Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,367 --> 00:00:14,040
Williams got the shaft
and you know it, chief.
2
00:00:14,207 --> 00:00:16,084
Look, DiMaggio hit in 56 straight.
3
00:00:16,247 --> 00:00:19,000
Now, your Teddy Boy ain't
never gonna do that. Nobody is.
4
00:00:19,167 --> 00:00:20,725
Let's get up to periscope depth, chief.
5
00:00:20,887 --> 00:00:23,276
Come up to periscope depth.
Aye, sir.
6
00:00:28,127 --> 00:00:30,083
Scope's awash.
7
00:00:32,567 --> 00:00:34,797
Now, you wanna talk hitters?
8
00:00:34,967 --> 00:00:37,686
You should have seen
Rogers Hornsby.
9
00:00:38,527 --> 00:00:39,926
Good Lord.
10
00:00:40,407 --> 00:00:42,875
What do you see, skipper?
What's out there?
11
00:00:43,047 --> 00:00:45,800
It looks like
the entire Japanese fleet.
12
00:00:46,487 --> 00:00:48,205
What are they doing this far east?
13
00:00:48,367 --> 00:00:50,403
We should take her down, sir.
Wait until they pass.
14
00:00:50,567 --> 00:00:53,479
- It's too late, XO. We're spotted.
- Crash-dive, sir?
15
00:00:53,647 --> 00:00:56,445
Negative.
We gotta get word to Pearl.
16
00:01:48,787 --> 00:01:52,018
It's a submarine, sir.
An old submarine.
17
00:01:52,187 --> 00:01:55,259
The first thing you heard
was the hull collapsing.
18
00:01:55,827 --> 00:01:56,862
What was that other noise?
19
00:01:58,227 --> 00:02:01,344
Sunken vessels make that noise
when they split in half, sir.
20
00:02:03,147 --> 00:02:05,422
You think that this
is the USS Dolphin, huh?
21
00:02:05,587 --> 00:02:10,183
Yes, sir. It departed Midway Island
on November 21 st, 1941,
22
00:02:10,347 --> 00:02:12,736
headed for Hawaii. It never arrived.
23
00:02:12,907 --> 00:02:15,819
It's been overdue
and presumed lost for 59 years.
24
00:02:16,947 --> 00:02:19,825
The sound was picked up
by listening stations
25
00:02:19,987 --> 00:02:23,502
in the Aleutians, the Philippines,
and Hawaii.
26
00:02:23,667 --> 00:02:25,464
The source triangulates to an area
27
00:02:25,627 --> 00:02:29,461
roughly 37 degrees north,
170 degrees west.
28
00:02:29,627 --> 00:02:34,382
The Dolphin was last heard from
on December 5th, 1941. That day...
29
00:02:34,547 --> 00:02:37,857
They were right in the path
of the Japanese fleet.
30
00:02:38,587 --> 00:02:41,055
- On the way to Pearl Harbor.
- Yes, sir.
31
00:02:41,227 --> 00:02:42,262
The Dolphin and its crew
32
00:02:42,427 --> 00:02:46,136
might have been the first
American casualties of World War II.
33
00:02:52,387 --> 00:02:55,345
It's big news, all right,
and somebody is trying to beat us to it.
34
00:02:56,267 --> 00:02:58,019
Admiral, please have a seat.
Commander.
35
00:02:58,187 --> 00:03:01,702
A civilian salvage operator
by the name of Jack Riggins
36
00:03:01,867 --> 00:03:05,576
got wind of the discovery of
the Dolphin and dropped his flag on it.
37
00:03:05,747 --> 00:03:07,658
Commander,
we cannot have some damn ghoul
38
00:03:07,827 --> 00:03:10,580
disturbing the tomb
of 60 brave Americans.
39
00:03:10,747 --> 00:03:11,782
No, sir.
40
00:03:11,947 --> 00:03:13,903
The SECNAV
have asked Admiral Stanton
41
00:03:14,067 --> 00:03:16,627
to represent the submarine
community's interest in the case.
42
00:03:16,787 --> 00:03:18,778
I've served in half a dozen boats
like the Dolphin.
43
00:03:18,947 --> 00:03:20,665
I was at Pearl Harbor
when we were attacked.
44
00:03:20,827 --> 00:03:24,342
But I never expected to see the day
when the bones of dead submariners
45
00:03:24,507 --> 00:03:27,021
would be brought up
by a souvenir hunter.
46
00:03:27,187 --> 00:03:29,098
Sir, what do we know
about Riggins' plans?
47
00:03:29,267 --> 00:03:32,100
Well, his press release says
that bringing up the Dolphin
48
00:03:32,267 --> 00:03:36,146
will help him write
"the ultimate chapter on Pearl Harbor."
49
00:03:36,707 --> 00:03:40,825
He wants to sell artefacts
to finance his historical undertaking.
50
00:03:40,987 --> 00:03:43,785
Well, our first move, sir, would be
to file a petition in federal court
51
00:03:43,947 --> 00:03:47,223
- for a temporary restraining order.
- That's exactly what I'm gonna do.
52
00:03:47,707 --> 00:03:49,618
- You, sir?
- Oh, I'll take this one, commander.
53
00:03:49,787 --> 00:03:53,097
One of the privileges of rank
is taking the opportunity
54
00:03:53,267 --> 00:03:56,339
to squash a parasite like Riggins
myself.
55
00:03:56,507 --> 00:03:58,543
Yes, sir.
56
00:03:59,827 --> 00:04:02,625
Thank you, A.J. I appreciate it.
57
00:04:02,787 --> 00:04:05,176
I'm sure those boys in the Dolphin
will too.
58
00:04:05,347 --> 00:04:06,939
Sir.
59
00:04:10,187 --> 00:04:12,018
Commander.
60
00:04:14,067 --> 00:04:17,025
- Sir, if there's any way I can aid in...
- As a matter of fact, there is.
61
00:04:17,187 --> 00:04:19,382
I've got an appointment
with the Armed Services Committee
62
00:04:19,547 --> 00:04:21,856
about my annual budget proposal.
You'll pinch hit for me.
63
00:04:22,027 --> 00:04:25,940
- We need a 4.3 percent increase.
- Admiral, I hardly distinguished myself
64
00:04:26,107 --> 00:04:28,302
the last time
I entered into that arena, sir.
65
00:04:28,467 --> 00:04:29,866
Don't be modest, commander.
66
00:04:30,027 --> 00:04:33,815
You got the funds to repair the hole
you shot in the courtroom ceiling.
67
00:04:41,067 --> 00:04:44,503
- Excuse me, sergeant.
- That's gunnery sergeant.
68
00:04:44,667 --> 00:04:46,897
That's what I meant to say,
gunnery sergeant.
69
00:04:47,387 --> 00:04:49,582
Could you tell me
where Lt. Col. MacKenzie's office is?
70
00:04:50,067 --> 00:04:55,824
- She's over there in the corner.
- Thanks, gunnery sergeant.
71
00:04:58,907 --> 00:05:00,738
- Enter.
- Colonel MacKenzie?
72
00:05:00,907 --> 00:05:02,465
Yeah.
73
00:05:04,627 --> 00:05:07,061
Petty Officer Second Class Potts
reporting as ordered, ma'am.
74
00:05:07,227 --> 00:05:09,536
At ease.
You can sit next to Lieutenant Roberts.
75
00:05:09,707 --> 00:05:11,345
Yes, ma'am.
76
00:05:11,907 --> 00:05:13,784
I explained to the colonel
that you'd be willing
77
00:05:13,947 --> 00:05:17,337
to accept 45 days restriction
to the ship, extra duty,
78
00:05:17,507 --> 00:05:20,499
- and some forfeiture of pay.
- That's not gonna cut it, petty officer.
79
00:05:20,667 --> 00:05:24,023
Any deal we make has to include
an other-than-honourable discharge.
80
00:05:24,187 --> 00:05:27,463
Discharge? But I don't wanna
leave the Navy, ma'am.
81
00:05:27,627 --> 00:05:29,219
I love the Navy.
82
00:05:29,387 --> 00:05:32,060
Why didn't you get in shape before
you were assigned mandatory P. T?
83
00:05:32,227 --> 00:05:33,945
And once you got it,
why didn't you attend?
84
00:05:34,107 --> 00:05:36,496
Most of all,
why didn't you lay off the diet pills?
85
00:05:36,667 --> 00:05:38,862
I was trying to keep my weight down,
ma'am.
86
00:05:39,027 --> 00:05:42,736
Well, then next time stop eating.
The diet pills are amphetamines.
87
00:05:42,907 --> 00:05:45,944
Colonel,
Petty Officer Potts is not a criminal.
88
00:05:46,107 --> 00:05:48,667
I'm aware of that, lieutenant.
That's why I'm offering your client
89
00:05:48,827 --> 00:05:51,864
the closest thing Naval Justice has
to a free lunch.
90
00:05:53,147 --> 00:05:54,944
Pardon the expression.
91
00:05:55,107 --> 00:05:58,702
Ma'am, isn't this just an overreaction
to the fact that Petty Officer Potts
92
00:05:58,867 --> 00:06:01,461
happens not to look like the poster boy
for the SEALs?
93
00:06:01,627 --> 00:06:03,345
The Navy doesn't want him
physically fit
94
00:06:03,507 --> 00:06:05,338
to put his picture on a calendar,
lieutenant.
95
00:06:05,507 --> 00:06:07,338
It wants him fit so he can do his job.
96
00:06:07,507 --> 00:06:09,737
He's a system technician,
a computer nerd.
97
00:06:09,907 --> 00:06:12,137
For now, but there is no telling
what crisis may come up
98
00:06:12,307 --> 00:06:15,538
or where the Navy might need him.
You know the standards of readiness.
99
00:06:15,707 --> 00:06:18,824
So he's being made an example of.
That's not fair, ma'am.
100
00:06:18,987 --> 00:06:20,705
We didn't choose him,
he chose himself
101
00:06:20,867 --> 00:06:23,017
when he broke
half a dozen articles and regulations.
102
00:06:23,227 --> 00:06:24,546
So you say, ma'am.
103
00:06:25,227 --> 00:06:27,457
Well, then I'd say it's fairly obvious.
104
00:06:33,627 --> 00:06:36,539
I've salvaged Spanish galleons
in the Caribbean,
105
00:06:36,707 --> 00:06:39,096
and gold-rush paddle wheelers
off the California coast,
106
00:06:39,267 --> 00:06:43,180
but I have never discovered
anything as exciting as the Dolphin.
107
00:06:43,347 --> 00:06:47,135
To think of the things it saw, of the
hellacious final battle that it fought.
108
00:06:47,307 --> 00:06:48,456
Good morning, admiral.
109
00:06:48,627 --> 00:06:50,538
I'm Stewart Grossman.
I'm Jack Riggins' attorney.
110
00:06:50,707 --> 00:06:51,935
A.J. Chegwidden.
111
00:06:52,107 --> 00:06:55,941
The astronomers study the stars.
I study the ocean floor.
112
00:06:56,147 --> 00:06:59,583
When was the last time an astronomer
sold a planet at an auction house?
113
00:06:59,747 --> 00:07:00,896
Jack gets a bit carried away,
114
00:07:01,067 --> 00:07:03,422
but he really is contributing
to human knowledge.
115
00:07:03,627 --> 00:07:05,379
Yeah, and his own pocketbook.
116
00:07:05,947 --> 00:07:08,700
It's a bit unusual for the JAG
to be arguing a case, isn't it?
117
00:07:08,907 --> 00:07:11,296
Not when the case means
as much to the JAG as this one.
118
00:07:11,467 --> 00:07:13,742
Well, this isn't the game
you're used to playing, admiral.
119
00:07:13,907 --> 00:07:16,626
The judges down here
are a little different.
120
00:07:20,267 --> 00:07:23,782
United States of America...
All 50 of them.
121
00:07:23,947 --> 00:07:28,862
- v. Castaway Salvage Incorporatedand Jack Riggins, individually.
122
00:07:29,027 --> 00:07:32,178
Petition for
a temporary restraining order.
123
00:07:32,347 --> 00:07:34,542
Who speaks for the government?
124
00:07:34,707 --> 00:07:36,425
Your Honour,
I'm Admiral A.J. Chegwidden,
125
00:07:36,587 --> 00:07:37,736
Navy Judge Advocate General,
126
00:07:37,907 --> 00:07:39,420
appointed by the Justice Department
127
00:07:39,587 --> 00:07:41,976
Special Assistant
United States Attorney for this matter.
128
00:07:42,507 --> 00:07:44,418
Got the big guns, huh?
129
00:07:45,587 --> 00:07:49,182
Where is this court's authority
to adjudicate conflicting claims
130
00:07:49,347 --> 00:07:51,497
over vessels
sunk in international waters?
131
00:07:51,667 --> 00:07:53,783
Steinmetz and USS Hatteras,
Your Honour.
132
00:07:53,947 --> 00:07:55,460
These cases establish that warships
133
00:07:55,627 --> 00:07:58,016
belong to their sovereign nations
in perpetuity,
134
00:07:58,187 --> 00:07:59,586
no matter where they were sunk.
135
00:07:59,747 --> 00:08:02,659
The Dolphin was and is
a U.S. Navy submarine.
136
00:08:03,147 --> 00:08:06,298
After 59 years on the ocean floor?
137
00:08:06,467 --> 00:08:09,539
No wonder you people keep asking
Congress for money, admiral.
138
00:08:09,707 --> 00:08:12,619
Your Honour,
under the law of finds,
139
00:08:12,787 --> 00:08:16,097
a principle dating back
to the days of Roman sailing vessels,
140
00:08:16,267 --> 00:08:19,942
any abandoned shipwreck
may be claimed by the finder.
141
00:08:20,107 --> 00:08:22,223
Your Honour,
abandonment is hardly the issue here.
142
00:08:22,387 --> 00:08:24,298
The Navy only recently found
the Dolphin.
143
00:08:24,467 --> 00:08:28,142
And furthermore,
the Dolphin is not mere property.
144
00:08:28,347 --> 00:08:30,542
It is a tomb
for 60 brave submariners
145
00:08:30,707 --> 00:08:33,699
that should not be desecrated
by a treasure hunter.
146
00:08:33,907 --> 00:08:35,738
My client is a marine archaeologist.
147
00:08:36,067 --> 00:08:39,025
In that case, I'd like the opportunity
to voir dire Mr. Grossman's client
148
00:08:39,187 --> 00:08:41,178
as to his intentions for the Dolphin.
149
00:08:41,347 --> 00:08:43,577
Mr. Riggins, please step forward.
150
00:08:45,827 --> 00:08:47,863
I'm not just after gold doubloons,
admiral.
151
00:08:48,027 --> 00:08:50,587
I put together lost pieces
in the puzzle of history.
152
00:08:50,747 --> 00:08:53,181
And I do my work with dignity
and with respect
153
00:08:53,347 --> 00:08:55,736
for those that have passed before.
154
00:08:55,907 --> 00:08:58,546
Well, then maybe you can explain
why in the Florida Keys
155
00:08:58,707 --> 00:09:01,858
you placed lights inside of skulls
of dead sailors.
156
00:09:02,027 --> 00:09:03,585
Objection. Irrelevant.
157
00:09:03,787 --> 00:09:07,416
Maybe so, but it sounds interesting.
Overruled.
158
00:09:08,307 --> 00:09:11,583
Your Honour,
that was a very unusual circumstance.
159
00:09:11,787 --> 00:09:13,061
We were working a Spanish galleon
160
00:09:13,227 --> 00:09:15,138
and there were recreational divers
poking around.
161
00:09:15,347 --> 00:09:19,181
So we put a few lights in some skulls
as sort of a no-trespassing sign.
162
00:09:20,747 --> 00:09:22,817
Maybe I'll try that in my chambers.
163
00:09:24,227 --> 00:09:26,582
Mr. Riggins, it may take a little while
164
00:09:26,747 --> 00:09:28,977
to sort through
all the legal issues here.
165
00:09:29,147 --> 00:09:32,935
Would a temporary restraining order
cause you undue hardship?
166
00:09:33,107 --> 00:09:37,339
Yeah, Your Honour. Bankruptcy,
mental anguish, probably a divorce.
167
00:09:38,107 --> 00:09:40,337
I have the last of my capital invested
in a ship and crew
168
00:09:40,507 --> 00:09:41,701
parked over the wreck site.
169
00:09:41,867 --> 00:09:44,779
And, Your Honour,
that is what this case is all about.
170
00:09:44,947 --> 00:09:47,939
Making a profit off the Dolphin,
defiling the final resting place...
171
00:09:48,107 --> 00:09:50,337
I am a little tired
of having the Navy wave
172
00:09:50,507 --> 00:09:52,941
this desecration argument at me,
admiral.
173
00:09:53,107 --> 00:09:55,462
It's more than just an argument,
Mr. Riggins.
174
00:09:55,627 --> 00:09:59,302
No, it's a lie. If the Dolphin was sunk
by a Japanese fleet,
175
00:09:59,467 --> 00:10:01,662
that means it saw the Japanese fleet.
176
00:10:01,827 --> 00:10:05,581
And if it saw the fleet, it sent a warning
that the fleet was on its way to Hawaii.
177
00:10:05,747 --> 00:10:08,739
But the Navy didn't do anything to
protect Pearl Harbor and we know why.
178
00:10:08,907 --> 00:10:10,659
- Your Honour.
- Why?
179
00:10:10,827 --> 00:10:12,943
Because politicians and military brass
in Washington
180
00:10:13,107 --> 00:10:14,256
wanted the attack to happen.
181
00:10:14,427 --> 00:10:16,463
So American public opinion
would be outraged.
182
00:10:16,627 --> 00:10:18,697
So that America
would get into the war.
183
00:10:18,867 --> 00:10:20,346
What's in the Dolphin can prove that.
184
00:10:20,507 --> 00:10:22,418
And that's why the Navy
is jerking all these tears
185
00:10:22,587 --> 00:10:25,818
about final resting places.
It's trying to cover up its own role
186
00:10:25,987 --> 00:10:29,536
in the deaths of over
2000 American sailors at Pearl Harbor.
187
00:10:38,907 --> 00:10:42,980
It's ludicrous, sir, that the Navy would
want to start a war with a major defeat.
188
00:10:43,147 --> 00:10:44,182
I know. I know.
189
00:10:44,347 --> 00:10:47,066
But some evidence has suggested
people in Washington
190
00:10:47,227 --> 00:10:50,344
deliberately kept Pearl Harbor
in the dark about the impending attack.
191
00:10:50,507 --> 00:10:51,576
Military people, sir?
192
00:10:51,747 --> 00:10:54,500
Well, the finger's usually pointed
at President Roosevelt.
193
00:10:54,667 --> 00:10:56,419
Conspiracy nuts
have had a field day with it.
194
00:10:56,587 --> 00:10:59,738
Warnings supposedly lost
or delayed on purpose.
195
00:10:59,907 --> 00:11:02,626
Warships warned away
from intercepting the Japanese fleet.
196
00:11:02,787 --> 00:11:07,383
But, sir, a Congressional investigation
debunked those myths in 1946.
197
00:11:07,547 --> 00:11:11,381
- Enter.
- Excuse me, admiral, colonel.
198
00:11:11,587 --> 00:11:14,055
- Thank you, Tiner.
- Aye, sir.
199
00:11:20,587 --> 00:11:22,942
It seems Judge Green
never read the Congressional report.
200
00:11:23,107 --> 00:11:25,337
She's denied our application
for a restraining order.
201
00:11:25,507 --> 00:11:27,577
Full arguments in two weeks,
in the meantime:
202
00:11:27,747 --> 00:11:30,261
"Riggins may continue
to explore the wreck.
203
00:11:30,467 --> 00:11:31,582
No destruction of property.
204
00:11:31,747 --> 00:11:34,341
Anything retrieved is to be held
in the custody of the court."
205
00:11:34,507 --> 00:11:36,623
- Looks like I'm taking a trip.
- Sir?
206
00:11:36,787 --> 00:11:39,221
The Navy's allowed an observer
on the salvage ship.
207
00:11:40,347 --> 00:11:43,225
I think I'll visit Pearl Harbor
on the way.
208
00:11:45,947 --> 00:11:48,302
I have a lot of experience
with budgets.
209
00:11:48,987 --> 00:11:49,976
Oh, yeah?
210
00:11:50,147 --> 00:11:54,060
I've budgeted every commercial
and documentary I've ever produced.
211
00:11:54,227 --> 00:11:56,661
This is a little different, Renee.
212
00:11:56,827 --> 00:11:59,705
Really? Let's see.
213
00:12:00,147 --> 00:12:01,899
Personnel: Same as cast.
214
00:12:02,067 --> 00:12:03,864
Equipment: Props.
215
00:12:04,027 --> 00:12:07,337
Audio-visual: That's special effects.
216
00:12:07,867 --> 00:12:11,621
- I don't see a contingency fund.
- Contingency for what?
217
00:12:12,067 --> 00:12:14,217
Contingencies.
218
00:12:15,587 --> 00:12:18,863
Say I need to close a street for filming,
but I don't have time to get permits.
219
00:12:19,027 --> 00:12:23,145
You schmear a cop or a councilman,
you know.
220
00:12:23,307 --> 00:12:26,105
The Navy doesn't bribe people,
Renee.
221
00:12:27,107 --> 00:12:29,257
Well, then how do you win
so many cases?
222
00:12:32,187 --> 00:12:34,940
I was joking.
223
00:12:35,547 --> 00:12:37,777
Oh, you have got to relax.
224
00:12:38,547 --> 00:12:40,936
- What is it?
- It's nothing.
225
00:12:41,147 --> 00:12:43,900
Oh, well, there's a sub
in the middle of the Pacific Ocean
226
00:12:44,067 --> 00:12:45,898
that could solve
the mystery of Pearl Harbor,
227
00:12:46,067 --> 00:12:49,264
and I'm stuck here
calculating stationery costs.
228
00:12:49,427 --> 00:12:52,624
Calculating stationery costs with me.
229
00:12:54,747 --> 00:12:56,624
- What?
- Well, instead of shipping off
230
00:12:56,787 --> 00:12:59,620
on some rust bucket
and not showering for a week,
231
00:12:59,787 --> 00:13:00,981
you're here with me.
232
00:13:02,227 --> 00:13:05,583
- Doesn't that count for something?
- Of course it does.
233
00:13:07,627 --> 00:13:09,265
Prove it.
234
00:13:18,027 --> 00:13:20,177
Petty Officer Potts.
235
00:13:20,947 --> 00:13:24,542
Potts. Potts.
236
00:13:25,067 --> 00:13:28,582
- Careful.
- No pain, no gain, lieutenant.
237
00:13:28,747 --> 00:13:31,500
- And no meeting, we take a beating.
- Sir?
238
00:13:31,667 --> 00:13:34,306
Our meeting? The wardroom?
Sixteen-hundred?
239
00:13:34,467 --> 00:13:37,777
Oh, man, sir.
I totally forgot about it.
240
00:13:38,187 --> 00:13:41,224
I'm trying to get in shape for
my court-martial, you know, get buff.
241
00:13:41,387 --> 00:13:43,378
Yeah, well, you workout
in a rubber suit like that,
242
00:13:43,547 --> 00:13:46,823
- you'll get a heart attack.
- Well, how else am I supposed to?
243
00:13:47,187 --> 00:13:48,222
Stop eating.
244
00:13:48,987 --> 00:13:50,739
Sir,
that's what Colonel MacKenzie said.
245
00:13:50,907 --> 00:13:53,057
Well, I stopped eating,
I lost 20 pounds.
246
00:13:53,427 --> 00:13:56,305
- Wow, how did you do that, sir?
- I broke my jaw.
247
00:13:57,627 --> 00:14:00,221
- Did that hurt, sir?
- Don't even think about it, Potts.
248
00:14:00,987 --> 00:14:04,946
We've got a lot of work to do
on your defence, so go take a shower.
249
00:14:05,667 --> 00:14:07,703
I don't know, sir.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,104
Maybe I should have taken
that plea bargain.
251
00:14:11,267 --> 00:14:12,416
No.
252
00:14:12,587 --> 00:14:15,818
But, lieutenant,
even with an other-than-honourable,
253
00:14:15,987 --> 00:14:19,502
- I think I'd do okay as a civilian.
- No.
254
00:14:19,667 --> 00:14:23,979
They're trying to send a message.
And this case, it's bigger than you are.
255
00:14:25,787 --> 00:14:27,698
Metaphorically.
256
00:14:32,307 --> 00:14:34,502
Have you ever held
a Spanish doubloon, admiral?
257
00:14:34,667 --> 00:14:37,022
Or touched the shackles
of a slave ship?
258
00:14:37,187 --> 00:14:38,256
It's like you were there,
259
00:14:38,427 --> 00:14:41,499
in lives that ended centuries before
your grandparents were even born.
260
00:14:41,667 --> 00:14:44,306
Ghosts whisper their secrets to you
if you know how to listen.
261
00:14:44,467 --> 00:14:46,901
Save it for the press releases,
Riggins.
262
00:14:47,067 --> 00:14:50,139
I'm just trying to prepare you for what
you're about to experience, admiral.
263
00:14:50,347 --> 00:14:54,022
Yeah, well, it's a damn sacrilege.
I don't care how you sugar-coat it.
264
00:14:57,907 --> 00:14:59,181
Showtime.
265
00:15:10,827 --> 00:15:13,341
There she is, the USS Dolphin.
266
00:15:13,507 --> 00:15:16,021
Looks like it's hung up
on a seamount.
267
00:15:16,187 --> 00:15:18,860
It's pretty common
in this part of the Pacific.
268
00:15:19,027 --> 00:15:22,417
- How far down is she?
- About...
269
00:15:22,947 --> 00:15:24,744
About 400 feet.
270
00:15:24,907 --> 00:15:27,626
If she'd gone to the bottom,
she'd have been crushed immediately.
271
00:15:27,787 --> 00:15:30,255
And then you and I
would have never met.
272
00:15:30,467 --> 00:15:31,741
It's different than a modern sub.
273
00:15:31,907 --> 00:15:36,298
It's got a V-shaped bow,
flat deck, probably made of teak.
274
00:15:36,467 --> 00:15:38,617
Valuable wood.
You make key chains out of it.
275
00:15:38,787 --> 00:15:41,779
- Let's not start that again.
- There.
276
00:15:42,267 --> 00:15:43,302
Torpedo?
277
00:15:43,467 --> 00:15:47,460
No, more likely a depth charge
or a shell from a deck gun.
278
00:15:48,507 --> 00:15:51,101
It's pulling you back, isn't it, admiral?
279
00:15:58,907 --> 00:16:00,659
- Are you ready to transmit?
- Yes, sir.
280
00:16:00,827 --> 00:16:04,297
Send this to COMSUB-15. Urgent.
Highest priority.
281
00:16:04,467 --> 00:16:06,059
Dolphin encountered
large Japanese fleet,
282
00:16:06,227 --> 00:16:08,616
including flattops,
battleships and heavy cruisers.
283
00:16:08,787 --> 00:16:14,817
Course 135. Speed 15.
Position 45 miles north Point Tango.
284
00:16:14,987 --> 00:16:16,625
- You got that?
- Yes, sir.
285
00:16:16,787 --> 00:16:19,665
- "COMSUB-15. Urgent..."
- Just send it.
286
00:16:20,427 --> 00:16:22,258
Aye, aye, sir.
287
00:16:28,507 --> 00:16:30,737
No matter how it ended,
I guess it wasn't pretty.
288
00:16:31,747 --> 00:16:34,625
I can guarantee you that,
Mr. Riggins.
289
00:16:36,427 --> 00:16:39,976
Okay, looks like we're inside now.
290
00:16:48,707 --> 00:16:52,746
Looks like the crew quarters.
291
00:16:59,627 --> 00:17:01,697
There's a...
292
00:17:03,067 --> 00:17:07,743
Here's the conn.
It looks damn good after 59 years.
293
00:17:08,707 --> 00:17:13,303
Okay. Make that ROV do its magic.
294
00:17:21,627 --> 00:17:24,266
And no telling what it might find.
295
00:17:36,067 --> 00:17:38,979
Behold the past, gentlemen.
296
00:17:42,507 --> 00:17:47,217
Inside this safe could be the answer
to the mystery of Pearl Harbor.
297
00:17:56,827 --> 00:17:58,226
No property damage, Riggins.
298
00:17:58,387 --> 00:18:01,697
Anything you find goes into
the court's custody in one piece.
299
00:18:01,867 --> 00:18:05,223
Well, you can hand deliver it
as soon as we take a look.
300
00:18:06,227 --> 00:18:07,865
Okay.
301
00:18:11,307 --> 00:18:14,140
These seals held better
than they had any right to.
302
00:18:25,507 --> 00:18:27,463
It's dry as dust.
303
00:18:32,987 --> 00:18:34,705
Okay.
304
00:18:35,107 --> 00:18:38,383
Fourteen hundred hours, 3 May.
305
00:18:38,547 --> 00:18:43,667
Contents and inventory
of the USS Dolphin lock box.
306
00:18:45,667 --> 00:18:47,976
One metal flask.
307
00:18:50,387 --> 00:18:52,821
Containing bourbon. Aged.
308
00:18:56,907 --> 00:18:58,659
One...
309
00:19:01,227 --> 00:19:02,262
One pinup girl.
310
00:19:05,947 --> 00:19:07,744
And one
311
00:19:09,027 --> 00:19:12,781
USS Dolphin logbook.
312
00:19:16,347 --> 00:19:17,416
Okay.
313
00:19:20,747 --> 00:19:26,219
"Proceed to Area K-11.
Report on all movement of shipping.
314
00:19:26,387 --> 00:19:32,337
COMSUBPAC, 23 November, 1941."
315
00:19:33,707 --> 00:19:37,017
Routine Op orders, position reports.
316
00:19:37,227 --> 00:19:39,866
Let's see how this thing ends.
317
00:19:43,147 --> 00:19:45,866
Here. Here. "5 December, 1941.
318
00:19:46,027 --> 00:19:48,746
Encountered Japanese fleet.
319
00:19:49,507 --> 00:19:54,376
Flattops, destroyers and heavies,
45 miles north of Point Tango.
320
00:19:54,547 --> 00:19:58,335
Dispatched alert,
Code Orange to COMSUB-15.
321
00:19:58,707 --> 00:20:02,586
Message sent, 1730 hours."
322
00:20:07,427 --> 00:20:09,622
Message sent.
323
00:20:24,267 --> 00:20:27,577
Excuse me, sir. Is that it?
324
00:20:27,747 --> 00:20:31,137
- The logbook from the Dolphin?
- No, it's a copy.
325
00:20:31,307 --> 00:20:34,026
- The original's with the court.
- May I?
326
00:20:35,227 --> 00:20:36,785
Sure.
327
00:20:42,947 --> 00:20:48,146
"24 November 1941.
Underway for Hawaiian Islands.
328
00:20:49,947 --> 00:20:53,383
Minor difficulties with hydraulic system,
but nothing too serious.
329
00:20:53,547 --> 00:20:55,538
We should have repairs completed
by tomorrow."
330
00:20:56,947 --> 00:20:59,905
It's like opening a time capsule.
331
00:21:02,147 --> 00:21:05,219
"5 December, 1941.
332
00:21:05,427 --> 00:21:07,987
Encountered Japanese fleet.
333
00:21:08,147 --> 00:21:12,265
Dispatched alert,
Code Orange to COMSUB-15."
334
00:21:14,787 --> 00:21:17,506
They surfaced in the middle
of Admiral Yamamoto's war fleet, sir,
335
00:21:17,667 --> 00:21:19,146
and somebody
had the presence of mind
336
00:21:19,307 --> 00:21:21,059
to put the outgoing message
in a lock box.
337
00:21:21,227 --> 00:21:22,865
The box was in the radio room.
338
00:21:23,027 --> 00:21:24,779
Standard procedure
is for the radio operator
339
00:21:24,947 --> 00:21:27,507
to secure all logs
in a hostile situation.
340
00:21:28,187 --> 00:21:31,623
- Was the message ever received, sir?
- Well, we don't know.
341
00:21:31,787 --> 00:21:34,665
It would have been picked up
at Cardinal Point Station on Oahu
342
00:21:34,827 --> 00:21:37,136
at the far end of the island.
343
00:21:37,587 --> 00:21:38,781
But the station was destroyed
344
00:21:38,947 --> 00:21:41,905
during the attack on Pearl Harbor,
along with all of its records.
345
00:21:42,067 --> 00:21:43,466
There's no historical record, sir,
346
00:21:43,627 --> 00:21:46,221
of the command at Pearl Harbor
ever receiving this message.
347
00:21:46,387 --> 00:21:49,026
The procedure was to forward
all flash messages
348
00:21:49,187 --> 00:21:53,817
from Cardinal Point to Washington
and Washington to decide
349
00:21:53,987 --> 00:21:57,138
which messages to send back
to Pearl Harbor.
350
00:21:57,307 --> 00:21:59,104
You buy the conspiracy theory, sir?
351
00:21:59,867 --> 00:22:02,335
That FDR knew
about the Japanese invasion
352
00:22:02,507 --> 00:22:05,180
and kept quiet to get us into the war?
353
00:22:05,667 --> 00:22:09,865
- The Dolphin sent a message.
- Was it received, admiral?
354
00:22:11,907 --> 00:22:12,942
I don't know.
355
00:22:13,107 --> 00:22:16,258
If you find out, admiral,
you're gonna rewrite history.
356
00:22:16,467 --> 00:22:21,541
It won't be me, Harm.
Be those men on the sub.
357
00:22:25,827 --> 00:22:28,341
- Have we got word back?
- No, sir.
358
00:22:28,507 --> 00:22:30,975
It's the... The atmosphere is all screwy.
It's those sunspots.
359
00:22:31,547 --> 00:22:34,619
- Keep listening.
- Aye, sir.
360
00:22:41,667 --> 00:22:45,421
- We've gotta take her down, skipper.
- Not till we get confirmation.
361
00:22:45,987 --> 00:22:47,579
But we...
362
00:22:50,067 --> 00:22:54,663
- Chief, ready Tubes 1 and 2.
- Aye, sir.
363
00:22:55,707 --> 00:22:58,779
- Ready Tubes 1 and 2.
- Ready 1 and 2, aye.
364
00:23:02,267 --> 00:23:03,461
Enter.
365
00:23:03,627 --> 00:23:06,425
- Excuse me, sir. There's a...
- Evening, admiral.
366
00:23:09,107 --> 00:23:10,506
Holds your interest, doesn't it?
367
00:23:12,147 --> 00:23:14,058
- That will be all, Tiner.
- Yes, sir.
368
00:23:16,867 --> 00:23:19,700
- Game's not over yet, Riggins.
- No, it's not.
369
00:23:19,867 --> 00:23:22,540
That's why I was thinking
we should work something out.
370
00:23:22,707 --> 00:23:25,380
- Not interested.
- Really?
371
00:23:25,907 --> 00:23:27,181
That's a pretty hard line to take
372
00:23:27,347 --> 00:23:29,178
seeing as how my case
is already half proved.
373
00:23:29,787 --> 00:23:31,698
The contents of the log
are not relevant
374
00:23:31,867 --> 00:23:33,664
to the ownership of the Dolphin.
375
00:23:33,827 --> 00:23:36,864
Yeah, Judge Green might agree
with that, or she might not.
376
00:23:37,027 --> 00:23:39,018
Either way, you're gonna help me
dig up the truth.
377
00:23:39,187 --> 00:23:42,862
- I am?
- Yeah. You're hooked.
378
00:23:43,027 --> 00:23:45,018
I know the look, admiral.
379
00:23:45,187 --> 00:23:47,985
You need to know what happened
to that message.
380
00:23:53,187 --> 00:23:56,975
Petty Officer Roland Potts
is in my 0600 P.T. Class.
381
00:23:57,147 --> 00:23:59,297
I call it the sunrise service.
382
00:23:59,467 --> 00:24:02,061
They run till they drop, puke, or pray,
ma'am.
383
00:24:02,227 --> 00:24:03,945
And which one
did Petty Officer Potts do?
384
00:24:04,107 --> 00:24:06,416
I don't know, ma'am.
He never showed up.
385
00:24:06,627 --> 00:24:08,697
He had a buddy sign in for him.
386
00:24:08,867 --> 00:24:11,779
I caught him in his rack one morning
and dragged him out onto the deck.
387
00:24:11,947 --> 00:24:13,539
And when you got him there,
Chief Mueller?
388
00:24:13,707 --> 00:24:16,175
Ma'am, he couldn't do a pull-up
to save his life.
389
00:24:16,347 --> 00:24:18,065
I couldn't tell if he did a pushup
390
00:24:18,227 --> 00:24:20,218
because his belly
was bigger than his reach.
391
00:24:20,387 --> 00:24:23,584
Plus he was all jittery,
probably from the speed.
392
00:24:23,747 --> 00:24:25,863
Move to strike. That's an opinion.
393
00:24:26,387 --> 00:24:30,141
Overruled. The government's
toxicology report is in evidence.
394
00:24:30,307 --> 00:24:33,299
Thank you, Your Honour.
No further questions.
395
00:24:34,907 --> 00:24:37,944
Chief, has anyone ever won a war
doing pushups?
396
00:24:38,107 --> 00:24:42,020
Physical fitness is essential
for fighting men and women.
397
00:24:42,187 --> 00:24:44,621
Really? What's the Lynx?
398
00:24:45,667 --> 00:24:47,623
A weapons system of some kind.
399
00:24:47,787 --> 00:24:51,462
In fact, it's the integrated fire control
system aboard the McLaren, isn't it?
400
00:24:51,627 --> 00:24:54,505
- If you say so, sir.
- Can you operate the Lynx?
401
00:24:56,027 --> 00:25:00,498
- That's not my job, sir.
- No, but it is Petty Officer Potts' job.
402
00:25:00,667 --> 00:25:02,419
Are you aware
that he received a commendation
403
00:25:02,587 --> 00:25:04,737
for redesigning
the target-acquisition software
404
00:25:04,907 --> 00:25:06,499
and upgrading the user interface?
405
00:25:07,027 --> 00:25:09,063
No, sir, I am not aware of that.
406
00:25:09,227 --> 00:25:11,582
Are you aware that the main
physical requirement of his job
407
00:25:11,747 --> 00:25:14,864
is to sit in a chair and operate
a $50-million weapon system,
408
00:25:15,027 --> 00:25:17,257
and that his commanding officer
has expressed the opinion
409
00:25:17,427 --> 00:25:20,658
that he doesn't care about Potts' size
as long as he doesn't break the chair?
410
00:25:20,827 --> 00:25:24,615
Objection, counsel is presenting
evidence, hearsay at best.
411
00:25:24,787 --> 00:25:26,186
Sustained.
412
00:25:27,187 --> 00:25:29,018
No further questions.
413
00:25:37,027 --> 00:25:38,540
How much longer
do you wanna look, sir?
414
00:25:38,707 --> 00:25:40,299
I'm not even sure
we have this stuff here.
415
00:25:40,467 --> 00:25:42,617
I spoke to the archivist
who retired four years ago.
416
00:25:42,787 --> 00:25:44,459
He said this was the place,
staff sergeant.
417
00:25:44,627 --> 00:25:46,663
War Department? Pacific Desk?
418
00:25:46,827 --> 00:25:50,058
All incoming communications,
December the 5th, 1941.
419
00:25:50,227 --> 00:25:54,106
Did the old guy say
where it would be, sir?
420
00:25:54,267 --> 00:25:57,623
Probably between November
and January.
421
00:25:57,867 --> 00:26:01,701
Like, right about...
422
00:26:01,867 --> 00:26:04,859
Bingo. Here, I'll take that one.
423
00:26:07,307 --> 00:26:11,061
You know, I think somebody else
was asking about this, sir.
424
00:26:20,467 --> 00:26:22,981
Communications log.
425
00:26:23,747 --> 00:26:29,777
"Message traffic from Cardinal Point.
Midway, Wake, the Philippines."
426
00:26:29,947 --> 00:26:33,383
Boy, it did get heavy in December.
427
00:26:34,147 --> 00:26:37,776
"December 4, morning.
December 4, afternoon.
428
00:26:37,947 --> 00:26:40,586
December 5."
429
00:26:41,907 --> 00:26:46,742
It skips from 1600 to 2200.
No messages for six hours?
430
00:26:46,907 --> 00:26:48,465
Can I see that, sir?
431
00:26:50,547 --> 00:26:53,539
This page has been cut out.
Close along the binding.
432
00:26:53,707 --> 00:26:56,346
Smooth.
Like it was sliced with a razor.
433
00:26:56,507 --> 00:26:58,463
You know who could have done this,
staff sergeant?
434
00:26:58,627 --> 00:27:03,462
Me, sir? No, sir. But that is the book
that that civilian filed a request for.
435
00:27:03,827 --> 00:27:05,624
One of those
Freedom of Information deals.
436
00:27:05,787 --> 00:27:08,381
Oh, man, I never thought I'd find it.
437
00:27:08,547 --> 00:27:10,902
I'm sure he'll appreciate
your hard work.
438
00:27:11,867 --> 00:27:14,506
Excuse us a minute, staff sergeant.
439
00:27:15,347 --> 00:27:17,736
Sir, when Riggins sees that log...
440
00:27:17,907 --> 00:27:21,377
He'll scream "cover-up" and
"conspiracy" from the mountaintops.
441
00:27:22,187 --> 00:27:24,826
That page could have been cut out
last week, sir, or 50 years ago.
442
00:27:24,987 --> 00:27:26,784
Yeah.
443
00:27:27,467 --> 00:27:32,860
Cardinal Point Station was destroyed,
but not everyone that worked there.
444
00:27:33,027 --> 00:27:37,703
- Can you get me a personnel list?
- December 1941, sir? Not a problem.
445
00:27:37,867 --> 00:27:40,097
Thank you, staff sergeant.
446
00:27:40,667 --> 00:27:43,420
Can you tell us how you came
to receive your commendation?
447
00:27:43,587 --> 00:27:46,306
Off duty, I fooled around
designing computer games, sir.
448
00:27:46,467 --> 00:27:48,935
I was working on this one I call
Combat Fleet,
449
00:27:49,107 --> 00:27:50,381
and I came up with an algorithm
450
00:27:50,547 --> 00:27:53,619
that I thought could help
the Lynx fire control system.
451
00:27:53,787 --> 00:27:55,698
You know, sir,
make it a little less kludgy.
452
00:27:55,867 --> 00:27:57,823
Then, why were you ordered
mandatory P. T?
453
00:27:59,227 --> 00:28:01,058
I failed my Physical Readiness Test,
454
00:28:01,227 --> 00:28:04,025
- and my BMI was too high.
- Your BMI?
455
00:28:04,187 --> 00:28:07,543
Body Mass Index is when you take
your weight times 705,
456
00:28:07,707 --> 00:28:10,016
and then divide it
by the square of your height in inches.
457
00:28:10,187 --> 00:28:13,862
If your BMI is over 25,
the Navy considers you unfit.
458
00:28:14,027 --> 00:28:15,142
What's your BMI?
459
00:28:17,947 --> 00:28:19,665
Thirty-three, sir.
460
00:28:19,827 --> 00:28:23,866
What if you were 6'2", 185 pounds?
461
00:28:25,667 --> 00:28:28,056
- I wish, sir.
- We all do.
462
00:28:28,227 --> 00:28:31,981
What would your BMI be then?
And do you need a calculator?
463
00:28:32,147 --> 00:28:35,537
No, I'm pretty good at math.
464
00:28:36,907 --> 00:28:45,497
A hundred-and-eighty-five times 705
would be 130,425, divided by 5476,
465
00:28:45,667 --> 00:28:48,943
that's the square of 74, sir.
466
00:28:49,107 --> 00:28:53,703
The BMI would be 23 and change, sir.
Pretty much the perfect body.
467
00:28:54,147 --> 00:28:56,502
But would that perfect body
be able to do the math?
468
00:28:56,667 --> 00:28:58,897
- Your Honour.
- Question withdrawn.
469
00:28:59,587 --> 00:29:01,384
Nothing further.
470
00:29:02,947 --> 00:29:07,020
If you love the Navy so much, why not
just lose the weight and get in shape?
471
00:29:07,187 --> 00:29:09,542
I tried, ma'am. I really did.
472
00:29:09,707 --> 00:29:11,538
You didn't try hard enough
to get up for P.T.
473
00:29:11,707 --> 00:29:12,856
The Chub Club, ma'am?
474
00:29:13,027 --> 00:29:16,144
It reminded me of the high school gym.
It brought back some bad memories.
475
00:29:16,307 --> 00:29:19,060
So instead you took amphetamines?
476
00:29:20,067 --> 00:29:22,786
I only did it
because I didn't wanna be discharged.
477
00:29:22,947 --> 00:29:25,017
Has it ever occurred to you,
petty officer,
478
00:29:25,187 --> 00:29:26,506
that your love for the Navy
479
00:29:26,667 --> 00:29:32,060
seems to be outweighed
by an utter lack of military discipline?
480
00:29:36,107 --> 00:29:37,301
Commander.
481
00:29:37,467 --> 00:29:39,503
Oh, the Hill must not be as rough
as it used to be.
482
00:29:39,667 --> 00:29:43,342
- I don't see any wounds.
- Nothing worthy of a Purple Heart, sir.
483
00:29:43,507 --> 00:29:46,863
And the budget,
did you get that 4.3 percent increase?
484
00:29:47,027 --> 00:29:49,985
- No, sir.
- Well, what the hell happened?
485
00:29:50,427 --> 00:29:52,224
Well, sir,
Renee made a few suggestions.
486
00:29:52,387 --> 00:29:53,706
- Renee?
- Yes, sir.
487
00:29:53,867 --> 00:29:56,017
And I recommended
that we add an inflation factor,
488
00:29:56,187 --> 00:29:58,417
contingency fund
and a travel allowance.
489
00:29:58,587 --> 00:30:03,217
And the Committee will support
an 8.1 percent increase, admiral.
490
00:30:04,627 --> 00:30:06,299
Nicely done, commander.
491
00:30:09,147 --> 00:30:12,264
Well, from now on, you'll handle
our budget request every year.
492
00:30:15,227 --> 00:30:17,661
Excuse me, admiral.
You'll wanna see this.
493
00:30:17,827 --> 00:30:19,897
The Cardinal Point Station
list of personnel, sir.
494
00:30:20,067 --> 00:30:22,661
From the records centre
in Saint Louis.
495
00:30:23,227 --> 00:30:25,536
Most of those men
have gotta be dead by now, sir.
496
00:30:25,707 --> 00:30:27,538
Most,
497
00:30:29,827 --> 00:30:31,704
but not all.
498
00:30:45,587 --> 00:30:50,786
You knew about the message, Matt.
You were there.
499
00:31:03,127 --> 00:31:06,961
I guess I knew you'd find out, A.J.,
you were always thorough.
500
00:31:07,127 --> 00:31:10,722
You were a radioman
before you were a submariner, Matt.
501
00:31:10,887 --> 00:31:14,038
You were assigned
to Cardinal Point Station.
502
00:31:14,207 --> 00:31:18,120
It had a lovely view.
On a clear day, you could see Molokai.
503
00:31:18,287 --> 00:31:20,960
On Pearl Harbor Day,
we could see the Zeroes 3 miles out
504
00:31:21,127 --> 00:31:24,005
heading to make their turn
on Kahuku Point.
505
00:31:24,167 --> 00:31:27,239
Of course, I was a little surprised
that our fleet was still at anchor,
506
00:31:27,407 --> 00:31:31,844
as I'd received the Dolphin's message
and I sent it on to Washington.
507
00:31:32,007 --> 00:31:34,475
- Well, why didn't you tell anybody?
- Tell what?
508
00:31:34,647 --> 00:31:37,764
One message of thousands
got lost in a government bureaucracy?
509
00:31:37,927 --> 00:31:39,360
And who was I gonna tell?
510
00:31:39,527 --> 00:31:42,246
There weren't a lot of reporters
running around looking for scandal.
511
00:31:42,407 --> 00:31:46,958
They had other things on their minds.
So did I. Stay alive. Win the war.
512
00:31:47,247 --> 00:31:49,078
By the time it all ended,
513
00:31:49,247 --> 00:31:51,124
I wasn't even sure
I'd ever seen a message.
514
00:31:52,167 --> 00:31:55,045
I'd just seen so much else.
515
00:31:55,207 --> 00:31:57,277
But you got involved in this case.
516
00:31:58,207 --> 00:32:01,882
To protect those dead submariners
because I knew what they did,
517
00:32:02,047 --> 00:32:04,766
not to protect anyone else.
518
00:32:05,047 --> 00:32:07,117
Don't you wanna know
what happened?
519
00:32:07,287 --> 00:32:10,597
I know what happened.
We won the war.
520
00:32:10,767 --> 00:32:13,122
That not good enough for you?
521
00:32:13,487 --> 00:32:14,806
No, it's not.
522
00:32:15,767 --> 00:32:19,919
The message was sent to the
Pacific Desk of the War Department.
523
00:32:21,407 --> 00:32:22,635
I've gotta ask you a question.
524
00:32:22,807 --> 00:32:26,561
There is a page missing
from the Washington COM log.
525
00:32:26,727 --> 00:32:29,287
I don't know anything about that, A.J.
526
00:32:29,447 --> 00:32:31,836
All I know is if I sent the message,
they got it.
527
00:32:35,087 --> 00:32:38,397
- What did they do with it?
- Well, obviously not enough.
528
00:32:38,567 --> 00:32:40,000
It was Code Orange.
529
00:32:40,167 --> 00:32:42,442
Should have been sent up
to the Secretary of War.
530
00:32:42,847 --> 00:32:45,998
Sent by whom? Who would have been
the first to handle it?
531
00:32:46,167 --> 00:32:48,237
Well, there was
a deputy undersecretary there
532
00:32:48,407 --> 00:32:56,360
by the name of Malory or Malone.
Maybe it was Malloy.
533
00:32:58,087 --> 00:32:59,566
The evidence is undisputed.
534
00:33:00,327 --> 00:33:04,002
Petty Officer Roland Potts
violated a lawful order
535
00:33:04,167 --> 00:33:06,283
to attend
mandatory physical training.
536
00:33:07,167 --> 00:33:10,398
In a misguided effort
to lose weight an easier way,
537
00:33:10,567 --> 00:33:14,480
he compounded the infraction
by unlawfully taking amphetamines.
538
00:33:14,647 --> 00:33:17,002
Now, it's natural
to sympathise with someone
539
00:33:17,167 --> 00:33:19,965
who would otherwise seem
to be an excellent sailor,
540
00:33:20,127 --> 00:33:21,526
highly competent in his duties.
541
00:33:21,687 --> 00:33:24,963
But sympathy can play no role
in your verdict.
542
00:33:25,407 --> 00:33:26,635
On the evidence submitted,
543
00:33:26,807 --> 00:33:30,436
the defendant must be found guilty
on all charges.
544
00:33:32,087 --> 00:33:38,242
Lardass, jelly-belly, tub-o'-guts,
bubble butt, butterball.
545
00:33:38,407 --> 00:33:43,686
Petty Officer Potts has been called
all of those names and more.
546
00:33:43,847 --> 00:33:47,806
He knows what it feels like
to be humiliated, rejected.
547
00:33:47,967 --> 00:33:50,925
He knows what it feels like
to not fit in.
548
00:33:51,087 --> 00:33:54,238
But then he joined the Navy
and it changed his life.
549
00:33:54,887 --> 00:33:59,802
Petty Officer Potts
is incredibly good at what he does.
550
00:33:59,967 --> 00:34:06,520
And his only crime is that he
would do anything to stay in the Navy.
551
00:34:07,567 --> 00:34:10,127
I'm gonna talk to him
in just a minute.
552
00:34:11,727 --> 00:34:15,925
- Shouldn't they be back by now?
- Just try to relax, Roland.
553
00:34:16,087 --> 00:34:17,520
Why don't you try to relax, Bud?
554
00:34:17,687 --> 00:34:19,359
I know he's a good kid
and you wanna win...
555
00:34:19,527 --> 00:34:22,087
I know that, ma'am. It's just...
556
00:34:22,607 --> 00:34:25,838
It's the names.
You know, bubble butt, jelly-belly.
557
00:34:26,007 --> 00:34:28,680
- When I was 14, that was me.
- It's not anymore, Bud.
558
00:34:28,847 --> 00:34:31,520
Inside, ma'am,
it's always who you are.
559
00:34:32,007 --> 00:34:35,477
Colonel, isn't there anything I could do
to stay in the Navy?
560
00:34:35,967 --> 00:34:39,516
Why would you want to?
Josh Kaplan, executive recruiter.
561
00:34:39,687 --> 00:34:42,759
Mr. Potts, how would you like
to be senior software engineer
562
00:34:42,927 --> 00:34:44,121
for Astrosplash. Com?
563
00:34:44,287 --> 00:34:47,518
Not so fast.
Gary Jamirro, Flashpan Gaming.
564
00:34:47,687 --> 00:34:50,155
We have a software designer position
that I think that you...
565
00:34:50,327 --> 00:34:51,646
I'm talking 100,000 a year plus...
566
00:34:51,807 --> 00:34:53,445
A hundred and twenty
plus stock options.
567
00:34:53,607 --> 00:34:55,677
- Yeah, great.
- You want stock options?
568
00:34:55,847 --> 00:34:58,156
Forty percent of our employees
are already millionaires.
569
00:34:58,327 --> 00:35:02,366
Access to our corporate beach condo,
a golf club membership...
570
00:35:02,527 --> 00:35:04,085
I just wanna stay in the Navy.
571
00:35:06,327 --> 00:35:07,999
Ma'am?
572
00:35:11,167 --> 00:35:13,556
Well, how about 20,000 a year
573
00:35:13,727 --> 00:35:15,558
and you forfeit 30 days' pay
as penalty?
574
00:35:15,727 --> 00:35:18,446
Cramped quarters, to which
you're restricted for two weeks.
575
00:35:18,607 --> 00:35:21,963
Mandatory physical training,
a regulated diet, bi-weekly drug tests,
576
00:35:22,127 --> 00:35:23,526
and you may end up in combat.
577
00:35:25,167 --> 00:35:26,236
Do you mean it, colonel?
578
00:35:26,407 --> 00:35:29,365
Should we tell the judge
that we've reached an agreement?
579
00:35:31,687 --> 00:35:33,484
Yes, ma'am.
580
00:35:43,127 --> 00:35:46,403
Oh, you again. You still tracking down
ancient history?
581
00:35:46,567 --> 00:35:49,479
War Department, 5 December, 1941.
582
00:35:49,647 --> 00:35:53,959
Records for Deputy Undersecretary
Malloy or Malory or Malone,
583
00:35:54,127 --> 00:35:55,879
- maybe Murphy.
- How about Howdy Doody?
584
00:35:56,047 --> 00:35:59,198
We might find his stuff in here
if we look around for 30 or 40 years.
585
00:35:59,367 --> 00:36:02,086
Really? Then we'd better get started.
586
00:36:07,607 --> 00:36:09,598
We've listened to the voices,
Your Honour.
587
00:36:09,767 --> 00:36:14,397
The ghosts of 60 martyred
submariners call out to us.
588
00:36:14,567 --> 00:36:18,401
With their last breath, they warned
of the attack at Pearl Harbor.
589
00:36:18,567 --> 00:36:22,162
But someone destroyed the evidence
as to what happened to their message.
590
00:36:22,767 --> 00:36:23,995
What is the Navy hiding?
591
00:36:25,127 --> 00:36:27,721
And what other secrets
still lie buried?
592
00:36:29,287 --> 00:36:32,836
Your Honour, I resent any implication
the Navy is involved in a cover-up.
593
00:36:33,007 --> 00:36:35,726
We too are trying to discover the fate
of the Dolphin's message.
594
00:36:35,887 --> 00:36:37,605
But, Your Honour,
595
00:36:37,767 --> 00:36:41,077
that has absolutely nothing to do
with the issue before this court.
596
00:36:41,247 --> 00:36:44,762
I have read the cases
cited in your brief, admiral.
597
00:36:44,927 --> 00:36:47,236
And they do support the proposition
598
00:36:47,407 --> 00:36:50,319
that the Navy owns its warships
in perpetuity,
599
00:36:50,487 --> 00:36:54,765
whether they're sailing the high seas
or embedded in the ocean bottom.
600
00:36:55,447 --> 00:37:01,363
But those cases deal with ownership
of rusty cannons and barnacled hulls
601
00:37:01,527 --> 00:37:03,324
not historical truth.
602
00:37:03,487 --> 00:37:07,036
- Your Honour, it's the law.
- I am the law.
603
00:37:07,207 --> 00:37:10,643
Until the appeals court
tells me I'm wrong.
604
00:37:10,807 --> 00:37:12,718
I don't know what's buried
with the Dolphin,
605
00:37:12,887 --> 00:37:14,479
but we're going to find out.
606
00:37:15,567 --> 00:37:18,081
The government's request
for an injunction is denied.
607
00:37:18,247 --> 00:37:21,444
Mr. Riggins' salvage claim is upheld.
608
00:37:22,927 --> 00:37:24,679
Thanks.
609
00:37:31,287 --> 00:37:33,278
I'll treat it with respect, admiral.
610
00:37:33,447 --> 00:37:36,439
If you had any respect,
you wouldn't treat it at all.
611
00:37:37,167 --> 00:37:41,524
Hey, Riggins, listen to those ghosts.
612
00:37:42,167 --> 00:37:43,441
What are they saying to you now?
613
00:37:50,007 --> 00:37:52,157
Thirty-One-Knot Burke.
Admiral, war hero.
614
00:37:52,327 --> 00:37:53,885
Never let the Navy down.
615
00:37:54,047 --> 00:37:57,562
Neither did you, sir.
You'll win the appeal.
616
00:37:57,727 --> 00:37:59,922
Meantime,
that bottom-feeding fortune hunter
617
00:38:00,087 --> 00:38:03,045
rummages through the skeleton
of the Dolphin.
618
00:38:03,207 --> 00:38:04,845
Enter.
619
00:38:05,047 --> 00:38:07,561
Beg your pardon, admiral.
Commander.
620
00:38:07,727 --> 00:38:09,797
I thought you'd wanna see this.
621
00:38:09,967 --> 00:38:12,845
From the files of Deputy
Undersecretary of War, Maxwell.
622
00:38:13,007 --> 00:38:14,918
Dated 5 December, 1941.
623
00:38:15,087 --> 00:38:18,124
It was found in a folder concerning
the defence of the Panama Canal, sir.
624
00:38:22,167 --> 00:38:26,922
"USS Dolphin. Urgent.
Highest priority. Flash message."
625
00:38:27,807 --> 00:38:31,800
- It was misfiled.
- By civilians, admiral. Not the Navy.
626
00:38:31,967 --> 00:38:33,639
Maybe it was misfiled
on purpose, sir.
627
00:38:33,807 --> 00:38:37,117
Well, how do you know?
I mean, how can you prove it?
628
00:38:37,287 --> 00:38:40,484
Somebody did razor out a page
of a communications log, sir.
629
00:38:40,647 --> 00:38:43,844
What, to cover-up a crime, or to
cover-up bureaucratic carelessness
630
00:38:44,007 --> 00:38:47,682
that conspiracy freaks
would take as a crime.
631
00:38:47,847 --> 00:38:49,838
May I see it, sir?
632
00:38:53,287 --> 00:38:56,165
"The USS Dolphin
encountered large Japanese fleet,
633
00:38:56,327 --> 00:38:58,795
including flattops,
battleships and heavy cruisers.
634
00:38:58,967 --> 00:39:02,960
Course 135. Speed 15.
Position 45..."
635
00:39:08,487 --> 00:39:11,047
- Range?
- Mark 1500.
636
00:39:11,207 --> 00:39:13,357
We got through, skipper.
Pearl confirmed.
637
00:39:13,527 --> 00:39:15,279
The fish in Tubes 1 and 2
are ready, sir.
638
00:39:15,447 --> 00:39:17,722
Japanese destroyer,
angle on the bow, zero.
639
00:39:18,847 --> 00:39:21,486
- Bearing mark.
- Three-zero-zero.
640
00:39:21,647 --> 00:39:24,400
- Range mark.
- Eleven hundred yards.
641
00:39:26,087 --> 00:39:28,555
- Prepare to fire.
- Aye, sir.
642
00:39:28,727 --> 00:39:29,842
- Fire 1.
- Fire 1.
643
00:39:30,407 --> 00:39:32,284
- Fire 2.
- Fire 2, aye.
644
00:39:44,047 --> 00:39:47,437
And so we pay tribute
to the brave men
645
00:39:47,607 --> 00:39:52,920
who helped us rule the seas
during the Second World War.
646
00:39:53,367 --> 00:39:58,395
Those who returned home
to make our nation a better place.
647
00:39:58,767 --> 00:40:03,522
And those, like the silent warriors
of the USS Dolphin,
648
00:40:03,967 --> 00:40:08,358
who remain on eternal patrol.
649
00:40:09,407 --> 00:40:13,195
Submariners, I salute you.
650
00:40:23,207 --> 00:40:25,721
A long way from home, admiral.
651
00:40:27,327 --> 00:40:30,637
- Come to gloat?
- I wanted to pay my respects.
652
00:40:32,007 --> 00:40:34,999
I'm pulling my flag
off the Dolphin site.
653
00:40:35,527 --> 00:40:38,599
I'm turning the logbook over
to the Smithsonian.
654
00:40:40,847 --> 00:40:42,280
You have a heart transplant?
655
00:40:45,767 --> 00:40:48,804
I listened to the ghosts.
And to you, sir.
656
00:40:58,207 --> 00:41:00,437
Message received.
55199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.