Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:10,143
PRECAUTIONS
2
00:00:18,585 --> 00:00:19,719
This is calcium carbide.
3
00:00:20,787 --> 00:00:23,390
It meets water to create gas.
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,326
You know that gas is inflammable.
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,863
It burns and meets the ice cube,
which melts into water.
6
00:00:29,929 --> 00:00:32,332
The water and calcium carbide
keeps circulating.
7
00:00:33,633 --> 00:00:34,868
It's my explanation.
8
00:00:34,934 --> 00:00:36,202
Do you understand?
9
00:00:36,770 --> 00:00:38,405
-Yes.
-Yes.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,512
I'm warning you here.
11
00:00:45,578 --> 00:00:47,981
A factory is somewhere dangerous.
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,749
You should do what I've said,
13
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
so we'll keep safe.
14
00:00:51,751 --> 00:00:52,719
Okay?
15
00:00:52,786 --> 00:00:53,953
-Okay.
-Okay.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,756
Owen.
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,525
All right, guys.
Listen up. It's really simple.
18
00:00:58,591 --> 00:01:04,063
What our factory is going to be producing
is calcium cyanamide, okay?
19
00:01:04,129 --> 00:01:06,266
It's a really simple process.
20
00:01:06,332 --> 00:01:08,535
What we're going to get is calcium carbide
21
00:01:08,601 --> 00:01:10,303
and add nitrogen to it.
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,772
All right?
So, is everybody with me so far?
23
00:01:15,975 --> 00:01:17,077
All right.
24
00:01:22,048 --> 00:01:24,317
Calcium cyanimide.
25
00:01:24,951 --> 00:01:26,419
We want this.
26
00:01:26,486 --> 00:01:27,353
Okay?
27
00:01:27,887 --> 00:01:28,755
Yes? No?
28
00:01:28,822 --> 00:01:29,989
No? Yes?
29
00:02:12,265 --> 00:02:14,968
INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY
30
00:02:17,537 --> 00:02:19,806
It's just a small proportion.
31
00:02:19,873 --> 00:02:22,475
There's a lot in other tea factories.
32
00:02:22,542 --> 00:02:24,677
Hasn't it all been sent out already?
33
00:02:24,744 --> 00:02:26,112
Why do we still have so much?
34
00:02:30,950 --> 00:02:33,386
It's of good quality.
35
00:02:33,453 --> 00:02:34,587
When the tea sold sluggishly,
36
00:02:34,654 --> 00:02:36,689
nobody bought it when Nikko didn't,
37
00:02:37,257 --> 00:02:39,993
so I asked our tea factories
to get it all.
38
00:02:40,627 --> 00:02:43,530
But we have to clear it out
39
00:02:43,596 --> 00:02:46,166
because we don't have
the storage capacity.
40
00:02:46,232 --> 00:02:47,433
That's great.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
2.3 million in debt
42
00:02:49,569 --> 00:02:51,638
and tea leaves in storage.
43
00:02:55,608 --> 00:02:57,477
All the tea means money.
44
00:02:58,044 --> 00:03:00,780
It means money when you sell it.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,482
If you don't, it's worthless.
46
00:03:03,049 --> 00:03:05,785
Now we don't have an order at all.
47
00:03:06,319 --> 00:03:09,355
I've got one special order.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,124
Really?
49
00:03:15,762 --> 00:03:16,863
Mitsui from Japan
50
00:03:16,930 --> 00:03:19,666
has given an order of some black tea.
51
00:03:19,732 --> 00:03:20,733
Really?
52
00:03:20,800 --> 00:03:24,637
Jiro is taking it
to participate in the Fuji Award.
53
00:03:24,704 --> 00:03:26,973
Really? For how much profit?
54
00:03:27,040 --> 00:03:27,941
60,000.
55
00:03:28,007 --> 00:03:29,375
Only 60,000?
56
00:03:31,644 --> 00:03:34,047
Jiro is an old friend.
57
00:03:34,113 --> 00:03:35,281
He trusts us.
58
00:03:35,348 --> 00:03:38,084
We'll have to help him.
59
00:03:38,151 --> 00:03:39,419
Getting the order
60
00:03:39,485 --> 00:03:40,920
means honor to us.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
Yes, honor is priceless.
62
00:03:48,394 --> 00:03:52,632
Master Tu used to guide Stone
to make the Mitsui tea.
63
00:03:54,200 --> 00:03:57,470
Now that Master Tu is gone…
64
00:04:05,979 --> 00:04:08,281
Now that Master Tu is gone,
65
00:04:09,315 --> 00:04:11,951
Stone will make the Mitsui tea.
66
00:04:19,158 --> 00:04:20,159
Sir,
67
00:04:21,060 --> 00:04:22,161
I will…
68
00:04:23,229 --> 00:04:25,331
I will use all
69
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
that Master Tu taught me
70
00:04:28,001 --> 00:04:30,870
to make the best Nikko tea.
71
00:04:35,742 --> 00:04:37,043
Shan-mei?
72
00:04:44,250 --> 00:04:45,652
Learn it from Stone.
73
00:04:46,219 --> 00:04:48,354
You two will make the Nikko tea
74
00:04:48,421 --> 00:04:50,223
well-known in Japan.
75
00:04:51,357 --> 00:04:52,659
Yes, sir.
76
00:05:07,106 --> 00:05:08,474
The batch is okay!
77
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
Get it!
78
00:05:09,609 --> 00:05:11,344
Okay!
79
00:05:11,411 --> 00:05:12,845
Are we going to use
80
00:05:12,912 --> 00:05:15,048
Nikko's signature tea for the award?
81
00:05:16,082 --> 00:05:17,750
Yes, the bug-affected tea.
82
00:05:18,318 --> 00:05:20,586
The thin layer of bug-affected tea
83
00:05:20,653 --> 00:05:24,190
is why the Nikko tea is expensive.
84
00:05:24,757 --> 00:05:27,527
But is it good to use Chin-Shin-Dapan?
85
00:05:28,161 --> 00:05:30,430
If we don't do it well,
86
00:05:30,496 --> 00:05:32,699
the tea will be bitter and greenish.
87
00:05:32,765 --> 00:05:36,336
The difficulty shows your real skills.
88
00:05:36,402 --> 00:05:38,137
The bug-affected Chin-Shin-Dapan
89
00:05:38,204 --> 00:05:39,939
will be good enough.
90
00:05:40,006 --> 00:05:41,574
Sweet and luscious.
91
00:05:42,308 --> 00:05:45,078
Why do we have to collect
tea leaves from this hour?
92
00:05:45,144 --> 00:05:47,447
We're waiting for two to five.
93
00:05:47,513 --> 00:05:49,048
Two to five?
94
00:05:49,115 --> 00:05:52,218
The picked tea leaves are the driest
from two to five in the afternoon.
95
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Why do we need the driest tea leaves?
96
00:05:55,388 --> 00:05:56,756
Don't ask me why.
97
00:05:56,823 --> 00:05:58,758
It's what Master Tu did.
98
00:06:21,614 --> 00:06:25,118
The way you make tea
is like a child doing labor.
99
00:06:30,757 --> 00:06:33,292
Making tea is labor.
100
00:06:34,026 --> 00:06:37,430
You won't last long like this.
101
00:06:40,666 --> 00:06:41,801
Let's see.
102
00:06:42,368 --> 00:06:44,203
Today, it'll be…
103
00:06:48,441 --> 00:06:49,976
Fifteen minutes.
104
00:06:54,013 --> 00:06:54,881
Yes.
105
00:06:54,947 --> 00:06:56,416
Do we roast them first?
106
00:06:58,451 --> 00:07:00,052
You have lots of questions.
107
00:07:03,055 --> 00:07:05,892
The bug-affected tea leaves are small.
108
00:07:05,958 --> 00:07:07,059
Without this step,
109
00:07:07,126 --> 00:07:08,494
they will break easily.
110
00:07:13,332 --> 00:07:14,500
Back then,
111
00:07:14,567 --> 00:07:18,004
when my master made tea
for the Japanese Emperor,
112
00:07:18,070 --> 00:07:19,138
he told me that
113
00:07:19,205 --> 00:07:23,042
it's important
to douse tea leaves in water.
114
00:07:23,109 --> 00:07:25,812
When you can feel the soft edges
115
00:07:25,878 --> 00:07:27,113
without stinging you,
116
00:07:27,180 --> 00:07:28,314
they're almost done.
117
00:07:29,816 --> 00:07:31,317
Thank you, Master Stone.
118
00:07:39,091 --> 00:07:40,493
My master told me
119
00:07:40,560 --> 00:07:42,495
that a tea master
120
00:07:42,562 --> 00:07:45,364
can't lose face when you make tea
121
00:07:46,032 --> 00:07:48,568
and Nikko can't either.
122
00:07:50,269 --> 00:07:51,304
I see.
123
00:08:19,565 --> 00:08:21,901
Want to drink some wine?
124
00:08:21,968 --> 00:08:23,469
Sure.
125
00:08:23,536 --> 00:08:26,072
I think the equipment can be tested.
126
00:08:27,740 --> 00:08:29,809
KK, the people we hired, they're horrible.
127
00:08:30,476 --> 00:08:31,344
They're terrible.
128
00:08:32,144 --> 00:08:33,946
I know. Be patient.
129
00:08:34,013 --> 00:08:35,948
They just need more training,
more education.
130
00:08:36,015 --> 00:08:37,783
But you're asking the impossible.
131
00:08:37,850 --> 00:08:39,217
We have no US aid.
132
00:08:39,284 --> 00:08:40,653
-We have no resources.
-Okay.
133
00:08:40,720 --> 00:08:44,924
-Our students are--
-That's why we need you, okay?
134
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
You're a professional engineer, right?
135
00:08:50,897 --> 00:08:51,931
All right.
136
00:08:53,165 --> 00:08:54,300
But you owe me a drink.
137
00:08:55,067 --> 00:08:56,068
Sure.
138
00:08:56,135 --> 00:08:57,069
Let's go.
139
00:08:57,837 --> 00:09:00,840
-Come on!
-Come on!
140
00:09:07,914 --> 00:09:09,482
Let's drink it.
141
00:09:11,951 --> 00:09:13,920
Here comes Manager Liu and the American.
142
00:09:13,986 --> 00:09:17,456
-Come on!
-Come on!
143
00:09:17,523 --> 00:09:18,658
Joining them?
144
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
No. I think I'll just…
145
00:09:22,662 --> 00:09:25,097
Get your best wine, sir.
146
00:09:25,164 --> 00:09:27,366
All right.
147
00:09:29,468 --> 00:09:31,037
Coming.
148
00:09:31,103 --> 00:09:34,607
The wine is on me today.
149
00:09:35,441 --> 00:09:36,275
Let's drink.
150
00:09:36,342 --> 00:09:38,144
What makes you so happy?
151
00:09:39,045 --> 00:09:42,748
Stone has finally made Master Tu's flavor.
152
00:09:42,815 --> 00:09:45,251
The tea I've made this year
153
00:09:45,318 --> 00:09:48,087
is entering a competition in Japan.
154
00:09:49,589 --> 00:09:51,991
He's going to Japan for a tea competition.
155
00:09:52,058 --> 00:09:53,192
You're going for a competition?
156
00:09:53,259 --> 00:09:54,493
Wait a second.
157
00:09:56,095 --> 00:09:57,063
What?
158
00:09:58,397 --> 00:09:59,865
-What's wrong?
-I don't know.
159
00:09:59,932 --> 00:10:01,167
What is he doing?
160
00:10:04,337 --> 00:10:07,206
This is my best moonshine.
161
00:10:07,273 --> 00:10:08,474
I'll share it with you.
162
00:10:14,046 --> 00:10:15,481
Special.
163
00:10:15,548 --> 00:10:17,783
-Come!
-Yes.
164
00:10:18,484 --> 00:10:19,418
Come.
165
00:10:19,485 --> 00:10:20,987
-No. This will do.
-Here.
166
00:10:23,155 --> 00:10:24,490
I want it too.
167
00:10:27,093 --> 00:10:28,260
Take it easy.
168
00:10:30,496 --> 00:10:31,831
Let's drink it together.
169
00:10:31,897 --> 00:10:33,399
-Congratulations!
-Congratulations!
170
00:10:33,966 --> 00:10:37,370
-Here!
-Here!
171
00:10:40,239 --> 00:10:41,273
It's great.
172
00:10:41,841 --> 00:10:43,142
Do you want more?
173
00:10:45,611 --> 00:10:47,446
Let's get together again next time.
174
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
Stone.
175
00:10:50,516 --> 00:10:52,652
We'll get going.
176
00:10:56,522 --> 00:10:57,490
Are you okay?
177
00:10:58,190 --> 00:10:59,325
Yes. I think I'm all right.
178
00:11:01,293 --> 00:11:02,395
It's late.
179
00:11:03,229 --> 00:11:04,397
Let's go.
180
00:11:14,707 --> 00:11:16,475
Qiu-mei?
181
00:11:16,542 --> 00:11:18,044
Qiu-mei,
182
00:11:19,378 --> 00:11:21,280
when I get the award,
183
00:11:21,347 --> 00:11:24,150
I'll be the chief tea master.
184
00:11:24,750 --> 00:11:28,988
You'll be the wife
of the chief tea master.
185
00:11:30,456 --> 00:11:32,224
I'm Manager Liu.
186
00:11:33,659 --> 00:11:35,861
Don't be shy.
187
00:11:49,341 --> 00:11:50,776
Thank you, sir.
188
00:11:51,444 --> 00:11:52,511
Come here again.
189
00:11:56,716 --> 00:11:58,951
Next, we'll see
the calcium carbide furnace.
190
00:11:59,018 --> 00:12:02,722
It's the most important part
of a fertilizer plant,
191
00:12:02,788 --> 00:12:06,292
at a temperature of up to 3,300 degrees.
192
00:12:06,358 --> 00:12:08,394
A gram of calcium carbide
193
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
can produce 11,800 J of energy.
194
00:12:12,765 --> 00:12:14,300
It sounds great.
195
00:12:18,270 --> 00:12:19,772
You look nervous.
196
00:12:20,339 --> 00:12:21,941
Are you scared of heights?
197
00:12:24,677 --> 00:12:26,645
It will be fine
when you're accustomed to it.
198
00:12:28,714 --> 00:12:31,751
I heard you're going
for a competition in Japan.
199
00:12:32,852 --> 00:12:33,853
How did you know that?
200
00:12:33,919 --> 00:12:35,554
Manager Liu?
201
00:12:35,621 --> 00:12:36,822
Manager Liu!
202
00:12:37,923 --> 00:12:40,693
I'm sorry for last night.
203
00:12:41,627 --> 00:12:42,762
It's all right.
204
00:12:43,796 --> 00:12:46,198
My wife made some rice cakes.
205
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
It's for you.
206
00:12:50,102 --> 00:12:52,071
Stone!
207
00:12:58,444 --> 00:12:59,545
Hurry up!
208
00:12:59,612 --> 00:13:00,713
Wait!
209
00:13:00,780 --> 00:13:02,047
Give him oxygen.
210
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
How many more are over there?
211
00:13:06,152 --> 00:13:06,986
What happened?
212
00:13:07,052 --> 00:13:08,053
Tell me.
213
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
What poisoned them?
214
00:13:10,322 --> 00:13:11,257
Poisoned?
215
00:13:13,993 --> 00:13:15,494
Are there more?
216
00:13:20,666 --> 00:13:22,034
Office of the Vice Minister.
217
00:13:29,308 --> 00:13:31,544
Check out the leak.
It's really nothing to worry about.
218
00:13:31,610 --> 00:13:33,546
It's just nitrogen, not toxic gas.
219
00:13:33,612 --> 00:13:35,481
Then why the hell
do I got people in the hospital?
220
00:13:35,548 --> 00:13:36,949
-Sir?
-Goddamn it, KK!
221
00:13:37,016 --> 00:13:38,717
Causing trouble at this critical moment.
222
00:13:38,784 --> 00:13:40,986
Just give me some more time.
I will find out what happened.
223
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Time is one thing we don't have.
224
00:13:46,192 --> 00:13:47,693
What the hell are they doing here?
225
00:13:47,760 --> 00:13:48,694
I don't know.
226
00:13:48,761 --> 00:13:49,795
Get rid of them.
227
00:13:49,862 --> 00:13:51,964
What's wrong, Manager Liu?
228
00:13:52,031 --> 00:13:54,133
Is there toxic in your plant?
229
00:13:55,301 --> 00:13:57,069
We're not sure
if it's an industrial safety incident.
230
00:13:57,136 --> 00:13:58,804
So many people were poisoned.
231
00:13:58,871 --> 00:14:00,506
And it's not
an industrial safety incident?
232
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
Close it up to collect evidence now.
233
00:14:02,474 --> 00:14:04,510
Before we have everything under control,
234
00:14:04,577 --> 00:14:06,378
the plant will be closed.
235
00:14:06,445 --> 00:14:08,480
This is a US fertilizer plant.
236
00:14:08,547 --> 00:14:10,783
-You don't have permission--
-Sir?
237
00:14:10,850 --> 00:14:12,151
Sorry.
238
00:14:12,218 --> 00:14:13,552
What the hell is this?
239
00:14:19,225 --> 00:14:21,527
Since when did the government
become so efficient?
240
00:14:33,973 --> 00:14:35,574
I'm fine.
241
00:14:35,641 --> 00:14:36,842
No, you're not.
242
00:14:37,676 --> 00:14:38,911
I'll sing you a song.
243
00:14:43,249 --> 00:14:44,083
Come on.
244
00:14:48,754 --> 00:14:50,122
There are people here.
245
00:14:50,189 --> 00:14:51,624
Be quiet.
246
00:14:54,827 --> 00:14:57,363
Come on. Enough.
247
00:14:57,930 --> 00:14:58,931
Sir.
248
00:14:58,998 --> 00:14:59,832
Miss.
249
00:15:00,466 --> 00:15:02,801
-Ma'am.
-It's so nice of you.
250
00:15:04,136 --> 00:15:06,105
But you shouldn't have.
251
00:15:06,171 --> 00:15:07,673
These are expensive.
252
00:15:08,340 --> 00:15:09,475
Cut them.
253
00:15:09,541 --> 00:15:10,809
Let's eat together.
254
00:15:10,876 --> 00:15:11,710
Okay.
255
00:15:11,777 --> 00:15:14,113
Let's eat together. Thank you.
256
00:15:17,583 --> 00:15:20,185
I'm fine, sir.
257
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
See? I'm all right.
258
00:15:22,154 --> 00:15:23,789
I can run and jump.
259
00:15:23,856 --> 00:15:25,925
I'll go back to the factory later.
260
00:15:27,092 --> 00:15:28,494
You foolish guy.
261
00:15:28,560 --> 00:15:31,497
You can make the tea later.
262
00:15:31,563 --> 00:15:33,866
It's important to take care of yourself.
263
00:15:33,933 --> 00:15:36,368
The tea leaves have been bug-affected.
264
00:15:36,435 --> 00:15:41,807
I'm planning on staying
in the tea factory.
265
00:15:48,147 --> 00:15:51,150
Don't worry, sir.
266
00:15:51,216 --> 00:15:55,587
We'll get the award this time.
267
00:15:56,488 --> 00:15:58,824
Don't worry. We have Shan-mei.
268
00:15:58,891 --> 00:16:00,693
Shan-mei?
269
00:16:00,759 --> 00:16:03,128
Shan-mei is talented
270
00:16:03,195 --> 00:16:05,998
but lacks experience.
271
00:16:06,065 --> 00:16:08,133
I have to watch her.
272
00:16:09,335 --> 00:16:12,471
Stone, you sound like Master Tu now.
273
00:16:14,640 --> 00:16:17,209
No, not at all.
274
00:16:18,844 --> 00:16:19,912
I'm sorry.
275
00:16:20,846 --> 00:16:22,481
Miss.
276
00:16:33,459 --> 00:16:34,727
What are you doing out of bed?
277
00:16:35,294 --> 00:16:36,462
I'm going to the toilet.
278
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
Indecent.
279
00:16:54,346 --> 00:16:56,148
I'm telling you.
There's nothing to worry about.
280
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
We are on it right now.
281
00:16:58,083 --> 00:17:01,587
I need to shut down
this factory right now.
282
00:17:01,653 --> 00:17:03,022
Get in there.
283
00:17:03,088 --> 00:17:04,990
-I need you to do this for me.
-Have you taken the photos?
284
00:17:05,758 --> 00:17:06,959
I'm going to get on it.
285
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
Where are the poisoned employees?
286
00:17:10,662 --> 00:17:13,265
The apples are good.
287
00:17:13,332 --> 00:17:15,701
They're yours, Qiu-mei.
288
00:17:15,768 --> 00:17:17,336
No, you eat them.
289
00:17:17,403 --> 00:17:18,270
You eat them.
290
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
-It's okay.
-Stone!
291
00:17:19,905 --> 00:17:22,574
Stone!
292
00:17:23,142 --> 00:17:25,944
-Stone!
-Stone!
293
00:17:28,280 --> 00:17:30,883
-Qiu-mei!
-Stone!
294
00:17:30,949 --> 00:17:32,418
I can't see!
295
00:17:32,484 --> 00:17:34,820
Go on! Get the doctor!
296
00:17:34,887 --> 00:17:36,321
Doctor!
297
00:17:36,388 --> 00:17:37,956
Where are you, Qiu-mei?
298
00:17:38,023 --> 00:17:40,492
I'm here.
299
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
My Stone is gone.
300
00:17:44,863 --> 00:17:46,732
He was covered in blood.
301
00:17:47,699 --> 00:17:49,234
-All covered in blood.
-What's wrong?
302
00:17:49,301 --> 00:17:51,670
-Manager Liu!
-Manager Liu!
303
00:17:51,737 --> 00:17:54,440
-Are we going to die, Manager Liu?
-No.
304
00:17:54,506 --> 00:17:57,743
Something's wrong
with your fertilizer plant.
305
00:17:57,810 --> 00:17:59,611
My husband went there,
306
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
and he's dead now.
307
00:18:01,346 --> 00:18:02,915
Stop it, Qiu-mei!
308
00:18:02,981 --> 00:18:04,616
You bad guy!
309
00:18:04,683 --> 00:18:07,352
Give me back my husband!
310
00:18:07,419 --> 00:18:09,321
We're working so hard, Manager Liu.
311
00:18:09,388 --> 00:18:10,389
Why would you hurt us?
312
00:18:10,456 --> 00:18:11,924
Please explain to us.
313
00:18:11,990 --> 00:18:17,129
-Explain it to us!
-Explain it to us!
314
00:18:17,930 --> 00:18:19,064
Everyone.
315
00:18:19,131 --> 00:18:20,866
When Stone collapsed,
316
00:18:20,933 --> 00:18:22,501
I was there too.
317
00:18:22,568 --> 00:18:25,070
But I didn't feel suffocated or sick.
318
00:18:25,137 --> 00:18:27,039
Neither did Manager Liu.
319
00:18:27,106 --> 00:18:28,340
It means that
320
00:18:28,407 --> 00:18:31,076
Stone's death isn't totally related
321
00:18:31,143 --> 00:18:32,411
to the fertilizer plant.
322
00:18:32,478 --> 00:18:33,745
She's right.
323
00:18:34,413 --> 00:18:36,915
Look. Mr. Fu-ji is from the Zhang family.
324
00:18:36,982 --> 00:18:38,684
The fertilizer plant is theirs too.
325
00:18:38,750 --> 00:18:43,655
-We're holding him responsible.
-Hold him responsible.
326
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
I won't shirk the responsibility.
327
00:18:47,326 --> 00:18:49,528
Who was Stone to me?
328
00:18:49,595 --> 00:18:51,196
I'll take full responsibility.
329
00:18:53,165 --> 00:18:54,366
Gentlemen,
330
00:18:55,667 --> 00:18:57,169
the person
who will take the responsibility
331
00:18:57,236 --> 00:18:58,637
will be decided by law.
332
00:18:58,704 --> 00:19:00,005
For accidental death,
333
00:19:00,072 --> 00:19:01,273
we need to do an autopsy.
334
00:19:01,840 --> 00:19:03,308
Please, Dr. Zhang.
335
00:19:03,876 --> 00:19:04,943
I know, Prosecutor Li.
336
00:19:05,010 --> 00:19:06,678
-I'll get ready.
-What are they doing?
337
00:19:06,745 --> 00:19:07,779
Come with me.
338
00:19:07,846 --> 00:19:08,947
Hurry up.
339
00:19:09,515 --> 00:19:11,250
-It's nothing.
-It's nothing.
340
00:19:11,316 --> 00:19:13,485
How can it be nothing?
341
00:19:18,056 --> 00:19:20,225
-Prosecutor Li?
-My dear Stone.
342
00:19:22,594 --> 00:19:24,997
It has got complicated.
343
00:19:25,631 --> 00:19:27,499
Do we have to wait for…
344
00:19:27,566 --> 00:19:28,700
Coordinator Chen,
345
00:19:28,767 --> 00:19:30,736
you work in the Farmers' Association,
346
00:19:30,802 --> 00:19:32,304
not the criminal investigation.
347
00:19:38,577 --> 00:19:40,179
Master Stone is dead.
348
00:19:43,949 --> 00:19:45,184
What are you talking about?
349
00:19:46,418 --> 00:19:47,586
How could it be possible?
350
00:19:49,054 --> 00:19:50,923
But he was well and sound.
351
00:19:50,989 --> 00:19:52,291
Are you joking?
352
00:19:52,357 --> 00:19:53,559
Stone was a healthy man.
353
00:19:53,625 --> 00:19:55,127
What could poison him to death?
354
00:19:55,194 --> 00:19:58,063
I heard that the doctor
and prosecutor are investigating it.
355
00:19:58,130 --> 00:20:00,432
Our president and his daughter are there.
356
00:20:08,807 --> 00:20:12,010
How could it be?
357
00:20:21,853 --> 00:20:22,688
Shan-mei!
358
00:20:23,355 --> 00:20:25,791
You're still in the mood to make tea now?
359
00:20:27,159 --> 00:20:29,828
Master Stone is dead. Do you know that?
360
00:20:31,563 --> 00:20:32,497
Yes.
361
00:20:33,665 --> 00:20:35,901
I know that,
362
00:20:35,968 --> 00:20:39,104
so I need to make the tea.
363
00:20:39,171 --> 00:20:42,007
It's the tea
that Master Stone asked me to make.
364
00:20:42,975 --> 00:20:45,911
His last batch of tea.
365
00:20:51,183 --> 00:20:52,117
I'll help you.
366
00:21:01,827 --> 00:21:03,028
Are you helping here?
367
00:21:05,697 --> 00:21:06,965
Yes.
368
00:21:46,605 --> 00:21:50,108
But he is already gone.
369
00:21:50,709 --> 00:21:53,645
It's a shame for him
to receive the autopsy.
370
00:22:01,386 --> 00:22:07,893
Stone stood to make tea for a long time.
371
00:22:08,660 --> 00:22:10,295
He had bad hips.
372
00:22:12,831 --> 00:22:14,766
When he was drunk,
373
00:22:15,367 --> 00:22:17,369
he didn't want to walk.
374
00:22:20,605 --> 00:22:23,075
Now, with this,
375
00:22:23,141 --> 00:22:26,178
he'd walk more slowly.
376
00:22:31,116 --> 00:22:33,085
Qiu-mei.
377
00:22:34,786 --> 00:22:38,190
Stone died all of a sudden.
378
00:22:39,658 --> 00:22:40,926
I'll do my best
379
00:22:41,593 --> 00:22:42,994
for his funeral.
380
00:22:56,475 --> 00:22:58,510
He died of renal failure.
381
00:22:59,978 --> 00:23:02,180
What did you say?
382
00:23:04,015 --> 00:23:05,183
He drank fake wine.
383
00:23:07,119 --> 00:23:09,054
There was industrial alcohol in it.
384
00:23:09,888 --> 00:23:12,424
It causes blindness and hematuria.
385
00:23:13,191 --> 00:23:14,192
Stone was killed
386
00:23:15,227 --> 00:23:16,728
by fake wine.
387
00:23:19,631 --> 00:23:20,732
Fake wine?
388
00:23:22,300 --> 00:23:25,303
How could he drink fake wine?
389
00:23:31,710 --> 00:23:35,614
He drank to his death.
390
00:23:37,682 --> 00:23:40,218
My Stone!
391
00:24:22,461 --> 00:24:23,495
Chief Du.
392
00:24:24,162 --> 00:24:25,530
Come in.
393
00:24:41,079 --> 00:24:42,914
The government doesn't want
to take down the seals.
394
00:24:42,981 --> 00:24:44,516
And the US aid is gone.
395
00:24:45,083 --> 00:24:47,319
Nikko is the only fertilizer plant
in Taiwan.
396
00:24:47,385 --> 00:24:49,421
-I'm thinking--
-I know what you're thinking.
397
00:24:49,488 --> 00:24:50,755
The land is mine.
398
00:24:50,822 --> 00:24:52,157
The government can't take it away.
399
00:24:53,391 --> 00:24:55,594
The fertilizer plant is sealed.
400
00:24:55,660 --> 00:24:57,496
We don't know when it'll be opened.
401
00:24:57,562 --> 00:24:59,931
-The employees of the plant--
-Will get paid.
402
00:25:00,499 --> 00:25:02,934
What? But there are hundreds of them.
403
00:25:03,502 --> 00:25:04,703
It's a large plant.
404
00:25:05,270 --> 00:25:07,005
Without the US aid,
405
00:25:07,072 --> 00:25:09,007
Nikko can't take it.
406
00:25:09,074 --> 00:25:10,775
But I'm Tea Power.
407
00:25:10,842 --> 00:25:12,177
I used to own
408
00:25:12,244 --> 00:25:15,614
one-third of the exported tea leaves.
409
00:25:15,680 --> 00:25:17,782
And I built a fertilizer plant
with what I earned.
410
00:25:17,849 --> 00:25:19,217
But that's in the past.
411
00:25:19,284 --> 00:25:21,753
Now, Nikko can't even fend for itself.
412
00:25:21,820 --> 00:25:24,556
And we can't afford the fertilizer plant.
413
00:25:26,424 --> 00:25:27,459
I know.
414
00:25:27,526 --> 00:25:29,160
The tea leaves aren't selling well.
415
00:25:29,794 --> 00:25:31,363
But we have to be confident.
416
00:25:32,030 --> 00:25:33,765
People drink tea.
417
00:25:33,832 --> 00:25:36,768
The tea market will get better soon.
418
00:25:36,835 --> 00:25:38,336
Let's put all our eggs
in different baskets
419
00:25:38,403 --> 00:25:39,437
for diversification.
420
00:25:41,172 --> 00:25:43,074
You promised
to make me the fertilizer king.
421
00:25:44,776 --> 00:25:46,745
If you don't believe in yourself,
422
00:25:46,811 --> 00:25:49,881
how do you make people believe
we can run the plant?
423
00:25:50,916 --> 00:25:52,183
I believe in myself.
424
00:25:54,019 --> 00:25:56,388
I'm definitely going to run the plant.
425
00:26:16,041 --> 00:26:17,142
Are you hungry?
426
00:26:24,215 --> 00:26:25,450
Have some mung bean soup.
427
00:26:43,301 --> 00:26:46,237
Our company
428
00:26:46,304 --> 00:26:48,273
didn't want Nikko to close down
429
00:26:48,340 --> 00:26:49,941
before the fertilizer plant was built.
430
00:26:50,809 --> 00:26:53,011
But my fertilizer plant closed down first.
431
00:26:54,312 --> 00:26:55,480
It wasn't closed down
432
00:26:56,047 --> 00:26:57,682
but was asked to stop running temporarily.
433
00:27:01,186 --> 00:27:03,355
I know what Mr. Fu-ji wants to do.
434
00:27:03,421 --> 00:27:04,556
But you should know that
435
00:27:04,623 --> 00:27:06,491
a tea factory doesn't get
436
00:27:06,558 --> 00:27:07,759
to save the fertilizer plant.
437
00:27:08,893 --> 00:27:11,863
My dad just wants to help.
438
00:27:13,598 --> 00:27:16,735
Nobody can help us.
439
00:27:17,936 --> 00:27:19,638
It's all politics.
440
00:27:20,372 --> 00:27:22,140
We're ordinary people.
441
00:27:22,207 --> 00:27:23,808
We don't have a chance to change anything.
442
00:27:27,846 --> 00:27:29,481
You're an ordinary man.
443
00:27:30,148 --> 00:27:33,518
Can what you've written change anything?
444
00:27:33,585 --> 00:27:35,420
If you can't change a thing,
445
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
why do you write?
446
00:27:41,526 --> 00:27:42,794
That's my ideal.
447
00:27:43,395 --> 00:27:45,697
Ideals are different from reality.
448
00:27:49,501 --> 00:27:51,236
Do you remember last year,
449
00:27:51,302 --> 00:27:52,904
when you came to us with wine,
450
00:27:53,738 --> 00:27:57,442
my dad asked why you wanted
to build a fertilizer plant?
451
00:27:58,710 --> 00:28:02,113
You said you wanted
to change the fate of farmers.
452
00:28:04,416 --> 00:28:07,686
The fertilizer plant
hasn't been successful,
453
00:28:09,254 --> 00:28:12,590
but you've changed Nikko's fate.
454
00:28:15,126 --> 00:28:16,928
It's you who changed Nikko's fate.
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,401
Thank you.
456
00:28:30,108 --> 00:28:34,446
I know my dad
can be impractical sometimes.
457
00:28:35,513 --> 00:28:36,881
But this time,
458
00:28:37,482 --> 00:28:38,883
I agree with him.
459
00:28:40,085 --> 00:28:41,352
Why?
460
00:28:43,354 --> 00:28:45,090
I know nothing about politics.
461
00:28:45,790 --> 00:28:48,593
But a plant this big
462
00:28:48,660 --> 00:28:50,695
can't just be laid aside.
463
00:28:51,763 --> 00:28:55,433
The day that we'll run it
will come sooner or later.
464
00:28:59,304 --> 00:29:00,371
Thank you.
465
00:29:01,206 --> 00:29:02,674
The day will come.
466
00:29:32,470 --> 00:29:37,976
LIU KUI-YING AND SU YU-ZHI'S GRAVE
467
00:29:38,042 --> 00:29:41,146
LIU KUI-YING AND SU YU-ZHI'S GRAVE
468
00:30:16,981 --> 00:30:18,316
What is taking him so long?
469
00:30:18,883 --> 00:30:19,784
Exactly.
470
00:30:22,554 --> 00:30:23,521
Here comes a car!
471
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
-Hello, sir.
-Hello, sir.
472
00:30:39,437 --> 00:30:41,239
The tea that Stone made
473
00:30:41,306 --> 00:30:44,309
won first prize
in the Fuji Award in Japan.
474
00:30:44,375 --> 00:30:45,743
FUJI AWARD
475
00:30:49,981 --> 00:30:51,282
First prize?
476
00:30:59,824 --> 00:31:01,593
FIRST PRIZE OF THE FUJI AWARD
477
00:31:01,659 --> 00:31:03,027
Good job.
478
00:31:04,963 --> 00:31:05,964
Qiu-mei,
479
00:31:06,631 --> 00:31:08,867
put it away for him.
480
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
I'll burn the flag
481
00:31:14,439 --> 00:31:15,773
to him in heaven.
482
00:31:16,608 --> 00:31:19,110
He'll get to show off
483
00:31:19,677 --> 00:31:21,779
in front of his master.
484
00:31:25,717 --> 00:31:26,584
Sir?
485
00:31:43,701 --> 00:31:44,836
Accordingly,
486
00:31:44,903 --> 00:31:46,337
I have ordered the Seventh Fleet
487
00:31:46,404 --> 00:31:49,274
to prevent any attack on Formosa.
488
00:31:49,340 --> 00:31:51,442
As a corollary of this action,
489
00:31:51,509 --> 00:31:54,579
I am calling upon
the Chinese Government on Formosa
490
00:31:54,646 --> 00:31:58,249
to cease all air and sea operations
491
00:31:58,316 --> 00:31:59,617
against the mainland.
492
00:32:00,885 --> 00:32:04,088
The Seventh Fleet will see
that this is done.
493
00:32:04,155 --> 00:32:07,458
The determination
of the future status of Formosa
494
00:32:07,525 --> 00:32:12,363
must await the restoration of security
in the Pacific,
495
00:32:12,430 --> 00:32:14,632
a peace settlement with Japan,
496
00:32:14,699 --> 00:32:17,902
or consideration by the United Nations.
497
00:32:30,248 --> 00:32:31,983
The US is talking about war with Korea.
498
00:32:33,151 --> 00:32:34,319
Are we going to war again?
499
00:32:34,886 --> 00:32:35,887
It's not that serious.
500
00:32:36,554 --> 00:32:38,890
The war is mainly in Korea, not Taiwan.
501
00:32:39,490 --> 00:32:40,692
From what it sounds,
502
00:32:40,758 --> 00:32:42,560
the US will be based in Taiwan.
503
00:32:42,627 --> 00:32:44,595
It means they'll keep aiding us,
504
00:32:44,662 --> 00:32:47,098
which might solve our problem.
505
00:32:53,671 --> 00:32:57,175
-The civil war didn't reach Taiwan,
-Hello?
506
00:32:57,241 --> 00:32:59,811
-but the prices are still rocketing high.
-Taipei.
507
00:32:59,877 --> 00:33:01,179
-Hello, Steve.
-Manager Lin,
508
00:33:01,746 --> 00:33:04,549
if the prices are rising like that again,
509
00:33:04,615 --> 00:33:06,718
the tea leaves in our warehouses
510
00:33:06,784 --> 00:33:07,819
are not weeds,
511
00:33:07,885 --> 00:33:09,354
but gold instead.
512
00:33:12,256 --> 00:33:13,324
Okay. I know.
513
00:33:17,462 --> 00:33:20,398
My dad sees tea leaves as gold.
514
00:33:20,465 --> 00:33:22,166
But if we can't sell them,
515
00:33:22,233 --> 00:33:23,568
they're no better than weeds.
516
00:33:24,135 --> 00:33:26,604
Nobody needs them during wartime.
517
00:33:27,839 --> 00:33:30,041
Who told you
nobody needs them during wartime?
518
00:33:30,108 --> 00:33:31,843
When I was a Japanese soldier,
519
00:33:31,909 --> 00:33:33,511
tea leaves were our daily necessities.
520
00:33:34,145 --> 00:33:35,713
3 g each day per person.
521
00:33:35,780 --> 00:33:36,748
If I didn't have tea,
522
00:33:36,814 --> 00:33:38,049
I would be itchy all over.
523
00:33:39,050 --> 00:33:41,753
"3 g each day per person."
524
00:33:42,587 --> 00:33:45,256
If there are 300,000 of them,
525
00:33:45,323 --> 00:33:46,924
it will be…
526
00:33:50,762 --> 00:33:53,798
Can you take me
to sell tea to the Americans?
527
00:33:55,466 --> 00:33:57,368
But they drink coffee.
528
00:33:58,169 --> 00:33:59,871
But I need the chance.
529
00:33:59,937 --> 00:34:01,773
Aren't you going to pick
530
00:34:01,839 --> 00:34:04,142
the general up tomorrow?
531
00:34:06,444 --> 00:34:07,912
It's General Clark.
532
00:34:08,813 --> 00:34:10,748
He's the American quartermaster.
533
00:34:16,853 --> 00:34:17,889
Are you serious?
534
00:34:20,958 --> 00:34:21,826
So,
535
00:34:21,893 --> 00:34:24,795
there'll be a party
at the American club in Taipei.
536
00:34:24,862 --> 00:34:25,797
I'll bring you to it.
537
00:34:27,165 --> 00:34:28,599
What's the place?
538
00:34:28,666 --> 00:34:29,867
A dance hall?
539
00:34:31,168 --> 00:34:32,904
You can dance there.
540
00:34:34,172 --> 00:34:35,739
Can you dance?
541
00:34:36,541 --> 00:34:37,475
Yes.
542
00:34:37,542 --> 00:34:38,943
We used to learn it in school.
543
00:34:39,010 --> 00:34:40,710
The teacher said that I did it well.
544
00:34:46,150 --> 00:34:47,418
It's real.
545
00:34:48,152 --> 00:34:49,187
I'll show you.
546
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Is it okay?
547
00:35:02,767 --> 00:35:05,136
But I don't think it's popular
among the Americans.
548
00:35:13,211 --> 00:35:14,212
Just bring me there.
549
00:35:15,646 --> 00:35:16,514
Yes.
550
00:35:39,370 --> 00:35:42,673
We'll try our best to satisfy
551
00:35:42,740 --> 00:35:44,942
the Americans' needs in Taiwan.
552
00:35:49,280 --> 00:35:51,048
We need Yuanshan
553
00:35:51,115 --> 00:35:55,086
to become a US military base
and logistics supply center.
554
00:35:55,887 --> 00:35:57,021
No problem.
555
00:35:57,588 --> 00:35:58,523
Besides,
556
00:35:58,589 --> 00:35:59,857
the president has ordered
557
00:35:59,924 --> 00:36:02,093
the 52nd army to get ready.
558
00:36:02,160 --> 00:36:04,862
If necessary, we'll immediately
get to the Korean battlefield.
559
00:36:04,929 --> 00:36:06,664
We hope to work with the Americans
560
00:36:06,731 --> 00:36:08,633
to fight against the Communists.
561
00:36:09,634 --> 00:36:11,369
I'll be returning
to Tokyo tomorrow morning
562
00:36:11,435 --> 00:36:13,404
to deliver the news to the general.
563
00:36:14,138 --> 00:36:16,174
I believe the general
is really looking forward
564
00:36:16,240 --> 00:36:18,075
to working with the Gimo again.
565
00:36:18,142 --> 00:36:19,443
The same here.
566
00:36:31,656 --> 00:36:32,690
Mr. Vice Minister.
567
00:36:33,824 --> 00:36:37,962
The Nikko fertilizer plant
has been proven to be safe.
568
00:36:38,029 --> 00:36:40,565
But your country
doesn't allow the production.
569
00:36:40,631 --> 00:36:41,699
I really hope
570
00:36:41,766 --> 00:36:44,068
this doesn't interfere with my logistics.
571
00:36:46,337 --> 00:36:49,607
The fertilizer plant won't be in trouble.
572
00:36:53,911 --> 00:36:54,812
Pardon me.
573
00:36:54,879 --> 00:36:57,982
This damn military food
really causes a lot of bloating.
574
00:36:59,050 --> 00:37:01,185
Coffee isn't good for your stomach.
575
00:37:01,919 --> 00:37:03,287
Taiwan tea dissolves oil.
576
00:37:03,354 --> 00:37:04,855
Why don't you try it?
577
00:37:05,423 --> 00:37:06,724
I'll give it a try.
578
00:37:07,525 --> 00:37:09,560
When will you fly out tomorrow, General?
579
00:37:10,127 --> 00:37:11,329
Twelve hundred.
580
00:37:12,597 --> 00:37:15,600
Then we'll get to enjoy ourselves tonight.
581
00:37:17,368 --> 00:37:18,569
Let's enjoy the evening, gentlemen.
582
00:37:22,039 --> 00:37:24,008
Solve the Yuanshan problem.
583
00:37:33,017 --> 00:37:34,218
Ms. Xia.
584
00:37:36,654 --> 00:37:37,989
General Jin.
585
00:37:46,330 --> 00:37:47,231
Mu-xue.
586
00:37:48,065 --> 00:37:49,367
It has been a long time.
587
00:37:52,103 --> 00:37:54,338
I often saw you below the stage.
588
00:37:55,006 --> 00:37:55,973
How have you been?
589
00:38:05,016 --> 00:38:06,050
I'm fine.
590
00:38:09,086 --> 00:38:10,521
How's your wife?
591
00:38:11,289 --> 00:38:13,724
Send my regards to her.
592
00:38:24,302 --> 00:38:25,202
Ms. Xia.
593
00:38:26,203 --> 00:38:27,305
General Jin.
594
00:39:14,852 --> 00:39:16,454
Don't worry. I'm here.
595
00:39:17,822 --> 00:39:18,756
Come.
596
00:39:43,848 --> 00:39:44,882
Are you still nervous?
597
00:39:49,153 --> 00:39:50,354
I have something for you.
598
00:39:55,292 --> 00:39:56,160
This is Washington.
599
00:39:57,194 --> 00:39:58,429
I know.
600
00:39:58,996 --> 00:40:00,264
It's the US dollar.
601
00:40:00,898 --> 00:40:02,700
It's everyone's friend.
602
00:40:02,767 --> 00:40:04,769
It'll solve all your problems.
603
00:40:05,770 --> 00:40:06,804
Here. Take it.
604
00:40:11,175 --> 00:40:12,309
Hi, KK.
605
00:40:13,611 --> 00:40:14,512
Ms. Xia?
606
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
What a coincidence!
607
00:40:15,980 --> 00:40:16,947
You're here too.
608
00:40:17,014 --> 00:40:18,549
I'm ready to go.
609
00:40:19,950 --> 00:40:20,818
Let me introduce you.
610
00:40:20,885 --> 00:40:22,486
This is the daughter of Nikko's CEO,
611
00:40:22,553 --> 00:40:23,854
Ms. Zhang Yi-xin.
612
00:40:23,921 --> 00:40:24,889
Hi, Ms. Zhang.
613
00:40:26,457 --> 00:40:27,925
The Americans were talking
614
00:40:27,992 --> 00:40:29,560
about the fertilizer plant.
615
00:40:29,627 --> 00:40:30,461
Really?
616
00:40:30,528 --> 00:40:31,529
How was it?
617
00:40:32,329 --> 00:40:33,864
I think…
618
00:40:36,400 --> 00:40:37,968
I think the government will say yes
619
00:40:38,035 --> 00:40:39,837
to whatever the Americans say.
620
00:40:39,904 --> 00:40:43,007
So I don't think the fertilizer plant
621
00:40:43,073 --> 00:40:44,275
is in trouble now.
622
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
That's great.
623
00:40:46,844 --> 00:40:49,313
Let's leave politics to politics.
624
00:40:49,380 --> 00:40:50,414
You're right.
625
00:40:51,315 --> 00:40:52,950
How's Yue-ting? Is she all right?
626
00:40:53,017 --> 00:40:54,285
Everything's fine.
627
00:40:54,351 --> 00:40:55,753
It'll be her birthday
in a couple of weeks.
628
00:40:56,387 --> 00:40:57,555
Really?
629
00:40:57,621 --> 00:40:59,390
You should celebrate for her.
630
00:41:24,315 --> 00:41:25,349
Excuse me.
631
00:41:25,416 --> 00:41:26,283
Yes, ma'am?
632
00:41:26,350 --> 00:41:28,352
Where is General Clark?
633
00:41:28,419 --> 00:41:30,287
He's right over there, ma'am.
634
00:41:30,354 --> 00:41:31,689
Okay. Thank you.
635
00:41:41,232 --> 00:41:42,299
Ms. Zhang.
636
00:41:42,366 --> 00:41:43,534
I didn't expect you here.
637
00:41:44,201 --> 00:41:45,769
Is KK with you?
638
00:41:48,606 --> 00:41:50,641
I'm looking for General Clark.
639
00:41:50,708 --> 00:41:52,243
General Clark?
640
00:41:52,309 --> 00:41:53,544
He's right this way.
641
00:41:54,578 --> 00:41:55,713
General Clark,
642
00:41:55,779 --> 00:41:59,016
this is the daughter
of Nikko Company's CEO.
643
00:41:59,083 --> 00:42:02,119
They're shareholders
with the fertilizer plant.
644
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
My pleasure.
645
00:42:03,254 --> 00:42:05,322
Nice to meet you, General Clark.
646
00:42:05,890 --> 00:42:08,158
I represent Nikko Company.
647
00:42:08,225 --> 00:42:09,827
It may be a little bit rude,
648
00:42:09,894 --> 00:42:11,862
but I'm here to sell you tea.
649
00:42:12,630 --> 00:42:13,531
Tea?
650
00:42:16,433 --> 00:42:18,602
Yue-ting has been playing
with the bamboo dragonfly.
651
00:42:18,669 --> 00:42:19,537
Really?
652
00:42:20,371 --> 00:42:21,205
Good for her.
653
00:42:24,608 --> 00:42:25,843
Excuse me.
654
00:42:27,811 --> 00:42:28,812
Is this it?
655
00:42:28,879 --> 00:42:29,780
Yes.
656
00:42:29,847 --> 00:42:31,815
Can you make some for me right now?
657
00:42:32,917 --> 00:42:34,952
Okay. Do you have a teapot here?
658
00:42:36,053 --> 00:42:39,089
Jack, could you chase something up for us?
659
00:42:39,990 --> 00:42:42,893
Sir, I didn't know, but I'll find out.
660
00:42:50,467 --> 00:42:55,039
I have prepared six samples,
different flavors,
661
00:42:55,105 --> 00:42:58,075
from refreshing to full-bodied.
662
00:42:58,142 --> 00:43:01,478
These are all made
with the finest Taiwanese tea.
663
00:43:02,746 --> 00:43:04,281
I think you will like it.
664
00:43:04,949 --> 00:43:06,784
-May I?
-Yes.
665
00:43:06,850 --> 00:43:08,652
From a refreshing one.
666
00:43:14,124 --> 00:43:17,728
You're worried about her, Mr. Liu.
667
00:43:19,396 --> 00:43:21,131
We're partners.
668
00:43:21,198 --> 00:43:23,534
And she's just a kid.
669
00:43:24,868 --> 00:43:26,570
You think she's a kid,
670
00:43:26,637 --> 00:43:27,905
but she doesn't.
671
00:43:43,687 --> 00:43:45,356
This is delightful.
672
00:43:46,957 --> 00:43:49,994
I really feel this is going
to help with my digestion.
673
00:43:50,060 --> 00:43:54,965
General, Nikko Company's tea
is of the finest quality.
674
00:43:55,032 --> 00:43:57,768
Even the Ministry of the Foreign Affairs
675
00:43:57,835 --> 00:44:00,104
has appointed us to make tea.
676
00:44:02,239 --> 00:44:04,475
Ms. Zhang, I know you're a tea merchant,
677
00:44:04,541 --> 00:44:06,777
but we require a large volume.
678
00:44:06,844 --> 00:44:10,180
Can you provide this tea
with consistent quality?
679
00:44:10,247 --> 00:44:12,016
If you have a doubt,
680
00:44:12,082 --> 00:44:13,917
I can make you another cup,
681
00:44:13,984 --> 00:44:15,519
exactly the same.
682
00:44:16,420 --> 00:44:19,189
Unfortunately,
I'm leaving Taiwan tomorrow.
683
00:44:25,462 --> 00:44:28,866
Could I have the honor
to have a breakfast with you?
684
00:44:34,805 --> 00:44:36,273
Tea No. 6.
685
00:44:37,441 --> 00:44:39,476
Tomorrow, 0700.
686
00:44:39,543 --> 00:44:40,811
I'll wait here for you.
687
00:44:44,448 --> 00:44:46,016
Okay. Thank you.
44707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof