Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,529 --> 00:00:09,369
(All characters, locations, religions,)
2
00:00:09,369 --> 00:00:12,165
(and incidents of this drama are fictional.)
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,304
That means Lee Joong Yeop took explosives out.
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,074
If anyone finds out, things will get out of hand.
5
00:00:22,519 --> 00:00:23,975
What's he trying to do?
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,545
He was probably trying to protect himself.
7
00:00:29,619 --> 00:00:30,785
Protect himself?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,084
From whom?
9
00:00:45,239 --> 00:00:46,504
(Lee Sung Hoon)
10
00:01:25,450 --> 00:01:26,644
Don't worry.
11
00:01:27,349 --> 00:01:28,815
A search party will be here soon.
12
00:01:36,060 --> 00:01:41,155
(Episode 13)
13
00:01:42,099 --> 00:01:45,295
- Look at the time. - This is taking too long.
14
00:01:47,429 --> 00:01:48,539
Give them a call.
15
00:01:48,539 --> 00:01:51,870
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
16
00:01:51,870 --> 00:01:52,909
(Prosecution Service)
17
00:01:52,909 --> 00:01:54,604
What? Why are they leaving?
18
00:01:55,340 --> 00:01:57,375
- Is something going on? - Look it up.
19
00:01:59,580 --> 00:02:01,414
- What's going on? - Lee Joong Yeop made an escape.
20
00:02:01,819 --> 00:02:03,114
- Darn it. - We're leaving.
21
00:02:03,649 --> 00:02:04,785
Let's go.
22
00:02:05,620 --> 00:02:07,815
- Why? - Lee Joong Yeop ran away.
23
00:02:08,190 --> 00:02:09,315
He made an escape.
24
00:02:42,659 --> 00:02:45,525
I hear he has a bomb on him. What's going on?
25
00:02:45,789 --> 00:02:46,954
That's impossible.
26
00:02:47,490 --> 00:02:50,294
We had an EOD team search him through and through,
27
00:02:50,560 --> 00:02:52,370
everything from his belongings, outfit, and shoes.
28
00:02:52,370 --> 00:02:54,125
Where did he get the bomb, then?
29
00:02:55,340 --> 00:02:57,909
We'll have to conduct a further field investigation to...
30
00:02:57,909 --> 00:02:59,065
Hey.
31
00:03:00,770 --> 00:03:03,335
Maybe someone on the inside is helping him.
32
00:03:05,180 --> 00:03:08,315
Make sure you keep your teammates under control.
33
00:03:08,849 --> 00:03:11,145
All subordinates are bound to slack off when you look away.
34
00:03:20,530 --> 00:03:21,625
Seung Kwan.
35
00:03:24,770 --> 00:03:28,465
You already know this incident has nothing to do with my teammates.
36
00:03:30,069 --> 00:03:31,234
What?
37
00:03:31,539 --> 00:03:34,734
The prosecution took the case by following the appropriate steps.
38
00:03:35,180 --> 00:03:37,535
If he fled during the escort, wouldn't it be their fault?
39
00:03:38,349 --> 00:03:41,004
They nitpick to take the initiative, then they blame us for their fault!
40
00:03:42,620 --> 00:03:44,289
Will you just let them...
41
00:03:44,289 --> 00:03:46,544
get away with a cheap move like this?
42
00:03:49,090 --> 00:03:51,324
Who do they think they are to take our case from us?
43
00:03:52,289 --> 00:03:54,530
If Lee Joong Yeop stayed under our watch,
44
00:03:54,530 --> 00:03:56,025
this wouldn't have happened.
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,794
Please put off the disbandment of the Special Investigation Unit.
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,935
The Chimera Case hasn't come to an end.
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,145
Stop talking nonsense and get ready to return to the headquarters.
48
00:04:12,979 --> 00:04:14,145
Seung Kwan.
49
00:04:14,520 --> 00:04:17,785
We've done all the dirty work, but they'll take the credit.
50
00:04:17,889 --> 00:04:19,145
Will you just sit and let it happen?
51
00:04:22,589 --> 00:04:24,924
Please postpone the dissolution.
52
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
(Police, Special Operation Unit)
53
00:04:59,930 --> 00:05:01,854
(Special Operation Unit)
54
00:05:12,670 --> 00:05:14,635
He suddenly jumped at you in the car?
55
00:05:15,680 --> 00:05:16,775
Yes.
56
00:05:20,509 --> 00:05:21,914
While he was cuffed?
57
00:05:23,779 --> 00:05:25,044
I think he had freed himself.
58
00:05:25,649 --> 00:05:27,044
It all happened in a flash.
59
00:05:28,219 --> 00:05:29,585
I didn't see any handcuffs in the car.
60
00:05:33,629 --> 00:05:36,825
I doubt he left it in the car. He probably threw it out somewhere.
61
00:05:37,399 --> 00:05:39,564
Then he stole your firearm and ran off?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,395
Yes.
63
00:05:43,769 --> 00:05:46,734
There's a bus stop down the hill. Why did he get off at a mountain?
64
00:05:47,040 --> 00:05:48,775
I'm sure he didn't want to be chased.
65
00:05:49,310 --> 00:05:50,804
Did you two run after him right away?
66
00:05:51,279 --> 00:05:52,374
Yes.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,715
You're very brave.
68
00:05:55,079 --> 00:05:57,575
With bare hands, you chased after an armed, heinous criminal.
69
00:05:58,889 --> 00:06:00,385
Why didn't you request backup right away?
70
00:06:02,490 --> 00:06:04,885
He took our phones.
71
00:06:06,259 --> 00:06:08,230
Then we almost caught up to him in the mountain, but...
72
00:06:08,230 --> 00:06:10,395
But he waited in ambush and attacked you?
73
00:06:10,730 --> 00:06:12,224
He had a bomb.
74
00:06:13,899 --> 00:06:15,135
A lithium bomb.
75
00:06:17,540 --> 00:06:20,164
Didn't you pat him down in jail?
76
00:06:23,009 --> 00:06:24,645
I thought he stole your guns.
77
00:06:25,050 --> 00:06:26,945
Why did he go out of his way to use a bomb...
78
00:06:27,579 --> 00:06:28,814
instead of the guns?
79
00:07:30,810 --> 00:07:32,304
He can't be traced anymore.
80
00:07:32,779 --> 00:07:34,575
What do you mean?
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,974
The dogs can't seem to find his smell.
82
00:07:41,389 --> 00:07:43,314
He must've erased his body odor.
83
00:07:43,660 --> 00:07:44,785
Sorry?
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,994
He's an expert, a former soldier from the special forces.
85
00:07:50,029 --> 00:07:54,664
A suspect has made an escape on his way to the prosecution.
86
00:07:54,899 --> 00:07:57,769
Lee, a suspect under investigation for three murders,
87
00:07:57,769 --> 00:08:01,879
has made an escape from his escort to the prosecution around 10am.
88
00:08:01,879 --> 00:08:05,445
He's known to have fled to a mountain near Hwaju.
89
00:08:05,649 --> 00:08:07,680
I don't even want to imagine this.
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,319
He's currently in possession of explosives.
91
00:08:09,319 --> 00:08:12,790
But doesn't this case look like an accident they caused on purpose?
92
00:08:12,790 --> 00:08:15,060
The prosecution claims the car that escorted the suspect...
93
00:08:15,060 --> 00:08:17,755
Gun Young, at least try to make sense when you speak.
94
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
Why would they do that?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,860
Who knows?
96
00:08:20,860 --> 00:08:23,195
Lee Joong Yeop might know a huge secret.
97
00:08:23,899 --> 00:08:25,564
You know, to keep his mouth shut.
98
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
I mean, the car that escorted him had no dashcam,
99
00:08:30,899 --> 00:08:32,405
and there were no security cameras in the area.
100
00:08:32,810 --> 00:08:35,005
It looked like they found this place to let this accident break out.
101
00:08:35,640 --> 00:08:36,905
Don't you think so, Captain Ko?
102
00:08:39,709 --> 00:08:42,275
It's just speculation. Do you have any hard evidence?
103
00:08:45,190 --> 00:08:48,814
And there's nothing we can do anyway.
104
00:08:49,219 --> 00:08:52,084
It's not in our jurisdiction, and it's no longer our case.
105
00:08:52,989 --> 00:08:55,525
Darn it, this is just unfair.
106
00:09:00,430 --> 00:09:03,594
The dissolution of our unit will be postponed.
107
00:09:04,239 --> 00:09:06,735
I already had a talk with Chief Bae.
108
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
The prosecution is in charge of the case,
109
00:09:09,040 --> 00:09:10,605
but it's not like they'll do any fieldwork.
110
00:09:11,880 --> 00:09:15,674
In order to find an escapee, they'll need the police force.
111
00:09:16,949 --> 00:09:20,814
But do you think the prosecution will give us any information?
112
00:09:25,290 --> 00:09:27,030
Where's the situation room?
113
00:09:27,030 --> 00:09:29,255
Yes, it's Hwaju Police Station.
114
00:09:29,999 --> 00:09:33,164
I'll be able to find a connection if I make a call or two.
115
00:09:35,369 --> 00:09:37,434
Let's get our hands on the intel at Hwaju Police Station.
116
00:09:38,209 --> 00:09:40,704
Let's follow the case quietly.
117
00:09:43,839 --> 00:09:45,605
Darn it, why are they back?
118
00:09:47,380 --> 00:09:49,615
(Joongsan Police Station)
119
00:09:52,920 --> 00:09:54,184
Detective Cha.
120
00:09:56,119 --> 00:09:57,855
What's going on? He fled?
121
00:10:00,260 --> 00:10:01,495
Come here.
122
00:10:03,030 --> 00:10:05,365
Well, things don't seem to add up.
123
00:10:05,729 --> 00:10:07,199
The crime scene looks odd,
124
00:10:07,199 --> 00:10:09,765
and the prosecution investigators' testimonies don't make any sense.
125
00:10:09,869 --> 00:10:12,265
Are they really investigators with the prosecution?
126
00:10:12,369 --> 00:10:13,905
Did you check?
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,235
They weren't fake.
128
00:10:17,339 --> 00:10:20,444
Did they do something to Lee Joong Yeop?
129
00:10:20,550 --> 00:10:24,475
No, those investigators are the ones who took a big blow from him.
130
00:10:24,550 --> 00:10:26,385
What were you doing?
131
00:10:28,119 --> 00:10:29,119
What?
132
00:10:29,119 --> 00:10:31,219
Why did you stand around and let them take the suspect?
133
00:10:31,219 --> 00:10:32,985
How can you trust people like them?
134
00:10:34,930 --> 00:10:38,499
Wait. The prosecution has the case, so they wanted to take him...
135
00:10:38,499 --> 00:10:39,964
You should've held out.
136
00:10:40,369 --> 00:10:43,365
Are you a pushover? What's your plan now?
137
00:10:43,599 --> 00:10:46,505
What will you do if something happens to him?
138
00:10:57,420 --> 00:10:58,714
What's wrong?
139
00:10:59,520 --> 00:11:00,714
Yes, I wonder.
140
00:11:07,930 --> 00:11:09,199
Have you heard the news?
141
00:11:09,199 --> 00:11:10,929
They called him an armed fugitive.
142
00:11:10,930 --> 00:11:13,464
- Yes. - Are you sure he took a gun?
143
00:11:13,670 --> 00:11:15,434
It seems to be true for now.
144
00:11:16,670 --> 00:11:20,334
He knows the gun will mark him as a more dangerous suspect.
145
00:11:21,040 --> 00:11:22,934
Why do you think he took it?
146
00:11:23,109 --> 00:11:24,540
That's also what I'm worried about.
147
00:11:24,540 --> 00:11:27,475
In the worst case, he might be shot to death.
148
00:11:30,650 --> 00:11:32,714
This whole thing feels off to me.
149
00:11:33,249 --> 00:11:35,255
His handcuffs were thrown away in an odd place.
150
00:11:35,790 --> 00:11:38,020
They said they got into a brawl in the car and got in an accident.
151
00:11:38,020 --> 00:11:40,985
So the driver or the person riding up front should've been hurt.
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,554
But they were totally fine.
153
00:11:43,130 --> 00:11:46,324
It's also odd how the investigators chased him up the mountain.
154
00:11:46,699 --> 00:11:48,365
But they made the report much later.
155
00:11:51,569 --> 00:11:53,434
Do you really think he made an escape?
156
00:11:57,209 --> 00:11:59,344
What could he get from fleeing?
157
00:11:59,550 --> 00:12:02,314
Would he do something irrational without a goal or a purpose?
158
00:12:04,180 --> 00:12:07,985
The moment he came in here, a bomb went off.
159
00:12:08,390 --> 00:12:10,355
It was fake, but...
160
00:12:11,959 --> 00:12:14,954
Anyway, we don't know what Lee Joong Yeop is after...
161
00:12:15,160 --> 00:12:18,025
or why he brought a lithium bomb in the Bible.
162
00:12:18,630 --> 00:12:20,064
But we have to find him.
163
00:12:20,900 --> 00:12:23,135
We better not make a hasty move.
164
00:12:23,699 --> 00:12:26,405
We still don't know who's working with whom.
165
00:12:26,869 --> 00:12:29,204
You should stay wary of the investigation unit for a while.
166
00:12:33,150 --> 00:12:34,605
Let's give him time.
167
00:12:35,050 --> 00:12:37,674
If it really is an unfair situation and he feels cornered,
168
00:12:38,020 --> 00:12:39,914
I'm sure he'll reach out to us.
169
00:14:28,160 --> 00:14:30,954
A signal fire is used to share one's location.
170
00:14:33,099 --> 00:14:34,794
So he started the fire on purpose?
171
00:14:36,569 --> 00:14:38,194
He must've used it as bait.
172
00:14:39,069 --> 00:14:41,405
He lures the search team uphill,
173
00:14:41,410 --> 00:14:42,804
but he climbs down instead.
174
00:14:44,640 --> 00:14:46,605
So where is he headed?
175
00:14:51,749 --> 00:14:54,745
You haven't found him?
176
00:14:56,060 --> 00:14:58,084
Is this your idea of a report?
177
00:14:59,560 --> 00:15:01,655
If you can't find him, at least set the mountain on fire.
178
00:15:03,530 --> 00:15:06,365
I'll give you 24 hours. Make sure it's resolved by then.
179
00:15:09,440 --> 00:15:11,594
Good grief.
180
00:15:12,969 --> 00:15:15,275
I don't think he's there.
181
00:15:15,709 --> 00:15:17,035
He probably left ages ago.
182
00:15:18,109 --> 00:15:20,304
Darn it, those idiots.
183
00:15:21,349 --> 00:15:23,914
They outnumbered him by many. Why can't they deal with him?
184
00:15:24,449 --> 00:15:26,615
I told them not to let their guards down.
185
00:15:26,819 --> 00:15:28,615
They let him take their guns and phones away.
186
00:15:29,290 --> 00:15:30,885
Good grief.
187
00:15:31,119 --> 00:15:32,954
Actually, that might be good news.
188
00:15:34,130 --> 00:15:36,155
If he took the phone,
189
00:15:36,499 --> 00:15:38,794
it means he'll turn it on at least once.
190
00:15:39,729 --> 00:15:41,125
Just wait.
191
00:15:47,609 --> 00:15:49,375
Seung Kwan, what's wrong with you?
192
00:15:51,040 --> 00:15:52,444
That guy...
193
00:15:53,510 --> 00:15:55,344
isn't human.
194
00:15:57,520 --> 00:15:59,814
He's a ghost.
195
00:16:05,660 --> 00:16:06,785
What?
196
00:16:34,489 --> 00:16:36,985
Hey, stop drinking so much.
197
00:16:37,260 --> 00:16:38,684
This is not the time.
198
00:16:44,359 --> 00:16:48,569
Whether I die from drinking too much or a bombing attack,
199
00:16:48,569 --> 00:16:50,064
isn't it all the same?
200
00:16:52,040 --> 00:16:54,235
That jerk, Chimera,
201
00:16:54,369 --> 00:16:57,334
killed Ju Seok and Yong Bok.
202
00:16:58,079 --> 00:17:00,645
Why do you think he let me live until now?
203
00:17:03,479 --> 00:17:06,920
He's determined to stress me out to death.
204
00:17:06,920 --> 00:17:09,415
Stop talking nonsense.
205
00:17:09,759 --> 00:17:12,285
Look at how he sent me a letter.
206
00:17:13,029 --> 00:17:14,685
"Memento Mori."
207
00:17:15,299 --> 00:17:16,755
"You're next."
208
00:17:17,459 --> 00:17:19,094
That's enough.
209
00:17:20,029 --> 00:17:21,695
You're such a coward.
210
00:17:23,370 --> 00:17:26,535
A coward? You're calling me a coward?
211
00:17:26,539 --> 00:17:27,735
Goodness.
212
00:17:31,809 --> 00:17:33,245
Guys.
213
00:17:34,880 --> 00:17:37,314
Have you ever seen a body burnt to death?
214
00:17:37,920 --> 00:17:39,044
Have you?
215
00:17:39,390 --> 00:17:40,884
Have you ever smelled it?
216
00:17:41,820 --> 00:17:43,215
Have you?
217
00:17:44,959 --> 00:17:46,324
Guys.
218
00:17:47,090 --> 00:17:51,195
You can't afford to sit around and relax, okay?
219
00:17:52,269 --> 00:17:53,824
Once I die,
220
00:17:54,670 --> 00:17:56,265
who do you think will be next?
221
00:17:57,039 --> 00:18:00,969
You. You two.
222
00:18:00,969 --> 00:18:03,910
Enough of this drunken frenzy!
223
00:18:03,910 --> 00:18:05,304
Do you think...
224
00:18:06,410 --> 00:18:10,219
he wouldn't know the prosecutor who was in charge of that case?
225
00:18:10,219 --> 00:18:12,614
You little jerk! Enough!
226
00:18:13,449 --> 00:18:16,584
Hey, Hyun Tae, bring me a bamboo sword.
227
00:18:16,719 --> 00:18:19,690
Has it been too long since you learned a lesson?
228
00:18:19,690 --> 00:18:22,099
Hey, Min Ki, calm down.
229
00:18:22,100 --> 00:18:23,324
Hwa Jung may wake up.
230
00:18:24,299 --> 00:18:27,225
Min Ki.
231
00:18:28,199 --> 00:18:29,535
Min Ki!
232
00:18:31,499 --> 00:18:32,904
Did you...
233
00:18:33,910 --> 00:18:36,874
really believe that he was the real culprit?
234
00:18:38,209 --> 00:18:40,044
Was Lee Sang Woo...
235
00:18:40,479 --> 00:18:42,945
the real Chimera?
236
00:18:45,350 --> 00:18:46,685
What if he wasn't?
237
00:18:48,390 --> 00:18:49,860
What happens if he wasn't?
238
00:18:49,860 --> 00:18:54,084
You idiot. What kind of crazy nonsense are you spewing?
239
00:18:55,699 --> 00:18:56,995
Don't you remember?
240
00:18:58,670 --> 00:19:00,094
At his house,
241
00:19:00,830 --> 00:19:03,364
we couldn't find...
242
00:19:03,799 --> 00:19:05,564
any gasoline or a lighter.
243
00:19:06,570 --> 00:19:07,705
Could we?
244
00:19:10,380 --> 00:19:12,505
Look at the evidence...
245
00:19:13,309 --> 00:19:14,874
that my detectives find these days.
246
00:19:15,779 --> 00:19:18,415
They are incredible.
247
00:19:19,620 --> 00:19:21,445
Crimes like that...
248
00:19:22,459 --> 00:19:24,685
can only be committed by geniuses.
249
00:19:25,090 --> 00:19:27,884
Not by a nobody like Lee Sang Woo!
250
00:19:45,380 --> 00:19:46,505
He...
251
00:19:47,509 --> 00:19:48,975
He knows.
252
00:19:51,120 --> 00:19:52,215
Okay?
253
00:19:52,789 --> 00:19:54,445
I'm certain of it.
254
00:19:57,789 --> 00:19:59,185
He really knows...
255
00:20:00,529 --> 00:20:01,985
that I did it.
256
00:20:02,529 --> 00:20:04,725
What? What did you do?
257
00:20:05,670 --> 00:20:07,525
I didn't know he would die.
258
00:20:08,370 --> 00:20:09,965
I just wanted to teach him a lesson.
259
00:20:11,039 --> 00:20:12,269
It's all my fault.
260
00:20:12,269 --> 00:20:13,364
What?
261
00:20:14,269 --> 00:20:17,304
- What? - It's all my fault!
262
00:20:17,610 --> 00:20:21,144
It is all my fault.
263
00:20:23,650 --> 00:20:25,114
Did you kill him?
264
00:20:26,920 --> 00:20:29,114
Did you kill Lee Sang Woo?
265
00:20:32,729 --> 00:20:33,955
Tell me!
266
00:20:40,600 --> 00:20:43,935
I did it. It was me.
267
00:20:44,370 --> 00:20:46,735
I did it.
268
00:20:46,940 --> 00:20:48,775
I'm the one who did it.
269
00:21:15,170 --> 00:21:17,465
(Serial murder suspect Lee Joong Yeop escapes while armed)
270
00:21:19,140 --> 00:21:22,834
(Ticket Booth)
271
00:21:35,219 --> 00:21:38,154
(A gift has been delivered.)
272
00:22:03,420 --> 00:22:05,344
What time does our bus leave, grandma?
273
00:22:13,190 --> 00:22:15,824
(Unregistered number)
274
00:22:17,900 --> 00:22:20,925
(You received a gift. Would you like to check now?)
275
00:22:29,410 --> 00:22:30,610
(To Sejong Government Complex, Sejong Terminal)
276
00:22:30,610 --> 00:22:33,844
(Hwaju Express Bus)
277
00:22:40,554 --> 00:22:43,478
(Hwaju Express Bus)
278
00:22:59,395 --> 00:23:02,629
(Hwaju Express Bus)
279
00:23:09,339 --> 00:23:12,263
(Hwaju Express Bus)
280
00:23:56,737 --> 00:23:59,471
Do you really think he went to Gangwon Province?
281
00:24:01,447 --> 00:24:03,671
Why is his phone suddenly turned on when it's been turned off until now?
282
00:24:04,316 --> 00:24:05,687
And why would he go to Gangwon Province?
283
00:24:05,687 --> 00:24:06,812
He doesn't know anyone there.
284
00:24:07,387 --> 00:24:10,151
It might be his plan to lure us to the wrong place.
285
00:24:11,187 --> 00:24:13,982
Then where would he really be going?
286
00:24:22,637 --> 00:24:23,792
Cha Jae Hwan.
287
00:24:24,467 --> 00:24:25,562
Tell us what you think.
288
00:24:26,606 --> 00:24:29,131
- About what? - You're close to Lee Joong Yeop.
289
00:24:29,576 --> 00:24:31,772
Yes. You're being quiet today.
290
00:24:33,977 --> 00:24:35,671
I'm not close to him.
291
00:24:36,846 --> 00:24:38,812
He's just my mom's doctor.
292
00:24:45,687 --> 00:24:46,982
When threatened,
293
00:24:48,387 --> 00:24:50,651
what do criminals do?
294
00:24:52,167 --> 00:24:55,532
They go back to their safest place and hide there.
295
00:24:58,266 --> 00:24:59,901
By safest place,
296
00:25:01,207 --> 00:25:02,401
do you mean their home ground?
297
00:25:03,036 --> 00:25:05,572
(Chimera 1984, serial murder case. Chimera 2019)
298
00:25:07,977 --> 00:25:10,941
(Suspect Lee Sang Woo, worked at Taesam Chemicals, committed suicide)
299
00:25:23,697 --> 00:25:24,822
Hey.
300
00:25:28,497 --> 00:25:29,631
I need to talk to you.
301
00:25:37,076 --> 00:25:38,732
Why are you being like this all of a sudden?
302
00:25:40,707 --> 00:25:44,272
You have a lot of friends in the prosecution.
303
00:25:45,276 --> 00:25:48,441
Didn't you hear anything about the escape?
304
00:25:50,856 --> 00:25:51,951
I'm not sure.
305
00:25:52,657 --> 00:25:54,286
If you give me anything,
306
00:25:54,286 --> 00:25:57,421
I'll help you get the LA correspondent position.
307
00:26:05,437 --> 00:26:07,606
We have inspection points set up on all roads to Seoul.
308
00:26:07,606 --> 00:26:09,076
What about train stations or bus terminals?
309
00:26:09,076 --> 00:26:12,032
If departing from Hwaju, he would arrive at Gangnam Terminal.
310
00:26:12,106 --> 00:26:13,772
It's a better place to hide since it's more crowded.
311
00:26:14,106 --> 00:26:16,546
Detective Cho and Detective Lim, you take Dongseoul Terminal.
312
00:26:16,546 --> 00:26:18,141
The rest of you go to Gangnam.
313
00:26:18,247 --> 00:26:21,441
He might've already arrived. Be sure to get security footage.
314
00:26:21,487 --> 00:26:22,582
- Yes. - Okay.
315
00:26:24,687 --> 00:26:25,822
Jae Hwan.
316
00:26:42,106 --> 00:26:44,802
Tell me quickly. I have to go.
317
00:26:46,907 --> 00:26:49,272
The prosecution investigators who took Lee Joong Yeop.
318
00:26:50,177 --> 00:26:51,542
Do you know where they are now?
319
00:26:53,487 --> 00:26:55,012
They're in a VIP room in Seoryun Medical Center.
320
00:26:58,217 --> 00:27:01,257
They let the suspect escape while taking him in.
321
00:27:01,257 --> 00:27:03,621
They said they would be questioned by the prosecution.
322
00:27:03,626 --> 00:27:05,792
But now they're throwing a party in their hospital rooms.
323
00:27:06,626 --> 00:27:07,822
And it's Seoryun Medical Center at that.
324
00:27:10,497 --> 00:27:11,661
You get the picture, right?
325
00:27:12,937 --> 00:27:14,931
Who do you think is behind all this?
326
00:27:20,576 --> 00:27:22,971
Chief Bae couldn't have done this alone.
327
00:27:24,276 --> 00:27:26,346
The escape was set up by someone...
328
00:27:26,346 --> 00:27:29,052
who can control the prosecution and the police.
329
00:27:29,387 --> 00:27:31,012
You're talking about Seoryun Group, right?
330
00:27:32,257 --> 00:27:34,352
Why would Seoryun do this to Lee Joong Yeop?
331
00:27:34,786 --> 00:27:36,352
They can just deport him.
332
00:27:36,556 --> 00:27:40,322
The Chimera case from 35 years ago isn't a simple serial murder case.
333
00:27:41,997 --> 00:27:43,992
TH-5 is involved.
334
00:27:44,497 --> 00:27:46,562
Research manipulation and a questionable patent application.
335
00:27:47,937 --> 00:27:51,002
That's just our guess. There's no way to prove it.
336
00:27:53,647 --> 00:27:54,772
No.
337
00:27:55,546 --> 00:27:57,211
It's not just Lee Sang Woo.
338
00:27:57,876 --> 00:28:00,782
I believe they also killed Ryu Sung Hee
339
00:28:00,887 --> 00:28:02,181
And now,
340
00:28:03,056 --> 00:28:05,082
they're trying to kill Lee Joong Yeop too.
341
00:28:06,987 --> 00:28:09,951
If you leave him alone like this, he'll be in danger.
342
00:28:23,477 --> 00:28:26,471
Why are you suddenly so worried about him?
343
00:28:28,576 --> 00:28:31,947
You seem to have a bit too much interest in Chimera.
344
00:28:31,947 --> 00:28:35,012
You also have a bit too much information.
345
00:28:36,887 --> 00:28:38,352
But your sources are a secret.
346
00:28:40,187 --> 00:28:41,651
There's something I don't know, right?
347
00:28:43,326 --> 00:28:45,992
Do you personally hold a grudge against Seoryun?
348
00:28:50,667 --> 00:28:51,931
I do.
349
00:28:53,007 --> 00:28:54,631
What's your story?
350
00:28:57,106 --> 00:28:58,272
I am...
351
00:28:59,147 --> 00:29:00,671
the daughter of a murderer.
352
00:29:01,806 --> 00:29:02,971
What?
353
00:29:05,516 --> 00:29:07,711
Lee Sang Woo, the man who died 35 years ago.
354
00:29:08,586 --> 00:29:10,211
I'm his daughter.
355
00:29:11,856 --> 00:29:13,052
What did you say?
356
00:29:13,786 --> 00:29:14,951
You're right.
357
00:29:15,427 --> 00:29:18,352
Lee Joong Yeop, the man who's being chased right now,
358
00:29:18,796 --> 00:29:20,092
is my older brother.
359
00:29:21,596 --> 00:29:22,762
Goodness.
360
00:29:24,336 --> 00:29:26,262
That's impossible.
361
00:29:28,707 --> 00:29:30,737
Mr. Lee Sang Woo only had one child.
362
00:29:30,737 --> 00:29:32,772
He had one son named Lee Tae Young.
363
00:29:33,876 --> 00:29:36,941
Who are you trying to fool?
364
00:29:48,657 --> 00:29:50,752
When Lee Sang Woo died,
365
00:29:51,026 --> 00:29:53,121
his wife was almost due.
366
00:29:56,066 --> 00:29:58,092
She was in shock after her husband's death...
367
00:29:58,737 --> 00:30:01,207
and had to endure people criticizing her for being the murderer's family.
368
00:30:01,207 --> 00:30:04,272
How could she hold out in her awful financial situation?
369
00:30:06,606 --> 00:30:09,312
She died from a pulmonary embolism.
370
00:30:12,046 --> 00:30:14,842
People took her body to the hospital,
371
00:30:15,217 --> 00:30:16,852
but the kid inside her womb was alive.
372
00:30:19,957 --> 00:30:22,482
The doctor cut the dead woman open...
373
00:30:22,957 --> 00:30:24,451
and took the baby out.
374
00:30:28,197 --> 00:30:30,361
Some call it a miracle,
375
00:30:32,096 --> 00:30:34,062
and some call it grotesque.
376
00:30:39,846 --> 00:30:40,941
Which side...
377
00:30:43,247 --> 00:30:44,812
do you think I am on?
378
00:30:56,526 --> 00:30:58,691
My current father took me and raised me...
379
00:30:59,296 --> 00:31:01,661
after my rough and troublesome birth.
380
00:31:03,336 --> 00:31:06,262
Oh, I never told you about my father, right?
381
00:31:09,806 --> 00:31:11,201
Kim Hyung Gook.
382
00:31:12,407 --> 00:31:14,401
A close friend of the deceased Lee Sang Woo,
383
00:31:14,776 --> 00:31:16,242
his attorney from back then.
384
00:31:17,846 --> 00:31:19,141
The attorney?
385
00:31:20,147 --> 00:31:23,411
The attorney of the Chimera Case from 35 years ago?
386
00:31:34,167 --> 00:31:36,661
(Hwaju, Jiyak Mountain, Hwaju Terminal, Hwaju Station)
387
00:31:46,662 --> 00:31:51,662
[VIU Ver] OCN E13 'Chimera'
"Joong Yeop Goes on the Run"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
388
00:32:01,286 --> 00:32:03,621
(You received a gift. Would you like to check now?)
389
00:32:04,126 --> 00:32:05,352
(You received a gift. Would you like to check now?)
390
00:32:09,997 --> 00:32:14,737
(Scenery of an Autumn Day)
391
00:32:14,737 --> 00:32:16,032
(A gift from Richard Kimble)
392
00:32:18,306 --> 00:32:20,572
(Hangeurim Theater)
393
00:32:20,846 --> 00:32:22,441
Richard Kimble?
394
00:32:29,086 --> 00:32:30,482
Richard Kimble?
395
00:32:39,497 --> 00:32:41,092
(Agent Hathaway)
396
00:32:43,997 --> 00:32:45,891
Hello? Yes, Agent Hathaway.
397
00:32:48,707 --> 00:32:50,131
A ticket to a play?
398
00:32:52,306 --> 00:32:53,802
Who sent it to you?
399
00:32:54,707 --> 00:32:56,312
Richard Kimble.
400
00:32:57,417 --> 00:32:58,572
Who?
401
00:32:59,346 --> 00:33:02,411
Haven't you seen "The Fugitive"? The one starring Harrison Ford.
402
00:33:03,157 --> 00:33:06,052
He plays a character named Richard Kimble in the film.
403
00:33:07,126 --> 00:33:10,022
A doctor who gets framed and goes on the run.
404
00:33:16,396 --> 00:33:18,261
What time? And where is it at?
405
00:33:18,597 --> 00:33:20,462
(Joongsan Police Station)
406
00:33:21,807 --> 00:33:24,701
Detective Cha, I'm coming with you.
407
00:33:26,776 --> 00:33:29,106
Ms. Kim, please wait here.
408
00:33:29,106 --> 00:33:31,772
There will come a time when I'll need your help.
409
00:33:32,046 --> 00:33:34,217
We don't know where our enemy is. If we all move together,
410
00:33:34,217 --> 00:33:35,612
we'll all get exposed.
411
00:33:39,186 --> 00:33:42,181
Don't worry, okay? I'll bring him back safely.
412
00:33:43,197 --> 00:33:44,422
What if you don't?
413
00:33:46,996 --> 00:33:48,661
What if you fail...
414
00:33:49,767 --> 00:33:51,632
and something bad happens to him?
415
00:33:54,467 --> 00:33:56,732
Your brother isn't the only one...
416
00:33:58,336 --> 00:34:00,371
who put his life on the line to fight them.
417
00:34:03,617 --> 00:34:04,942
Believe that...
418
00:34:05,617 --> 00:34:09,411
things are different from the way they were 35 years ago.
419
00:34:13,757 --> 00:34:14,982
If...
420
00:34:16,197 --> 00:34:18,051
Chimera ever gets caught,
421
00:34:20,166 --> 00:34:22,422
I'm starting to hope that he gets caught...
422
00:34:22,967 --> 00:34:24,531
by you, Detective Cha.
423
00:34:45,217 --> 00:34:47,321
(Scenery of an Autumn Day, October 4, 2019, 1:37pm)
424
00:35:58,456 --> 00:36:00,292
Wait, why won't she come?
425
00:36:01,496 --> 00:36:03,666
Mom, he's a weird kid.
426
00:36:03,666 --> 00:36:05,931
He has creditors chasing after him.
427
00:36:05,967 --> 00:36:09,832
Hey, everyone has a story to tell in this day and age.
428
00:36:10,206 --> 00:36:12,801
And he gets along fine with your older brother.
429
00:36:12,976 --> 00:36:15,077
You don't say a word to him.
430
00:36:15,077 --> 00:36:18,447
Anyway, I'll kill that quack if I ever catch him.
431
00:36:18,447 --> 00:36:20,746
Forget it. A doctor is still a person.
432
00:36:20,746 --> 00:36:22,882
Just be grateful that his diagnosis was false.
433
00:36:23,787 --> 00:36:26,082
So why did you get indigestion?
434
00:36:26,226 --> 00:36:28,657
It's because you're always eating nothing but ramyeon.
435
00:36:28,657 --> 00:36:31,097
If you made a nice meal for me before you left,
436
00:36:31,097 --> 00:36:32,827
I wouldn't have had that.
437
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
Hey, the fridge in there is full of food.
438
00:36:53,686 --> 00:36:56,387
Mom, I'll be right back!
439
00:36:56,387 --> 00:36:59,621
Sure, go and run around the block.
440
00:37:00,257 --> 00:37:01,982
That brat.
441
00:38:11,057 --> 00:38:12,192
Are you okay?
442
00:38:13,226 --> 00:38:14,562
I'll be okay.
443
00:38:15,666 --> 00:38:17,962
Why didn't you leave...
444
00:38:18,537 --> 00:38:20,062
when they said they'd deport you?
445
00:38:21,206 --> 00:38:23,701
If you had left then, things wouldn't have gone this far.
446
00:38:25,276 --> 00:38:26,502
Maybe I should have.
447
00:38:29,347 --> 00:38:31,011
But I was convinced...
448
00:38:31,876 --> 00:38:33,942
that the fact they're pushing it this far...
449
00:38:34,916 --> 00:38:37,212
means that I'm very close to the truth.
450
00:38:39,287 --> 00:38:40,781
Does the truth matter?
451
00:38:42,387 --> 00:38:44,252
Why is the past so important to you?
452
00:38:45,896 --> 00:38:48,292
Is it more important than your life and future?
453
00:38:52,037 --> 00:38:53,301
Just leave this country.
454
00:38:53,867 --> 00:38:55,962
Many people just forget about their past and move on.
455
00:38:59,007 --> 00:39:00,201
I've tried that.
456
00:39:01,606 --> 00:39:03,042
I tried to escape...
457
00:39:03,476 --> 00:39:05,741
to the hospital and the battlefield.
458
00:39:07,586 --> 00:39:09,082
But it didn't work.
459
00:39:12,757 --> 00:39:14,252
It's too late to stop anyway.
460
00:39:15,356 --> 00:39:16,792
I can't stop it until it's over.
461
00:39:21,097 --> 00:39:22,221
How about you, Eugene?
462
00:39:23,336 --> 00:39:24,732
Have you made many mistakes?
463
00:39:26,037 --> 00:39:27,801
You said you came here because of a mistake.
464
00:39:29,776 --> 00:39:31,471
Help me make up for it.
465
00:39:33,077 --> 00:39:35,801
So I don't have to see another innocent person die before my eyes.
466
00:39:45,456 --> 00:39:46,551
Can we talk?
467
00:39:49,387 --> 00:39:51,352
Let him help you. You can't do this alone.
468
00:39:53,166 --> 00:39:54,391
I'm here alone.
469
00:39:55,927 --> 00:39:57,132
Let's talk.
470
00:39:59,137 --> 00:40:01,801
What's your plan? What will you do on your own?
471
00:40:02,106 --> 00:40:03,471
Please trust me.
472
00:40:06,476 --> 00:40:09,772
If you keep doing this, you'll end up hurting yourself.
473
00:40:15,947 --> 00:40:17,951
Everyone I met has died.
474
00:40:18,557 --> 00:40:20,252
And now they're trying to kill me.
475
00:40:24,526 --> 00:40:25,891
From now on, this is my problem.
476
00:40:27,197 --> 00:40:29,862
- It's not just your problem! - Detective Cha.
477
00:40:38,206 --> 00:40:39,571
You used me, didn't you?
478
00:40:47,646 --> 00:40:49,141
In the holding cell that day,
479
00:40:50,117 --> 00:40:51,612
you even brought up my mom...
480
00:40:52,416 --> 00:40:55,082
and made me feel bad. Was that all part of your plan?
481
00:40:56,726 --> 00:40:59,091
Did you do that to make me get you that Bible?
482
00:41:10,007 --> 00:41:11,132
Go ahead.
483
00:41:17,217 --> 00:41:18,371
Go ahead and shoot me.
484
00:41:19,816 --> 00:41:21,241
You don't trust me anyway.
485
00:41:24,456 --> 00:41:25,652
Shoot me!
486
00:41:31,996 --> 00:41:33,261
Don't test me.
487
00:42:42,026 --> 00:42:43,292
Have you eaten yet?
488
00:43:09,027 --> 00:43:10,191
Mom.
489
00:43:13,596 --> 00:43:14,691
Come in.
490
00:43:15,837 --> 00:43:17,432
Let's get inside.
491
00:43:18,507 --> 00:43:20,171
You can leave your shoes there.
492
00:43:28,846 --> 00:43:31,682
The room is a little messy,
493
00:43:34,317 --> 00:43:37,051
but this is how Koreans live.
494
00:43:39,386 --> 00:43:41,022
Let's see.
495
00:43:48,197 --> 00:43:50,731
(Judo Competition Winner)
496
00:44:03,786 --> 00:44:04,881
Come here.
497
00:44:07,257 --> 00:44:08,611
They should fit you all right.
498
00:44:08,886 --> 00:44:11,722
Put them on. And this.
499
00:44:17,427 --> 00:44:18,591
Don't be sorry.
500
00:44:19,266 --> 00:44:20,432
Come out when you're done.
501
00:44:37,987 --> 00:44:40,012
Oh. Please have a seat.
502
00:44:42,286 --> 00:44:44,222
We've met before, haven't we?
503
00:44:45,357 --> 00:44:46,551
We have?
504
00:44:47,197 --> 00:44:48,292
Do you know me?
505
00:44:48,726 --> 00:44:52,292
I think I helped you find the way at Hanmyung University.
506
00:44:52,797 --> 00:44:53,932
Am I right?
507
00:44:54,096 --> 00:44:57,861
I'm not sure. I haven't been there.
508
00:44:59,067 --> 00:45:01,071
You must've seen someone who looked like me.
509
00:45:02,277 --> 00:45:03,602
I think it was you.
510
00:45:05,576 --> 00:45:08,042
Why would I go to a university?
511
00:45:43,947 --> 00:45:48,487
There's not much food, but please help yourself.
512
00:45:48,487 --> 00:45:50,821
Thank you. It tastes amazing.
513
00:45:54,826 --> 00:45:59,262
By the way, how could you have a water leak when it didn't rain?
514
00:46:03,197 --> 00:46:04,301
Well...
515
00:46:05,706 --> 00:46:06,801
The ceiling...
516
00:46:07,306 --> 00:46:10,202
- The bathroom upstairs... - What?
517
00:46:10,846 --> 00:46:12,472
Anyway, it's all flooded.
518
00:46:12,706 --> 00:46:13,912
- I see. - His house, I mean.
519
00:46:14,746 --> 00:46:16,981
That's awful.
520
00:46:17,947 --> 00:46:19,781
He's going to stay here for a few days.
521
00:46:20,487 --> 00:46:21,781
A few days?
522
00:46:23,427 --> 00:46:26,352
Please make yourself comfortable. Don't worry about us.
523
00:46:27,297 --> 00:46:29,392
- I'm sorry. - Don't be.
524
00:46:33,967 --> 00:46:39,162
By the way, you make such a lovely couple.
525
00:46:48,576 --> 00:46:50,742
No. Not at all.
526
00:46:50,846 --> 00:46:52,312
- What? - Not at all.
527
00:46:52,386 --> 00:46:54,786
- They're not a couple, Mom. - They're not?
528
00:46:54,786 --> 00:46:57,182
That would be rude to her.
529
00:46:58,226 --> 00:46:59,421
Why?
530
00:47:00,927 --> 00:47:04,022
Because Eugene doesn't like this type of guy. Right?
531
00:47:05,397 --> 00:47:06,522
What?
532
00:47:11,306 --> 00:47:12,461
I don't know.
533
00:47:13,536 --> 00:47:15,602
Mom. She has very high standards.
534
00:47:21,777 --> 00:47:25,781
So you work with my son. Does that mean...
535
00:47:26,447 --> 00:47:28,512
you're a cop too?
536
00:47:29,717 --> 00:47:30,852
Well...
537
00:47:31,056 --> 00:47:32,952
Say no.
538
00:47:33,956 --> 00:47:37,492
I'm not a cop. I'm working here temporarily.
539
00:47:38,167 --> 00:47:39,921
I see.
540
00:47:41,366 --> 00:47:43,432
As long as you're not a cop, it's fine.
541
00:47:43,467 --> 00:47:47,901
I mean, I'm glad you're not working in the tough industry.
542
00:47:49,906 --> 00:47:51,542
- Mom. - Yes?
543
00:47:52,447 --> 00:47:53,571
Let's eat.
544
00:47:59,286 --> 00:48:01,381
- Eat up. - Okay.
545
00:48:01,857 --> 00:48:03,512
- Please help yourself. - Thank you.
546
00:48:10,467 --> 00:48:11,921
You can go home now.
547
00:48:12,627 --> 00:48:14,162
Let me walk you a bit farther.
548
00:48:16,496 --> 00:48:19,567
Right. What about the gun earlier?
549
00:48:19,567 --> 00:48:22,702
Oh. I took out the bullets.
550
00:48:23,337 --> 00:48:24,801
I didn't want any accidents.
551
00:48:28,746 --> 00:48:31,182
Do you think he'll be all right?
552
00:48:32,987 --> 00:48:35,056
I managed to keep him at home,
553
00:48:35,056 --> 00:48:36,651
but he's so unpredictable.
554
00:48:38,726 --> 00:48:39,981
Agent Hathaway.
555
00:48:44,027 --> 00:48:45,292
About Lee Joong Yeop...
556
00:48:47,936 --> 00:48:49,992
Ms. Kim is his little sister?
557
00:48:54,677 --> 00:48:58,401
That's why she was so interested in the Chimera case.
558
00:49:00,717 --> 00:49:04,542
Do you think we should tell Lee Joong Yeop about this?
559
00:49:05,846 --> 00:49:08,812
He'll definitely want to see her right away.
560
00:49:09,286 --> 00:49:12,551
I think we should keep it a secret until it's safe.
561
00:49:19,726 --> 00:49:23,562
I guess he finally found his family.
562
00:49:43,587 --> 00:49:46,022
How could you treat your guest like this?
563
00:49:46,186 --> 00:49:48,697
You lost at rock-paper-scissors. Just accept it like a man.
564
00:49:48,697 --> 00:49:51,467
Let's play another game. I can't sleep on...
565
00:49:51,467 --> 00:49:54,062
No. I don't want to.
566
00:50:06,706 --> 00:50:09,317
They hired a killer, bribed the prosecution,
567
00:50:09,317 --> 00:50:10,812
and even took control of the press.
568
00:50:11,886 --> 00:50:14,312
Why do you think Seoryun is doing all that?
569
00:50:17,186 --> 00:50:19,281
They must be really scared by something.
570
00:50:20,656 --> 00:50:22,691
That person seemed nice though.
571
00:50:23,897 --> 00:50:26,591
- Who? - Chairman Seo Hyun Tae.
572
00:50:26,726 --> 00:50:28,237
We had a drink together once.
573
00:50:28,237 --> 00:50:29,636
- You had a drink? - Yes.
574
00:50:29,636 --> 00:50:31,961
- Alone? - Yes.
575
00:50:34,677 --> 00:50:37,107
Be careful. He was probably trying to find out...
576
00:50:37,107 --> 00:50:38,501
what you were up to.
577
00:50:39,246 --> 00:50:40,941
Come on, I'm not an idiot.
578
00:50:42,116 --> 00:50:43,642
We didn't talk about anything special.
579
00:50:44,786 --> 00:50:46,785
He just asked some questions about my mom.
580
00:50:46,786 --> 00:50:48,151
He was even worried about her.
581
00:50:51,286 --> 00:50:53,051
Don't let him fool you.
582
00:50:54,096 --> 00:50:56,156
Those people are not the kind of people...
583
00:50:56,156 --> 00:50:58,622
who would open up over some drinks.
584
00:51:00,897 --> 00:51:03,191
You know, you can be so dumb...
585
00:51:04,167 --> 00:51:07,031
You're so naive sometimes.
586
00:51:09,107 --> 00:51:11,102
It'll only hurt you down the line.
587
00:51:13,007 --> 00:51:17,142
You're right. I'm the biggest pushover in this country.
588
00:51:18,346 --> 00:51:20,341
I'm even letting a fugitive crash at my place.
589
00:51:20,386 --> 00:51:21,952
If anyone finds out, it's my neck on the line.
590
00:51:22,516 --> 00:51:24,087
If that happens, just say you caught me.
591
00:51:24,087 --> 00:51:26,421
You'll get a big promotion, thanks to me.
592
00:51:27,357 --> 00:51:28,722
I guess I should do that.
593
00:51:40,067 --> 00:51:43,001
Hey. I have a question.
594
00:51:43,846 --> 00:51:44,941
What is it?
595
00:51:46,746 --> 00:51:49,341
Do you have siblings?
596
00:51:50,217 --> 00:51:52,781
What? That's so random.
597
00:51:53,217 --> 00:51:56,452
You know all about my family. Let's be fair.
598
00:51:58,527 --> 00:52:00,381
I have one sibling.
599
00:52:02,297 --> 00:52:03,656
A sister?
600
00:52:03,656 --> 00:52:05,762
No, a little brother.
601
00:52:06,127 --> 00:52:07,231
I see.
602
00:52:07,596 --> 00:52:11,432
He's a man with a big heart. He's a social worker.
603
00:52:12,536 --> 00:52:16,332
He's a pacifist, so he hated me when I enlisted.
604
00:52:17,846 --> 00:52:19,571
Why did you enlist?
605
00:52:19,906 --> 00:52:21,142
I'm not sure.
606
00:52:21,647 --> 00:52:23,812
Maybe I wanted to impress my dad.
607
00:52:24,186 --> 00:52:26,012
Wasn't going to medical school impressive enough?
608
00:52:28,717 --> 00:52:32,022
In Korea, it's a huge deal.
609
00:52:34,996 --> 00:52:37,821
I don't know why he was so hard on me.
610
00:52:43,397 --> 00:52:44,631
Hey.
611
00:52:45,436 --> 00:52:46,901
How do you think you would feel...
612
00:52:47,436 --> 00:52:51,242
if you found out a dead family member was actually alive?
613
00:52:54,217 --> 00:52:55,512
What?
614
00:52:55,947 --> 00:52:57,412
It's a hypothetical question.
615
00:52:57,447 --> 00:53:00,386
What if you learn that a dead family member had never died?
616
00:53:00,386 --> 00:53:01,682
Detective Cha.
617
00:53:02,786 --> 00:53:05,226
What if a dead family member had never died?
618
00:53:05,226 --> 00:53:07,027
We're not talking about me.
619
00:53:07,027 --> 00:53:10,321
It's weird, right? The question is weird.
620
00:53:12,996 --> 00:53:14,631
Don't ask questions like that.
621
00:53:18,636 --> 00:53:21,401
Let's sleep. Hit the lights.
622
00:53:23,877 --> 00:53:25,341
You're one cranky man.
623
00:54:10,056 --> 00:54:12,651
Don't go anywhere and just stay home.
624
00:54:12,987 --> 00:54:15,821
I'm off to clear your name.
625
00:54:47,156 --> 00:54:48,421
Are you okay?
626
00:54:54,266 --> 00:54:57,162
I need to take bus number 19, but I'm late.
627
00:54:57,837 --> 00:54:59,562
Are you going somewhere?
628
00:54:59,936 --> 00:55:01,272
I'm going to the school.
629
00:55:01,806 --> 00:55:03,171
School?
630
00:55:04,076 --> 00:55:05,571
Hanmyung University.
631
00:55:06,706 --> 00:55:08,171
Hanmyung University?
632
00:55:08,817 --> 00:55:11,412
I have to drop Da Som off too. I'm running late.
633
00:55:13,217 --> 00:55:14,412
Da Som?
634
00:55:18,587 --> 00:55:20,122
Be careful.
635
00:56:11,947 --> 00:56:13,772
(1984)
636
00:56:19,116 --> 00:56:20,441
(1984)
637
00:56:22,186 --> 00:56:24,481
(Macheon Police Department Han Ju Seok)
638
00:56:31,266 --> 00:56:32,762
(My endless tears drop on the snow.)
639
00:56:34,266 --> 00:56:35,591
(The cold snowball readily absorbs my pain.)
640
00:56:39,507 --> 00:56:41,301
(June 15)
641
00:56:42,136 --> 00:56:43,472
June 15.
642
00:56:43,706 --> 00:56:47,742
It was her. It was definitely Ryu Sung Hee, that woman.
643
00:56:49,147 --> 00:56:50,542
It wasn't a dream.
644
00:56:51,116 --> 00:56:52,711
I saw her.
645
00:56:55,116 --> 00:56:57,381
Why was she there?
646
00:56:57,927 --> 00:57:01,222
At the scene of such a terribly evil crime.
647
00:57:03,726 --> 00:57:05,096
(June 23)
648
00:57:05,096 --> 00:57:06,191
June 23.
649
00:57:06,967 --> 00:57:09,361
Should I believe what the thugs said?
650
00:57:10,397 --> 00:57:12,501
That a woman bought the oxygen tanks?
651
00:57:12,607 --> 00:57:14,131
The witnesses said so too.
652
00:57:15,177 --> 00:57:19,742
That it was a woman who walked about that night.
653
00:57:23,717 --> 00:57:25,941
(June 30, 1984)
654
00:57:28,757 --> 00:57:30,417
(July 21)
655
00:57:30,417 --> 00:57:31,582
July 21.
656
00:57:32,587 --> 00:57:33,751
Lee Sang Woo.
657
00:57:34,527 --> 00:57:36,352
Is he really Chimera?
658
00:57:37,326 --> 00:57:39,562
He says he committed no crime.
659
00:57:40,197 --> 00:57:42,062
I'm not making a mistake, am I?
660
00:57:45,067 --> 00:57:46,262
July 25.
661
00:57:47,337 --> 00:57:49,472
Lee Sang Woo's son keeps visiting.
662
00:57:50,177 --> 00:57:51,702
He's just seven,
663
00:57:52,277 --> 00:57:54,671
and he keeps begging to let him see his dad.
664
00:57:55,846 --> 00:57:58,381
I feel so sorry for him, I can't stand it.
665
00:58:03,186 --> 00:58:04,522
July 29.
666
00:58:06,186 --> 00:58:07,952
I keep wondering.
667
00:58:08,956 --> 00:58:11,361
Did we arrest the wrong person?
668
00:58:12,127 --> 00:58:15,691
It's all over the news and the superiors are pressuring us.
669
00:58:17,197 --> 00:58:21,202
Seung Kwan seems so worried, he can barely sleep at night.
670
00:58:27,547 --> 00:58:28,547
August 8.
671
00:58:28,547 --> 00:58:29,777
(August 8)
672
00:58:29,777 --> 00:58:33,412
Eventually... Seung Kwan went too far.
673
00:58:33,886 --> 00:58:36,781
- What's wrong with him? - Yong Bok will take the fall,
674
00:58:37,456 --> 00:58:40,651
but what about the crime of murder?
675
00:58:48,397 --> 00:58:49,562
August 20.
676
00:58:50,596 --> 00:58:51,932
I was right.
677
00:58:52,906 --> 00:58:54,301
She didn't die.
678
00:58:55,476 --> 00:58:57,742
My legs almost gave way beneath me,
679
00:58:58,377 --> 00:58:59,671
but I followed her.
680
00:59:08,417 --> 00:59:09,582
Her space.
681
00:59:10,587 --> 00:59:12,122
I entered without permission.
682
00:59:13,027 --> 00:59:14,691
I shouldn't have.
683
00:59:15,326 --> 00:59:16,821
I shouldn't have seen...
684
00:59:17,967 --> 00:59:19,292
the evidence of a crime.
685
00:59:22,467 --> 00:59:24,432
Who will take the fall for this?
686
00:59:25,366 --> 00:59:27,031
In the body of a frail woman,
687
00:59:27,607 --> 00:59:30,301
how can there be a fire-breathing monster?
688
00:59:31,476 --> 00:59:35,841
Is she really the one who killed three people in that terrible way?
689
00:59:38,516 --> 00:59:42,211
All the evidence points to her, but I can't accept it.
690
00:59:43,116 --> 00:59:44,281
Why?
691
00:59:44,956 --> 00:59:46,857
Why did she kill...
692
00:59:46,857 --> 00:59:49,051
the Hanmyung University researchers in this way?
693
01:00:34,277 --> 01:00:35,401
September 1.
694
01:00:36,906 --> 01:00:38,901
Who could condemn her?
695
01:00:39,846 --> 01:00:43,512
She is not where evil began.
696
01:01:09,936 --> 01:01:13,272
Cha Eun Soo. That is her new name.
697
01:01:14,547 --> 01:01:17,242
Chimera will disappear forever.
698
01:01:17,886 --> 01:01:20,211
Along with the name Ryu Sung Hee.
699
01:01:34,667 --> 01:01:36,131
Lee Sang Woo is blameless.
700
01:01:36,667 --> 01:01:38,031
He is innocent.
701
01:01:41,737 --> 01:01:44,472
We killed an innocent man.
702
01:01:50,076 --> 01:01:52,211
Bury the secret forever.
703
01:01:52,386 --> 01:01:53,582
Do not regret it.
704
01:01:54,487 --> 01:01:56,111
I must protect...
705
01:01:56,817 --> 01:01:59,751
Sung Hee and the baby inside her.
706
01:02:10,967 --> 01:02:12,102
Joong Yeop.
707
01:02:18,306 --> 01:02:19,472
What's wrong?
708
01:02:19,547 --> 01:02:21,671
I... I'm...
709
01:02:34,496 --> 01:02:36,151
I...
710
01:03:12,366 --> 01:03:15,432
(Chimera)
711
01:03:15,837 --> 01:03:17,691
Someone staged the escape.
712
01:03:18,266 --> 01:03:19,432
To kill Lee Joong Yeop.
713
01:03:19,636 --> 01:03:23,372
I waited 35 years. I can wait a few more days.
714
01:03:23,406 --> 01:03:26,341
It has been three days since Chimera sent the glitter bomb and warming.
715
01:03:26,647 --> 01:03:29,242
That's it. He put you up to it.
716
01:03:29,476 --> 01:03:30,812
Why is he still alive?
717
01:03:31,147 --> 01:03:32,341
You call this confidence?
718
01:03:32,417 --> 01:03:34,016
What should I do?
719
01:03:34,016 --> 01:03:35,151
Who must I trust?
720
01:03:35,357 --> 01:03:36,481
Cha Jae Hwan.
721
01:03:37,857 --> 01:03:40,821
What is it that Hyun Tae is really afraid of?
722
01:03:41,456 --> 01:03:43,622
Chief Bae. Get out!
723
01:03:47,366 --> 01:03:49,131
Someone staged the escape.
724
01:03:49,837 --> 01:03:51,062
To kill Lee Joong Yeop.
725
01:03:51,136 --> 01:03:54,972
I waited 35 years. I can wait a few more days.
726
01:03:54,976 --> 01:03:57,731
It has been three days since Chimera sent the glitter bomb and warming.
727
01:03:58,177 --> 01:04:00,642
That's it. He put you up to it.
728
01:04:00,976 --> 01:04:02,372
Why is he still alive?
729
01:04:02,677 --> 01:04:03,841
You call this confidence?
730
01:04:03,917 --> 01:04:05,487
What should I do?
731
01:04:05,487 --> 01:04:06,746
Who must I trust?
732
01:04:06,746 --> 01:04:07,852
Cha Jae Hwan.
733
01:04:09,357 --> 01:04:12,321
What is it that Hyun Tae is really afraid of?
734
01:04:12,886 --> 01:04:15,091
Chief Bae. Get out!
735
01:04:15,357 --> 01:04:16,551
(Chimera)
52258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
