> 00:32:14,806 No, it's not. 522 00:32:15,767 --> 00:32:19,919 The message was sent to the Pacific Desk of the War Department. 523 00:32:21,407 --> 00:32:22,635 I've gotta ask you a question. 524 00:32:22,807 --> 00:32:26,561 There is a page missing from the Washington COM log. 525 00:32:26,727 --> 00:32:29,287 I don't know anything about that, A.J. 526 00:32:29,447 --> 00:32:31,836 All I know is if I sent the message, they got it. 527 00:32:35,087 --> 00:32:38,397 - What did they do with it? - Well, obviously not enough. 528 00:32:38,567 --> 00:32:40,000 It was Code Orange. 529 00:32:40,167 --> 00:32:42,442 Should have been sent up to the Secretary of War. 530 00:32:42,847 --> 00:32:45,998 Sent by whom? Who would have been the first to handle it? 531 00:32:46,167 --> 00:32:48,237 Well, there was a deputy undersecretary there 532 00:32:48,407 --> 00:32:56,360 by the name of Malory or Malone. Maybe it was Malloy. 533 00:32:58,087 --> 00:32:59,566 The evidence is undisputed. 534 00:33:00,327 --> 00:33:04,002 Petty Officer Roland Potts violated a lawful order 535 00:33:04,167 --> 00:33:06,283 to attend mandatory physical training. 536 00:33:07,167 --> 00:33:10,398 In a misguided effort to lose weight an easier way, 537 00:33:10,567 --> 00:33:14,480 he compounded the infraction by unlawfully taking amphetamines. 538 00:33:14,647 --> 00:33:17,002 Now, it's natural to sympathise with someone 539 00:33:17,167 --> 00:33:19,965 who would otherwise seem to be an excellent sailor, 540 00:33:20,127 --> 00:33:21,526 highly competent in his duties. 541 00:33:21,687 --> 00:33:24,963 But sympathy can play no role in your verdict. 542 00:33:25,407 --> 00:33:26,635 On the evidence submitted, 543 00:33:26,807 --> 00:33:30,436 the defendant must be found guilty on all charges. 544 00:33:32,087 --> 00:33:38,242 Lardass, jelly-belly, tub-o'-guts, bubble butt, butterball. 545 00:33:38,407 --> 00:33:43,686 Petty Officer Potts has been called all of those names and more. 546 00:33:43,847 --> 00:33:47,806 He knows what it feels like to be humiliated, rejected. 547 00:33:47,967 --> 00:33:50,925 He knows what it feels like to not fit in. 548 00:33:51,087 --> 00:33:54,238 But then he joined the Navy and it changed his life. 549 00:33:54,887 --> 00:33:59,802 Petty Officer Potts is incredibly good at what he does. 550 00:33:59,967 --> 00:34:06,520 And his only crime is that he would do anything to stay in the Navy. 551 00:34:07,567 --> 00:34:10,127 I'm gonna talk to him in just a minute. 552 00:34:11,727 --> 00:34:15,925 - Shouldn't they be back by now? - Just try to relax, Roland. 553 00:34:16,087 --> 00:34:17,520 Why don't you try to relax, Bud? 554 00:34:17,687 --> 00:34:19,359 I know he's a good kid and you wanna win... 555 00:34:19,527 --> 00:34:22,087 I know that, ma'am. It's just... 556 00:34:22,607 --> 00:34:25,838 It's the names. You know, bubble butt, jelly-belly. 557 00:34:26,007 --> 00:34:28,680 - When I was 14, that was me. - It's not anymore, Bud. 558 00:34:28,847 --> 00:34:31,520 Inside, ma'am, it's always who you are. 559 00:34:32,007 --> 00:34:35,477 Colonel, isn't there anything I could do to stay in the Navy? 560 00:34:35,967 --> 00:34:39,516 Why would you want to? Josh Kaplan, executive recruiter. 561 00:34:39,687 --> 00:34:42,759 Mr. Potts, how would you like to be senior software engineer 562 00:34:42,927 --> 00:34:44,121 for Astrosplash. Com? 563 00:34:44,287 --> 00:34:47,518 Not so fast. Gary Jamirro, Flashpan Gaming. 564 00:34:47,687 --> 00:34:50,155 We have a software designer position that I think that you... 565 00:34:50,327 --> 00:34:51,646 I'm talking 100,000 a year plus... 566 00:34:51,807 --> 00:34:53,445 A hundred and twenty plus stock options. 567 00:34:53,607 --> 00:34:55,677 - Yeah, great. - You want stock options? 568 00:34:55,847 --> 00:34:58,156 Forty percent of our employees are already millionaires. 569 00:34:58,327 --> 00:35:02,366 Access to our corporate beach condo, a golf club membership... 570 00:35:02,527 --> 00:35:04,085 I just wanna stay in the Navy. 571 00:35:06,327 --> 00:35:07,999 Ma'am? 572 00:35:11,167 --> 00:35:13,556 Well, how about 20,000 a year 573 00:35:13,727 --> 00:35:15,558 and you forfeit 30 days' pay as penalty? 574 00:35:15,727 --> 00:35:18,446 Cramped quarters, to which you're restricted for two weeks. 575 00:35:18,607 --> 00:35:21,963 Mandatory physical training, a regulated diet, bi-weekly drug tests, 576 00:35:22,127 --> 00:35:23,526 and you may end up in combat. 577 00:35:25,167 --> 00:35:26,236 Do you mean it, colonel? 578 00:35:26,407 --> 00:35:29,365 Should we tell the judge that we've reached an agreement? 579 00:35:31,687 --> 00:35:33,484 Yes, ma'am. 580 00:35:43,127 --> 00:35:46,403 Oh, you again. You still tracking down ancient history? 581 00:35:46,567 --> 00:35:49,479 War Department, 5 December, 1941. 582 00:35:49,647 --> 00:35:53,959 Records for Deputy Undersecretary Malloy or Malory or Malone, 583 00:35:54,127 --> 00:35:55,879 - maybe Murphy. - How about Howdy Doody? 584 00:35:56,047 --> 00:35:59,198 We might find his stuff in here if we look around for 30 or 40 years. 585 00:35:59,367 --> 00:36:02,086 Really? Then we'd better get started. 586 00:36:07,607 --> 00:36:09,598 We've listened to the voices, Your Honour. 587 00:36:09,767 --> 00:36:14,397 The ghosts of 60 martyred submariners call out to us. 588 00:36:14,567 --> 00:36:18,401 With their last breath, they warned of the attack at Pearl Harbor. 589 00:36:18,567 --> 00:36:22,162 But someone destroyed the evidence as to what happened to their message. 590 00:36:22,767 --> 00:36:23,995 What is the Navy hiding? 591 00:36:25,127 --> 00:36:27,721 And what other secrets still lie buried? 592 00:36:29,287 --> 00:36:32,836 Your Honour, I resent any implication the Navy is involved in a cover-up. 593 00:36:33,007 --> 00:36:35,726 We too are trying to discover the fate of the Dolphin's message. 594 00:36:35,887 --> 00:36:37,605 But, Your Honour, 595 00:36:37,767 --> 00:36:41,077 that has absolutely nothing to do with the issue before this court. 596 00:36:41,247 --> 00:36:44,762 I have read the cases cited in your brief, admiral. 597 00:36:44,927 --> 00:36:47,236 And they do support the proposition 598 00:36:47,407 --> 00:36:50,319 that the Navy owns its warships in perpetuity, 599 00:36:50,487 --> 00:36:54,765 whether they're sailing the high seas or embedded in the ocean bottom. 600 00:36:55,447 --> 00:37:01,363 But those cases deal with ownership of rusty cannons and barnacled hulls 601 00:37:01,527 --> 00:37:03,324 not historical truth. 602 00:37:03,487 --> 00:37:07,036 - Your Honour, it's the law. - I am the law. 603 00:37:07,207 --> 00:37:10,643 Until the appeals court tells me I'm wrong. 604 00:37:10,807 --> 00:37:12,718 I don't know what's buried with the Dolphin, 605 00:37:12,887 --> 00:37:14,479 but we're going to find out. 606 00:37:15,567 --> 00:37:18,081 The government's request for an injunction is denied. 607 00:37:18,247 --> 00:37:21,444 Mr. Riggins' salvage claim is upheld. 608 00:37:22,927 --> 00:37:24,679 Thanks. 609 00:37:31,287 --> 00:37:33,278 I'll treat it with respect, admiral. 610 00:37:33,447 --> 00:37:36,439 If you had any respect, you wouldn't treat it at all. 611 00:37:37,167 --> 00:37:41,524 Hey, Riggins, listen to those ghosts. 612 00:37:42,167 --> 00:37:43,441 What are they saying to you now? 613 00:37:50,007 --> 00:37:52,157 Thirty-One-Knot Burke. Admiral, war hero. 614 00:37:52,327 --> 00:37:53,885 Never let the Navy down. 615 00:37:54,047 --> 00:37:57,562 Neither did you, sir. You'll win the appeal. 616 00:37:57,727 --> 00:37:59,922 Meantime, that bottom-feeding fortune hunter 617 00:38:00,087 --> 00:38:03,045 rummages through the skeleton of the Dolphin. 618 00:38:03,207 --> 00:38:04,845 Enter. 619 00:38:05,047 --> 00:38:07,561 Beg your pardon, admiral. Commander. 620 00:38:07,727 --> 00:38:09,797 I thought you'd wanna see this. 621 00:38:09,967 --> 00:38:12,845 From the files of Deputy Undersecretary of War, Maxwell. 622 00:38:13,007 --> 00:38:14,918 Dated 5 December, 1941. 623 00:38:15,087 --> 00:38:18,124 It was found in a folder concerning the defence of the Panama Canal, sir. 624 00:38:22,167 --> 00:38:26,922 "USS Dolphin. Urgent. Highest priority. Flash message." 625 00:38:27,807 --> 00:38:31,800 - It was misfiled. - By civilians, admiral. Not the Navy. 626 00:38:31,967 --> 00:38:33,639 Maybe it was misfiled on purpose, sir. 627 00:38:33,807 --> 00:38:37,117 Well, how do you know? I mean, how can you prove it? 628 00:38:37,287 --> 00:38:40,484 Somebody did razor out a page of a communications log, sir. 629 00:38:40,647 --> 00:38:43,844 What, to cover-up a crime, or to cover-up bureaucratic carelessness 630 00:38:44,007 --> 00:38:47,682 that conspiracy freaks would take as a crime. 631 00:38:47,847 --> 00:38:49,838 May I see it, sir? 632 00:38:53,287 --> 00:38:56,165 "The USS Dolphin encountered large Japanese fleet, 633 00:38:56,327 --> 00:38:58,795 including flattops, battleships and heavy cruisers. 634 00:38:58,967 --> 00:39:02,960 Course 135. Speed 15. Position 45..." 635 00:39:08,487 --> 00:39:11,047 - Range? - Mark 1500. 636 00:39:11,207 --> 00:39:13,357 We got through, skipper. Pearl confirmed. 637 00:39:13,527 --> 00:39:15,279 The fish in Tubes 1 and 2 are ready, sir. 638 00:39:15,447 --> 00:39:17,722 Japanese destroyer, angle on the bow, zero. 639 00:39:18,847 --> 00:39:21,486 - Bearing mark. - Three-zero-zero. 640 00:39:21,647 --> 00:39:24,400 - Range mark. - Eleven hundred yards. 641 00:39:26,087 --> 00:39:28,555 - Prepare to fire. - Aye, sir. 642 00:39:28,727 --> 00:39:29,842 - Fire 1. - Fire 1. 643 00:39:30,407 --> 00:39:32,284 - Fire 2. - Fire 2, aye. 644 00:39:44,047 --> 00:39:47,437 And so we pay tribute to the brave men 645 00:39:47,607 --> 00:39:52,920 who helped us rule the seas during the Second World War. 646 00:39:53,367 --> 00:39:58,395 Those who returned home to make our nation a better place. 647 00:39:58,767 --> 00:40:03,522 And those, like the silent warriors of the USS Dolphin, 648 00:40:03,967 --> 00:40:08,358 who remain on eternal patrol. 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,195 Submariners, I salute you. 650 00:40:23,207 --> 00:40:25,721 A long way from home, admiral. 651 00:40:27,327 --> 00:40:30,637 - Come to gloat? - I wanted to pay my respects. 652 00:40:32,007 --> 00:40:34,999 I'm pulling my flag off the Dolphin site. 653 00:40:35,527 --> 00:40:38,599 I'm turning the logbook over to the Smithsonian. 654 00:40:40,847 --> 00:40:42,280 You have a heart transplant? 655 00:40:45,767 --> 00:40:48,804 I listened to the ghosts. And to you, sir. 656 00:40:58,207 --> 00:41:00,437 Message received. 55199

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.