All language subtitles for EP06_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves
off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 6=

I’m in such good health.

He still made me
change my dressing every day.

Change and change.

I’m like a little girl now.

Haishi?

Haishi.

You’re finally back.

Hey.

You know what,

when you were not around these days,

Master only said five sentences

to me a day at most.

If you don’t come back,

I will lose my ability to talk.

What’s wrong with you?

Zhuoying.

What is right,

and what is wrong?

Why are you asking that suddenly?

Master sent me out for a task.

Uncle Zhao died.

Haishi.

In the world,

there are causalities
in a lot of things.

Master won’t kill anyone for no reason.

Maybe Uncle Zhao did something

he shouldn’t do

and it got him killed.

I wasn’t used to this at first.

Later,

I just got used to it.

Causality?

What exactly is causality?

You know what,

when the knife went into him,

I thought of my father.

My father took me to the sea

to look for luminous pearls.
This is the cause.

I struggled

to survive. This is the effect.

I struggled. This is the cause.

The effect is I bit my father’s hand.

My father’s hand was bleeding.
This is the cause.

So he was eaten by the sharks.

This is the effect.

These things seem to be linked together.

But what’s before that?

Why would my father
look for luminous pearls?

Why am I my father’s daughter?

My parents and I

were living in a fishing village.

Our lives

were like

insignificant grass.

Any gust of wind

can determine our lives.

You said it’s the causality.

What about those

who can’t decide their fate?

Do they have to accept it?

Emperor Xu’s life matters.

The lives of other people don’t matter?

Just to be loyal,

does it mean all the time

we spent together

is fake?

Haishi.

Listen.

You took orders.

Even if it’s wrong, it’s not your fault.

As for what you don’t understand,

I’ll ask for you.

I’ll get you an explanation.

Commander.

This is the record of Uncle Zhao’s trips

made by the guy
who was tailing Uncle Zhao.

His contacts with Nihualuo’s spy

were all written

on it.

And also,

I’ve taken care of

Uncle Zhao’s funeral.

Good.

Well done.

You can leave.

Yes.

Master!

It’s late.

What’s wrong?

There are a million things going on
at Jifeng Pavilion.

Why did you have to

ask Haishi to kill Uncle Zhao?

He could choose not to kill him.

Master.

You know

Haishi will do

whatever you ask him to do.

I know

you wouldn’t kill Uncle Zhao
for no reason.

But why can’t you

tell Haishi why you did it?

- That’s not necessary.
- Not necessary?

Master.

It was Haishi’s friend who he killed.

Once you entered Jifeng Pavilion,

you have to throw away

personal relationships.

Whether it’s your friend,

your teacher,

or your brother and sister,

it’s just a way you call them.

Don’t care about it.

Don’t care about it?

Master.

So you took in

Haishi and me

just because you wanted someone

you can use?

I think

since I’m a man,

it doesn’t matter

that you raised me up in a rough way.

What about Haishi?

You care about Haishi

and love Haishi.

I don’t get it now.

Do you remember

that he was given a choice

before we saved him?

If you choose

to be a girl by my side,

other than safety,

I can’t guarantee you anything.

But,

being a boy

will enjoy a lot more

except for safety.

A boy!

I want to be a boy!

I tried to stop him
before he carried out the task.

But he still

did it anyway.

He made

his own choice.

He even dared to kill His Majesty.

Do you think he’s afraid of death?

You think too little of him.

Haishi tried to kill His Majesty?

He wanted to avenge us?

Master.

No matter what mistakes Haishi made,

you can’t do that to him.

Haishi really admires you.

Since he was a kid,

there has been nothing

he didn’t do exactly as you said,

no matter how trivial
and troublesome it is.

Do you remember

when he just came to Jifeng Pavilion?

Once you went on a mission

and told him
to water the orchid in your room

before you left.

But you were away for too long,

and the orchid fell ill and died.

But Haishi

still watered the orchid every day.

Why?

Maybe he was thinking

that he must do

what he promised you.

What’s more,

you said

training is hard.

Over these years,

Haishi never complained.

He wouldn’t even

let me complain.

Because he said

you are

the best teacher.

Stop saying it.

Master.

If you wanted to punish him

or hone his skills,

you could assign him

other tasks.

Why did you ask him to kill Uncle Zhao?

I told you to stop.

Master.

You are too cruel to Haishi.

(Jifeng Pavilion)

Young Master Haishi.

Shaozi.

Young Master Haishi.

The horse is ready.

You’ve just finished your work

and you only rested for one day.

Now you’re leaving again?

Master asked me to experience more.

I also want to check out

the shops across the state.

Do you want to bid farewell
to Commander?

I’m leaving.

Take care, Young Master Haishi.

Master.

I’m not a good disciple.

I disobeyed you again and again

and failed your cultivation.

I feel ashamed

every time I think of this.

Now I understand your teachings.

I decided to go to Hanzhou

and inspect the sentries
in the courier hostels along the way.

I’ll manage and replenish the sentries
if it’s necessary.

I don’t know when I will come back.

May you take care of yourself.

Earnestly.

Your disciple, Haishi.

Kowtow to you.

♪Hold a lamp and read for you♪

♪Not poems of love♪

♪Or book of tears♪

♪May I chase it for life♪

♪Not stained with dust
Be attended by love♪

♪May I follow your path♪

♪The drizzle will heal the wound♪

♪May my youth♪

♪Recall the remains♪

♪Be devoted even when I’m down♪

♪Thanks for your affection♪

♪The end is like the beginning♪

♪Once in a lifetime♪

Commander.

Young Master Haishi has gone.

Before he left,

I asked him if he wanted

to bid farewell to you.

He didn’t say anything

but kowtowed

towards your room.

I’ve read his letter.

Well, it’s good for him
to venture outside.

It’s cold in Hanzhou.

And it’s hard to go against
His Majesty’s will.

Now he left.

I’m a little worried about him.

He is an outstanding talent

at his age.

But he is still a novice at work.

I’m worried he will get into trouble.

I’ll confess to His Majesty in person

and ask for punishment.

Well,

I’ll leave you alone, Master.

Zheliu.

Are you sure washing the gauze here

will make it softer?

I don’t know.

But the gauze

is a specialty of Zhunian,

and Zhunian is in the southwest.

The weather there
is different from it is in Tianqi.

It’s wetter and warmer there.

The temperature of the spring water
at Shuixin Palace

should be more like the water
in Zhunian.

Let’s give it a try first.

Um.

Zheliu.

The gauze is becoming softer!

The gauze is very thin.

The wind can dry it up.

Let’s shake it and fold it.

We can start to make the dress

for Consort Shurong when we get back.

Um.

What should we do, Zheliu?

The gauze flew away.

Will we be punished
by the Manager of Clothing

when we get back?

The gauze is flying

in the direction of the side hall.

Let’s look over there first.

Maybe we can find it.

Um.

Zheliu.

Slow down.

I can’t keep up with you.

What should we do, Zheliu?

We’ve looked

everywhere we could.

There is no sign of it.

What should we do?

God of Wind.

You took the gauze away.

Please bring it back

to us.

If you bring the gauze back,

I will present you with offerings.

What to do, Zheliu?

It’s no use praying to the God of Wind.

We lost

such valuable fabric.

They’re gonna send us to prison.

Don’t be scared.

I’ll tell the Manager of Clothing

that I wanted to wash the gauze

at Shuixin Palace.

I’ll take the punishment.

Let’s go back to the Fabric Office.

We’ve been out for a while.

The Manager of Clothing

must be looking for us.

Um.

(Fabric Office)

Zheliu.

Is the Manager of Clothing there?

If the Manager went out purchasing,

should we go back
and keep looking for it?

Maybe the gauze is around the corner

and we didn’t notice it.

Let’s see
if the Manager is inside first.

Um.

(Fabric Office)

The gauze!

Look, Zheliu.

It’s our gauze.

There is no damage.

That’s great, Zheliu.

We won’t be punished.

Who sent back the gauze?

Could it be that the God of Wind

heard our prayer

and felt our sincerity,

so he sent back the gauze?

Um.

It must be the God of Wind.

Who else would

quietly send something so expensive

back to the Fabric Office

instead of keeping it

and asking the Fabric Office

for some benefits?

And it was sent back at this time.

All right.

Let’s tidy the gauze.

We can’t

make any mistake this time.

Um.

(Penglai Inn)

Sir.

Here you are.

Come on.

Be careful.

Come on.

What a handsome laddie.

Do you want to eat here or stay over?

I need a room.

Come with me.

You know what,

you found the right place

to stay.

This is a small inn,

but it’s a comfortable place.

I guarantee
you won’t even want to go home.

Waiter.

Yes, Ma’am.

Come on, cheers.

Cheers.

This is the only inn

around here for miles.

You are having a good business.

Tell me about it.

We’ve run this inn for decades.

They are all regulars.

(Room One)

Room One is the best.

Come with me.

Looks like

you have traveled a long way.

Are you hungry?

What do you like?

Porridge, noodles, or steamed buns?

Don’t bother.

I only need a room to have a rest.

Laddie.

You look strong and gallant.

Maybe I can

give you a discount.

Laddie.

Let me show you the way.

This one.

This is

our best room

here.

Check it out.

Here is your room.

Take a look.

Let me know

if you need anything else.

I’ll let you rest.

(Inn)

He is asleep.

Laddie.

Help me!

They are robbers.

They robbed my inn

and tied me here.

Sir!

You must do justice for me.

He is a robber.

He tried to tie me here

and rob my inn.

Who is there? Get out.

Take him.

Your master

is getting less ambitious

to run a gangster inn and ambush people.

It’s an insult
to his ancestors’ reputation.

If you are still alive tomorrow,

go back and admonish your master

that if he keeps being a scoundrel,

I’ll let him pay

one day.

Why are you still standing there?

Master.

Are those people at the inn last night

from the Beifu Army?

Yes.

If he can deploy
the Beifu Army in private,

it means he is unusual.

Who is he?

Was he the one
who tried to assassinate you

at the Lantern Festival last time?

He is an old acquaintance of mine.

It’s personal.

Don’t worry about it.

Just do

your own thing.

By the way,

there is no hurry

to inspect the shops.

Now that you’re working
for the government,

there are plenty of chances
to gain experience.

If you give up

assassinating His Majesty,

just stay at Jifeng Pavilion.

They’re obviously after you.

Be careful from now on.

Dress your wound.

Yes, Master!

Young Master Haishi?

Young Master Haishi.

Why are you back?

Have you figured it out

and decided not to go to Hanzhou?

It’s a good thing.

Autumn

is coming soon.

It gets cold early in Hanzhou.

Shaozi.

Master...

Master wouldn’t
kill people for no reason,

right?

That’s great

you think in this way.

Actually, I wanted to talk to you

about this a long time ago.

Although it looked like

Uncle Zhao had been all alone
these years,

he had a nephew

in his hometown in the north.

That’s the orphan child

of his only brother.

Uncle Zhao

would secretly send some silver

to his nephew

in his northern hometown every year.

But it was found by the spies of Huku.

They seized Uncle Zhao’s nephew

and used his life
to threaten Uncle Zhao

to send messages for them.

We have all the evidence.

Although he did it under duress,

there are laws and rules.

Uncle Zhao couldn’t get away with it.

Commander agreed to his resignation.

Then he asked you

to punish him.

We told other people

that Uncle Zhao died of an old illness,

because it’s the only way

to save Uncle Zhao’s

only nephew

and let him live his life.

Young Master Haishi.

I know there are some things

that are hard to let go of,

but things change.

There’s still a long way to go.

(Fabric Office)

Why doesn’t she come out?

I saw Miss Zheliu in the morning.

I think she went to the Shuixin Palace

to wash gauze.

Why didn’t you tell us about it?

Are you a fool?

I was on duty at that time.

I saw her from a distance.

If I told you,

the guys on the watch

would get crazy.

Stop it.

I’m waiting for Miss Zheliu.

Sir.

Sir.

What are you guys doing here?

We are here to familiarize ourselves

with the place,

so we can

do a good job when we are on duty.

Yes. Yes.

Familiarize yourselves with the place?

If I remember correctly,

you’ve been working in the Palace

for three years.

You’ve been there
for two and a half years,

and you’ve been there
for almost two years.

If you still need to know the place

after working here for so long,

then your time here is all wasted.

Sir.

It’s my fault.

From now on,

you go to guard the West Side Gate.

You two take your shift
at the West Corner Gate.

Private dealings
are strictly forbidden in the Palace.

If I find you

near the Fabric Office again,

I’ll punish you with due severity.

Yes.

Go ahead now.

Let’s go.

God of Wind.

Thank you for bringing the gauze back

to the North Palace

and saving me from punishment.

I specially

made some pomegranate cakes for you

with the dried pomegranate
I brought from my hometown.

God of Wind,
please accept such a little gift.

I will keep in mind

your kindness

and always respect you.

Zheliu.

What’s the matter?

Zheliu.

Look at the outdated pattern.

Is it suitable to embroider it
on the hemline?

I said no,

but Xiaochun said
this is the only suitable pattern.

If it’s for Aunt Rong,

you should use this one.

This one is good.

I’ll embroider it right away.

You have the best taste.

Xiaochun is nowhere near you.

You asked the cook
to make roast duck again?

No.

I smelled it.

There is a plate of roast duck.

But when I saw you,

I feel embarrassed to take it out.

When you play the zither,

you look like an immortal
from a distance.

An immortal, of course,

won’t eat roast duck.

So,

it’s my fault.

It’s the roast duck’s fault.

No.

Things are complicated.

From now on, I should

think twice before I act

and not just look at
what’s on the surface.

I won’t fail you.

So, do you forgive me?

Where is this place?

The three yang meridians of hand.

What will happen if they break?

At best you can’t practice martial arts,

or at worst you will be disabled.

If you know it,

why don’t you apply medicine?

Go back to your room
and reflect on yourself.

Thank you, Master.

I won’t bother you then.

Hold on.

Your skills are poor

and you still fool around.

Start training tomorrow.

Don’t slack off.

Got it, Master.

And also,

take this plate of roast duck away.

Are you not going to try it?

Take it away.

Leave some space here.

Or the next line

will make it look crowded.

Um, got it.

Zheliu.

We’ve been embroidering all day.

Yeah.

Zheliu.

We are too tired.

Let’s rest for a while.

Yeah.

I can barely lift my arms.

The Manager is not here anyway.

Yeah, Zheliu.

Yeah.

- Let’s take a break.
- The Manager is not here anyway.

Let’s rest for a while.

Yeah.

Let’s take a break.

Just for a while.

- All right, all right.
- Just for a while.

Make sure you put away
the needles and threads.

Um.

Let’s go.

Turns out God of Wind

likes the pomegranate cakes I made.

I’ll often make cakes

for you from now on.

God of Wind, please bless

these young girls

and let them improve faster.

If they improve faster,

they can help Aunt and me.

And also,

I’m embroidering an official robe

for the new Bowmen Commandant.

I hope this Commandant

would like the robe I make.

Master?

Eyes on the center.

Master.

After I left that day,

did you follow me all the way there

because you worried about me?

If you think about yourself
all the time,

you will miss the target.

Be aware of the wound.

Got it, Master!

Zhuoying.

What?

You’ve been giggling
since you walked into the yard.

Why are you giggling?

What are you hiding?

Why should I tell you?

What are you

doing with this feather?

I...

I think the feather is light.

It can be used to make fletching.

You look cheerful.

What’s the good news?

I forgave Master.

You forgave Master?

I think it’s Master who forgave you.

You are spineless.

A few days ago,
you looked like you had an epiphany

and you were going to be a nun.

Master just said a few nice words,

and look how happy you are now.

Don’t touch me.

Gross.

But you

didn’t even have lunch today.

Are you supposed to be on duty today?

Why do you look like

you have a crush on someone?

By the way,

someone told me today

that His Majesty decreed

you should take
the imperial examination this year.

Your Majesty.

This is the directory of the examinees
for the imperial joust.

Mr. Su.

You are the chief examiner
in the imperial joust this time.

Thank you for your hard work.

Thank you, Your Majesty.

I will be loyal and faithful

and do my best.

Good. Fall back.

Tang Qianzi.

Yes.

Did you go back

to your hometown to visit your family?

Thank you for your grace, Your Majesty.

I haven’t returned to my hometown
for decades.

When I went back this time,

my family was happy to see me.

The Huangquan Pass
is an important place in the north.

Now that you’ve finished
your personal affairs,

you should take your troops
to garrison it.

Well...

How can he do that?

It’s disrespectful.

You took a nap again?

I’m foolish.

Please punish me.

Do you have anything else to report?

We have nothing else to report.

Then that’s all for today.

Leave the court!

Good day, Your Majesty.

I heard that Fang Haishi sorted out
the household registration.

I’m curious

if he can

come out on top

like Fang Zhuoying did.

He is not strong enough.

I think

he’s better than Fang Zhuoying.

Fang Zhuoying is too dull

to make any interesting noise.

I expect to see him in the court.

During the imperial examination,

I will strengthen
the defense of the capital

to make sure nothing will go wrong.

Where’s the fun if nothing goes wrong?

Boring.

Haishi.

Master.

You want to see me?

Sit down.

Let me do it.

Master.

Did you just go to the Palace?

You are here

to ask me about that?

Zhuoying told me

that His Majesty picked me
to take the imperial examination.

You don’t need to do it.

I turned it down for you.

It’s not like that.

I was overwhelmed

when I first heard it.

But,

I want to do it.

You want to do it?

For His Majesty?

Not entirely because of him.

I also want to know

if my archery and horsemanship
are good enough.

There are too many barriers
in the imperial examination.

You’re in an inconvenient position.

But you can take it if you want.

Is there anything else?

You know

His Majesty will be there
during the imperial examination.

Why do you still allow me
to get near him?

This is His Majesty’s will.

And also,

you promised me

you won’t assassinate His Majesty.

I trust you.

As long as he makes an order,

will you always obey?

The world is big.

Thanks to His Majesty,

Dazheng is able to achieve
what it has today.

But if it hadn’t been

for his decree

of exorbitant pearl taxes,

not so many people
would have died wrongly,

and I wouldn’t have

lost my father because of that.

The nation is not just about one man.

There are too many joints

between the orders and the actions.

You’ll figure it out in time.

Just focus on
the imperial examination first.

Rest assured, Master.

I will do my best

to prepare for the imperial examination.

I’m gonna go practice now.

I’m leaving.

Be aware of the wound on your arm.

I applied the medicine you gave me.

It’s much better now.

Haishi.

Don’t you always

hit the target every time?

Why are you doing badly today?

You’re just in time.

Come over.

What?

I have things to do in the Palace.

You’re not on duty today.

What are you doing in the Palace?

I have things to do anyway.

Are you going to see the consorts?

I...

What nonsense are you talking about?

What consorts?

His Majesty

has had mood swings lately.

These consorts

have been suffering.

Of course,

I haven’t mentioned Princess Tilan.

Since you made a scene
in the Forbidden City last time,

His Majesty has grounded Princess Tilan

in Yu’an Palace.

However,

I think

it’s a good thing
that he doesn’t go to see her.

I was talking about

collecting all the playthings
in Tianqi for her

so that she can

kill time with them.

If I didn’t know

your situation,

I would take you

as a romantic lover.

What’s so good about Princess Tilan?

Why do you care about her so much?

You won’t understand

the friendship between girls.

Where do you look like a girl?

Fang Zhuoying.

Get here.

Why?

I want to ask you something.

Tell me

what the imperial examination is about

when you came out on top

three years ago.

What should I prepare?

That’s it?

That’s the most important thing
right now.

Good girl.

The imperial examination is divided into

the primary election, the metropolitan
exam and the palace exam.

You were chosen by His Majesty.

You don’t need
to take the primary election.

Um.

Next is the metropolitan exam,

and then the palace exam.

The metropolitan exam
and the palace exam

will be held in the capital.

From the metropolitan exam
to the palace exam,

there are three subjects to be tested.

Which three?

The specific details

are different every year.

But let me tell you,

don’t just practice

martial arts every day.

There are also many people
from the Military Academy

attending the metropolitan exam.

Those people will ask you questions

about Confucian argumentation
and political affairs.

That’s also part of the exam?

Of course.

They are selecting a general,

not a warrior.

What if they select

someone with all brawn

and no brains?

Seems that you need
to be quite knowledgeable

to come out on top

in the imperial examination.

How did you

get selected then?

What do you mean?

During

the Shangsi Festival last year,

there were girls and young women

throwing fruits into my cart.

How do I become a brute

in your mouth?

Throw fruits into your cart?

That was because

you were in the cart of Marquis Wuxiang.

I heard that his fourteenth son,
Zhou Youdu,

is handsome and graceful.

Everyone in the state admires him.

With his talent and good appearance,

if he had not been with you,

the fruits he received
would have filled several carts.

You look down on me.

I won’t teach you.

Come on. Teach me.

Haishi.

Master.

Ah?

I’ll go to the toilet.

Fang Zhuoying!

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪