Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
My name is
Walter Hartwell White.
2
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
I live at
308 Negra Arroyo Lane,
3
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Albuquerque, New Mexico,
87104.
4
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
To all law enforcement entitles,
this is not an admission of guilt.
5
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
I am speaking
to my family now.
6
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
Skyler...
7
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
you are the love
of my life.
8
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
I hope you know that.
9
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
Walter, Junior...
10
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
you're my big man.
11
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
There are...
12
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
There are going
to be some...
13
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
things... things...
14
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
that you'll come to learn
about me in the next few days.
15
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
I just want you to know
16
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
that no... no matter
how it may look,
17
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
I only had you in my heart.
18
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
Good-bye.
19
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
"Pilot"
20
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
Happy Birthday.
21
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
Look at that.
22
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
That is veggie bacon.
23
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
Believe it or not.
Zero cholesterol.
24
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
You won't even taste
the difference.
25
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
What time do you think
you'll be home?
26
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
Same time.
27
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
I don't want him dicking
you around tonight.
28
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
You get paid till 5,
you work till 5, no later.
29
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
Hey.
30
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- Happy Birthday.
- Well, thank you.
31
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
You're late... again.
32
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
There was no
hot water... again.
33
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
I have an easy fix
for that.
34
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
You wake up early,
35
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
and then you get to be
the first person in the shower.
36
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
I have an idea.
37
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
How about buy
a new hot water heater?
38
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
How's that idea?
39
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
For the millionth
and billionth time.
40
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- Did you take your Echinacea?
- Yeah.
41
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
I think it's getting better.
42
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
What the hell is this?
43
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
It's veggie bacon.
We're watching our cholesterol, I guess.
44
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
Not me.
I want real bacon.
45
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
Not this fake crap.
46
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Too bad.
47
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
Eat it.
48
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
This smells
like Band-aids.
49
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
Eat... it.
50
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
So, how's it feel
to be old?
51
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
How does it feel
to be a smart ass?
52
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
Good.
53
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
Eat your veggie bacon.
54
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- You all set?
- Yeah, I'm fine.
55
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- All right, see you at home.
- Okay, see you.
56
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
Chemistry.
57
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
It is the study of what?
58
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
Anyone?
59
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
Ben.
60
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- Chemicals.
- Chemicals!
61
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
No!
62
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
Chemistry is...
63
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
Well, technically,
64
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
chemistry is
the study of matter.
65
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
But I prefer to see it
as the study of change.
66
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
Now just...
just think about this.
67
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
Electrons.
68
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
They...
69
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
change their energy levels.
70
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
Molecules.
71
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
Molecules change
their bonds.
72
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
Elements.
73
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
They combine
and change into compounds.
74
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
Well, that's...
that's all of life.
75
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
Right? I mean, it's just...
It's the constant.
76
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
It's the cycle.
It's solution,
77
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
dissolution, just over
and over and over.
78
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
It is growth, then decay,
then transformation.
79
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
It is fascinating, really.
80
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
Chad...
81
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
Is there something
wrong with your table?
82
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
Okay.
Ionic bonds...
83
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
Are you done?
84
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Ionic bonds.
85
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
Chapter 6.
86
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
And 2, 3 makes 10,
and 10 makes 20.
87
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
Here's your receipt,
88
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
and hand this claiming disc
to your car wash professional.
89
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
Thank you.
Come again.
90
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
He's not coming.
91
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
He said he quits.
92
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
I'm gonna run
the register.
93
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
Bogdan, no.
We talked about this.
94
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
I'm shorthanded, Walter.
95
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
What am I to do?
96
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
Walter?
97
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
What am I to do?
98
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
Hey, Mr. White!
99
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
Make those tires
shine, huh?
100
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
Oh, my God.
101
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
You would not believe
who's cleaning Chad's car.
102
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
Mr. White...
103
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
from Chemistry.
104
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
Surprise!
105
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
Happy Birthday, Dad!
106
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
You're so very late.
107
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
Really, I'm serious,
Skyler.
108
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
I mean, you're flat
as a washboard.
109
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
You look awesome.
110
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
She's not showing
at all, is she?
111
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
She's showing
a little.
112
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
Carmen, this is
my sister Marie.
113
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- Pleased to meet you.
- Hi.
114
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
Glock 22.
It's my daily carry, okay?
115
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
I mean, unless you're talking,
what, plus, B-plus loads,
116
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
you can forget
the 9-mil, all right?
117
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
I seen one of those
bounce off a windshield one time.
118
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
Yeah, the way you shoot.
119
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
If you're gonna
bring a gun,
120
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
you gotta bring
enough gun.
121
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
.40 caliber.
122
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- This is awesome right here.
- Nice, isn't it?
123
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
Dad, come check
this out.
124
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- Yeah, I see it.
- Come on, take it.
125
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
Check it out, Walt.
126
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
No, no,
it's just heavy.
127
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
That's why they hire men.
128
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
It's not gonna
bite you, all right?
129
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
Looks like Keith Richards
with a glass of warm milk, doesn't he?
130
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
Hey, Walt. Everybody listen up,
listen up, listen up!
131
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
I'm gonna give a toast.
132
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
A little toast to my brother-in-law.
Come here.
133
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
Walt, you got a brain
the size of Wisconsin,
134
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
but we're not gonna
hold that against you.
135
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
Because your heart's
in the right place, man.
136
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
Your heart's
in the right place.
137
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
We love you, man.
We love you.
138
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
Everybody!
To Walt!
139
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
Na zdorovje!
140
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
Na zdorovje!
141
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
Hey,
turn on Channel 3.
142
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
At which point we apprehended
three individuals
143
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
and placed them into custody.
144
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
I'm proud to say
the outstanding
145
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
professionalism
of my fellow agents
146
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
at the Albuquerque
District Office
147
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
resulted in
a substantial amount
148
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
of methamphetamine
being taken off the streets.
149
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
Were any shots fired?
150
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
No, ma'am. Our agents took
the suspects by surprise.
151
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
Damn, the TV does
add ten pounds.
152
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
Ten pounds?
153
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
Hey, sit and spin.
Both of you.
154
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- Hank.
- What?
155
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
Sorry.
You didn't see that.
156
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
So charming.
157
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
This is clearly
an ongoing operation,
158
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
one which was
well organized...
159
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
Hank, how much
money is that?
160
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
It's about 700 grand.
That's a pretty good haul, huh?
161
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
As I say, it's a good day
for the citizens of Albuquerque
162
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
when we can put this big a dent
in the local drug trade.
163
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
But that's unusual,
isn't it, that kind of cash?
164
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
Well, it's not the most
we ever took.
165
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
It's easy money...
166
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
until we catch you.
167
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
Walt, just say the word
and I'll take you on a ride-along.
168
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
You can watch us
knock down a meth lab.
169
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
Get a little excitement
in your life.
170
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
Well, someday.
171
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
Which one's this?
172
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
That faux-Lalique vase
173
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
I picked up
at the Super-Swap.
174
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
How's it doing?
175
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
I met my reserve,
176
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
and there's still
two minutes.
177
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
What's up?
178
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
You tell me,
birthday boy.
179
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
Oh, hey, so what's up
for Saturday?
180
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
Car wash.
181
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
Bogdan says
he needs me.
182
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
Until what time?
Noon? 1-ish?
183
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
Probably 2,
more like it.
184
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
And then what
after that?
185
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
Actually...
186
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
I was thinking
of driving
187
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
up to Los Alamos.
188
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
The visitor center
has an exhibit on...
189
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
It's really supposed
to be...
190
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- You're not gonna paint?
- I'll paint.
191
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
It's just that this...
192
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
part of this exhibition on the...
193
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
Mars Rover
photographs are...
194
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
The detail really is just
supposed to be amazing.
195
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
It's just that I really need you
to paint at some point.
196
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
I mean, the sooner that
back bedroom gets finished.
197
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
And I'd do it myself, except
you said you don't want me
198
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- standing on the stepladder.
- I'll paint. I will paint.
199
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
What is going on
down there?
200
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- No, it's just...
- Is he asleep?
201
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
No, It's nothing.
You know, just...
202
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
You know,
203
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
we gotta be careful
about the baby.
204
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
Don't worry about the baby.
This is just for you.
205
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
We are just
doing you tonight.
206
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
So just close your eyes.
207
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
Relax, and let it...
208
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- Close your eyes.
- Okay.
209
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
There you go.
210
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
That's it.
211
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
That's it.
212
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
There you go.
213
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
Keep it going.
214
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
Keep it going.
215
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
Keep it going.
216
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
Keep... Yes!
217
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!
218
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
This is so embarrassing.
219
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
I am fine. Honestly.
220
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
It's just some bug
going around.
221
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
First my wife had it,
then my son, and now me.
222
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
It's just like
a chest cold.
223
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
Could be some
low blood sugar as well.
224
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
I didn't have the greatest
breakfast this morning, honestly.
225
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
Hey, listen, can you do me a favor?
Can you just...
226
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
drop me off
at a corner somewhere?
227
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
No. Sorry.
228
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
It's just that I don't have
the greatest insurance.
229
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Take a couple
of deep breaths for me.
230
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
Is there anybody you want us
to contact for you?
231
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
God, no.
232
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
Lean forward for me,
would you?
233
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
Mr. White,
are you a smoker?
234
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
No. Never.
235
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
Why do you ask?
236
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
Mr. White.
237
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
Mr. White?
238
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
Yes.
239
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
You understood what
I've just said to you?
240
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
Yes.
241
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
Lung cancer.
Inoperable.
242
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
I'm sorry...
243
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
I just need to make sure
you fully understand.
244
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
Best-case scenario,
with chemo,
245
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
I'll live maybe
another couple years.
246
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
It's just...
247
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
you've got mustard
on your...
248
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
Right there.
Mustard, there.
249
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
Right there.
250
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
So my records show
that I paid it,
251
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
and I certainly don't
feel that we owe any late...
252
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
All right.
253
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
Well, I'll check
with the bank
254
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
and maybe the post office,
255
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
if they lost it or something.
256
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
Yeah, let me look
into that.
257
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
Okay.
258
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
Thank you.
259
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
Did you use
the MasterCard last month?
260
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
15.88 at Staples?
261
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
We needed printer paper.
262
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
Walt, the MasterCard's
the one we don't use.
263
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
Okay.
264
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
So how was your day?
265
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
Oh, I don't know.
266
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
I don't know.
It was, um...
267
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
It was fine.
268
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
Come on. I'm shorthanded.
I need you to do some wipe-downs.
269
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- Come on.
- What?
270
00:20:58,033 --> 00:21:18163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
