Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,056 --> 00:00:13,056
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:17,351 --> 00:00:18,917
Végre kifújt a radiátor, anya.
3
00:00:20,454 --> 00:00:22,654
El tudsz jönni értem?
4
00:00:22,656 --> 00:00:26,625
A 236-os úton vagyok, most jövök
a zenekari tanács üléséről.
5
00:00:27,895 --> 00:00:30,129
Ó, szép rangot kapott.
6
00:00:32,066 --> 00:00:33,132
Ó, mondtam a darabomat.
7
00:00:33,134 --> 00:00:34,199
Büszke lennél rám.
8
00:00:36,370 --> 00:00:39,071
Nos, csata
biztos még nem nyert.
9
00:00:40,508 --> 00:00:42,041
Ma?
10
00:00:43,477 --> 00:00:45,110
Anya, nem hallalak.
11
00:00:54,755 --> 00:00:56,555
Na gyere.
12
00:02:01,322 --> 00:02:03,222
Szívesen, a
finom reggelit készítettem neked.
13
00:02:07,161 --> 00:02:09,228
Harap.
Szőrt fog tenni a mellkason.
14
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
nem kell
szőr a mellkasomon.
15
00:02:10,931 --> 00:02:12,464
Amire szükségem van, az
néhány új hoki felszerelés.
16
00:02:12,466 --> 00:02:15,000
Nos, ez a patkánycsapda
egy ház, amely ennek ellenére
17
00:02:15,002 --> 00:02:17,469
melegen és szárazon tart bennünket
új hőszivattyú kell.
18
00:02:17,471 --> 00:02:18,904
Nincs semmi
rossz a használt felszereléssel
19
00:02:18,906 --> 00:02:19,938
és az
amit kapsz.
20
00:02:19,940 --> 00:02:21,406
Szóval miért nem?
tedd le azt a szórólapot
21
00:02:21,408 --> 00:02:22,774
és nézd meg
valami hasznosat?
22
00:02:22,776 --> 00:02:25,844
Mint a házi feladat
elhanyagolta tegnap este.
23
00:02:25,846 --> 00:02:27,412
Használt felszerelés szaga van.
24
00:02:27,414 --> 00:02:29,681
Ráadásul van néhány üzletünk.
25
00:02:29,683 --> 00:02:31,850
Az új felszerelés is egyszer szaga van
párszor viseled,
26
00:02:31,852 --> 00:02:35,120
ráadásul a lányoknak tetszik az illata
a férfiszagtól, ez izgatja őket.
27
00:02:35,122 --> 00:02:36,421
Te diktátor vagy,
tudod mit?
28
00:02:36,423 --> 00:02:37,990
Rosszabb,
Én vagyok a nagynénéd.
29
00:02:37,992 --> 00:02:39,925
Szóval dobd el a mogorva
tinédzser szar
30
00:02:39,927 --> 00:02:42,461
és edd meg a tiédet
tápláló reggeli.
31
00:02:42,463 --> 00:02:43,729
Andy, mi van?
Mary Lynne várható érkezési ideje?
32
00:02:46,100 --> 00:02:47,432
Rendben, találkozunk
a fészerben.
33
00:02:49,203 --> 00:02:51,436
- Kharis?
- Mm-hmm.
34
00:02:51,438 --> 00:02:53,038
Az túl rossz
róla, mi?
35
00:02:53,040 --> 00:02:54,973
Igen, ez az.
36
00:02:54,975 --> 00:02:56,375
Te fogsz
elkapni a srácot?
37
00:02:56,377 --> 00:02:57,676
Természetesen reméljük.
38
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
Van valami nyom?
39
00:03:00,147 --> 00:03:02,047
Mindig vannak nyomok.
40
00:03:02,049 --> 00:03:05,050
CSI-nek kellene lennie
a szart.
41
00:03:05,052 --> 00:03:06,852
Ez egy nagyszerű ötlet.
42
00:03:06,854 --> 00:03:10,289
Tudod, azt hiszem, megteszem
begyújtani a törzsi DNS-laboromat.
43
00:03:10,291 --> 00:03:11,690
Van egy?
44
00:03:11,692 --> 00:03:14,960
Nem, szerencsés vagyok, ha megkapom
költségvetés fültokokhoz,
45
00:03:14,962 --> 00:03:19,298
de beintettem Andyt és
a rendőrségnek ez mind megvan, szóval.
46
00:03:19,300 --> 00:03:20,632
Nehéz élete volt.
nem igaz?
47
00:04:43,050 --> 00:04:44,950
Nagyon sajnálom,
Mary Lynne.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,492
Találkoztál Andyvel?
49
00:04:53,494 --> 00:04:56,561
A rendőrség segíteni fog
a nyomozással.
50
00:04:56,563 --> 00:04:59,765
Van egy bűnügyi laborjuk,
erőforrásainkat nem.
51
00:04:59,767 --> 00:05:03,669
Én és Andy megyünk be először
hogy megkapja a fizikai jelentést
52
00:05:03,671 --> 00:05:07,072
és akkor beviszünk
a formális azonosításhoz.
53
00:05:07,074 --> 00:05:08,507
akarok
gyere veled, most.
54
00:05:10,344 --> 00:05:13,278
Szerintem az lenne a legjobb
ha kint maradsz,
55
00:05:13,280 --> 00:05:15,347
csak készülj fel.
56
00:05:15,349 --> 00:05:19,351
Nagyon is lehet
technikai és zavaró.
57
00:05:19,353 --> 00:05:20,919
Ő az én lányom.
58
00:05:20,921 --> 00:05:21,887
Tudni akarom.
59
00:05:33,600 --> 00:05:35,033
K.
60
00:06:09,203 --> 00:06:12,003
Egyszer ők
szállítani a testet
61
00:06:12,005 --> 00:06:14,239
a patológusok fogják
csináljon hivatalos boncolást
62
00:06:14,241 --> 00:06:16,074
és elküldi
hogy a halottkémnek.
63
00:06:16,076 --> 00:06:17,843
Meglátom mi az
patológus jön vissza,
64
00:06:17,845 --> 00:06:21,580
de úgy néz ki
hatalmas trauma
65
00:06:21,582 --> 00:06:24,683
összhangban
autó ütközés,
66
00:06:24,685 --> 00:06:27,085
belső vérzés,
égések az úton.
67
00:06:28,522 --> 00:06:30,655
Talán ő
meghurcolták.
68
00:06:30,657 --> 00:06:31,923
Ő hívott.
69
00:06:33,360 --> 00:06:36,895
jöttem volna,
de a vonal olyan rossz volt.
70
00:06:38,665 --> 00:06:39,631
Nem volt semmi
megtehetnéd.
71
00:06:43,237 --> 00:06:46,405
Annyi mindent túltett
erre redukálni.
72
00:06:51,412 --> 00:06:52,778
Tudod
ki csinálta ezt?
73
00:06:52,780 --> 00:06:56,081
Vannak bizonyítékaink,
festék, guminyomok,
74
00:06:56,083 --> 00:06:58,383
része
törött fényszóró.
75
00:06:58,385 --> 00:07:00,919
Elég jók vagyunk
összeegyeztetni ezeket a dolgokat.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,120
Az emberek már
tippek behívása.
77
00:07:05,859 --> 00:07:06,792
Kész vagy?
78
00:07:14,968 --> 00:07:16,802
Mary Lynne Redwater,
79
00:07:16,804 --> 00:07:18,837
képes vagy azonosítani
az elhunyt előtted?
80
00:07:27,147 --> 00:07:28,780
Sajnálom,
hangosan ki kell mondanod.
81
00:07:28,782 --> 00:07:30,315
Tudom!
82
00:07:36,590 --> 00:07:41,126
Mary Lynne Redwater,
ez Kharis Redwater?
83
00:07:41,128 --> 00:07:43,395
Igen.
84
00:07:43,397 --> 00:07:44,362
Ez Kharis.
85
00:09:14,755 --> 00:09:16,087
AHHHH!
86
00:10:24,725 --> 00:10:26,324
Azt hiszem, ez az.
87
00:10:30,063 --> 00:10:31,463
Tudod,
nincs semmi baj
88
00:10:31,465 --> 00:10:32,664
esküvővel
Vegasban, Bethben.
89
00:10:32,666 --> 00:10:36,401
Igen,
ez a hely.
90
00:10:36,403 --> 00:10:38,570
Biztos vagy benne, hogy ez rendben van,
törzsi földön?
91
00:10:38,572 --> 00:10:40,305
A zenekari tanács aláírta
egy földbérlet tegnap.
92
00:10:42,676 --> 00:10:46,611
Tudod, kutattam,
87 dollár, ölelés Elvistől,
93
00:10:46,613 --> 00:10:49,014
egy ingyenes
pohár pezsgő,
94
00:10:49,016 --> 00:10:52,817
hazai asszem és
easy-peasy úton vagy.
95
00:10:52,819 --> 00:10:54,753
Nincs rokon,
nincs esküvői terem?
96
00:10:54,755 --> 00:10:56,154
Ez túl sokba kerül.
97
00:10:56,156 --> 00:10:58,323
Csak te és én lennénk,
két szerelmesmadár.
98
00:10:58,325 --> 00:11:00,358
Nos, miről
esküvői torta és virágok?
99
00:11:00,360 --> 00:11:02,260
Túl burzsoázia,
de felveszlek
100
00:11:02,262 --> 00:11:03,495
egy csokor
úton.
101
00:11:03,497 --> 00:11:05,764
- Ó, mindezt értem teszed?
- Abszolút.
102
00:11:05,766 --> 00:11:07,499
Ez annyira
nagylelkű tőled.
103
00:11:07,501 --> 00:11:10,869
Ez csak az enyém része
nagy megbecsülhetetlen jóság.
104
00:11:10,871 --> 00:11:12,637
Gondolj csak bele
az összes pénzt megtakarítanánk
105
00:11:12,639 --> 00:11:14,372
utazáshoz,
bútorokhoz...
106
00:11:14,374 --> 00:11:16,975
A becsapottságodért
ki Shelby Cobra.
107
00:11:16,977 --> 00:11:18,109
Be kell dobnom
valamit nekem.
108
00:11:19,980 --> 00:11:22,480
Megspórolok egy kicsit a
furcsa gyerek, aztán talán egy ház.
109
00:11:22,482 --> 00:11:24,849
Mi van, ha egy kobra?
megeszi az egészet?
110
00:11:24,851 --> 00:11:28,453
Nem fog. spórolok egy kicsit
kicsit, csak egy kicsit.
111
00:11:28,455 --> 00:11:30,655
Tudod mit?
Van egy még jobb ötletem.
112
00:11:30,657 --> 00:11:31,656
Igen.
Mi az?
113
00:11:31,658 --> 00:11:34,993
Mit szólnál, ha nincs esküvő?
114
00:11:34,995 --> 00:11:36,861
Mit?!
115
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
De Beth,
szeretjük egymást.
116
00:11:38,298 --> 00:11:39,798
Igen, jobban tennéd
kezdj el gondolkodni
117
00:11:39,800 --> 00:11:41,132
mi vagy
veszíteni fog.
118
00:11:47,207 --> 00:11:49,040
Ó, ember, ez valahogy
móka rángatni a láncot.
119
00:11:49,042 --> 00:11:50,909
Igen, hát
csak így tovább és az leszel
120
00:11:50,911 --> 00:11:52,310
megrántja a tiédet
saját lánc.
121
00:12:01,822 --> 00:12:04,089
Most csak tedd
amit mondok
122
00:12:04,091 --> 00:12:05,857
és remélem, megvan
a hosszú alsóneműdet,
123
00:12:05,859 --> 00:12:07,592
mert kihűl
csak állva ott.
124
00:12:10,363 --> 00:12:12,731
Tudod, ez egy igazi húzás
a pólusod betegen szólt.
125
00:12:15,702 --> 00:12:20,305
boldog leszek
segíts és beszéld meg Elvist.
126
00:12:27,247 --> 00:12:29,080
Csak belenéztem
néhány használt jégkorongfelszerelés.
127
00:12:29,082 --> 00:12:31,015
Ó, ez az
nagyon konstruktív.
128
00:12:31,017 --> 00:12:32,283
Igen.
129
00:12:32,285 --> 00:12:34,586
Érzem a jégkorong illatát
a papíron keresztül.
130
00:12:34,588 --> 00:12:36,421
Hát akkor én neked ajánlom
lélegezzen az orrán keresztül.
131
00:12:36,423 --> 00:12:38,289
Hé, és emlékezz
ez max 250 dollár.
132
00:12:40,460 --> 00:12:43,294
Betty, te csak
nem értem, oké.
133
00:12:43,296 --> 00:12:46,097
A jégpályán vagyok
ezekkel a gazdag holdkórókkal,
134
00:12:46,099 --> 00:12:48,433
és én, ez elromlott
Rez kölyök kézfejjel
135
00:12:48,435 --> 00:12:50,902
kapus betétek és
töltelék jön ki.
136
00:12:50,904 --> 00:12:53,238
Az egyik anyukájuk
valószínűleg adományozta.
137
00:12:53,240 --> 00:12:56,074
Már azok a srácok
lenézett rám.
138
00:12:56,076 --> 00:12:57,609
Most ők
nevetni fog.
139
00:12:57,611 --> 00:13:00,812
Figyelj, honnan jöttél
büszke nép, rendben.
140
00:13:00,814 --> 00:13:03,214
És az a büszkeség,
a szívedben dobog.
141
00:13:03,216 --> 00:13:05,984
Szóval csak kezdj bele
jéggel, és győződjön meg róla
142
00:13:05,986 --> 00:13:08,620
a szíved olyan hangosan dobog
azok a gyerekek mennydörgésként hallanak
143
00:13:08,622 --> 00:13:11,556
és remegni kezdenek
a jockstrap-jukban.
144
00:13:11,558 --> 00:13:12,624
És akkor
olyan keményen játszol
145
00:13:12,626 --> 00:13:14,492
megverted a fenét
a szart belőlük.
146
00:13:14,494 --> 00:13:15,560
Huh?
147
00:13:23,069 --> 00:13:25,003
Menj balra
három és fél méter.
148
00:13:29,409 --> 00:13:33,311
Tudod, hazudtam
a hosszú fehérneműről.
149
00:13:33,313 --> 00:13:35,346
Nos, ha az
hazugságaid mértéke,
150
00:13:35,348 --> 00:13:36,748
akkor meglesz
boldog házasság.
151
00:13:52,599 --> 00:13:54,199
Ray, ugye?
szagol valamit?
152
00:13:55,635 --> 00:13:58,369
Nem, csak uh,
tiszta oxigén a végemen.
153
00:14:10,717 --> 00:14:11,816
Beth, jól vagy?
154
00:14:18,391 --> 00:14:20,525
Látod?
155
00:14:20,527 --> 00:14:21,593
Lássuk mit?
156
00:14:28,168 --> 00:14:29,200
Beth.
157
00:14:32,072 --> 00:14:34,239
Beth!
158
00:14:35,242 --> 00:14:36,241
Beth!
159
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Beth! Beth!
160
00:14:42,482 --> 00:14:43,481
Nem nem nem NEM NEM.
161
00:14:43,483 --> 00:14:44,649
Nem nem. Beth. Beth.
162
00:14:44,651 --> 00:14:45,650
Oké-
163
00:14:53,894 --> 00:14:54,993
Jó, csak maradj
egyelőre ott.
164
00:14:54,995 --> 00:14:56,594
nem akarom
kimész.
165
00:14:56,596 --> 00:14:58,196
Csak tedd, amit mondok.
166
00:14:58,198 --> 00:14:59,530
Addig maradj bent
Kitalálom a dolgokat.
167
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
Jézus.
168
00:15:29,462 --> 00:15:30,929
Úgy tűnik, valaki elment
rá egy láncfűrésszel.
169
00:15:33,733 --> 00:15:35,199
Ez a férj?
170
00:15:35,201 --> 00:15:37,268
Vőlegény.
171
00:15:37,270 --> 00:15:39,904
Ő egy földmérő,
most kezdett dolgozni a WEC-nél,
172
00:15:39,906 --> 00:15:42,206
tervek kidolgozása
az alaptáboruk számára.
173
00:15:42,208 --> 00:15:45,476
Ő a közgazdász ifjabb professzora,
segít neki a nap folyamán.
174
00:15:45,478 --> 00:15:47,245
Elég összefüggéstelen.
175
00:15:47,247 --> 00:15:48,646
Büszke
nem látott semmit.
176
00:15:48,648 --> 00:15:52,817
Nincs támadó, csak vér
hirtelen kitör belőle.
177
00:15:52,819 --> 00:15:55,086
Meth? Ez a szar teszi
az emberek őrült dolgokat csinálnak.
178
00:15:55,088 --> 00:15:56,421
Ellenőrizzük.
179
00:15:56,423 --> 00:15:57,855
Végezzen egy teljes toxikus képernyőt.
180
00:16:08,068 --> 00:16:11,402
Mr. Patel, tiszt vagyok
Stonechild, törzsi rendőrség.
181
00:16:11,404 --> 00:16:12,837
sajnálom
a veszteségedért.
182
00:16:14,174 --> 00:16:18,977
Ő... Sh... Sm...
183
00:16:18,979 --> 00:16:21,813
Szagolt valamit
mint a vér.
184
00:16:27,320 --> 00:16:29,821
Él?
185
00:16:29,823 --> 00:16:31,990
Visszajön?
186
00:16:31,992 --> 00:16:33,358
Nem, Patel úr,
meghalt.
187
00:16:41,468 --> 00:16:43,101
én nem
bármit látni.
188
00:16:43,103 --> 00:16:44,035
Uram, érted
ivott?
189
00:16:48,208 --> 00:16:51,309
Beszélj Elvisről.
190
00:16:51,311 --> 00:16:52,577
Uram, megyek
összpontosítania kell.
191
00:17:05,825 --> 00:17:06,991
Te csináltad
megtalálni a fegyvert?
192
00:17:06,993 --> 00:17:08,359
Nem, még mindig keresem.
193
00:17:10,330 --> 00:17:12,730
10-ből 9-szer az
a férj, barát...
194
00:17:12,732 --> 00:17:14,032
Vőlegény.
195
00:17:14,034 --> 00:17:15,400
Tök mindegy.
196
00:17:55,608 --> 00:17:59,277
Ben, jó lenne?
ígérj nekem valamit?
197
00:18:00,346 --> 00:18:03,414
Persze.
198
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
Mondd meg, hogy mikor
nagy vagy és felnőtt
199
00:18:04,918 --> 00:18:06,784
te soha
bántani fog egy nőt.
200
00:18:06,786 --> 00:18:07,852
Nem akartam.
201
00:18:47,727 --> 00:18:49,627
Minden rendben?
202
00:18:49,629 --> 00:18:50,795
Legközelebb
ritkábbá tenni.
203
00:18:52,132 --> 00:18:53,498
Hát az nyers lenne.
204
00:19:09,149 --> 00:19:10,581
Hallod, hogy voltál
elég elfoglalt a fészerben?
205
00:19:12,318 --> 00:19:14,352
Igen. Igen.
A jégút már kint van,
206
00:19:14,354 --> 00:19:16,521
szóval kezd
elég elfoglalt ott hátul.
207
00:19:16,523 --> 00:19:18,589
Nos, tesz téged
egy hős a könyvemben.
208
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
Szia Stace-
209
00:19:22,162 --> 00:19:23,494
- Hmm?
210
00:19:23,496 --> 00:19:27,365
Mindig csak állsz
a tükör előtt?
211
00:19:27,367 --> 00:19:28,766
Igen.
Mindig.
212
00:19:28,768 --> 00:19:31,302
Nem, úgy értem, csak, csak
keményen nézi magát
213
00:19:31,304 --> 00:19:32,970
igazán sokáig.
214
00:19:32,972 --> 00:19:35,706
Miért tenném?
Tudom, hogy nézek ki.
215
00:19:35,708 --> 00:19:38,009
Egyébként tudod mi az
filozófusok mondanak erről?
216
00:19:38,011 --> 00:19:40,711
Melyik?
annyit olvastam.
217
00:19:40,713 --> 00:19:42,513
Oké. Hát a srác
arra gondolok,
218
00:19:42,515 --> 00:19:45,116
azt mondta, hogy az a személy
visszanéz rád,
219
00:19:45,118 --> 00:19:49,020
ez a tükörkép az
igazán nagy csatát vívni.
220
00:19:49,022 --> 00:19:51,789
Hát nem tenném
dolgozzon nekem.
221
00:19:51,791 --> 00:19:52,790
én vagyok a legboldogabb
akit ismerek.
222
00:19:55,862 --> 00:19:57,361
Szólok a szakácsnak
akarod a húsodat
223
00:19:57,363 --> 00:19:59,363
még lélegzik
legközelebb?
224
00:19:59,365 --> 00:20:00,364
Az egy lány.
225
00:20:13,680 --> 00:20:15,980
Elnézést,
el tudnád mozgatni az autódat?
226
00:20:15,982 --> 00:20:18,549
Nincs mit. csak akartam
hogy adjak valamit.
227
00:20:20,186 --> 00:20:22,186
Ezeket kiadni.
228
00:20:22,188 --> 00:20:23,888
Közkapcsolatok.
229
00:20:23,890 --> 00:20:25,556
Szerezd meg a bennszülötteket
a mi oldalunkon.
230
00:20:27,260 --> 00:20:31,262
Köszönöm.
231
00:20:31,264 --> 00:20:33,864
Most kérem
mozgatni a pickup?
232
00:20:33,866 --> 00:20:37,001
Láttalak az étkezőben, gondoltam
nagyon jól néznél ki benne.
233
00:20:37,003 --> 00:20:38,236
Élned kell
errefelé, mi?
234
00:20:38,238 --> 00:20:40,404
Az egyik sem
vállalkozásának.
235
00:20:40,406 --> 00:20:42,340
Most kérem
mozgassa a járművét.
236
00:20:42,342 --> 00:20:43,341
költözök.
237
00:20:44,410 --> 00:20:45,676
költözök.
238
00:20:47,847 --> 00:20:50,715
Én ásó vagyok, szénbányák.
239
00:20:50,717 --> 00:20:53,217
Elővéd,
beállítottam a gépeket,
240
00:20:53,219 --> 00:20:54,852
Alaszka, Wyoming, Texas.
241
00:20:54,854 --> 00:20:56,754
Ember, utazom.
242
00:20:56,756 --> 00:21:00,558
Most itt, hozzon néhányat
pénzt a squawsoknak.
243
00:21:00,560 --> 00:21:02,860
Tudod,
a pénzüket.
244
00:21:02,862 --> 00:21:04,362
Ki tudja, talán
képesek lesznek rá
245
00:21:04,364 --> 00:21:06,097
engedhet meg magának egy WC-t
vagy valami.
246
00:21:08,401 --> 00:21:11,202
Ez egyfajta
mint a hadsereg.
247
00:21:11,204 --> 00:21:14,338
Tudod, magányos leszel
távol szeretteinktől.
248
00:21:16,109 --> 00:21:18,743
Szóval gondolkodtam
esetleg szeretné
249
00:21:18,745 --> 00:21:19,810
vacsorázni
velem valamikor.
250
00:21:22,582 --> 00:21:25,249
Tudod,
A hadseregben voltam.
251
00:21:25,251 --> 00:21:26,317
tudom
milyen.
252
00:21:28,988 --> 00:21:32,123
Megmondja, hogy mi,
magányos itt kint.
253
00:21:34,327 --> 00:21:39,230
Mi lenne, ha megadnám a számomat
és te mozgatod a teherautódat?
254
00:21:39,232 --> 00:21:40,197
Elvállalom az üzletet.
255
00:21:43,403 --> 00:21:46,504
Ó, gyönyörű vagy.
256
00:21:46,506 --> 00:21:48,139
Köszönöm.
257
00:21:48,141 --> 00:21:49,774
a legtöbbet elköltöm
a vadon élő állatokkal töltött időm.
258
00:21:49,776 --> 00:21:52,343
Nem igazán
sok bókot kap.
259
00:21:52,345 --> 00:21:53,244
Még rengeteget kaptam.
260
00:21:54,614 --> 00:21:55,713
Hol van az a toll?
261
00:22:00,687 --> 00:22:03,187
Most üljön be a vezetőülésbe
és mozgasd a kibaszott teherautódat!
262
00:22:05,525 --> 00:22:06,490
Kibaszott kurva.
263
00:22:07,527 --> 00:22:09,493
Jaj, anya basszus.
264
00:22:17,970 --> 00:22:20,004
Hé, megkaptad
van már tox eredménye?
265
00:22:20,006 --> 00:22:22,640
Még semmi.
A jégút továbbra is le van zárva.
266
00:22:22,642 --> 00:22:24,275
Nos, van valamink?
267
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
Mi az ő
mentális történelem?
268
00:22:25,311 --> 00:22:26,877
Mindezt ellenőrizzük.
269
00:22:26,879 --> 00:22:28,012
Megkapta őket
az ápolónői állomás.
270
00:22:28,014 --> 00:22:29,280
Ők
nyugtatásban tartva.
271
00:22:29,282 --> 00:22:30,614
Azt mondta
akármi más?
272
00:22:30,616 --> 00:22:32,383
Ő kezdte
fekete madárról gügyögve
273
00:22:32,385 --> 00:22:34,385
körözve őket
a támadás előtt.
274
00:22:34,387 --> 00:22:35,853
Látsz valamit?
275
00:22:35,855 --> 00:22:36,787
Csak te.
276
00:22:40,393 --> 00:22:43,494
Tudod, hogy én mindig
trófeát akart a falamon.
277
00:22:43,496 --> 00:22:44,428
- Gödröcskéid vannak.
- Eh.
278
00:22:48,234 --> 00:22:50,501
- De van egy rejtvényem a számodra.
- Igen.
279
00:22:50,503 --> 00:22:52,470
Miért tették
turisztikai szezonnak nevezni?
280
00:22:52,472 --> 00:22:54,839
Te nem
szabad vadászni rájuk.
281
00:22:54,841 --> 00:22:56,574
Ez olyan rossz.
282
00:22:56,576 --> 00:22:58,642
Azt hiszem, vagy megkaptam
dolgozni az anyagomon,
283
00:22:58,644 --> 00:23:01,879
akár azt,
új közönséget szerezni.
284
00:23:01,881 --> 00:23:02,813
Hé, ugye
rohadt mersz.
285
00:23:07,053 --> 00:23:10,921
Nos, én nem megyek sehova
kibaszott gyilkosság nélkül.
286
00:23:10,923 --> 00:23:13,357
Ez, és...
287
00:23:13,359 --> 00:23:18,229
Hé, koncentrálj.
288
00:23:18,231 --> 00:23:21,899
Ön a
küldetés emlékszel?
289
00:23:21,901 --> 00:23:23,200
Tehát ez legális,
mit csinálunk?
290
00:23:23,202 --> 00:23:25,870
A szó az,
A helyi vezetőt felfüggesztették.
291
00:23:25,872 --> 00:23:28,105
megszólalt az egyik srácunk,
ha hinnéd,
292
00:23:28,107 --> 00:23:29,740
hagyta vérezni
a parkolóban.
293
00:23:29,742 --> 00:23:31,442
- Miért csinálta azt?
- Egy nő volt.
294
00:23:32,779 --> 00:23:34,278
- Szép.
- Így.
295
00:23:34,280 --> 00:23:35,613
Nyitott szezon.
296
00:23:46,359 --> 00:23:48,192
Neked kell egy
puskát azért.
297
00:23:48,194 --> 00:23:49,193
Az ember tud úgy tenni, mintha.
298
00:23:53,599 --> 00:23:55,966
- Azt szagolod.
- Mit?
299
00:23:55,968 --> 00:23:57,902
Jézusom, rossz.
300
00:23:57,904 --> 00:23:58,969
Mit?
nem érzek semmit.
301
00:24:08,047 --> 00:24:09,146
Jesszusom. Az a szag.
302
00:24:14,454 --> 00:24:15,386
Nem nem nem nem.
Menjünk innen...
303
00:24:15,388 --> 00:24:17,054
Hé, itt a lehetőség.
304
00:24:17,056 --> 00:24:18,255
Megkapom a gyilkosságomat.
305
00:24:34,974 --> 00:24:35,973
Gary?
306
00:24:41,280 --> 00:24:42,246
Gary?
307
00:24:54,093 --> 00:24:55,259
Istenem.
308
00:25:10,877 --> 00:25:12,276
Mi a fenét csinált ez?
309
00:25:23,122 --> 00:25:24,054
Nem láttál semmit?
310
00:25:26,492 --> 00:25:30,628
Láttam, csak Garyt
felém sétál,
311
00:25:30,630 --> 00:25:33,397
ő volt hm,
312
00:25:33,399 --> 00:25:34,899
tartva a belsejét.
313
00:25:34,901 --> 00:25:36,133
Nincs hang?
314
00:25:37,470 --> 00:25:38,802
Szag.
315
00:25:40,806 --> 00:25:42,172
Érztél valamit?
316
00:25:42,174 --> 00:25:44,208
Gary.
én nem.
317
00:25:44,210 --> 00:25:46,477
De te,
nem éreztél semmit?
318
00:25:54,020 --> 00:25:54,919
nekem kellene
soha nem jött.
319
00:25:58,090 --> 00:25:59,857
Van neked
ivott?
320
00:25:59,859 --> 00:26:01,892
Sör.
321
00:26:01,894 --> 00:26:03,427
Csak sört.
322
00:27:01,554 --> 00:27:02,786
Volt egy kis szerencséje,
úgy néz ki, mint a?
323
00:27:04,223 --> 00:27:05,222
Mit vegyen
kaphatsz.
324
00:27:14,767 --> 00:27:16,767
Mindig vigye magával
valami a vonalon?
325
00:27:16,769 --> 00:27:18,135
Lehet futni
orvvadászokba.
326
00:27:18,137 --> 00:27:19,737
Néhány közülük
csúnyák.
327
00:27:19,739 --> 00:27:21,105
mit csinálsz ilyenkor?
328
00:27:21,107 --> 00:27:23,173
Néha orvvadászok
orvvadászni kell.
329
00:27:23,175 --> 00:27:26,644
Ó, mint az, amelyik kapott
darabokra tépték a strandok.
330
00:27:26,646 --> 00:27:28,579
Nem volt nálad semmi
köze van hozzá, ugye?
331
00:27:28,581 --> 00:27:29,913
Miért tettem?
332
00:27:29,915 --> 00:27:31,315
Nem tudom, mióta megvan
vissza Afganisztánból,
333
00:27:31,317 --> 00:27:33,584
volt már
néhány csavar laza.
334
00:27:33,586 --> 00:27:36,153
A sereghajtó nem vitatkozna
veled, nyolcadik rész.
335
00:27:37,990 --> 00:27:40,924
Csak hogy megnyugtassam,
Nem öltem meg senkit
336
00:27:40,926 --> 00:27:42,426
az elmúlt két napban.
337
00:27:42,428 --> 00:27:46,463
Ez hasznos, mert
Azért vagyok itt, hogy helyettesítsem.
338
00:27:46,465 --> 00:27:48,098
Mit?
339
00:27:48,100 --> 00:27:51,669
Valami történik
itt, amit nem értek.
340
00:27:54,607 --> 00:27:55,606
Te vagy a
legjobb nyomkövető, amit ismerek.
341
00:27:57,476 --> 00:28:02,513
És az az arzenál, ami te vagy
jól jöhet a készletezés.
342
00:28:02,515 --> 00:28:04,214
Megengedik
csak embereket helyettesíteni?
343
00:28:04,216 --> 00:28:06,550
Biztos. Egy zenekar tagja
jó jellemű,
344
00:28:06,552 --> 00:28:09,019
fizikailag képes és
18 év feletti vészhelyzetben.
345
00:28:09,021 --> 00:28:10,287
Igen tudok.
346
00:28:10,289 --> 00:28:11,955
Talán elfelejtetted.
347
00:28:11,957 --> 00:28:14,825
Anyám hozzáment egy fehér sráchoz,
Még mindig várom a státuszomat.
348
00:28:14,827 --> 00:28:16,293
Egy zenekar vagy
tagja a könyveimben.
349
00:28:16,295 --> 00:28:19,029
Hagyjuk, hogy aggódjanak
a vérkvantumról később.
350
00:28:19,031 --> 00:28:21,532
Tudod bár felügyelő
a szolgáltatás most felfüggesztett?
351
00:28:21,534 --> 00:28:23,367
Nem kell
pofázzon meg minden seggfejet
352
00:28:23,369 --> 00:28:24,735
ami feldühít,
tudod?
353
00:28:24,737 --> 00:28:25,903
Kurvára
támogatott engem.
354
00:28:25,905 --> 00:28:27,304
Nem engedte
hagyja el a parkolót.
355
00:28:28,708 --> 00:28:32,676
Ez büntetendő vétség,
erőszakos elzárás.
356
00:28:32,678 --> 00:28:34,645
-re reagáltam
biztosítsam a saját biztonságomat.
357
00:28:34,647 --> 00:28:37,081
Oké, ha legközelebb úgy érzed
mint a saját biztonságának biztosítása
358
00:28:37,083 --> 00:28:39,817
csak tegyen feljelentést
helyette, vagy hívj fel.
359
00:28:39,819 --> 00:28:40,784
Ismert tiszt.
360
00:28:42,755 --> 00:28:45,322
Amellett, hogy szükségem volt rá
az az adag erőszak.
361
00:28:45,324 --> 00:28:47,725
Szerintem kell
térj vissza ehhez a zsugorodáshoz.
362
00:28:47,727 --> 00:28:49,560
Szóval benne vagy?
363
00:28:51,731 --> 00:28:52,796
Csináljuk.
364
00:29:02,041 --> 00:29:03,941
Úgy néznek ki, mint
állati sebek?
365
00:29:03,943 --> 00:29:06,043
Tudod milyen?
366
00:29:06,045 --> 00:29:09,113
A legtöbbet láttam,
erre vagyunk kiképezve.
367
00:29:09,115 --> 00:29:11,281
Nyomon követni
a ragadozásról.
368
00:29:11,283 --> 00:29:12,282
Ki kire vadászik.
369
00:29:13,352 --> 00:29:18,222
De ez itt és ez,
370
00:29:18,224 --> 00:29:21,091
nem volt valami
csak ölni akarok,
371
00:29:21,093 --> 00:29:22,259
ez valami
étkezést keres.
372
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
Szerinted...?
373
00:29:35,875 --> 00:29:37,674
Stace. Stace!
374
00:29:39,478 --> 00:29:40,577
Hová mész?
375
00:29:40,579 --> 00:29:41,545
Kértél, hogy segítsek.
376
00:29:41,547 --> 00:29:42,980
Ez az amit csinálok.
377
00:29:56,929 --> 00:29:59,930
Nehéz elhinni,
de a túlélők azt mondják
378
00:29:59,932 --> 00:30:01,932
soha nem látták
a támadó.
379
00:30:01,934 --> 00:30:04,635
Csak az áldozaté
vér repül a levegőben.
380
00:30:04,637 --> 00:30:06,136
Fogalma sincs, kinek
vagy mi csinálta.
381
00:30:07,640 --> 00:30:09,940
- Volt egy madár, igaz?
- Igen.
382
00:30:09,942 --> 00:30:12,009
Fekete,
körözés a feje fölött.
383
00:30:14,346 --> 00:30:18,182
És a támadások előtt
az áldozat érzett valamit.
384
00:30:18,184 --> 00:30:19,149
Döglött állatok.
385
00:30:28,093 --> 00:30:29,326
Mi az a Betty
mond erről az egészről?
386
00:30:30,963 --> 00:30:33,964
Hát ő követi
az empirikus vonal.
387
00:30:33,966 --> 00:30:38,402
Meth, pszichózis, furcsa kultusz
talán odakint rohangál.
388
00:30:43,209 --> 00:30:46,643
Akkor miért vagy itt?
ezt mondod nekem helyette?
389
00:30:46,645 --> 00:30:49,012
elmondhatom
ingadozik.
390
00:30:49,014 --> 00:30:51,648
Vajon van-e valami
más folyik.
391
00:30:51,650 --> 00:30:54,551
A dolog típusa
talán megérted.
392
00:30:54,553 --> 00:30:56,787
De most mindegy
kezd gondolkodni
393
00:30:56,789 --> 00:30:59,189
nem tudja hangosan kimondani
vagy bolondnak fogják nevezni
394
00:30:59,191 --> 00:31:00,157
és vigye el
le az ügyről.
395
00:31:00,159 --> 00:31:03,694
Szóval ez rajtam múlik.
396
00:31:03,696 --> 00:31:05,696
Rajtad, mi?
397
00:31:08,634 --> 00:31:11,468
Nézz magadra,
minden helyettes és minden.
398
00:31:24,884 --> 00:31:26,383
Még van
a szokásos arzenálod?
399
00:31:29,088 --> 00:31:31,588
Mint egy egyesület
lány sminktáska.
400
00:31:33,158 --> 00:31:34,258
Nem megy
bárhol anélkül.
401
00:32:03,289 --> 00:32:04,655
Rendben.
402
00:32:06,692 --> 00:32:09,927
Felügyelő
itt megölik.
403
00:32:09,929 --> 00:32:12,095
Itt az orvvadász.
404
00:32:12,097 --> 00:32:13,964
Nincs felsorolva,
de pont errefelé
405
00:32:13,966 --> 00:32:15,399
van egy patak és...
406
00:32:15,401 --> 00:32:18,435
Még a ragadozók is
inni kell.
407
00:32:18,437 --> 00:32:19,536
Megcsináltad.
408
00:33:03,682 --> 00:33:05,248
Megfogadom a lényeget.
409
00:35:10,442 --> 00:35:12,943
Emlékezz, amikor először
vadászni vittél,
410
00:35:12,945 --> 00:35:14,044
és futottunk
abba a medvébe?
411
00:35:17,416 --> 00:35:18,815
Szag.
412
00:35:42,808 --> 00:35:44,975
Carson. Carson.
413
00:36:11,670 --> 00:36:14,037
Tarts ki Carsont.
414
00:36:14,039 --> 00:36:15,005
Tarts ki.
415
00:36:17,342 --> 00:36:19,576
Túl sokat vesztettem, nem tehetem
megengedheti magának, hogy elveszítsen.
416
00:36:23,448 --> 00:36:25,282
Ok értem?
417
00:36:25,284 --> 00:36:27,551
Igen.
418
00:36:27,553 --> 00:36:28,685
Rendben.
419
00:36:32,991 --> 00:36:35,058
- Ez volt...
- Pszt, ne mondd a nevét.
420
00:36:36,895 --> 00:36:39,963
- Kharis volt.
- Huh?
421
00:36:39,965 --> 00:36:42,199
- Kharis.
- Kharis?
422
00:37:01,386 --> 00:37:03,853
Mentél
nélkülem?
423
00:37:03,855 --> 00:37:04,888
Azt akartam, hogy
tartsa távol tőle.
424
00:37:06,225 --> 00:37:08,158
Féltem, hogy megteszik
azt hiszed, őrült voltál.
425
00:37:08,160 --> 00:37:13,763
Hallod, hogy odakint futsz
olyan dolgok után, amelyeket nem láthatsz,
426
00:37:13,765 --> 00:37:15,732
csak addig volt
biztosan tudtuk.
427
00:37:15,734 --> 00:37:18,101
Tudta mit?
428
00:37:18,103 --> 00:37:20,103
Carson, ő...
429
00:37:20,105 --> 00:37:23,173
Azt mondta, akárki
ez éhes volt.
430
00:37:23,175 --> 00:37:25,242
Így hát megcsalta,
elhozta hozzánk.
431
00:37:25,244 --> 00:37:26,243
Kit csaltak meg?
432
00:37:28,447 --> 00:37:30,013
Ő mondta
Kharis volt.
433
00:37:32,017 --> 00:37:34,084
Én is láttam őt,
434
00:37:34,086 --> 00:37:37,520
csak egy villanás, mint egy,
egy koszos holttestet,
435
00:37:37,522 --> 00:37:39,422
vér körül
a száját.
436
00:37:39,424 --> 00:37:42,859
-el nyitottam meg
mindent, amim volt.
437
00:37:42,861 --> 00:37:45,862
Nem volt mit látni,
A levegőbe lőttem.
438
00:37:45,864 --> 00:37:46,830
Őrülten hangzik.
439
00:37:48,600 --> 00:37:49,599
De...
440
00:37:51,903 --> 00:37:52,869
Talán...
441
00:37:54,640 --> 00:37:55,672
Ez mentette meg Carsont.
442
00:37:59,878 --> 00:38:00,844
Így...
443
00:38:02,748 --> 00:38:03,780
Szóval kint van.
444
00:38:19,164 --> 00:38:20,330
Sajnálom.
445
00:38:31,076 --> 00:38:32,842
Sok vért vesztett,
de olyan kemény, mint egy öszvér.
446
00:38:32,844 --> 00:38:33,843
Én ismerem őt.
447
00:38:35,580 --> 00:38:37,647
Hogyhogy senki
engedjek bele ebbe?
448
00:38:37,649 --> 00:38:40,817
Különleges körülmény volt,
nem volt elég idő.
449
00:38:40,819 --> 00:38:42,252
Miért van itt?
450
00:38:42,254 --> 00:38:43,486
Vele volt.
451
00:38:44,756 --> 00:38:45,689
Én helyettesítettem őt.
452
00:38:49,928 --> 00:38:50,994
Csinál a bûn
helyszínelés?
453
00:38:55,767 --> 00:38:58,835
Oké. Az a Jessica
lány az orvvadászsal,
454
00:38:58,837 --> 00:39:02,172
véralkohol 0,15,
némi THC.
455
00:39:02,174 --> 00:39:03,707
Ez nem elég
hogy tévedést váltson ki.
456
00:39:03,709 --> 00:39:06,343
Nem valakiben
aki kezdetben épeszű.
457
00:39:14,219 --> 00:39:16,586
Sok ember van kint
itt, Betty, a bokorban laksz.
458
00:39:18,156 --> 00:39:19,723
Az izoláció lehet
rosszabb minden gyógyszernél.
459
00:39:27,733 --> 00:39:29,899
Ismerős vagy
tömeghisztériával?
460
00:39:29,901 --> 00:39:32,635
- Mit?!
- 1879.
461
00:39:32,637 --> 00:39:35,171
Cree Hunter,
Gyors futó,
462
00:39:35,173 --> 00:39:38,708
elviszi családját egy elszigetelt helyre
vadásztábor, van jövőképe.
463
00:39:38,710 --> 00:39:41,478
Azt mondja, egy szellem mondta neki
hogy megölje a családját, egye meg őket.
464
00:39:44,983 --> 00:39:46,716
Tehát betartja,
465
00:39:46,718 --> 00:39:48,918
le az övéig
csecsemő lánya.
466
00:39:48,920 --> 00:39:50,220
Hé.
467
00:39:52,257 --> 00:39:54,858
Nem zavar
elrejteni a csontokat.
468
00:39:54,860 --> 00:39:58,094
Belcher-sziget, inuit sámán
látta, hogy egy meteor jelnek nyilvánította
469
00:39:58,096 --> 00:40:00,997
ő volt Jézus Krisztus rendelt hat
rokonai a jégre,
470
00:40:00,999 --> 00:40:02,899
ahol ők
halálra fagyott.
471
00:40:02,901 --> 00:40:06,369
- Egyik eset a másik után.
- Szóval azt mondod...
472
00:40:06,371 --> 00:40:08,405
én azt mondom
néha egy ötlet...
473
00:40:10,409 --> 00:40:14,110
félelem kerül a
közösség, terjed.
474
00:40:16,047 --> 00:40:18,915
Az emberek látnak dolgokat
soha nem látnák,
475
00:40:18,917 --> 00:40:21,985
olyan dolgokat tegyenek, amiket tennének
általában soha.
476
00:40:24,389 --> 00:40:27,757
Ezek az én népem,
Andy, a bandám.
477
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
Ők nem
egy rakás hiszti,
478
00:40:30,762 --> 00:40:33,463
elszabadult,
felhasítani az embereket.
479
00:40:33,465 --> 00:40:34,697
Nem kell
legyen sok ember.
480
00:40:42,941 --> 00:40:44,474
Csapatot kell szereznünk
pszichológusok itt lent
481
00:40:44,476 --> 00:40:47,043
amikor az
megnyílik a rohadt út!
482
00:40:47,045 --> 00:40:48,445
És nekem kell
visszaszerezni.
483
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Majd beszélünk.
484
00:41:00,459 --> 00:41:03,159
Az ő szíve.
485
00:41:03,161 --> 00:41:04,160
Hol van a szíve?
486
00:42:13,798 --> 00:42:15,899
Hé.
487
00:42:15,901 --> 00:42:17,967
Hé, uh...
488
00:42:17,969 --> 00:42:19,569
Ma megnéztem a neten.
489
00:42:19,571 --> 00:42:24,874
Találtam néhány finoman
használt használt berendezéseket.
490
00:42:24,876 --> 00:42:28,311
A hitelkártyádat használtam.
Összesen 241 dollár volt.
491
00:42:28,313 --> 00:42:29,312
Kilenc dollárt takarít meg.
492
00:42:32,083 --> 00:42:35,218
Egy éjszaka lefújjuk
a városnak, a hamburgereknek meg kell tenniük.
493
00:42:35,220 --> 00:42:37,186
És kiszúrlak
a krumplihoz.
494
00:42:37,188 --> 00:42:39,322
Tudod a
utat a női szívhez.
495
00:42:39,324 --> 00:42:42,258
Hé, jól vagy?
496
00:42:46,998 --> 00:42:48,131
Meglátjuk.
497
00:43:35,780 --> 00:43:38,281
Gyönyörű ott, nem?
498
00:43:38,283 --> 00:43:39,182
Sajnálom.
nem láttalak.
499
00:43:40,619 --> 00:43:43,252
Elveszett bennem
saját gondolatok.
500
00:43:43,254 --> 00:43:47,624
Igen, gyönyörű.
501
00:43:47,626 --> 00:43:49,626
Igazad volt
hogy büszke legyek rá.
502
00:43:49,628 --> 00:43:51,761
Megtiszteltetés volt.
503
00:43:51,763 --> 00:43:55,498
Felajánlottam, hogy veszek neki egy autót
amikor megkapta ezt a diplomát,
504
00:43:55,500 --> 00:43:59,502
azt mondta: „Az öregség kúszik
Rajtad anya, takarítsd meg a pénzed."
505
00:44:01,339 --> 00:44:03,606
Igaza volt.
506
00:44:03,608 --> 00:44:06,009
Még mindig emlékszem mindenre
amikor bejött a kabinomba.
507
00:44:06,011 --> 00:44:08,578
Kávét innánk, szigorúan
koffeinmentes neki, mert azt mondta...
508
00:44:11,650 --> 00:44:13,950
azt mondta, hogy annyi mindent kapott
illegális dolgok az utcán,
509
00:44:13,952 --> 00:44:16,285
félt.
510
00:44:16,287 --> 00:44:17,453
Félt
bármilyen stimuláns
511
00:44:17,455 --> 00:44:19,155
készíthet
visszaútja.
512
00:44:19,157 --> 00:44:21,257
Kemény volt
önmagán.
513
00:44:21,259 --> 00:44:22,692
Piros út volt
fontos neki.
514
00:44:24,162 --> 00:44:25,495
Harcolt
hogy rajta maradjon.
515
00:44:30,135 --> 00:44:33,369
Ő volt
igazi harcos.
516
00:44:33,371 --> 00:44:34,671
Igen.
517
00:44:34,673 --> 00:44:35,672
Ő volt.
518
00:44:45,283 --> 00:44:47,183
Ez történik.
519
00:46:54,813 --> 00:46:57,413
Carson...
520
00:46:57,415 --> 00:46:58,648
Carson.
521
00:47:01,953 --> 00:47:03,152
Ben.
522
00:47:13,932 --> 00:47:15,331
Mutasd meg
Kharis videót készítettél.
523
00:47:15,333 --> 00:47:17,033
B pluszt kaptam.
524
00:47:17,035 --> 00:47:18,701
Nem kell
ellenőrizni mindent, amit csinálok.
525
00:47:18,703 --> 00:47:20,269
Csak látnom kell,
az én munkámért van.
526
00:47:20,271 --> 00:47:22,705
Rendben.
527
00:47:37,555 --> 00:47:39,789
Hallottam, hogy néhány
a zenekar tagjai azt mondják,
528
00:47:39,791 --> 00:47:41,991
és igen,
új iskolára van szükségünk,
529
00:47:41,993 --> 00:47:44,360
új jégpálya,
kezelőközpont.
530
00:47:45,797 --> 00:47:48,731
De nézz körül,
más tartalékokban vannak ilyen dolgok
531
00:47:48,733 --> 00:47:51,634
ásás nélkül
öregeink csontjait,
532
00:47:51,636 --> 00:47:53,736
szennyezi a földet a
A Teremtő adott, hogy fenntartson bennünket.
533
00:47:55,840 --> 00:48:00,476
Amikor távol voltam a városban,
az utcán, elvesztettem a lelkem.
534
00:48:02,046 --> 00:48:05,548
Amikor visszajöttem ide,
Eszembe jutott, hogy ki vagyok.
535
00:48:07,485 --> 00:48:09,418
nem akarom
hogy ezt megint elveszítse.
536
00:48:09,420 --> 00:48:11,687
Igen, vannak problémák.
537
00:48:11,689 --> 00:48:14,523
De ez az értékes
föld, amin járunk,
538
00:48:14,525 --> 00:48:17,493
a patak, ahonnan horgászunk,
vizet meríteni,
539
00:48:17,495 --> 00:48:21,831
az erdő, amelyben vadászunk,
mind a vér és a lélek része
540
00:48:21,833 --> 00:48:25,334
az egyes és
mindannyiunknak.
541
00:48:25,336 --> 00:48:28,104
És mindent megcsonkítani
hogy egy szalagbányával,
542
00:48:29,741 --> 00:48:35,778
ez nem így van
őseink és mi-
543
00:48:40,218 --> 00:48:43,419
Hé, gyere vissza ide.
544
00:48:43,421 --> 00:48:45,288
Ezt hallod
zenekari tanácsosok?
545
00:48:45,290 --> 00:48:48,224
Hallgass rá.
546
00:48:48,226 --> 00:48:50,259
Mentél
a hátunk mögött.
547
00:48:50,261 --> 00:48:52,662
Nincs konzultáció,
nincs előzetes figyelmeztetés.
548
00:48:53,898 --> 00:48:55,965
Ébredünk egyet
reggel felfedezni
549
00:48:55,967 --> 00:48:59,001
A WEC kiásott
a föld alólunk.
550
00:49:01,139 --> 00:49:02,872
Vágnunk kellett
az utolsó részt.
551
00:49:02,874 --> 00:49:05,374
A tanár félt ettől
a zenekar megtorolná
552
00:49:05,376 --> 00:49:08,778
vagy csinálj valami őrültséget, pl
törölje a jégkorong programot.
553
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
Bár kár.
554
00:49:10,782 --> 00:49:13,049
Ezt a kettőt kellett volna feltenni
és Carson ugyanabban a videóban,
555
00:49:13,051 --> 00:49:14,283
látni néhányat
igazi szikrákat.
556
00:49:14,285 --> 00:49:16,385
- Videóztad Carsont?
- Igen.
557
00:49:16,387 --> 00:49:20,222
A tanár azt mondta, hogy kellene
szerezz egy igazi és tisztelt idősebbet.
558
00:49:20,224 --> 00:49:22,224
És hát vánszorognunk kellett
egészen ki a kabinjába.
559
00:49:22,226 --> 00:49:23,292
Szerencsés medve
nem ért el minket.
560
00:49:23,294 --> 00:49:24,427
Mutasd meg nekem.
561
00:49:24,429 --> 00:49:25,528
Ó.
562
00:49:32,170 --> 00:49:33,970
Hm, most?
563
00:49:36,841 --> 00:49:40,409
Nos, ma reggel
Nappal ébredtem,
564
00:49:40,411 --> 00:49:43,412
maszatos,
reggelizett,
565
00:49:43,414 --> 00:49:45,748
kiment hozzá
a csapdasorom.
566
00:49:45,750 --> 00:49:47,183
Ugyanúgy, mint minden reggel.
567
00:49:47,185 --> 00:49:49,118
Senki sincs a közelben mérföldekre.
568
00:49:49,120 --> 00:49:52,521
Csak én és az enyém
igaz szerelem Földanya.
569
00:49:55,760 --> 00:49:58,828
Nos, Bent kérdezték
hogy vénként beszéljek,
570
00:49:58,830 --> 00:50:01,664
de, és tudom
mire gondolsz,
571
00:50:01,666 --> 00:50:03,366
igen itt jön
újabb előadás
572
00:50:03,368 --> 00:50:05,401
a jó öregből,
őrült Carson, igaz?
573
00:50:08,106 --> 00:50:12,274
Nos, az igazság és az anyag az én
az élet nem mindig volt ilyen.
574
00:50:13,811 --> 00:50:18,614
És mindenkivel szemben
ezen a WEC-ügyön.
575
00:50:18,616 --> 00:50:21,917
Nos, azt hiszem, lehet
jobb, ha belevágok.
576
00:50:24,889 --> 00:50:27,023
Túl sokan vagyunk
elveszítjük önmagunkat
577
00:50:27,025 --> 00:50:29,992
az alkoholhoz és
azok az istenverte drogok.
578
00:50:29,994 --> 00:50:31,560
Tudom, mert
volt az egyikük.
579
00:50:33,064 --> 00:50:35,297
És tudom, hogy újrakapcsolódtam
az én kultúrámhoz
580
00:50:35,299 --> 00:50:38,000
segített megszerezni
le arról az útról.
581
00:50:38,002 --> 00:50:40,069
De meg is ragadtam
a lehetőségekre
582
00:50:42,473 --> 00:50:44,373
és amikor ezeket összekevered
két dolog együtt.
583
00:50:44,375 --> 00:50:47,476
Nos, ez az egyik
erős dolog.
584
00:50:49,580 --> 00:50:52,648
Ezért tudtam az lenni
ott az unokahúgomért, Staceyért.
585
00:50:54,318 --> 00:50:55,751
képes voltam
felnevelni őt,
586
00:50:55,753 --> 00:50:59,121
ajándékozd meg neki
kultúránkat és lehetőségeinket.
587
00:51:00,391 --> 00:51:01,724
És biztos vagyok benne
a pokol nem tette meg
588
00:51:01,726 --> 00:51:03,159
tovább élni
friss levegő és napsütés.
589
00:51:04,829 --> 00:51:06,262
Embereink
növekedésre van szükség.
590
00:51:09,000 --> 00:51:12,401
A mi földünk,
ő drága.
591
00:51:14,072 --> 00:51:15,738
A férfiak pedig azt
gyere a mi földünkre,
592
00:51:15,740 --> 00:51:18,541
nos, azok
határozottan kívülállók,
593
00:51:18,543 --> 00:51:22,344
de ők kívülállók
kínál valamit.
594
00:51:22,346 --> 00:51:26,015
Ígéretesek
valami értékes, képzés.
595
00:51:27,518 --> 00:51:31,720
Ez pedig lehetőséget jelent
hogy építsük népünket,
596
00:51:31,722 --> 00:51:35,057
de szükségünk van
összetartani.
597
00:51:35,059 --> 00:51:37,193
Meg kell néznünk
mint a sólymok,
598
00:51:37,195 --> 00:51:40,429
győződjön meg róla
tartsa őket hozzá.
599
00:51:40,431 --> 00:51:42,364
Munkát ígér.
600
00:51:42,366 --> 00:51:44,300
Tartsuk őket ehhez.
601
00:51:44,302 --> 00:51:46,235
Ígérnek nekünk
miből lehet építeni
602
00:51:46,237 --> 00:51:48,571
a jövő generációi számára
az eljövendő embereinkről.
603
00:51:48,573 --> 00:51:49,605
Tartsuk őket ehhez.
604
00:51:49,607 --> 00:51:52,441
muszáj
élj ezzel a lehetőséggel.
605
00:51:52,443 --> 00:51:58,781
Tudod, szeretem a
erdők, patakok, lények,
606
00:51:58,783 --> 00:52:00,483
mindent a Teremtő
adott nekünk, imádom az egészet.
607
00:52:02,720 --> 00:52:06,155
De a dolog igazsága
egyedül vagyunk itt
608
00:52:08,626 --> 00:52:10,025
és veszítünk
túl sok emberünk.
609
00:52:12,396 --> 00:52:17,032
Bármennyire is szeretem ezt az egészet,
Jobban szeretem az embereimet.
610
00:52:18,936 --> 00:52:19,835
És az azt jelenti
mindnyájan.
611
00:52:22,006 --> 00:52:24,240
Utána megmutatta nekünk
hogyan készítsünk Lucfenyő teát.
612
00:52:24,242 --> 00:52:25,207
Menő srác. Huh?
613
00:53:25,736 --> 00:53:28,404
Az ő szíve.
614
00:53:28,406 --> 00:53:29,371
Hol van a szíve?
615
00:53:43,421 --> 00:53:45,688
Ó, szia Betty!
mi a helyzet?
616
00:53:45,690 --> 00:53:47,690
Hol van Kharis teste?
617
00:53:47,692 --> 00:53:49,558
Aha,
szállították.
618
00:53:49,560 --> 00:53:51,660
Ahol?
Az út nincs megnyitva.
619
00:53:51,662 --> 00:53:53,862
Igen. A patológus,
tényleg képes volt...
620
00:53:53,864 --> 00:53:54,997
Mi a neve?
621
00:53:54,999 --> 00:53:56,432
Melyik hullaház?
622
00:53:56,434 --> 00:53:58,033
Tudod, fogok
be kell nézni a fájlokat.
623
00:53:58,035 --> 00:53:59,668
Mutasd meg a
szállítási rendelés.
624
00:53:59,670 --> 00:54:00,936
Oké. Hm, igen,
625
00:54:00,938 --> 00:54:02,204
össze vannak keverve
az étkezési cuccok most
626
00:54:02,206 --> 00:54:04,340
a papírmunka
káosz most.
627
00:54:04,342 --> 00:54:06,408
Bent van
a számítógéped.
628
00:54:06,410 --> 00:54:08,177
Betty, volt-voltunk
hetek óta bug a rendszerben.
629
00:54:08,179 --> 00:54:09,445
Igazából nem tudok
elérheti bármelyik...
630
00:54:11,215 --> 00:54:13,449
Tudod
mi ez?
631
00:54:13,451 --> 00:54:16,118
- Ez szép kő...
- Ne hazudj már nekem!
632
00:54:16,120 --> 00:54:17,686
Ez
egy bivalykő.
633
00:54:17,688 --> 00:54:19,421
Hozzátartozik
a Feketelábhoz.
634
00:54:19,423 --> 00:54:21,257
Nekik ez szent. ez van
csak a területükön találhatók meg.
635
00:54:21,259 --> 00:54:22,758
hozzátartozik
őket és nem téged.
636
00:54:22,760 --> 00:54:23,859
Ajándék volt.
637
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
Te játszol
a tiéddel fellépni
638
00:54:25,763 --> 00:54:27,096
dobkörök
és a körtáncod.
639
00:54:27,098 --> 00:54:28,964
Ez nem igazságos!
Tiszteljük ezeket a hagyományokat.
640
00:54:28,966 --> 00:54:29,965
Nem tisztelsz semmit!
641
00:54:29,967 --> 00:54:30,966
Nem tudsz semmit!
642
00:54:32,737 --> 00:54:35,871
A test,
mi történt vele?!
643
00:54:35,873 --> 00:54:39,208
- Nem tudom...
- A test?
644
00:54:39,210 --> 00:54:40,142
Hol van?
645
00:54:42,280 --> 00:54:44,546
Mary Lynne.
646
00:54:44,548 --> 00:54:46,982
Megkérdezed Mary Lynne-t, hogy hol
lánya teste az.
647
00:55:01,399 --> 00:55:02,965
Te itt
letartóztatni?
648
00:55:02,967 --> 00:55:04,066
Nem ma.
649
00:55:04,068 --> 00:55:05,668
A te Mountie-d
nem fog örülni.
650
00:55:07,672 --> 00:55:08,671
Hogy van?
651
00:55:10,474 --> 00:55:11,473
Azonos.
652
00:55:13,811 --> 00:55:16,245
Nézd, muszáj
mutass valamit.
653
00:55:22,119 --> 00:55:25,788
Ez a földmérő, Beth, kint
ott békésen végzi a munkáját,
654
00:55:25,790 --> 00:55:27,289
szagolt
valami borzasztó,
655
00:55:27,291 --> 00:55:30,693
látott valamit, futott,
szétszedték.
656
00:55:30,695 --> 00:55:33,329
A vőlegénye, segít
neki a napnak,
657
00:55:33,331 --> 00:55:34,997
semmi szaga,
nem lát semmit,
658
00:55:34,999 --> 00:55:37,766
csak spriccel a vér
menyasszonyától, hogy legyen.
659
00:55:37,768 --> 00:55:39,635
Egyedül maradt,
túléli.
660
00:55:39,637 --> 00:55:41,837
Ki csinálja
ő dolgozik?
661
00:55:41,839 --> 00:55:46,342
A WEC hamarosan megkezdi a bányászatot
a szart a tartalékból.
662
00:55:46,344 --> 00:55:48,977
Az az orvvadász a
pickup kibelezte magát,
663
00:55:48,979 --> 00:55:52,448
a barátnője, Jessica, megint
nem lát semmit, nem szagol semmit,
664
00:55:52,450 --> 00:55:54,950
mintha Ray egyedül maradt volna,
sértetlen.
665
00:55:58,356 --> 00:55:59,688
WEC.
666
00:56:01,525 --> 00:56:03,592
- Kharis utálta a WEC-t.
- Nagy idő.
667
00:56:05,363 --> 00:56:08,864
De Carsonnak megvan
semmi közük hozzájuk.
668
00:56:11,235 --> 00:56:13,402
Férfiak, akik a földjére jönnek,
669
00:56:13,404 --> 00:56:15,838
határozottan kívülállók,
670
00:56:15,840 --> 00:56:19,241
ők kívülállók,
kínál valamit
671
00:56:19,243 --> 00:56:23,145
ígérnek valamit
értékes, képzés.
672
00:56:24,815 --> 00:56:28,650
Ez pedig lehetőséget jelent
hogy építsük népünket.
673
00:56:28,652 --> 00:56:30,886
De nekünk kell
összetartani.
674
00:56:30,888 --> 00:56:33,255
Utána jött
az a beszéd miatt.
675
00:56:33,257 --> 00:56:35,491
És meglátta őt.
676
00:56:35,493 --> 00:56:36,992
Elárulta
magát neki.
677
00:56:36,994 --> 00:56:39,728
De őt is láttam.
678
00:56:39,730 --> 00:56:40,829
Ő ment
hogy rám támadjon.
679
00:56:40,831 --> 00:56:43,432
Mert megpróbáltad
hogy megvédje Carsont.
680
00:56:43,434 --> 00:56:46,502
A szövetségese lettél, és ez
a WEC oldalára helyezi Önt.
681
00:57:00,251 --> 00:57:02,317
Amikor 10 éves voltam,
Carson vadászni vitt.
682
00:57:05,456 --> 00:57:07,156
Két medvekölyköt láttam
és követtem őket,
683
00:57:09,727 --> 00:57:11,059
de elkalandoztam
túl messzire.
684
00:57:11,061 --> 00:57:12,361
nem tudtam
látni őt többé.
685
00:57:16,066 --> 00:57:17,366
És akkor hallottam
valami mögöttem.
686
00:57:19,970 --> 00:57:22,037
Éreztem a hajat a
a tarkóm feláll
687
00:57:24,442 --> 00:57:27,276
és tudtam
szagold meg.
688
00:57:27,278 --> 00:57:29,378
átnéztem
a vállam,
689
00:57:29,380 --> 00:57:31,547
ott volt ő,
az anya.
690
00:57:35,286 --> 00:57:36,852
lövést hallottam,
és akkor leesett.
691
00:57:42,393 --> 00:57:44,126
Megmentett.
692
00:57:44,128 --> 00:57:45,027
Most megmentetted.
693
00:57:47,164 --> 00:57:49,998
Ez volt az első alkalom
Valaha éreztem a fegyver erejét.
694
00:57:52,803 --> 00:57:55,304
Mítoszokon nőttem fel.
695
00:57:55,306 --> 00:57:58,273
A mesék
az én Kokumból,
696
00:57:58,275 --> 00:58:01,443
ijesztő történetek,
szellemek, kannibálok,
697
00:58:01,445 --> 00:58:03,312
rókák az éjszakában,
kiáltva,
698
00:58:03,314 --> 00:58:06,014
ajtókat nyitni, fütyülni
az északi fény
699
00:58:06,016 --> 00:58:07,683
és lejönnek
és elvisz.
700
00:58:09,787 --> 00:58:14,423
Ezek a szellemek
még mindig itt vannak,
701
00:58:14,425 --> 00:58:17,025
csak meglökték
az agyad oldalára.
702
00:58:21,031 --> 00:58:24,366
Egyikük hátrál,
előttünk áll.
703
00:58:26,437 --> 00:58:27,336
Már nem Kharis.
704
00:58:35,880 --> 00:58:37,880
Nem engedi a tiéd
Mountie barátja ebben?
705
00:58:37,882 --> 00:58:39,681
Megvannak az elméletei,
megvan az enyém.
706
00:58:39,683 --> 00:58:41,149
Azon kívül, hogy mi vagyok
el kellett volna mondani neki?
707
00:58:41,151 --> 00:58:43,685
Parancsolja a WEC leállítására
az egész műveletet
708
00:58:43,687 --> 00:58:45,521
mert a dühös
egy halott nishi szelleme
709
00:58:45,523 --> 00:58:47,389
megeszi a belsőt
alkalmazottainak.
710
00:58:47,391 --> 00:58:49,391
Bezárna.
Valószínűleg elvenné a jelvényemet.
711
00:58:49,393 --> 00:58:51,293
Még ha ezek a bányászok is
Londonban vagy Kínában,
712
00:58:51,295 --> 00:58:53,729
vagy ahol a fenébe fizettek
mindebből némi hit,
713
00:58:53,731 --> 00:58:54,997
kétséges, hogy lenne
változtatni.
714
00:58:54,999 --> 00:58:57,666
A pénz fontosabb
ezeknek a srácoknak, mint az embereknek.
715
00:58:57,668 --> 00:58:59,101
Andy.
716
00:59:00,137 --> 00:59:01,803
Krisztus.
717
00:59:03,007 --> 00:59:04,540
Stone Crossing Road
a fenyők mellett?
718
00:59:06,977 --> 00:59:08,310
Volt más is.
719
00:59:08,312 --> 00:59:09,411
Andy már ott van.
720
00:59:09,413 --> 00:59:11,146
Kövess engem és
ne mondj semmit.
721
00:59:20,057 --> 00:59:21,156
Rajta.
722
00:59:54,625 --> 00:59:55,691
Igen.
Bocsi Ember.
723
01:00:04,301 --> 01:00:05,867
Aggie.
724
01:00:08,906 --> 01:00:10,472
Ez egy lövés
seb a vállán.
725
01:00:10,474 --> 01:00:13,041
Guy volt
becsomagolva egy 32-es.
726
01:00:13,043 --> 01:00:14,242
A dokiknak még kell
nézz a barátodra,
727
01:00:14,244 --> 01:00:16,411
de amennyire én látom
semmi kritikus.
728
01:00:16,413 --> 01:00:18,213
A mi cowboyunk
itt megijedt.
729
01:00:18,215 --> 01:00:19,481
Ó, ye-haw.
730
01:00:19,483 --> 01:00:21,750
Ő Aggie Foxchild,
ő az egyik idősebbünk.
731
01:00:21,752 --> 01:00:23,452
Hogy a fenébe vagyok
tudnom kellett volna?
732
01:00:23,454 --> 01:00:24,987
Csak kapom a
itt feküdt a föld.
733
01:00:24,989 --> 01:00:28,490
És látom, hogy valami mozog
az erdő és ez megijesztett.
734
01:00:28,492 --> 01:00:30,058
Igen, kiabáltam,
"Ki van ott?"
735
01:00:30,060 --> 01:00:31,827
nem kaptam választ.
736
01:00:31,829 --> 01:00:34,429
Szóval arra gondoltam, hogy lehet
bárki vagy bármi volt
737
01:00:34,431 --> 01:00:36,398
felszeletelve és felkockázva mindent
a többi ember errefelé.
738
01:00:36,400 --> 01:00:37,666
Te kibaszott hülye!
739
01:00:37,668 --> 01:00:39,434
Lőttél egy
81 éves nagymama
740
01:00:39,436 --> 01:00:41,470
ki a kő süket,
nem hall semmit.
741
01:00:41,472 --> 01:00:43,105
Ezért
nem válaszolt.
742
01:00:43,107 --> 01:00:44,740
Gyógynövényszakértő. Ő volt
valószínűleg növényeket gyűjt.
743
01:00:44,742 --> 01:00:47,075
Még egyszer, hogy a fenébe
tudnom kellett volna?
744
01:00:47,077 --> 01:00:48,910
Használva
a te rohadt szemed!
745
01:00:48,912 --> 01:00:50,646
Neki kellene
harangok legyenek rajta.
746
01:00:50,648 --> 01:00:52,247
Te miért
van lőfegyvere?
747
01:00:52,249 --> 01:00:56,151
Nos, te vagy a kis szexi
minxnek ott van egy fegyvere.
748
01:00:56,153 --> 01:00:57,753
Szerinted hogy sikerült
ez a szép kis orr?
749
01:00:57,755 --> 01:00:59,121
Ő egy vadőr,
750
01:00:59,123 --> 01:01:00,789
ami őt a
szövetségi béketiszt.
751
01:01:00,791 --> 01:01:01,790
Ki a fene vagy te?
752
01:01:01,792 --> 01:01:04,259
Betty, értem, Betty.
753
01:01:04,261 --> 01:01:05,761
Oké, már lefoglalom.
754
01:01:05,763 --> 01:01:07,763
Börtönbe viszem, mint
amint segítséget kapok Aggie-nek.
755
01:01:07,765 --> 01:01:09,131
Pisi és egy telefonhívás.
756
01:01:09,133 --> 01:01:10,465
Oké, kezd
irányíthatatlan.
757
01:01:10,467 --> 01:01:12,100
ettől féltem
kezdene megtörténni.
758
01:01:14,171 --> 01:01:15,871
Csak ne feledd
amit mondtam.
759
01:01:15,873 --> 01:01:17,506
Ennek véget kell vetnünk.
760
01:01:17,508 --> 01:01:18,640
Tudom.
761
01:01:18,642 --> 01:01:20,075
Ez az
próbálom csinálni.
762
01:01:22,046 --> 01:01:23,545
Hé.
763
01:01:25,282 --> 01:01:26,448
Rajta.
764
01:01:47,071 --> 01:01:48,570
Elfoglalt volt, hé?
765
01:01:51,975 --> 01:01:53,075
Nem tudod
a felét.
766
01:01:57,014 --> 01:01:58,146
láttalak
Másnap.
767
01:01:59,983 --> 01:02:01,717
Az uh-on,
nyomja meg és fuss webhelyet.
768
01:02:05,255 --> 01:02:08,390
Csak tiszteletemet fejezem ki,
a lehető legjobban.
769
01:02:21,538 --> 01:02:22,604
Kösz.
770
01:02:22,606 --> 01:02:24,172
tudtam
Kharis egy kicsit.
771
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
Engedélyt kapott
hogy aknaellenes tüntetés
772
01:02:26,443 --> 01:02:29,578
ő szervezett, én hagytam, hogy blokkolja
az úton néhány óráig.
773
01:02:32,116 --> 01:02:33,081
Ez volt Kharis.
774
01:02:36,854 --> 01:02:40,088
Én mindannyian azért vagyok, hogy húzzam az energiát
magam a földből,
775
01:02:40,090 --> 01:02:41,356
de biztos
tisztelni kellett őt.
776
01:02:44,027 --> 01:02:45,660
Főleg minden után
korábban átment.
777
01:02:58,609 --> 01:02:59,674
Andy.
778
01:03:01,478 --> 01:03:02,878
Andy.
779
01:03:12,055 --> 01:03:13,355
Andy.
780
01:03:16,160 --> 01:03:17,425
Andy.
781
01:03:17,427 --> 01:03:18,493
Van egy perced?
782
01:03:18,495 --> 01:03:20,629
Igen igen.
783
01:03:20,631 --> 01:03:22,130
A srác, akit kaptál
odabent, Donny, hm,
784
01:03:23,834 --> 01:03:25,100
kikért
másnap este
785
01:03:25,102 --> 01:03:28,670
és egészen biztos vagyok benne
becsúsztatott nekem egy tetőfedőt.
786
01:03:28,672 --> 01:03:29,838
- Öhm...
- Oké.
787
01:03:29,840 --> 01:03:32,641
Minden volt
rendben, és akkor...
788
01:03:32,643 --> 01:03:34,976
akkor én csak
kicsit elsötétült.
789
01:03:34,978 --> 01:03:36,178
nekem tényleg van
ködös emlékek.
790
01:03:36,180 --> 01:03:37,345
Folyamatosan jön
előre-hátra.
791
01:03:43,654 --> 01:03:44,586
Mary Lynne.
792
01:03:57,100 --> 01:03:59,034
Édes. Szakmai gyakorlatok.
793
01:04:05,776 --> 01:04:06,842
Szar.
794
01:04:06,844 --> 01:04:08,443
A test,
hol van?
795
01:04:08,445 --> 01:04:10,278
Nem fogod megtalálni.
796
01:04:10,280 --> 01:04:12,948
A szellem az
most benne.
797
01:04:12,950 --> 01:04:14,850
Az mit jelent?
Mit akarsz mondani?
798
01:04:14,852 --> 01:04:17,185
A betolakodó
idejött,
799
01:04:17,187 --> 01:04:19,487
és mindent ellopott
megtehetné tőlünk,
800
01:04:19,489 --> 01:04:22,057
a nyelvünk,
történeteink,
801
01:04:22,059 --> 01:04:25,861
dalaink,
és a legrosszabb az egész földön.
802
01:04:27,064 --> 01:04:29,531
Ez a föld az
mik vagyunk mi,
803
01:04:29,533 --> 01:04:32,367
és anélkül,
nem vagyunk többé.
804
01:04:32,369 --> 01:04:35,637
És pont most
az idegenek falni akarnak,
805
01:04:35,639 --> 01:04:37,739
lopd el jobbról
alattunk beszélünk.
806
01:04:37,741 --> 01:04:40,508
Mary Lynne,
érted?
807
01:04:40,510 --> 01:04:42,143
Vannak emberek
meghalni odakint,
808
01:04:42,145 --> 01:04:44,913
ártatlan emberek,
embereink is.
809
01:04:44,915 --> 01:04:46,448
Ha tud nekünk segíteni,
810
01:04:49,486 --> 01:04:51,720
Hol van Kharis?
811
01:04:51,722 --> 01:04:53,188
Kharis meghalt.
812
01:04:53,190 --> 01:04:55,156
Megölték tovább
egy út késő este
813
01:04:55,158 --> 01:04:57,592
valami vadállat által, aki
száz lábig vonszolta,
814
01:04:57,594 --> 01:04:59,127
kevésbé törődött vele
mint egy darab útgyilkosság.
815
01:05:15,445 --> 01:05:16,912
Mi a fene
ebből csinálod?
816
01:05:16,914 --> 01:05:19,014
A te sejtésed az
olyan jó, mint az enyém.
817
01:05:19,016 --> 01:05:20,448
Nekünk van
hogy ezt megállítsuk.
818
01:05:22,786 --> 01:05:24,619
Szia Bet.
Milyen volt a helyzet?
819
01:05:24,621 --> 01:05:26,187
– kérdezem magamtól
ugyanaz a kérdés.
820
01:05:26,189 --> 01:05:27,389
Csak azt akartam
tudassa veled
821
01:05:27,391 --> 01:05:29,958
Kimegyek
a kultúrházba.
822
01:05:29,960 --> 01:05:32,027
Szóval lehet, hogy nem leszek itt
amikor visszaérsz.
823
01:05:32,029 --> 01:05:33,428
Ez jó távolság.
Hogy jutsz oda?
824
01:05:33,430 --> 01:05:34,529
A biciklim.
825
01:05:34,531 --> 01:05:35,864
Biztos vagy?
Nagyon menő kint.
826
01:05:35,866 --> 01:05:37,565
Az én harcos szellemem
tudja kezelni.
827
01:05:37,567 --> 01:05:38,466
Egy harcos
kerékpáron.
828
01:05:39,770 --> 01:05:41,569
Legalábbis addig
Mindenesetre megvan a Harley-m.
829
01:05:41,571 --> 01:05:43,104
És képzeld csak?
Ez rajtad múlik.
830
01:05:44,241 --> 01:05:46,808
Ben. Tulajdonképpen,
nem akarlak téged
831
01:05:46,810 --> 01:05:48,877
egyedül megy ki addig
ez megoldva. Oké?
832
01:05:48,879 --> 01:05:51,646
De ez van
fontos nekem.
833
01:05:51,648 --> 01:05:52,714
Ben.
834
01:05:56,787 --> 01:05:59,220
Nagyon régen voltunk
tinédzserek is, emlékszel?
835
01:05:59,222 --> 01:06:00,288
Soha nem voltam.
836
01:06:02,492 --> 01:06:04,426
Akkor most mi van?
837
01:06:04,428 --> 01:06:06,628
Nem tudom.
838
01:06:06,630 --> 01:06:08,897
Kharis, vagy mi a fene
az a dolog odakint van,
839
01:06:08,899 --> 01:06:10,165
ez a vadászat.
840
01:06:10,167 --> 01:06:13,601
Szóval muszáj
menj vadászni a vadászra.
841
01:06:13,603 --> 01:06:15,804
Ember, bárcsak Carson
itt volt velünk.
842
01:06:15,806 --> 01:06:16,738
Igen, bárcsak
ő is az volt.
843
01:06:18,575 --> 01:06:20,108
A medvére készülsz most?
844
01:06:20,110 --> 01:06:22,277
Nem, egy orvvadász állította be.
845
01:06:22,279 --> 01:06:24,145
Szerezd meg az epehólyagot
ki Kínába,
846
01:06:24,147 --> 01:06:26,948
hagyd a többit
az állat rothadni.
847
01:06:26,950 --> 01:06:28,917
Ezek a dolgok
pénzbe kerül.
848
01:06:28,919 --> 01:06:30,385
Remélem, akárki
állítsa sír.
849
01:06:35,258 --> 01:06:36,424
Te mész előre.
850
01:06:36,426 --> 01:06:37,525
megyek
nézd meg Bent.
851
01:07:20,537 --> 01:07:23,104
Szia Mary Lynne!
Beszélnem kell veled.
852
01:07:41,058 --> 01:07:43,591
Ez hozzátartozott
a barátomnak,
853
01:07:43,593 --> 01:07:47,462
Jocko Deer,
Mohawk volt a Kahnawake-ből.
854
01:07:49,499 --> 01:07:50,799
Együtt szolgáltunk.
855
01:07:52,369 --> 01:07:54,002
Azt szokta mondani nekem:
856
01:07:54,004 --> 01:07:56,071
"mi vagy te
csinálsz itt?
857
01:07:56,073 --> 01:07:58,540
„Az emberekre lövöldözni
soha nem csinált veled semmit
858
01:07:58,542 --> 01:08:01,276
"10.000 mérföldre
te kedves kis Rez."
859
01:08:04,448 --> 01:08:08,116
De nevetnénk, mert mi
mindketten tudták, miért vagyunk ott.
860
01:08:10,287 --> 01:08:13,621
Az a fajta dolog, ami megy
olyan mély, hogy nehéz megmagyarázni,
861
01:08:13,623 --> 01:08:15,223
akár magadnak is.
862
01:08:15,225 --> 01:08:16,491
mire gondolsz?
863
01:08:17,961 --> 01:08:20,361
Egy este előtte
küldetés, amit mondott nekem,
864
01:08:20,363 --> 01:08:22,464
"Fáradt vagyok
a harcról."
865
01:08:22,466 --> 01:08:23,998
És azt mondtam:
– Igen, mindannyian azok vagyunk.
866
01:08:25,769 --> 01:08:27,435
De azt mondta: "Nem, nem
ez a fajta harc."
867
01:08:29,773 --> 01:08:32,607
Belefáradt
harcol a múlttal.
868
01:08:32,609 --> 01:08:36,444
Mindenből, amit elvesztettünk,
mindent, amit velünk tettek.
869
01:08:37,881 --> 01:08:39,881
Mindig ott van,
870
01:08:39,883 --> 01:08:43,184
de tovább kell lépned
vagy nem jutsz sehova.
871
01:08:44,421 --> 01:08:46,321
Tehát elkészítette
tervet magának.
872
01:08:47,924 --> 01:08:50,658
Csatlakozni akart az apjához
a nagybátyjait a magas acélon.
873
01:08:52,963 --> 01:08:55,630
Senki sem akarta
építeni...
874
01:08:55,632 --> 01:08:58,099
hidak.
875
01:08:58,101 --> 01:09:00,768
"A hidak összekötik az embereket"
ő mondta.
876
01:09:00,770 --> 01:09:03,404
Mindenki fizet
ugyanaz az útdíj.
877
01:09:03,406 --> 01:09:06,341
Leszállsz,
és nincs más választásod.
878
01:09:06,343 --> 01:09:08,743
Te valaki máséban vagy
területen, hirtelen,
879
01:09:08,745 --> 01:09:11,012
és megkaptad
foglalkozni velük.
880
01:09:11,014 --> 01:09:12,747
A híd nélkül
mindketten be vagytok cseszve.
881
01:09:12,749 --> 01:09:16,017
Szóval, mindannyian
ebben együtt.
882
01:09:19,322 --> 01:09:21,322
"Ez lesz az enyém
hozzájárulás” – mondta.
883
01:09:23,293 --> 01:09:25,093
Ő volt?
884
01:09:25,095 --> 01:09:26,161
Nem, nem sikerült neki.
885
01:09:31,301 --> 01:09:35,303
már lógtam
ehhez nyolc évig.
886
01:09:35,305 --> 01:09:37,872
De uh,
itt az idő hogy tovább lépj.
887
01:09:40,777 --> 01:09:42,076
Ez az én ajándékom neked.
888
01:10:23,420 --> 01:10:25,520
Ben, amikor azt mondtam,
maradj otthon, komolyan gondoltam.
889
01:10:25,522 --> 01:10:28,656
A WEC felvesz,
fizetett nyári gyakorlatok.
890
01:10:28,658 --> 01:10:30,892
Még ha 14 éves vagy.
891
01:10:30,894 --> 01:10:33,361
Körbehívtam és
már csak 20 hely van.
892
01:10:33,363 --> 01:10:35,396
És ha ma nem megyek,
akkor nem kapok egyet sem.
893
01:10:35,398 --> 01:10:37,098
Csak maradj távol
bármitől WEC.
894
01:10:37,100 --> 01:10:38,499
Majd kitalálunk valamit
más ki, oké?
895
01:10:38,501 --> 01:10:40,168
Tudsz valamit?
896
01:10:40,170 --> 01:10:42,704
Mindig elmondod
hogy felelősségteljesebb legyek
897
01:10:42,706 --> 01:10:44,038
kezdeményezni,
898
01:10:44,040 --> 01:10:46,608
szeme a nyereményre,
899
01:10:46,610 --> 01:10:49,110
csináljak valamit magamból,
és most, hogy én...
900
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Ben.
901
01:10:53,383 --> 01:10:55,216
Ben, jól vagy?
Mi történt?
902
01:10:55,218 --> 01:10:56,551
azt gondoltam
láttam valamit.
903
01:10:56,553 --> 01:10:57,652
Mit?
904
01:11:05,128 --> 01:11:09,564
A-a-néni,
félek.
905
01:11:09,566 --> 01:11:10,632
Milyen messze vannak
te otthonról?
906
01:11:10,634 --> 01:11:11,966
Alig mentem el.
907
01:11:11,968 --> 01:11:12,934
Oké, te árulkodsz
mint az ördög
908
01:11:12,936 --> 01:11:13,868
Szállj be
és bezárta az ajtót.
909
01:11:13,870 --> 01:11:15,570
nem vagyok túl messze.
910
01:11:15,572 --> 01:11:16,604
Szar.
911
01:11:21,778 --> 01:11:23,011
Ó.
912
01:11:27,884 --> 01:11:29,217
Stace?
913
01:11:32,389 --> 01:11:33,354
Jézus.
914
01:12:13,129 --> 01:12:15,029
Belül.
Megpróbál bejutni.
915
01:12:15,031 --> 01:12:16,297
Majdnem ott vagyok.
916
01:12:16,299 --> 01:12:18,466
Menj le a pincébe,
elbarikádozd magad.
917
01:12:18,468 --> 01:12:20,601
Néni, vérzek.
918
01:12:20,603 --> 01:12:23,271
Tudsz futni?
919
01:12:23,273 --> 01:12:24,439
Azt hiszem.
920
01:12:24,441 --> 01:12:25,707
Menj le a pincébe.
921
01:13:31,074 --> 01:13:32,573
Ben!
922
01:13:32,575 --> 01:13:33,775
Itt vagyok lent.
923
01:14:04,874 --> 01:14:06,774
Hé, itt vagyok.
Látod őt?
924
01:14:06,776 --> 01:14:08,209
Bent van.
Ben megsérült.
925
01:14:08,211 --> 01:14:09,343
A pincében vagyunk.
926
01:14:14,384 --> 01:14:15,283
Tedd fel ide a lábad.
927
01:14:53,189 --> 01:14:54,155
Rendben lesz.
928
01:16:07,196 --> 01:16:08,563
Betty!
929
01:16:16,873 --> 01:16:18,039
Igyekszik
betörni az ajtót.
930
01:16:18,041 --> 01:16:19,073
Az utolsó klipem
majdnem üres.
931
01:16:25,582 --> 01:16:27,548
Majdnem bent van!
932
01:16:27,550 --> 01:16:31,285
Szia Kharis!
nézd meg.
933
01:16:31,287 --> 01:16:33,554
dolgozom
most a WEC számára.
934
01:16:33,556 --> 01:16:34,755
Scarden!
935
01:17:25,642 --> 01:17:27,575
Kharis, gyerünk!
936
01:17:27,577 --> 01:17:28,609
Idejön hozzám.
937
01:17:48,297 --> 01:17:49,664
A kibaszott pokolba.
938
01:17:49,666 --> 01:17:50,665
mit csinálunk
csinálni vele?
939
01:17:50,667 --> 01:17:52,266
Nem tudom.
940
01:17:52,268 --> 01:17:54,869
- Vonszold a halálba?
- Újra?
941
01:17:54,871 --> 01:17:55,836
Nem tudom.
942
01:18:23,332 --> 01:18:24,465
Betty!
943
01:18:38,514 --> 01:18:39,847
Betty.
944
01:18:39,849 --> 01:18:41,315
Nem, ő itt van neked.
945
01:18:42,919 --> 01:18:44,085
Megy!
946
01:18:59,202 --> 01:19:02,436
A fej.
A fej.
947
01:20:05,301 --> 01:20:06,467
Vége van?
948
01:20:09,138 --> 01:20:10,471
Majdnem.
949
01:20:30,259 --> 01:20:32,026
Megsérültél.
950
01:20:32,028 --> 01:20:33,861
Baleset.
951
01:20:33,863 --> 01:20:36,030
Leesett egy létráról.
952
01:20:36,032 --> 01:20:37,531
Ez az élet.
953
01:20:37,533 --> 01:20:39,266
Igen, az élet.
954
01:20:42,805 --> 01:20:43,938
Te?
955
01:20:43,940 --> 01:20:47,007
Csak meglátogatni.
956
01:20:52,515 --> 01:20:54,615
Vékony jégen játszottam,
átesett.
957
01:21:05,528 --> 01:21:09,463
Tudunk
mondd még egyszer a nevét,
958
01:21:09,465 --> 01:21:10,798
és soha többé.
959
01:21:18,374 --> 01:21:20,040
A foglyod bent van
az ottani hátul úgy tűnik
960
01:21:20,042 --> 01:21:21,709
kell neki néhány
orvosi ellátás.
961
01:21:21,711 --> 01:21:24,845
Vett egy bukót
beszállni a cirkálóba.
962
01:21:24,847 --> 01:21:26,981
Valójában megtette
kettős szolgálat ma este,
963
01:21:26,983 --> 01:21:28,082
megoldotta
újabb töltés.
964
01:21:30,419 --> 01:21:32,720
Ő az ütés és fuss,
megölte Kharist.
965
01:21:32,722 --> 01:21:35,389
- Mi vezetett...
- Frances az ebédlőből.
966
01:21:35,391 --> 01:21:38,392
Feladta.
967
01:21:38,394 --> 01:21:40,027
Vele volt.
968
01:21:40,029 --> 01:21:41,195
A teherautóban volt.
969
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
Megcsúsztatta
randevúzási drog.
970
01:21:42,999 --> 01:21:44,098
Ő volt
elég eszméletlen,
971
01:21:44,100 --> 01:21:47,902
de aztán töredékek
kezdett visszajönni,
972
01:21:47,904 --> 01:21:51,772
teherautók indítása, leállása
és eltalál valamit.
973
01:21:56,512 --> 01:21:58,245
Beszélgettünk egy kicsit.
974
01:21:58,247 --> 01:22:02,650
Önként jelentkezett
néhány további információ.
975
01:22:31,080 --> 01:22:33,047
Mi a fene
ez a szag?
976
01:22:51,171 --> 01:22:53,101
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
70552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese