Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,640
Poder.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,360
Humildade.
Coragem.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,400
Sacrifício.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,880
E redenção.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Vieram ao sítio certo.
6
00:00:14,120 --> 00:00:18,800
Duas Casas, mas apenas uma
pode chegar à grande final.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,640
Se acharem que não é dramático
o suficiente,
8
00:00:21,840 --> 00:00:26,080
é Gryffindor contra Slytherin.
9
00:00:27,560 --> 00:00:33,240
Estamos no... Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
10
00:00:41,280 --> 00:00:44,760
HARRY POTTER:
TORNEIO DAS CASAS DE HOGWARTS
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Boa noite.
Sou a Helen Mirren.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
Sob o seu olhar atento,
13
00:00:51,480 --> 00:00:55,360
vou apresentar mais uma noite de
glória na história de Harry Potter
14
00:00:55,760 --> 00:01:00,160
Hufflepuff e Ravenclaw garantiram
a sua presença na grande final.
15
00:01:00,400 --> 00:01:03,240
Mas ainda há uma vaga
para preencher.
16
00:01:03,520 --> 00:01:07,880
Esta noite, as duas equipas
que perderam as provas anteriores
17
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
têm uma oportunidade
de sobrevivência
18
00:01:10,200 --> 00:01:14,080
neste último jogo
de eliminação, o Jóquer.
19
00:01:19,320 --> 00:01:22,600
Vamos já começar dando
as boas-vindas às equipas.
20
00:01:26,280 --> 00:01:27,760
Gryffindor.
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,560
- Gryffindor.
- Gryffindor.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
Slytherin.
23
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
- Slytherin. Slytherin.
- Slytherin. Slytherin.
24
00:01:48,160 --> 00:01:51,560
Sejam bem-vindos.
É bom voltar a ver-vos.
25
00:01:51,720 --> 00:01:54,160
Parece que foi há muito.
Como se sentem?
26
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
- Ótimos.
- Estamos prontos.
27
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Como os Gryffindor sabem,
a fénix renasce das cinzas.
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,880
É o nosso renascimento.
29
00:02:03,480 --> 00:02:06,720
Trey, nota-se
que és um grande fã.
30
00:02:06,920 --> 00:02:10,560
- És mesmo obcecado?
- É uma obsessão doentia.
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Ocupa a maior
parte da minha vida.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
Acordo,
vejo os filmes antes do trabalho,
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
eu e a minha mulher
temos saídas Harry Potter.
34
00:02:17,680 --> 00:02:20,520
Os miúdos... nascem
e são integrados numa Casa.
35
00:02:21,920 --> 00:02:25,160
- De que Casas são?
- São ambos Gryffindor.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Claro que são.
37
00:02:30,200 --> 00:02:34,120
Fantástico. E vocês, Slytherin?
Chegaram muito confiantes.
38
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
- Vieram a marchar.
- Estamos muito empenhados.
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
Slytherin é assim.
40
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
- Ryan...
- Dama Helen.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
- Sim. Como estás?
- Estou bem.
42
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Com que personagem
te identificas?
43
00:02:45,880 --> 00:02:49,360
A minha personagem preferida
é a Prof. Dolores Umbridge.
44
00:02:50,280 --> 00:02:54,160
Sim. É uma mulher poderosa
que obtém o que quer.
45
00:02:54,440 --> 00:02:57,480
Algo característico
da Casa Slytherin.
46
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
É a vossa última oportunidade
de estar na final-
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
Boa sorte, Slytherin.
48
00:03:03,240 --> 00:03:06,520
Boa sorte, Gryffindor.
Muito bem, equipas.
49
00:03:06,680 --> 00:03:10,560
Como sempre, os membros
das Casas também vão jogar.
50
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
Esperemos que contribuam para
a vossa pontuação durante o jogo.
51
00:03:14,280 --> 00:03:19,800
Quem chegar à final, tem uma
hipótese de erguer aquele troféu.
52
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Só podem ganhá-lo
se vencerem este jogo.
53
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Muito bem. Vamos começar
pela primeira ronda.
54
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Olhem para a Parede dos Retratos
55
00:03:30,000 --> 00:03:34,240
porque, hoje, a redenção
de uma equipa começa com...
56
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
O Mundo de Harry Potter.
57
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
Na primeira ronda,
58
00:03:40,880 --> 00:03:45,400
vamos mostrar uma cena
de um dos oito filmes Harry Potter.
59
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
Os jogadores vão unir-se para dar
as respostas sobre o filme.
60
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
Equipa Gryffindor,
são os primeiros.
61
00:03:54,680 --> 00:03:58,400
A vossa cena é
de "Talismãs da Morte, Parte 1".
62
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
Como sabem a primeira pergunta
é sobre algo que vão ver na cena.
63
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
Vamos lá.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Já tinha o essencial na mochila
há dias.
65
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
- Só para o caso...
- Já agora...
66
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
Não gosto muito dessas calças.
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Baixem-se!
68
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Confundir!
69
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
"Expulso!"
70
00:04:31,200 --> 00:04:32,760
"Petrificus Totalus."
71
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Vá. Saia daqui.
72
00:04:44,200 --> 00:04:49,000
É bastante comum a horas tardias
da noite em bares de Londres.
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Muito bem, equipa Gryffindor.
74
00:04:51,400 --> 00:04:55,360
De todos os feitiços
lançados durante o combate,
75
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
quantos foram lançados pelo Ron?
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
- Não sei, mas acho que foi um.
- Acho que foi um.
77
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
- Vou dizer um.
- Concordo convosco.
78
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
- Muito bem.
- Um.
79
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
Vamos ver se acertaram.
80
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
Certo.
81
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
10 pontos para Gryffindor.
Muito bem.
82
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
Se pestanejassem, não viam.
83
00:05:17,880 --> 00:05:22,640
Vejo que a Brittany está
determinada. Até ponto quer vencer?
84
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
Quero muito. Diria 9 e três
quartos, mas é mais 110.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
- Sim.
- Mil.
86
00:05:28,840 --> 00:05:32,680
Sempre fui competitiva. Fui atleta
de pista e campo, olímpica.
87
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
Fui sempre capitã
das minhas equipas.
88
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
Participei em concursos de beleza.
Passei a vida a competir.
89
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
- Então, dá sempre tudo.
- Sim.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
- Prontos para a segunda pergunta?
- Sim.
91
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
Após a emboscada do café,
92
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
o Ron diz que reconhece
um dos homens de onde?
93
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
A: Cartazes de Procurado?
94
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
B: Equipa de Quidditch?
95
00:05:55,720 --> 00:05:57,760
C: Knockturn Alley?
96
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
Ou D: Em sonhos?
97
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
- É o Antonin Dolohov.
- Antonin Dolohov.
98
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
- É um Devorador da Morte.
- Exato.
99
00:06:05,160 --> 00:06:08,400
- Não vejo Devoradores a jogar.
- Não jogou Quidditch.
100
00:06:08,560 --> 00:06:11,680
E o Ron teria visto nos seus sonhos
a partir de outra coisa.
101
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
- Certo.
- Podemos eliminar.
102
00:06:13,400 --> 00:06:17,480
E o Ron não passa muito tempo
em Knockturn Alley o que nos dá...
103
00:06:17,640 --> 00:06:21,880
Por exclusão de parte,
a A: Cartazes de Procurado.
104
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Vamos ver se acertaram.
105
00:06:27,200 --> 00:06:31,880
Está certo. 20 pontos.
Muito bem.
106
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
A equipa Gryffindor
pode descansar um pouco.
107
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
A próxima pergunta é para a Casa.
108
00:06:38,560 --> 00:06:41,680
A última pergunta vale 30 pontos.
109
00:06:41,840 --> 00:06:44,520
Se a resposta com mais votos
for a correta,
110
00:06:44,680 --> 00:06:47,200
os 30 pontos são acrescentados
à pontuação da equipa.
111
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Eis a pergunta:
antes de chegarem ao café,
112
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
o Ron, o Harry e a Hermione
113
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
apareceram vindos do casamento
do Bill e da Fleur
114
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
e surgiram em que sítio?
115
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
A: Oxford Street?
116
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
B: Shaftesbury Avenue?
117
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
C: Regent Street?
118
00:07:05,280 --> 00:07:07,960
Ou D: Savile Row?
119
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
Bloqueiem as respostas.
120
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
A votação terminou.
121
00:07:15,200 --> 00:07:20,000
A resposta escolhida
é a B: Shaftesbury Avenue.
122
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
- Acertaram. Muito bem.
- Sim!
123
00:07:27,840 --> 00:07:30,320
30 pontos para a equipa.
Muito bem, Gryffindor.
124
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
Sim!
125
00:07:31,760 --> 00:07:35,520
A seguir, é a vez de Slytherin
arrecadar pontos.
126
00:07:35,840 --> 00:07:39,000
A magia ainda agora começou.
Não se mexam.
127
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
Voltamos já a seguir.
128
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
É a ronda Mundo de Harry Potter.
129
00:08:00,320 --> 00:08:03,080
Gryffindor tem 60 pontos.
130
00:08:03,480 --> 00:08:06,720
Agora, Slytherin,
é a vossa vez de jogar.
131
00:08:09,120 --> 00:08:10,320
Muito bem.
132
00:08:10,480 --> 00:08:14,440
A vossa cena é de "O Príncipe
Misterioso". Estejam atentos.
133
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Os Muggles donos desta casa
estão nas Canárias.
134
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
- É melhor arrumarmos, não acha?
- Sim.
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
Com licença.
136
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Foi divertido.
137
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Se fosse assim tão fácil limpar
as nossas casas...
138
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
Adorava ter aquela varinha.
Slytherin...
139
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
No meio da limpeza,
140
00:09:08,200 --> 00:09:13,520
que tipo de instrumento musical
vemos a ser refeito?
141
00:09:14,040 --> 00:09:16,560
É óbvio
porque é um instrumento grande.
142
00:09:16,720 --> 00:09:20,080
Não há como enganar.
Concordamos todos. É um piano.
143
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Vamos ver se acertaram.
144
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
- Sim!
- 10 pontos para Slytherin.
145
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
- Michelle.
- Olá.
146
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
O que te fez entrar
no mundo do Harry Potter?
147
00:09:33,880 --> 00:09:38,200
Cresci no Havai. Os miúdos fixes
vão à praia, a festas e surfam.
148
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
Eu não fazia nada disso.
149
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
- Sim.
- Lia partes dos livros diariamente
150
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
desde que aprendi a ler
até entrar para a faculdade.
151
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
Tinha de trabalhar nas aulas.
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
- Acho que vais sair-te bem hoje.
- Obrigada.
153
00:09:51,400 --> 00:09:55,440
Boa sorte. Eis a segunda pergunta
para 20 pontos.
154
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
Antes, no filme,
155
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
o Harry olha pela janela de um café
no metro de Londres
156
00:10:01,320 --> 00:10:05,040
e viu Dumbledore à frente
de uma publicidade a um perfume.
157
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Como se chamava o perfume?
158
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
A: Magia Obscura?
159
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
B: Magia Divina?
160
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
C: Magia Negra?
161
00:10:15,680 --> 00:10:18,320
Ou D: Magia Eterna?
162
00:10:18,720 --> 00:10:21,880
Magia obscura e negra não encaixam
nas cenas do Dumbledore.
163
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Daria uma vibração estranha.
164
00:10:23,960 --> 00:10:28,320
- E que perfume dura para sempre?
- Estamos satisfeitos com a B?
165
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
- Acho que sim.
- Vamos ver se acertaram.
166
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
- Acertaram! Muito bem!
- Sim!
167
00:10:37,800 --> 00:10:42,080
Agora, a terceira pergunta vai
para os vossos colegas de Casa.
168
00:10:42,240 --> 00:10:45,880
Eis a pergunta: Depois,
em "O Príncipe Misterioso",
169
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
Ron foi aos treinos de captação da
equipa de quidditch de Gryffindor.
170
00:10:49,760 --> 00:10:53,920
Quantos "quaffles"
conseguiu o Ron defender ao todo
171
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
durante a captação como "keeper"?
172
00:10:56,240 --> 00:10:59,480
A: 4?
B: 5?
173
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
C: 6?
Ou D: 7?
174
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Bloqueiem as respostas.
175
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
A votação terminou e a resposta
mais votada foi a B.
176
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Está errado, Casa.
177
00:11:15,240 --> 00:11:17,800
A resposta era a C: 6.
178
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Qual é a situação das Casas
nesta ronda do Jóquer?
179
00:11:22,080 --> 00:11:23,200
Luke Youngblood.
180
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
Temos Slytherin com 30 pontos
181
00:11:27,840 --> 00:11:31,160
e Gryffindor com 60.
182
00:11:35,040 --> 00:11:38,320
Obrigada, Luke.
Passemos à segunda ronda.
183
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
Conhecemos esta ronda
como "Clube de Duelo.
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
CLUBE DE DUELO
185
00:11:44,400 --> 00:11:48,440
As perguntas
valem 10, 30 e 50 pontos.
186
00:11:48,600 --> 00:11:54,360
As equipas irão, à vez, atribuir
uma pergunta a um adversário, só.
187
00:11:54,680 --> 00:11:57,400
A pergunta de 50 pontos
é a mais difícil.
188
00:11:57,560 --> 00:12:01,720
É melhor serem estratégicos quanto
à pessoa que vai responder-lhe.
189
00:12:01,960 --> 00:12:04,760
Os membros das Casas vão jogar
todas as perguntas.
190
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
Podem juntar pontos
à vossa pontuação.
191
00:12:08,400 --> 00:12:12,720
Slytherin, a primeira pergunta
sobre Gryffindor vale 10 pontos.
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
Quem querem que responda
e porquê?
193
00:12:15,360 --> 00:12:19,040
Acho que o Trey
fica a marinar na informação,
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
eu acho que é perigoso.
195
00:12:20,680 --> 00:12:22,760
Pode ser a grande ameaça da equipa.
196
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
Trey, os Slytherin
acham que és uma grande ameaça.
197
00:12:26,640 --> 00:12:27,880
- Estão certos?
- Estão.
198
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
Eis a pergunta:
199
00:12:32,240 --> 00:12:36,200
Enquanto estava com os colegas
em "A Câmara dos Segredos",
200
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
o Ron recebeu um Gritador da mãe.
201
00:12:39,320 --> 00:12:42,960
Qual das seguintes frases
não foi dita pelo Gritador
202
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
ao Ron, em frente à escola toda?
203
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
A: "Como foste capaz
de roubar o carro?"
204
00:12:49,920 --> 00:12:53,000
B: "Nunca me senti tão repugnada."
205
00:12:53,840 --> 00:12:56,720
C: "No que estavas a pensar?"
206
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
Ou D: "Vamos já
trazer-te para casa."
207
00:13:02,120 --> 00:13:06,800
Bloqueiem as respostas.
Muito bem, Trey. O que dizes?
208
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
"No que estavas a pensar."
Era algo que a minha diria.
209
00:13:09,840 --> 00:13:15,520
Por isso, de forma confiante vou
dizer C: "No que estavas a pensar?"
210
00:13:17,200 --> 00:13:20,560
Trey, obtiveste 10 pontos
para a vossa Casa. Muito bem.
211
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Vamos ver como
se saíram os colegas.
212
00:13:24,880 --> 00:13:30,200
Também acertaram. Disseram C.
Mais 10 pontos para Gryffindor.
213
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
Gryffindor controla agora.
214
00:13:32,520 --> 00:13:35,680
Esta pergunta sobre
a Casa Slytherin vale 10 pontos.
215
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Quem querem que responda
à pergunta e porquê?
216
00:13:38,440 --> 00:13:41,800
A Michelle
diz que adora ler os livros.
217
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Acho que tem um conhecimento
mais vasto.
218
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
Parece-me muito inteligente.
Ela retém o conhecimento.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
Gryffindor, começando por ti,
porque achas que pensam assim?
220
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
É assim,
concordo com tudo o que disseram.
221
00:13:57,360 --> 00:13:59,240
Muito bem, Michelle,
para 10 pontos.
222
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Qual destas afirmações
sobre o Chapéu Seletor está certa
223
00:14:02,360 --> 00:14:06,640
aquando da decisão para atribuir
uma Casa a Draco Malfoy?
224
00:14:06,880 --> 00:14:09,560
A: Disse-o num murmúrio?
225
00:14:10,160 --> 00:14:13,440
B: Foi para a cabeça
do Draco ao contrário?
226
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
C: Caiu?
227
00:14:15,640 --> 00:14:20,680
Ou D: Decidiu ainda antes
de chegar à cabeça do Draco?
228
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Bloqueiem as respostas.
229
00:14:24,560 --> 00:14:26,880
Ora bem...
o que achas, Michelle?
230
00:14:27,120 --> 00:14:29,880
Estou a ver o momento
na minha cabeça.
231
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
O Draco aproxima-se
cheio de estilo do banco
232
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
a esbanjar energia Slytherin.
233
00:14:35,680 --> 00:14:39,520
O Chapéu nunca iria murmurar.
234
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Ele sabe bem
para onde o Draco deve ir.
235
00:14:42,680 --> 00:14:45,040
Aliás, sabia
para onde o Draco devia ir
236
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
ainda antes
de lhe tocar na cabeça.
237
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
Vou escolher a D.
238
00:14:50,880 --> 00:14:55,080
Repleta de confiança e com um
desempenho fabuloso, devo dizer...
239
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Cheio de estilo Slytherin.
Adoro.
240
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Vou desfilar
cheia de estilo Slytherin.
241
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
Estilo Slytherin...
242
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
Vamos ver se está certo
ou errado, Michelle.
243
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
Está certo.
Muito bem, Michelle. 10 pontos.
244
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Vamos ver se a Casa
também acertou.
245
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Acertou.
246
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
Parabéns!
247
00:15:31,400 --> 00:15:35,720
Esta pergunta sobre
a Casa Gryffindor vale 30 pontos.
248
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
Slytherin,
quem querem que responda?
249
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
A Brittany é muito competitiva.
250
00:15:41,760 --> 00:15:44,520
Concordam em dar-lhe
a pergunta de 30 pontos?
251
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
- Concordo.
- Brittany, para 30 pontos.
252
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
Eis a pergunta.
253
00:15:49,360 --> 00:15:52,880
Como Dumbledore anunciou
em "O Prisioneiro de Azkaban",
254
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
o antigo Gryffindor Hagrid
255
00:15:55,240 --> 00:15:58,160
tornou-se professor de Cuidado
com as Criaturas Mágicas
256
00:15:58,360 --> 00:16:00,280
depois de alguém se reformar
257
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
para passar mais tempo
com os seus membros, quem?
258
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
A: Wilhelmina Grubbly-Plank?
259
00:16:07,400 --> 00:16:10,240
B: Silvanus Kettleburn?
260
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
C: Herbert Beery?
261
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
Ou D: Aurora Sinistra?
262
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Bloqueiem as respostas.
263
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
Muito bem, Brittany.
Qual é a tua resposta?
264
00:16:21,160 --> 00:16:24,960
Ora bem, tem piada. "O Prisioneiro
de Azkaban" é o mue preferido.
265
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
Vou dizer Herbert Berry, a C.
266
00:16:29,440 --> 00:16:34,360
Infelizmente, está errado.
Era Silvanus Kettleburn.
267
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Vamos ver como se saiu a Casa?
268
00:16:36,840 --> 00:16:39,200
A Casa acertou.
269
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Obrigada.
270
00:16:43,320 --> 00:16:48,600
Voltamos a Gryffindor. A pergunta
sobre Slytherin vale 30 pontos.
271
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
- Quem querem que responda?
- Na minha opinião...
272
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
É fã da Umbridge.
273
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
Vou escolhê-lo
pela sua "Umbridgenidade".
274
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
Sim.
275
00:16:58,080 --> 00:17:01,400
- Não?
- Ryan, para 30 pontos.
276
00:17:01,760 --> 00:17:05,360
Como se vê na sua lápide
no filme "Cálice de Fogo",
277
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
o pai de Tom Riddle,
Tom Riddle Sénior,
278
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
nasceu em que ano?
279
00:17:11,440 --> 00:17:13,520
A: 1902?
280
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
B: 1903?
281
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
C: 1904?
282
00:17:19,440 --> 00:17:22,680
Ou D: 1905?
283
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
Isso é crueldade.
Crueldade.
284
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Bloqueiem a resposta
aí na Casa.
285
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
Sem querer pressionar, Ryan,
mas, se acertares,
286
00:17:33,560 --> 00:17:37,320
ficam em igualdade
com a equipa Gryffindor.
287
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Receava ter um momento assim.
288
00:17:40,320 --> 00:17:44,800
Vou usar o que sei
sobre a produção do filme
289
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
e o facto
de adorarem números ímpares.
290
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
Sete Horcruxes,
três talismãs.
291
00:17:50,400 --> 00:17:53,720
- Interessante.
- Inclino-me para a B. Vou dizer B.
292
00:17:53,880 --> 00:17:55,080
Seguir o instinto.
293
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
Infelizmente,
a resposta era a D, Ryan.
294
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
Mas tinhas razão em relação
aos números ímpares.
295
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Vejamos como se saiu a casa.
296
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
A Casa escolheu a A.
297
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Foi azar, Slytherin.
298
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Foi uma ronda empolgante
para ambas as equipas.
299
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Agora,
vamos fazer uma pausa breve.
300
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Quando voltarmos,
temos surpresas para vocês.
301
00:18:18,160 --> 00:18:22,640
As estrelas de Harry Potter
voltam a encontrar as suas Casas
302
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
quando voltarmos.
303
00:18:35,400 --> 00:18:39,680
Bem-vindos.
Voltemos ao Clube de Duelo.
304
00:18:39,880 --> 00:18:44,440
Slytherin, só falta jogar
uma pessoa da equipa Gryffindor.
305
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Sofia,
até que ponto és Gryffindor?
306
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Sou o expoente máximo
de Gryffindor.
307
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Estou muito determinada hoje.
308
00:18:54,800 --> 00:18:58,520
Porque guardaram a pergunta
de 50 pontos para a Sofia.
309
00:18:58,760 --> 00:19:02,680
É a mais nova.
Foi uma questão de estratégia.
310
00:19:02,880 --> 00:19:06,720
Achas que sabes tanto
quanto os adultos à tua volta?
311
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Acho que sou a mais nova e por isso
tenho a mente mais aguçada.
312
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
Há melhor para fazer a pergunta
313
00:19:16,880 --> 00:19:19,720
do que um dos alunos mais
conhecidos da Casa Gryffindor?
314
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Deem as boas-vindas ao ator
que esteve à altura
315
00:19:23,760 --> 00:19:27,280
no papel de Neville Longbottom...
Matthew Lewis.
316
00:19:28,840 --> 00:19:30,920
- Olá a todos novamente.
- Olá, Matthew.
317
00:19:31,120 --> 00:19:34,400
São o orgulho da vossa Casa,
equipa. Vamos continuar.
318
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
Eis a pergunta para 50 pontos.
319
00:19:36,840 --> 00:19:40,360
Quando o Harry entra para a equipa
de "quidditch" no seu primeiro ano,
320
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
há um século que a escola
não tinha um "seeker" tão novo.
321
00:19:43,800 --> 00:19:47,600
Entre os sete jogadores da equipa,
quantos eram raparigas?
322
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
A: 1?
B: 2?
323
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
C:3?
Ou D: 4?
324
00:19:54,360 --> 00:19:58,200
Lembro-me da Angelina Johnson
como jogadora.
325
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
Acho que a Katie Bell
também era jogadora na altura.
326
00:20:02,240 --> 00:20:04,720
Vou dizer...
327
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
... B: 2.
328
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Vamos ver se acertaste.
329
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
A resposta é a C: 3.
Falhaste.
330
00:20:12,680 --> 00:20:13,720
Boa sorte para o resto.
331
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
Era difícil. Vamos ver como
se saíram os vossos colegas.
332
00:20:18,680 --> 00:20:23,000
Também escolheram a B.
333
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Infelizmente,
não há pontos para Gryffindor.
334
00:20:25,680 --> 00:20:27,160
Muito bem, Slytherin.
335
00:20:27,360 --> 00:20:31,320
A pergunta para 50 pontos do
Clube de Duelo vai para a Giulia.
336
00:20:31,480 --> 00:20:33,320
Muito bem, Giulia.
Como te sentes?
337
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
- Sinto-me bem.
- Ótimo.
338
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Só bem.
- Se acertares
339
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
e se a Casa acertar,
340
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
vão assumir a liderança
pela primeira vez.
341
00:20:41,560 --> 00:20:44,320
Está bem. Fixe. Fantástico.
Vamos a isso.
342
00:20:47,080 --> 00:20:51,800
Era a personagem que nutria
um grande desdém por Gryffindor.
343
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
Deem as boas-vindas ao Tom Felton.
344
00:20:57,760 --> 00:21:01,080
Olá a todos novamente. Eis
a vossa pergunta para 50 pontos.
345
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
Quando o Harry se infiltrou
no Ministério da Magia
346
00:21:03,800 --> 00:21:06,440
em "Harry Potter
e os Talismãs da Morte, Parte 1",
347
00:21:06,840 --> 00:21:10,440
o que encontrou no escritório
da Slytherin Dolores Umbridge?
348
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
A: O espelho de Sirius Black?
349
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
B: o Olho de Alastor Moody?
350
00:21:15,840 --> 00:21:18,000
C: O dedo de Peter Pettigrew?
351
00:21:18,200 --> 00:21:21,040
Ou D: O turbante
de Quirinus Quirrell?
352
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
Muito bem, Giulia,
o que dizes?
353
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
O dedo de Peter Pettigrew...
é nojento.
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Não sei
porque teria ela o dedo dele.
355
00:21:29,280 --> 00:21:32,440
Vou optar pela B.
356
00:21:32,880 --> 00:21:34,320
Vamos ver se acertaste.
357
00:21:34,600 --> 00:21:36,920
A resposta é B.
358
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
O olho de Alastor Moody.
Acertaram. Parabéns.
359
00:21:40,320 --> 00:21:43,840
São 50 pontos para a vossa equipa.
Muito bem.
360
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
Se os colegas da Casa tiverem
acertado, passam a ser líderes.
361
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
Mais 50 pontos para Slytherin.
362
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
E assim terminámos
a ronda do Clube de Duelo.
363
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
As duas equipas estiveram bem.
364
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Luke Youngblood?
365
00:22:03,920 --> 00:22:06,520
Ali está ele.
Como estão as Casas agora?
366
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
Temos Gryffindor com 110 pontos.
367
00:22:10,880 --> 00:22:14,720
Mas passando sinuosamente
para a liderança com 150 pontos
368
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
temos Slytherin.
369
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
Obrigada, Luke.
370
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
E assim chegamos à terceira ronda.
371
00:22:23,000 --> 00:22:27,800
Está na hora das equipas entrarem
no Departamento dos Jogos Mágicos.
372
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
DEPARTAMENTO DOS JOGOS MÁGICOS
373
00:22:31,040 --> 00:22:35,360
Vamos revelar os nomes dos feitiços
na nossa Parede dos Retratos.
374
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
Todos representam
um jogo diferente.
375
00:22:39,560 --> 00:22:42,840
Vão jogar à vez
podendo escolher dois feitiços.
376
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
Cada pergunta vale 50 pontos,
377
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
mas, agora,
se falharem a resposta,
378
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
a outra equipa pode roubar a vez
379
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
e arrecadar 30 pontos.
380
00:22:53,680 --> 00:22:56,840
Os jogos desta ronda
estão ligados ao tema de hoje.
381
00:22:57,520 --> 00:23:02,040
- Esse tema é... Magia Obscura.
- Sim!
382
00:23:07,080 --> 00:23:11,000
Slytherin, são líderes.
Querem começar com que jogo?
383
00:23:11,320 --> 00:23:17,240
Eu acho que... o Trey diz
que ouve os filmes todos os dias.
384
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Não os vê.
385
00:23:18,800 --> 00:23:23,240
Ou seja, a capacidade dele
para detetar algo pelo som é boa.
386
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Acho que não devíamos
deixar o "Obscuro".
387
00:23:26,280 --> 00:23:30,920
O feitiço "Obscuro" põe
uma venda nos olhos de alguém.
388
00:23:31,200 --> 00:23:34,640
No nosso caso, este jogo
é uma questão de audição
389
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
já que não temos visão.
390
00:23:36,560 --> 00:23:38,880
Agora,
ouçam com muita atenção.
391
00:23:52,440 --> 00:23:54,760
Harry Potter...
392
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Por 50 pontos,
393
00:23:57,280 --> 00:24:01,000
quais são as duas personagens
ligadas à Magia Obscura
394
00:24:01,160 --> 00:24:02,880
a aparecerem nesta cena?
395
00:24:03,040 --> 00:24:06,600
Estou a ver o Voldemort escondido
debaixo do turbante o dia todo.
396
00:24:06,760 --> 00:24:10,720
Ele estica a cara, abre os olhos
e diz: "Harry Potter..."
397
00:24:10,880 --> 00:24:14,000
Serão as duas personagens,
o Voldemort e o Prof. Quirrell.
398
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
- Concordo.
- Vamos ver se acertaram.
399
00:24:29,440 --> 00:24:31,560
Harry Potter...
400
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
Assustador e certo.
401
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
- Sim.
- 50 pontos. Muito bem.
402
00:24:39,880 --> 00:24:42,840
Equipa Gryffindor,
que jogo escolhem?
403
00:24:43,840 --> 00:24:45,920
- "Accio?"
- Ótimo.
404
00:24:46,160 --> 00:24:50,400
O feitiço "Accio"
chama uma objeto até nós.
405
00:24:50,680 --> 00:24:54,560
Hoje, chamámos um adereço
de Magia Obscura
406
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
dos filmes do Harry Potter.
407
00:24:56,680 --> 00:24:58,080
Aqui está ele.
408
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
Este é muito especial.
409
00:25:03,720 --> 00:25:07,640
Temos o verdadeiro diadema.
410
00:25:08,000 --> 00:25:10,840
A pergunta é:
Qual destas peças
411
00:25:11,000 --> 00:25:14,080
é o verdadeiro Diadema
perdido de Ravenclaw,
412
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
visto em "Harry Potter
e os Talismãs da Morte, Parte 2"?
413
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Ora bem. Temos de ver o tamanho
e a pedra.
414
00:25:21,840 --> 00:25:25,840
O B destaca-se
por ser tão diferente.
415
00:25:26,040 --> 00:25:30,640
É o único
que tem a gema azul em cima.
416
00:25:31,120 --> 00:25:33,600
Este parece ter muita qualidade
e é brilhante.
417
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
Os outros parecem baços.
418
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
- Lembro-me de ver azul em cima.
- Confio em ti.
419
00:25:39,440 --> 00:25:41,640
Vou repetir a pergunta.
420
00:25:41,800 --> 00:25:46,800
Qual destas peças é o verdadeiro
Diadema perdido de Ravenclaw?
421
00:25:46,960 --> 00:25:50,320
Depois de muita reflexão
e muito debate,
422
00:25:50,640 --> 00:25:53,440
a nossa resposta é a D.
423
00:25:54,080 --> 00:25:55,800
Antes de sabermos se acertaram,
424
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
equipa Slytherin, o que acham?
425
00:25:58,840 --> 00:26:01,840
Nós pensamos que será o C.
426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Tem a inscrição
que sabemos que tem.
427
00:26:04,560 --> 00:26:06,720
Tem uma pedra escura no meio.
428
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
- A vossa resposta é a C?
- Sim.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Gryffindor, vocês escolheram a D.
430
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Falharam ambas.
431
00:26:16,440 --> 00:26:20,880
O verdadeiro diadema é o B.
Não é interessante?
432
00:26:21,920 --> 00:26:24,440
Para o provar, eis a cena.
433
00:26:38,240 --> 00:26:39,760
Era uma questão de iluminação.
434
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
Ninguém pontuou.
435
00:26:43,520 --> 00:26:44,960
Neste momento,
436
00:26:45,120 --> 00:26:49,240
apenas 90 pontos
separam Gryffindor da Slytherin.
437
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Não é nada.
438
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
Está na hora de pôr
a chaleira ao lume.
439
00:26:52,720 --> 00:26:55,440
Quando voltarmos,
vamos jogar "Última Palavra"
440
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
com outro grande fã especial
do Harry Potter.
441
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Voltamos já.
442
00:27:14,680 --> 00:27:19,920
Bem-vindos a Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
443
00:27:23,640 --> 00:27:26,240
Gryffindor e Slytherin
estão a lutar
444
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
neste jogo decisivo
do nosso torneio, o Póquer.
445
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
O vencedor avança para a final.
446
00:27:32,080 --> 00:27:33,960
Estamos a meio da terceira ronda.
447
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
É o Departamento dos Jogos Mágicos.
448
00:27:37,640 --> 00:27:40,360
DEPARTAMENTO DOS JOGOS MÁGICOS
449
00:27:40,640 --> 00:27:43,040
Slytherin, que feitiço querem?
450
00:27:43,280 --> 00:27:45,720
- Acho que é o "Revelio".
- Acho que nos saímos bem nisso.
451
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
- Sim.
- Ótimo, já sabemos.
452
00:27:47,840 --> 00:27:50,800
"Revelio".
"Revelio" é um feitiço
453
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
usado para revelar
objetos escondidos.
454
00:27:53,960 --> 00:27:57,720
Neste jogo têm de descobrir
ou fazer um "revelio"
455
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
o que se passa a seguir,
456
00:27:59,960 --> 00:28:03,160
nesta cena de
"Os Talismãs da Morte, Parte 2".
457
00:28:03,320 --> 00:28:06,720
A batalha de Hogwarts aproxima-se
do momento mais intenso.
458
00:28:15,800 --> 00:28:18,320
Atraio-os para o castelo.
Temos de matar a cobra.
459
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
Vais precisar disto.
460
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Por 50 pontos,
461
00:28:24,160 --> 00:28:28,280
quem vai ser atingido
com um feitiço do Voldemort?
462
00:28:28,440 --> 00:28:30,920
- Tem de ser alguém importante.
- Sim.
463
00:28:31,320 --> 00:28:34,800
O Neville é atirado ao chão
antes de sacar da espada.
464
00:28:35,080 --> 00:28:38,520
- Levanta-se confuso.
- Talvez porque...
465
00:28:38,680 --> 00:28:41,400
Será que foi por...
não tenho a certeza.
466
00:28:41,560 --> 00:28:44,720
- Mas ele é atingido com algo.
- Acho que tem lógica.
467
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
- Sim.
- A vossa resposta?
468
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
- Neville Longbottom.
- Vamos lá ver.
469
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Neville!
470
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Sim! Sim!
471
00:28:56,960 --> 00:28:59,560
Neville! Neville! Neville!
472
00:28:59,960 --> 00:29:02,080
- Adoramos o Neville.
- Slytherin.
473
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
- Slytherin. Slytherin.
- Slytherin. Slytherin.
474
00:29:05,560 --> 00:29:07,000
Gryffindor.
475
00:29:07,200 --> 00:29:09,840
Têm de acertar esta pergunta
para recuperarem.
476
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
O que acham?
477
00:29:11,480 --> 00:29:14,960
Estou disposto
a lançar-me ao "Engorgio".
478
00:29:15,120 --> 00:29:16,960
- Se não se importarem.
- Tudo bem.
479
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Helen, vamos optar por "Engorgio".
480
00:29:19,320 --> 00:29:22,040
"Engorgio"
é o feitiço de ampliação.
481
00:29:22,200 --> 00:29:25,480
Faz com que o alvo
fique muito maior do que é.
482
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
É uma versão ampliada
de uma personagem
483
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
associada à Magia Obscura.
484
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Quem?
485
00:29:35,960 --> 00:29:40,720
Quando penso em pessoas ligadas
à Magia Obscura, não vejo camisas.
486
00:29:40,880 --> 00:29:43,000
Pode ser professor
de Defesa contra a Magia Obscura.
487
00:29:43,200 --> 00:29:46,640
Vai parecer maluquice,
mas mesmo maluquice, Helen.
488
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
- Maluquice, Trey.
- Olhando para o pescoço.
489
00:29:49,360 --> 00:29:53,320
- Parece ser o pescoço do Harry.
- Sabes muito sobre o pescoço dele.
490
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
- O pescoço.
- O Harry é um Horcrux.
491
00:29:57,960 --> 00:30:01,200
Acho que é o Harry. Pode não ser,
mas prefiro segui o instinto.
492
00:30:01,360 --> 00:30:03,960
- Se não se importarem.
- Não me importo.
493
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
O próprio Harry Potter.
494
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Interessante.
495
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Têm de acertar para recuperarem.
496
00:30:15,320 --> 00:30:18,080
Infelizmente, falharam.
497
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Está errado.
498
00:30:20,600 --> 00:30:23,880
Equipa Slytherin,
podem roubar 30 pontos aqui.
499
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
Ora bem... vamos lá ver...
500
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
- Parece que era de outra pessoa.
- Camisa de lã.
501
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
- Talvez o orfanato Wool.
- Orfanato Wool.
502
00:30:31,760 --> 00:30:34,920
Vamos dizer o Tom Riddle jovem,
no orfanato.
503
00:30:35,120 --> 00:30:39,040
Se estiverem certos, roubam
30 pontos. Vamos ver se acertaram.
504
00:30:40,080 --> 00:30:45,720
E acertaram. Conseguiram roubar
30 pontos nesta pergunta.
505
00:30:46,040 --> 00:30:49,520
Foi incrível.
Incrível.
506
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Foi mesmo incrível
507
00:30:52,960 --> 00:30:58,120
E chegámos ao último jogo
desta ronda: A Última Palavra.
508
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Neste jogo, só jogam as Casas,
509
00:31:01,480 --> 00:31:05,120
com 50 pontos em jogo que podem
mudar o rumo das coisas.
510
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
Para o jogo, pedi a outro convidado
especial que nos ajudasse.
511
00:31:09,440 --> 00:31:13,160
É um ator cómico brilhante
que já venceu um Tony
512
00:31:13,320 --> 00:31:15,200
e é adorado por fãs do Harry Potter
513
00:31:15,360 --> 00:31:20,120
pelo seu papel como Jacob Kowalski
na saga "Monstros Fantásticos".
514
00:31:20,400 --> 00:31:22,800
Deem as boas-vindas a Dan Fogler.
515
00:31:24,880 --> 00:31:27,880
Viva, Dama Helen.
Olá, Casas.
516
00:31:28,080 --> 00:31:30,240
Eis A Última Palavra.
517
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Adoro mais o Harry Potter
do que água dos risos.
518
00:31:33,880 --> 00:31:39,080
É assim: vou ler um excerto
de um livro do Harry Potter,
519
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
mas não vou dizer a última palavra.
520
00:31:42,520 --> 00:31:45,320
Vocês, Casas,
vão ter de adivinhar a palavra.
521
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
Este excerto de "A Ordem da Fénix"
522
00:31:47,920 --> 00:31:51,640
realça as medidas disciplinares
cruéis de Dolores Umbridge
523
00:31:51,880 --> 00:31:55,080
que obrigou o Harry a escrever
com a temível pena negra.
524
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Pronto.
525
00:31:59,600 --> 00:32:02,920
"O corte nas costas da mão
de Harry mal tinha curado.
526
00:32:03,160 --> 00:32:06,120
"Na manhã seguinte,
estava a sangrar novamente.
527
00:32:07,240 --> 00:32:09,760
"Não se queixou
durante a detenção da noite.
528
00:32:10,320 --> 00:32:13,400
"Estava determinado em não dar
a Umbridge a satisfação.
529
00:32:13,720 --> 00:32:17,400
"Escreveu vezes sem conta:
Não posso mentir.
530
00:32:17,600 --> 00:32:19,880
"Nem um som se escapa da sua boca
531
00:32:20,480 --> 00:32:23,080
apesar de o corte
se aprofundar a cada..."
532
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
Qual é a última palavra?
533
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
Será a A: Gesto?
534
00:32:29,480 --> 00:32:32,840
B: Palavra?
C: Linha?
535
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Ou D: Letra?
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
Vamos ver a votação.
537
00:32:39,920 --> 00:32:44,000
Gryffindor e Slytherin
escolheram "Golpe".
538
00:32:44,360 --> 00:32:46,720
Vamos ver como se saíram as casas.
539
00:32:48,120 --> 00:32:51,880
"Escreveu vezes sem conta:
Não posso mentir.
540
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
"Nem um som se escapa da sua boca
541
00:32:54,080 --> 00:32:57,360
apesar de o corte
se aprofundar a cada... letra."
542
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
A resposta era a D: Letra.
543
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
Boa tentativa.
Muita sorte para todos.
544
00:33:03,400 --> 00:33:07,880
Obrigada, Dan. E chegámos ao fim
da terceira ronda.
545
00:33:08,040 --> 00:33:09,800
Como estão as Casas?
546
00:33:10,120 --> 00:33:14,120
Temos a equipa Gryffindor
com 110 pontos.
547
00:33:14,320 --> 00:33:19,720
Mas Slytherin continua à frente
com 280 pontos.
548
00:33:23,400 --> 00:33:26,520
- Mas tudo pode mudar.
- Obrigada, Luke.
549
00:33:28,960 --> 00:33:33,280
Este jogo está a ser tão divertido
como umas orelhas extensíveis.
550
00:33:35,400 --> 00:33:40,240
Ainda falta a última ronda,
a ronda decisiva da Snitch Dourada.
551
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
Será que a equipa Gryffindor
vai à final
552
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
para disputar
o troféu do campeonato?
553
00:33:45,920 --> 00:33:49,280
Ou será que é a Slytherin?
Ficamos a saber quando voltarmos.
554
00:34:04,960 --> 00:34:09,560
Bem-vindos a Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
555
00:34:12,080 --> 00:34:17,040
As duas Casas vão para a batalha
final do nosso jogo Jóquer.
556
00:34:17,200 --> 00:34:21,000
Claro que o vencedor
deste jogo passa para a final.
557
00:34:23,320 --> 00:34:27,640
Esta última ronda chama-se
Snitch Dourada
558
00:34:28,560 --> 00:34:30,960
SNITCH DOURADA
559
00:34:31,120 --> 00:34:35,040
Nesta ronda, têm de responder
a seis perguntas difíceis.
560
00:34:35,240 --> 00:34:38,200
Claro que as casas
também vão jogar.
561
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Cada pergunta vale 50 pontos.
562
00:34:41,480 --> 00:34:45,880
E sabemos pelos filmes e os livros
que apanhar a snitch dourada
563
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
vale 150 pontos.
564
00:34:48,160 --> 00:34:52,480
Aqui, se a Casa acertar
nas seis respostas
565
00:34:52,640 --> 00:34:56,640
os 300 pontos são duplicados
para 600 pontos.
566
00:35:00,040 --> 00:35:02,920
Estão a ver? É assim
que as coisas se alteram depressa.
567
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
- Gryffindor, prontos?
- Sim!
568
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Sim!
569
00:35:07,880 --> 00:35:10,960
Slytherin, têm as vossas caras
inescrutáveis?
570
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Pronto. Vamos lá.
Primeira pergunta.
571
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Qual é a matrícula deste carro?
572
00:35:24,360 --> 00:35:28,040
Será a A: FX-4-O-3-7?
573
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
B: AW-7-4-4-2?
574
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
C: NFA-4-1-1?
575
00:35:36,960 --> 00:35:41,360
Ou D: 7-9-9-0-TD?
576
00:35:42,600 --> 00:35:43,760
Dez segundos.
577
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Equipas, bloqueiem as respostas.
578
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Gryffindor disse a A.
579
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
Slytherin disse a D.
580
00:35:55,840 --> 00:35:59,040
Por 50 pontos,
a resposta certa é...
581
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
D. Slytherin.
582
00:36:04,120 --> 00:36:09,840
Segunda pergunta.
Durante a saga, que personagem
583
00:36:10,000 --> 00:36:14,280
se transforma com a poção polyjuice
mais vezes?
584
00:36:14,600 --> 00:36:18,440
A: Ron Weasley?
B: Harry Potter?
585
00:36:18,640 --> 00:36:22,760
C: Hermione Granger?
Ou D: Alastor Moody?
586
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
Acabou-se o tempo.
587
00:36:29,560 --> 00:36:33,080
As duas equipas
optaram pela C: Hermione Granger.
588
00:36:33,480 --> 00:36:36,680
E acertaram.
Próxima pergunta.
589
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
Para quem está o Newt a olhar
590
00:36:39,000 --> 00:36:42,680
nesta cena de "Monstros Fantásticos
e Onde Encontrá-los"?
591
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
Será A: Tina Goldstein?
592
00:36:45,560 --> 00:36:47,640
B: Seraphina Picquery?
593
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
C: Henry Shaw Senior?
594
00:36:50,520 --> 00:36:53,680
Ou D: Mary Lou Barebone?
595
00:36:56,600 --> 00:37:00,360
- Sim.
- A responsável dos anti-mágicos.
596
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
- A maluca?
- A maluca.
597
00:37:03,920 --> 00:37:09,000
Bloqueiem as respostas. Ambas
escolheram a D: Mary Lou Barebone.
598
00:37:09,400 --> 00:37:10,560
Está certo.
599
00:37:10,840 --> 00:37:13,000
Faltam três perguntas.
600
00:37:13,280 --> 00:37:15,360
Em "O Prisioneiro de Azkaban",
601
00:37:15,520 --> 00:37:20,080
a Marge, tia do Harry,
diz que tem quantos cães?
602
00:37:20,280 --> 00:37:23,520
A: 9?
B: 10?
603
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
C: 11?
D: 12?
604
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
Ambas optaram pela D: 12 cães.
605
00:37:40,080 --> 00:37:42,680
E voltaram a acertar.
606
00:37:43,760 --> 00:37:46,040
Passamos para a quinta
de seis perguntas.
607
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
No livro "A Câmara dos Segredos",
608
00:37:48,680 --> 00:37:53,760
o Harry vai à festa dos 500 anos
da morte do Nick Quase Sem Cabeça.
609
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
Que fantasma não foi à festa?
610
00:37:57,560 --> 00:38:00,160
A: Sir Patrick Delaney-Podmore?
611
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
B: A Viúva?
612
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
C: O Poltergeist?
613
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
Ou D: Professor Binns?
614
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Ora bem...
Gryffindor optou pela B: A Viúva.
615
00:38:20,960 --> 00:38:24,440
Slytherin optou
pela D. Professor Binns.
616
00:38:25,000 --> 00:38:26,560
E a resposta certa é...
617
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
É a D: Professor Binns.
618
00:38:33,080 --> 00:38:35,280
Os pontos vão para Slytherin.
619
00:38:37,040 --> 00:38:38,960
Última pergunta.
620
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Em "Os Talismãs da Morte, Parte 1",
621
00:38:41,880 --> 00:38:45,280
Delores Umbridge interroga
uma mãe de três crianças
622
00:38:45,520 --> 00:38:48,120
chamada Mary Elizabeth Cattermole.
623
00:38:48,360 --> 00:38:53,000
Quem é que a Umbridge não registou
como filhos da Cattermole?
624
00:38:53,280 --> 00:38:55,040
A: Maisie?
625
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
B: Ellie?
C: Edgar?
626
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
D: Alfred?
627
00:39:10,200 --> 00:39:14,680
Ambas escolheram
a mesma resposta, C: Edgar.
628
00:39:14,960 --> 00:39:20,440
E, nesta última pergunta, ambas
ganharam 50 pontos. Acertaram.
629
00:39:25,640 --> 00:39:28,480
Acabaram-se as perguntas
desta ronda.
630
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
Mas ainda
resta uma grande pergunta.
631
00:39:34,000 --> 00:39:37,880
Antes de contarmos os pontos
das Casas, como estão as coisas?
632
00:39:38,040 --> 00:39:42,440
Neste confronto de Jóquer,
Gryffindor tem 310 pontos
633
00:39:42,600 --> 00:39:45,640
e Slytherin tem 580.
634
00:39:49,720 --> 00:39:53,920
Diz-nos a pontuação decisiva.
Como se saíram as Casas?
635
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
A Casa Slytherin contribuiu com...
636
00:39:59,520 --> 00:40:03,000
...mais 200 pontos.
637
00:40:06,800 --> 00:40:11,320
Slytherin, isso significa
que ficam com 780 pontos.
638
00:40:11,680 --> 00:40:13,240
- Certo.
- Aceito.
639
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
Muito bem. Isso implica,
Gryffindor,
640
00:40:16,360 --> 00:40:20,680
a vossa tem de obter pelo menos
470 pontos para empatar.
641
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
A equipa Gryffindor só ganha
642
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
se a Casa tiver alcançado
a Snitch Dourada.
643
00:40:26,640 --> 00:40:30,760
É difícil, mas não é impossível.
Já foi feito ante.
644
00:40:30,920 --> 00:40:34,000
Por isso,
como se saiu a Casa Gryffindor?
645
00:40:34,160 --> 00:40:38,560
Hoje, a Casa Gryffindor
acrescenta à pontuação da equipa...
646
00:40:43,160 --> 00:40:45,400
- 150 pontos.
- Sim!
647
00:40:45,560 --> 00:40:48,200
Significa que a vencedora de hoje,
648
00:40:48,360 --> 00:40:52,960
que avança para a final para
disputar o troféu do campeonato,
649
00:40:53,280 --> 00:40:54,920
é Slytherin.
650
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
Parabéns, Slytherin.
651
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
652
00:41:06,920 --> 00:41:11,080
Bem jogado, Gryffindor.
Fizeram um excelente jogo.
653
00:41:11,280 --> 00:41:13,880
Foram nobres e fantásticos.
Verdadeiros Gryffindor.
654
00:41:16,400 --> 00:41:20,440
Chegou ao fim
este jogo Póquer empolgante.
655
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
Obrigada, Casas.
Obrigada, Luke.
656
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Obrigada a si por assistir.
657
00:41:31,640 --> 00:41:35,000
Despedimo-nos deixando alguns dos
melhores conselhos de Dumbledore.
658
00:41:35,280 --> 00:41:40,160
"Imbecis... Balofos...
Insignificantes... Fracos."
659
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
Bem-vindos à grande final de...
660
00:41:48,800 --> 00:41:53,280
Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
661
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
Só uma Casa será a vencedora.
662
00:41:58,240 --> 00:42:01,800
Quem será?
Os esforçados Hufflepuff?
663
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
Os inteligentes Ravenclaw?
664
00:42:03,760 --> 00:42:06,440
Ou os determinados Slytherin?
665
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
Que comecem os jogos.
48526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
