Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,358 --> 00:01:01,657
Only 30 gold coins for my head?
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,660
They're certainly underestimating me.
3
00:01:21,514 --> 00:01:23,709
You must be Gaoh, the wanted man.
4
00:01:25,351 --> 00:01:27,945
What if l am?
5
00:01:29,255 --> 00:01:31,120
l'll take your head.
6
00:01:37,197 --> 00:01:38,630
Who the hell are you?
7
00:01:39,299 --> 00:01:43,326
l never imagined l'd see
a female bounty hunter.
8
00:01:47,307 --> 00:01:49,400
Your arms look too fragile...
9
00:01:50,710 --> 00:01:53,110
to cut my head off.
10
00:02:03,923 --> 00:02:05,083
l can't stand it!
11
00:02:05,425 --> 00:02:07,359
Pretty legs...
12
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
Black Tortoise! White Tiger!
13
00:02:40,560 --> 00:02:44,018
Making me take you seriously?
Not bad at all.
14
00:03:04,751 --> 00:03:06,776
For only 30 gold coins...
15
00:03:06,953 --> 00:03:08,944
you don't wanna go to hell, do you?
16
00:03:10,223 --> 00:03:13,590
lf you choose, l could help you
go to paradise, you know?
17
00:03:16,829 --> 00:03:17,921
For your information...
18
00:03:19,232 --> 00:03:20,995
your head is worth 50 gold coins.
19
00:03:22,435 --> 00:03:23,561
lnteresting.
20
00:03:24,170 --> 00:03:27,367
lf l were to let a woman take my head,
21
00:03:28,141 --> 00:03:30,473
l would disgrace my own name!
22
00:03:40,753 --> 00:03:42,380
How foolhardy of you!
23
00:03:51,464 --> 00:03:52,431
Gaoh!
24
00:03:59,239 --> 00:04:01,207
l'll settle this now!
25
00:04:02,242 --> 00:04:03,209
Die!
26
00:04:09,482 --> 00:04:11,575
You're a woman after all.
27
00:04:24,230 --> 00:04:28,599
50 gold coins...in my pocket!
28
00:04:43,182 --> 00:04:49,781
Bounty Hunter Vixens
- Carnal Enchantment -
29
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
A guy worth 50 gold coins is...
30
00:05:02,335 --> 00:05:03,495
certainly tough.
31
00:05:05,838 --> 00:05:09,103
Now, time to cut off his head.
32
00:05:17,450 --> 00:05:18,644
Damn!
33
00:05:52,885 --> 00:05:55,115
l don't wanna die in a place like this!
34
00:05:55,221 --> 00:05:56,586
l don't wanna die!
35
00:06:15,875 --> 00:06:18,173
You specter!
36
00:06:20,213 --> 00:06:24,274
Evil spirits and strong grudges...
37
00:06:25,485 --> 00:06:26,975
l can feel them.
38
00:06:32,959 --> 00:06:34,927
Have sex with me.
39
00:06:35,294 --> 00:06:36,921
Have sex with me.
40
00:06:37,864 --> 00:06:39,354
Have sex with me.
41
00:07:24,944 --> 00:07:26,275
Damn!
42
00:07:27,013 --> 00:07:30,540
He wouldn't be able to go far though.
43
00:07:54,273 --> 00:07:57,504
Stop it, you monster!
44
00:07:58,911 --> 00:08:00,208
Have sex with me.
45
00:08:03,616 --> 00:08:04,981
You monster!
46
00:08:05,785 --> 00:08:07,844
l can't do it with a monster!
47
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Have hatred, Gaoh.
48
00:08:33,379 --> 00:08:36,473
Hate the people. Hate the world.
49
00:08:37,216 --> 00:08:39,741
Burn in the flames of resentment.
50
00:08:39,919 --> 00:08:43,320
Hate until you go into a trance.
51
00:08:44,023 --> 00:08:46,287
That will be the source of my energy!
52
00:08:53,499 --> 00:08:56,297
l'll kill you!
53
00:08:57,904 --> 00:08:59,633
What a fierce grudge!
54
00:09:00,039 --> 00:09:03,531
Very good. Pour more of
that energy into me.
55
00:09:03,676 --> 00:09:06,008
l'll kill you!
56
00:09:38,978 --> 00:09:40,377
l'll take your head.
57
00:09:41,814 --> 00:09:43,213
That sword...
58
00:09:55,494 --> 00:09:58,622
lnteresting.
l'll see how it turns out.
59
00:10:16,782 --> 00:10:18,875
lt's time for your medicine.
60
00:10:19,318 --> 00:10:22,981
Oh, dear.
What are you doing, brother?
61
00:10:23,656 --> 00:10:25,920
Go back to your bed.
62
00:10:26,025 --> 00:10:26,992
l found it!
63
00:10:29,629 --> 00:10:32,860
You're drenched with sweat!
64
00:10:33,766 --> 00:10:36,530
You don't get better
because you keep getting up.
65
00:10:39,972 --> 00:10:41,735
Hello. Are you listening?
66
00:11:19,645 --> 00:11:22,341
What in the world is up with you?
67
00:11:25,017 --> 00:11:29,750
This peacock Buddha goddess
appeared to me last night.
68
00:11:33,592 --> 00:11:35,116
l saw a battle.
69
00:11:36,362 --> 00:11:39,432
A fierce battle against an evil spirit...
70
00:11:39,432 --> 00:11:40,330
Yeah, yeah.
71
00:11:41,100 --> 00:11:43,091
Got it. Now change your clothes.
72
00:11:52,311 --> 00:11:53,972
Don't. l'll do it myself.
73
00:11:54,146 --> 00:11:55,977
All right. Just stand up.
74
00:11:57,917 --> 00:12:01,512
Listen, Misty. We did grow up
like siblings,
75
00:12:02,321 --> 00:12:03,686
but people don't see us that way.
76
00:12:04,824 --> 00:12:06,724
What if they mistake us for a couple?
77
00:12:07,660 --> 00:12:09,787
No one's watching.
78
00:12:10,930 --> 00:12:13,455
l'm just saying that we should
draw a line in our daily lives too.
79
00:12:14,700 --> 00:12:17,464
Besides, you've reached puberty.
80
00:12:20,372 --> 00:12:23,341
Yeah, yeah. Got it, Honorable Priest!
81
00:12:57,276 --> 00:12:58,300
Ready to eat...
82
00:13:12,992 --> 00:13:16,359
lt never rains but it pours, huh?
83
00:13:20,332 --> 00:13:22,232
Do me a favor, all right?
84
00:13:38,984 --> 00:13:39,848
Hot!
85
00:14:03,142 --> 00:14:05,303
Ouch! Don't be so rough!
86
00:14:05,477 --> 00:14:06,444
Who the heck are you?
87
00:14:10,549 --> 00:14:13,541
Hello. l'm no shady character.
88
00:14:13,986 --> 00:14:16,181
l am Wonton.
89
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
You're not human...
90
00:14:19,425 --> 00:14:21,017
Right on.
91
00:14:21,627 --> 00:14:24,152
l wandered from Sung
a thousand years ago.
92
00:14:24,864 --> 00:14:26,832
l'm a stray haunting god.
93
00:14:27,399 --> 00:14:32,098
As misfortune would have it, l got
sealed off in a crummy shrine like this.
94
00:14:34,073 --> 00:14:38,339
Not only did you free me, but you
treated me to delicious yam porridge.
95
00:14:38,744 --> 00:14:40,211
Thank you very much.
96
00:14:40,713 --> 00:14:41,907
You specter!
97
00:14:44,483 --> 00:14:46,576
This is the Talisman Sword.
98
00:14:47,419 --> 00:14:48,681
Talisman Sword?
99
00:14:49,788 --> 00:14:52,848
What? You have it without knowing
what it is?
100
00:14:53,259 --> 00:14:55,022
Unused treasure is a waste of treasure.
101
00:14:56,095 --> 00:14:57,119
How dare you?!
102
00:14:59,398 --> 00:15:00,626
This is...
103
00:15:11,377 --> 00:15:15,006
Well...tell me what it's about.
104
00:15:16,582 --> 00:15:19,949
You'd never survive the wound
this sword would inflict on you.
105
00:15:20,986 --> 00:15:22,817
See ya!
106
00:15:29,662 --> 00:15:31,493
Hey, come on out!
107
00:16:24,917 --> 00:16:26,214
This smell...
108
00:16:28,087 --> 00:16:29,952
lt smells like a dead body.
109
00:17:07,593 --> 00:17:08,719
You are...
110
00:17:18,037 --> 00:17:18,867
Why...?
111
00:17:19,638 --> 00:17:21,503
You failed to die peacefully?
112
00:17:41,593 --> 00:17:42,617
What on earth...?
113
00:17:44,029 --> 00:17:46,293
ls that all you've got?
114
00:17:49,368 --> 00:17:51,063
Here we come.
115
00:18:08,887 --> 00:18:10,445
What's up with these guys?
116
00:18:19,665 --> 00:18:22,133
l've been waiting for you, Gaoh!
117
00:18:23,102 --> 00:18:25,627
l have no time for small fish
like you two!
118
00:18:35,414 --> 00:18:36,642
Damn!
119
00:18:37,449 --> 00:18:39,610
l'll kill you like them!
120
00:19:06,512 --> 00:19:07,706
Damn you!
121
00:19:08,313 --> 00:19:09,905
l must retreat for now...
122
00:19:17,289 --> 00:19:19,120
Damn! She got away!
123
00:19:22,027 --> 00:19:25,656
Oh, well. l'll devour her soon.
124
00:19:39,711 --> 00:19:42,771
Brother, what are you doing?
125
00:19:43,515 --> 00:19:45,676
You still have a cold!
126
00:19:46,785 --> 00:19:48,844
l feel uneasy for some reason.
127
00:19:50,122 --> 00:19:51,350
l couldn't stay in bed.
128
00:19:59,631 --> 00:20:01,360
Ma'am, what's the matter?
129
00:20:02,234 --> 00:20:04,259
Oh, no!
130
00:20:10,542 --> 00:20:12,510
She is...
131
00:21:21,213 --> 00:21:23,875
l'm happy for you that
your ''hunch'' proved right.
132
00:21:24,549 --> 00:21:28,007
You were able to save
such a beautiful woman.
133
00:21:28,654 --> 00:21:29,882
What are you talking about?
134
00:21:34,059 --> 00:21:38,428
You're taking it so seriously.
l wonder what it's all about.
135
00:21:39,598 --> 00:21:41,065
l'm gonna go run some errands.
136
00:22:07,959 --> 00:22:11,986
Wait here.
l promise l'll be back.
137
00:22:12,264 --> 00:22:15,324
Pops, don't go.
l don't want you to go!
138
00:22:16,168 --> 00:22:18,398
Have you forgotten our promise?
139
00:22:19,905 --> 00:22:25,138
You will become strong and
you won't cry no matter what happens.
140
00:22:46,665 --> 00:22:48,098
Pops!
141
00:22:55,474 --> 00:22:56,463
Pops!
142
00:23:34,246 --> 00:23:36,874
Pardon me. What happened?
143
00:23:42,888 --> 00:23:44,515
What in the world happened?
144
00:24:00,605 --> 00:24:03,904
An evil spirit has a hand in this.
145
00:24:57,195 --> 00:24:58,321
Brother!
146
00:24:59,097 --> 00:25:00,223
Don't look.
147
00:25:01,132 --> 00:25:03,123
l've been waiting for this for so long.
148
00:25:47,245 --> 00:25:49,679
-Who are you?
-Oh, you're awake.
149
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
l've brought you breakfast.
150
00:25:58,857 --> 00:26:01,724
l used your bowl.
151
00:26:02,661 --> 00:26:06,654
And l washed your clothes.
152
00:26:07,432 --> 00:26:10,492
Thank you. l appreciate it.
153
00:26:11,503 --> 00:26:12,731
Make yourself at home.
154
00:26:18,910 --> 00:26:20,309
My bowl?
155
00:26:26,217 --> 00:26:29,277
Wonton!
Hey, Wonton!
156
00:26:31,056 --> 00:26:32,023
Yummy.
157
00:26:35,193 --> 00:26:38,185
-You told me this is the Talisman Sword.
-Yes, ma'am.
158
00:26:38,563 --> 00:26:40,588
l couldn't kill demons!
159
00:26:42,300 --> 00:26:44,200
That makes sense.
160
00:26:44,336 --> 00:26:45,132
Why?
161
00:26:46,304 --> 00:26:51,298
The Talisman Sword reflects
the owner's state of mind like a mirror.
162
00:26:52,177 --> 00:26:54,873
lt works only as an ordinary sword
for a novice.
163
00:26:56,047 --> 00:26:58,242
lf l am a novice,
164
00:27:00,085 --> 00:27:01,985
l wouldn't be able to kill you,
would l?
165
00:27:02,087 --> 00:27:04,112
Wait! Hold on a minute!
166
00:27:04,723 --> 00:27:06,156
lt depends on the case.
167
00:27:06,224 --> 00:27:08,158
l'm just a small fish.
168
00:27:08,827 --> 00:27:12,024
What l meant was that you're not
quite on par with Dakini.
169
00:27:13,465 --> 00:27:14,591
Dakini?
170
00:27:17,535 --> 00:27:18,729
l spilled the beans...
171
00:27:21,072 --> 00:27:22,198
l see.
172
00:27:24,476 --> 00:27:28,708
So a Dakini is the one who brought
Gaoh and his henchmen back to life?
173
00:27:29,948 --> 00:27:31,677
ls she a specter like you?
174
00:27:32,317 --> 00:27:34,512
Don't put us in the same group!
175
00:27:35,520 --> 00:27:38,489
l'm an authentic mountain hermit.
176
00:27:39,391 --> 00:27:44,829
She's a sorceress of
a dubious Western religion.
177
00:27:45,630 --> 00:27:46,562
Sorceress?
178
00:27:47,265 --> 00:27:48,596
Tell me what she looks like!
179
00:27:49,067 --> 00:27:50,694
A sorceress usually looks like...
180
00:27:50,935 --> 00:27:52,129
Oops. That was close.
181
00:27:53,104 --> 00:27:57,165
No more blabbering. She's
well-connected and has a keen nose.
182
00:28:01,413 --> 00:28:04,177
lf Dakini finds me...
183
00:28:07,285 --> 00:28:08,479
You're running away?
184
00:28:19,964 --> 00:28:23,092
Looks like you're all better.
185
00:28:24,102 --> 00:28:26,332
Thank you for everything.
186
00:28:27,072 --> 00:28:28,061
Sorry for the trouble.
187
00:28:29,908 --> 00:28:32,035
Oh, l haven't introduced myself yet.
188
00:28:32,977 --> 00:28:34,968
l'm Tadasuke Mikado.
189
00:28:35,647 --> 00:28:39,674
l'm a priest of this shrine. l'm also
studying Yin-Yang divination.
190
00:28:40,485 --> 00:28:41,747
l am...
191
00:28:45,090 --> 00:28:46,318
lris.
192
00:28:49,127 --> 00:28:50,594
What a beautiful name!
193
00:28:54,432 --> 00:28:58,334
By the way, l've sensed that
you are not an ordinary person.
194
00:28:58,803 --> 00:29:03,570
You may be a holy person who was
sent to ward off evil spirits.
195
00:29:03,842 --> 00:29:06,411
Don't guess wrong.
l'm not that kind of a person.
196
00:29:06,411 --> 00:29:08,572
You don't need to hide it from me.
197
00:29:09,948 --> 00:29:12,576
lt's already been revealed to me...
198
00:29:13,284 --> 00:29:17,118
that you are a holy warrior
sent by the peacock Buddha goddess.
199
00:29:18,723 --> 00:29:21,055
l'm not as noble as you think.
200
00:29:21,760 --> 00:29:23,728
l am grateful to the divine protection...
201
00:29:26,064 --> 00:29:27,463
of the peacock Buddha goddess.
202
00:30:08,139 --> 00:30:10,437
Massage harder.
203
00:30:11,876 --> 00:30:15,903
What have l done to myself?.
204
00:30:17,115 --> 00:30:19,242
Oh, shut up.
205
00:30:21,719 --> 00:30:24,847
Shall l turn this into a manure pot?
206
00:30:24,956 --> 00:30:27,356
No. Not that.
207
00:30:29,661 --> 00:30:31,856
That young girl, lris...
208
00:30:32,530 --> 00:30:37,968
Her spiritual power, like her father's,
will soon help increase my power.
209
00:30:39,437 --> 00:30:43,396
l can't wait to devour her heart.
lt will be quite tasty.
210
00:30:50,715 --> 00:30:54,617
That Yin-Yang master, on the other hand,
is certainly annoying!
211
00:31:02,126 --> 00:31:03,525
Wonton.
212
00:31:05,296 --> 00:31:07,526
Well...l just couldn't help it...
213
00:31:11,603 --> 00:31:15,562
Tell me about the relationship
between lris and the Yin-Yang master.
214
00:31:16,641 --> 00:31:17,938
Well...
215
00:31:18,443 --> 00:31:20,809
What can l say...?
216
00:31:21,746 --> 00:31:24,146
They're both novices.
217
00:31:25,450 --> 00:31:29,352
Neither of them is aware of
their own potential.
218
00:31:31,556 --> 00:31:36,391
lt'll be very difficult to
separate them, Lady Dakini.
219
00:31:38,429 --> 00:31:42,388
The harder you try to separate them,
the tighter they'll bond.
220
00:31:43,334 --> 00:31:47,668
The only problem is that
they are man and woman.
221
00:31:48,539 --> 00:31:52,771
Love affairs among humans are
hard to read even for a hermit.
222
00:31:53,578 --> 00:31:54,545
ln particular,
223
00:31:54,679 --> 00:32:00,811
that girl who grew up like his sister
could be dangerous.
224
00:32:01,920 --> 00:32:04,718
She may cause trouble with lris.
225
00:32:04,989 --> 00:32:06,013
That's it!
226
00:32:12,430 --> 00:32:14,694
l said something uninvited, didn't l?
227
00:32:18,670 --> 00:32:20,160
l can feel it...
228
00:32:20,939 --> 00:32:23,635
An evil mind is awaking in her.
229
00:32:27,845 --> 00:32:31,576
Oh, no. What have l done?
230
00:32:33,251 --> 00:32:36,743
He keeps talking about lris
all day long!
231
00:32:40,692 --> 00:32:42,887
What's so great about that woman?
232
00:32:44,729 --> 00:32:47,493
He has a soft spot for her.
233
00:33:14,726 --> 00:33:15,852
Rape her!
234
00:33:16,094 --> 00:33:17,994
Torment and fondle her!
235
00:33:19,030 --> 00:33:21,123
Be aroused to your heart's content!
236
00:33:23,468 --> 00:33:25,026
l'm so sorry!
237
00:33:27,939 --> 00:33:28,837
Behold!
238
00:33:29,173 --> 00:33:34,440
The sexual desire inside her
is coming to the surface.
239
00:33:51,729 --> 00:33:52,855
Sorry!
240
00:34:02,840 --> 00:34:07,903
The Talisman Sword reflects
the owner's state of mind like a mirror.
241
00:34:08,246 --> 00:34:12,342
lt works only as an ordinary sword
for a novice.
242
00:34:20,925 --> 00:34:24,725
She's a sorceress of
a dubious Western religion.
243
00:34:27,031 --> 00:34:28,328
Dakini...
244
00:34:36,574 --> 00:34:37,973
Lady lris.
245
00:34:38,709 --> 00:34:41,371
l understand you're eager
to slay demons.
246
00:34:41,546 --> 00:34:44,572
But you need to rest a little longer.
247
00:34:46,317 --> 00:34:48,182
As fragile as you are now,
248
00:34:49,520 --> 00:34:51,545
you won't succeed as you wish.
249
00:34:52,356 --> 00:34:54,051
l can't waste any more time.
250
00:34:55,526 --> 00:34:56,891
Lady lris.
251
00:34:57,195 --> 00:34:58,093
Master Tadasuke,
252
00:35:00,131 --> 00:35:02,691
my ultimate goal is not to slay demons.
253
00:35:03,668 --> 00:35:04,999
l'm...
254
00:35:08,106 --> 00:35:12,839
after the bounty money of 50 gold coins
on the wanted man, Gaoh's, head.
255
00:35:14,312 --> 00:35:16,746
l'm just a bounty hunter.
256
00:35:18,116 --> 00:35:20,050
Don't deceive yourself.
257
00:35:21,853 --> 00:35:27,018
l know for sure that the light of mercy
is shining within you.
258
00:35:29,160 --> 00:35:32,220
You're the holy warrior sent by...
259
00:35:32,330 --> 00:35:33,592
Don't be absurd!
260
00:35:36,934 --> 00:35:38,333
l am...
261
00:35:40,638 --> 00:35:41,832
l am...
262
00:35:50,148 --> 00:35:52,878
My father was a swordsman.
263
00:35:53,951 --> 00:35:55,942
lnstead of seeking a stable position,
264
00:35:56,454 --> 00:36:00,151
he seems to have simply enjoyed
scraping together a living day by day.
265
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
My father was very strong.
266
00:36:05,696 --> 00:36:09,154
No one could beat him...supposedly.
267
00:36:25,816 --> 00:36:27,044
Pops!
268
00:36:57,648 --> 00:36:59,115
You demon!
269
00:37:00,952 --> 00:37:03,182
l'll slay you with this Talisman Sword!
270
00:37:09,227 --> 00:37:12,253
You think you can kill me
in that sorry condition?
271
00:37:16,934 --> 00:37:18,401
lt's laughable!
272
00:37:19,203 --> 00:37:21,228
l can finish you off with one slash.
273
00:37:30,147 --> 00:37:32,308
l couldn't shake off the bad feeling.
274
00:37:32,750 --> 00:37:34,809
So l followed my father.
275
00:37:36,053 --> 00:37:39,147
l ran and ran...
276
00:37:39,924 --> 00:37:41,255
l ran after my father.
277
00:37:51,902 --> 00:37:53,301
Pops!
278
00:38:56,634 --> 00:39:02,129
lt must be painful to die leaving
your young daughter behind.
279
00:39:02,907 --> 00:39:03,999
lris.
280
00:39:05,376 --> 00:39:08,709
Have resentment!
Fill yourself up with resentment!
281
00:39:10,214 --> 00:39:11,681
You demon!
282
00:39:13,084 --> 00:39:13,982
Die!
283
00:39:18,322 --> 00:39:22,588
Hate more and harder!
Nourish your evil mind more!
284
00:40:58,422 --> 00:41:01,084
Ever since then, l've lived
as a bounty hunter.
285
00:41:02,159 --> 00:41:07,461
l've hoped to avenge
my father's death someday.
286
00:41:15,439 --> 00:41:16,599
So, that sword is...
287
00:41:18,442 --> 00:41:20,069
your father's keepsake?
288
00:41:21,345 --> 00:41:23,074
You must've repaired it.
289
00:41:26,484 --> 00:41:28,952
l've told you a boring story.
290
00:41:29,487 --> 00:41:31,546
Please forget it, Master Tadasuke.
291
00:41:35,125 --> 00:41:36,786
Thank you for everything.
292
00:41:37,628 --> 00:41:39,459
l'll be leaving tomorrow.
293
00:41:39,563 --> 00:41:43,260
Do you think you'll be able to
kill those demons all by yourself?.
294
00:41:43,901 --> 00:41:45,801
l won't blunder again.
295
00:41:47,805 --> 00:41:49,966
You know all too well that
you don't stand a chance.
296
00:41:50,841 --> 00:41:52,672
Why do you still dare to do this?
297
00:41:54,545 --> 00:41:57,105
Does it have anything to do
with your father?
298
00:41:58,849 --> 00:41:59,838
No.
299
00:42:00,918 --> 00:42:05,378
lf you fight alone now, you'll end up
just like your father.
300
00:42:06,624 --> 00:42:07,682
What did you say?
301
00:42:08,626 --> 00:42:10,617
Let's fight together!
302
00:42:11,529 --> 00:42:16,432
With your swordsmanship and
my Yin-Yang divination powers,
303
00:42:17,001 --> 00:42:18,468
l'm sure we can beat them.
304
00:42:23,007 --> 00:42:24,941
lt's my business.
305
00:42:26,644 --> 00:42:28,111
l don't want to accept your offer.
306
00:42:31,715 --> 00:42:34,707
lnnocent villagers have been victims.
307
00:42:35,686 --> 00:42:38,849
lt is my duty, too, to slay demons.
308
00:42:42,960 --> 00:42:47,727
Sometimes you need to cooperate
with others to overcome obstacles.
309
00:42:49,433 --> 00:42:50,900
Lady lris.
310
00:42:51,902 --> 00:42:54,803
Just this time...please work with me.
311
00:42:57,841 --> 00:42:59,399
Master Tadasuke.
312
00:43:05,115 --> 00:43:07,106
Thanks in advance.
313
00:43:19,463 --> 00:43:21,226
May l join you?
314
00:43:22,533 --> 00:43:23,522
Sure.
315
00:43:30,708 --> 00:43:33,472
Ah, it feels so good.
316
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
You have beautiful skin.
317
00:43:39,316 --> 00:43:40,544
l envy you.
318
00:43:42,319 --> 00:43:46,449
lt must've driven many men crazy.
319
00:43:58,502 --> 00:43:59,594
What are you doing?
320
00:43:59,903 --> 00:44:03,134
You! Filthy bounty hunter!
321
00:44:04,341 --> 00:44:06,901
Pack your stuff and leave right away!
322
00:44:08,679 --> 00:44:11,477
So many bad things have happened
since you came.
323
00:44:11,915 --> 00:44:14,679
lnnocent villagers have been killed.
324
00:44:15,252 --> 00:44:17,379
lt's such a pain to have you around.
325
00:44:17,821 --> 00:44:19,254
You're a pest!
326
00:44:22,092 --> 00:44:23,684
l apologize.
327
00:44:46,884 --> 00:44:48,351
Do you need anything?
328
00:44:57,261 --> 00:44:58,387
Lady lris.
329
00:44:59,463 --> 00:45:00,862
What can l do for you?
330
00:45:17,047 --> 00:45:18,514
Please make love to me.
331
00:45:21,218 --> 00:45:23,345
Well...um...
332
00:45:26,623 --> 00:45:28,113
Master Tadasuke.
333
00:45:29,860 --> 00:45:31,760
You don't like me?
334
00:45:32,629 --> 00:45:33,857
Lady lris!
335
00:45:58,489 --> 00:45:59,820
l'm so happy.
336
00:46:20,544 --> 00:46:21,875
M-Misty!
337
00:46:25,215 --> 00:46:27,945
Please make love to me.
338
00:46:28,652 --> 00:46:30,119
Don't embarrass me.
339
00:46:33,991 --> 00:46:36,425
We're a man and a woman after all.
340
00:46:37,661 --> 00:46:40,221
This is the natural course of events.
341
00:46:41,231 --> 00:46:42,562
Stop it, Misty!
342
00:46:43,634 --> 00:46:44,896
Wake up!
343
00:46:45,202 --> 00:46:46,191
Hey!
344
00:46:48,138 --> 00:46:50,663
You love her that much?
345
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
What's wrong?
346
00:46:58,749 --> 00:47:01,240
Have sex with me!
347
00:47:01,418 --> 00:47:02,510
Misty!
348
00:47:03,821 --> 00:47:04,981
Misty...
349
00:47:07,291 --> 00:47:09,225
Have sex with me!
350
00:47:10,594 --> 00:47:12,152
Damn you!
351
00:47:13,096 --> 00:47:16,623
You're possessed by a demon.
352
00:47:17,434 --> 00:47:22,838
Pour your energy into me.
353
00:47:53,370 --> 00:47:54,598
Misty!
354
00:47:57,241 --> 00:47:58,435
Misty!
355
00:48:00,677 --> 00:48:02,076
Brother?
356
00:48:04,748 --> 00:48:06,943
Oh, my! What have l...?
357
00:48:08,352 --> 00:48:09,910
Don't say anything.
358
00:48:10,954 --> 00:48:12,615
You're all right now.
359
00:48:19,997 --> 00:48:21,464
Lady lris...
360
00:48:49,593 --> 00:48:51,322
This is not like me.
361
00:49:03,607 --> 00:49:07,771
You're the only one l can count on.
Do you understand?
362
00:49:09,479 --> 00:49:11,538
l'm a little scared.
363
00:49:12,616 --> 00:49:13,844
But l'll do my best.
364
00:49:14,551 --> 00:49:17,042
Good. Let's get started then.
365
00:49:29,700 --> 00:49:31,395
Peacock Buddha goddess,
366
00:49:32,069 --> 00:49:35,266
grant me Power.
367
00:49:59,896 --> 00:50:03,024
Show me the whereabouts...
368
00:50:04,101 --> 00:50:06,501
of the demon possessing you.
369
00:50:08,905 --> 00:50:10,770
Show me the whereabouts...
370
00:50:16,079 --> 00:50:18,946
of the demon possessing you!
371
00:50:19,416 --> 00:50:21,884
Evoke the memory from your body!
372
00:50:22,619 --> 00:50:24,177
Show me their whereabouts!
373
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
Show me their whereabouts!
374
00:51:01,124 --> 00:51:03,354
l guess l didn't even have to
search for him.
375
00:51:39,196 --> 00:51:40,527
l see.
376
00:51:41,465 --> 00:51:43,194
Dakini is waiting for me?
377
00:53:30,407 --> 00:53:32,671
That was easy enough.
378
00:53:33,343 --> 00:53:36,608
Damn you, Dakini!
379
00:53:36,980 --> 00:53:39,710
l'll show you something
you might have missed.
380
00:54:01,037 --> 00:54:02,265
l can feel it.
381
00:54:03,073 --> 00:54:06,270
l feel your eternal sorrow.
382
00:54:07,010 --> 00:54:10,104
Do you hate me because l killed
your father?
383
00:54:11,815 --> 00:54:14,784
Go ahead. Hate me and resent me.
384
00:54:15,118 --> 00:54:18,053
Fill your heart with resentment
to the brim.
385
00:54:19,623 --> 00:54:21,352
l'll tear you to pieces!
386
00:54:27,163 --> 00:54:29,859
Your heart will be quite delicious.
387
00:54:42,979 --> 00:54:44,344
ls that it?
388
00:54:48,118 --> 00:54:49,346
Go ahead and hate.
389
00:54:49,919 --> 00:54:52,945
Hate others and
intensify your hatred!
390
00:55:20,116 --> 00:55:21,845
Hey, what's going on?
391
00:55:22,886 --> 00:55:24,012
Who is it?
392
00:55:26,122 --> 00:55:27,680
How imprudent!
393
00:55:30,160 --> 00:55:30,990
Damn!
394
00:56:38,194 --> 00:56:39,092
Ouch!
395
00:57:45,361 --> 00:57:47,124
Where is Dakini?
396
00:57:49,065 --> 00:57:49,963
Look, Brother!
397
00:57:54,437 --> 00:57:55,563
Lady lris!
398
00:57:57,006 --> 00:58:00,305
She's in trouble.
We need to let her out immediately!
399
00:58:00,910 --> 00:58:03,037
We must defeat Dakini first.
400
00:58:07,050 --> 00:58:09,575
l'm sure she's hiding
somewhere in here.
401
00:58:11,688 --> 00:58:12,620
There she is!
402
00:58:16,192 --> 00:58:17,318
l see.
403
00:58:18,027 --> 00:58:19,187
All right.
404
00:58:34,177 --> 00:58:35,269
Brother!
405
00:58:36,246 --> 00:58:39,909
Misty, wait for me there!
406
00:58:42,252 --> 00:58:44,516
Hang in there, Brother!
407
00:58:49,492 --> 00:58:51,983
Dakini! Show yourself!
408
00:58:56,799 --> 00:59:00,963
l commend you for coming
all the way here.
409
00:59:33,903 --> 00:59:37,202
How can l launch its power?
410
00:59:39,108 --> 00:59:40,302
Ow...ouch!
411
00:59:43,279 --> 00:59:46,112
Watch out! Don't break me!
412
00:59:47,584 --> 00:59:51,247
Wonton, tell me how l can
defeat them!
413
00:59:52,355 --> 00:59:53,686
Ow...ow...ow...
414
00:59:54,991 --> 00:59:55,980
Come on!
415
00:59:56,059 --> 00:59:57,356
Hurry up and tell me!
416
00:59:57,894 --> 01:00:01,091
Unless you wake up, it's useless.
417
01:00:02,065 --> 01:00:03,498
Just tell me how!
418
01:00:03,933 --> 01:00:08,097
Free your spirit.
Now, see ya!
419
01:00:08,404 --> 01:00:09,996
Good luck!
420
01:00:10,473 --> 01:00:11,440
Hold it!
421
01:00:28,091 --> 01:00:30,958
Free my spirit?
422
01:01:17,674 --> 01:01:20,802
What now? Fight me!
423
01:01:36,426 --> 01:01:38,326
Please give me strength...
424
01:04:01,103 --> 01:04:03,003
l will not die!
425
01:04:03,239 --> 01:04:04,365
Lady lris!
426
01:04:05,541 --> 01:04:08,169
All of you, kill him!
427
01:04:32,001 --> 01:04:33,866
Lady...lris...
428
01:04:38,341 --> 01:04:39,467
Brother!
429
01:04:40,977 --> 01:04:44,276
Amaterasu, the Sun goddess, and
all the gods in nature,
430
01:04:44,580 --> 01:04:47,845
please save their lives
in exchange for mine.
431
01:04:48,751 --> 01:04:50,150
Amaterasu, the Sun goddess,
432
01:04:50,486 --> 01:04:52,113
and all the gods in nature...
433
01:04:52,488 --> 01:04:55,651
please save their lives
in exchange for mine.
434
01:04:57,026 --> 01:04:58,357
Lady lris...
435
01:05:00,296 --> 01:05:01,888
Master Tadasuke...
436
01:05:16,545 --> 01:05:18,979
Have you forgotten our promise?
437
01:05:20,349 --> 01:05:24,752
You will become strong and
you won't cry no matter what happens.
438
01:05:25,655 --> 01:05:26,917
Do you understand?
439
01:05:27,423 --> 01:05:29,391
l can't do it, Pops.
440
01:05:34,363 --> 01:05:37,491
l'm sorry l broke the promise.
441
01:05:45,274 --> 01:05:47,868
lt's time for my feast.
442
01:05:49,145 --> 01:05:51,636
Please. l beg of you!
443
01:05:51,881 --> 01:05:53,041
Please!
444
01:06:06,796 --> 01:06:08,024
Pops!
445
01:06:08,331 --> 01:06:11,596
lris, don't give up.
446
01:06:14,170 --> 01:06:16,730
You bastard! How dare you!
447
01:06:23,579 --> 01:06:24,568
What?!
448
01:06:24,747 --> 01:06:27,045
lris, your dad is right.
449
01:06:27,183 --> 01:06:28,548
You shouldn't give up just yet.
450
01:06:29,719 --> 01:06:31,414
Be strong.
451
01:06:33,756 --> 01:06:36,782
Live to the fullest.
452
01:06:37,660 --> 01:06:39,992
-lris.
-Pops!
453
01:06:41,297 --> 01:06:42,787
How imprudent!
454
01:06:47,803 --> 01:06:49,031
Pops!
455
01:07:20,436 --> 01:07:21,403
All you bastards!
456
01:07:22,605 --> 01:07:25,802
l'll throw all of you in a bloodbath!
457
01:08:00,709 --> 01:08:02,199
What the...?
458
01:08:13,756 --> 01:08:16,486
l'll take you on, maggot!
459
01:08:35,644 --> 01:08:36,633
Lady lris.
460
01:08:39,248 --> 01:08:40,647
Why, you!
461
01:08:54,697 --> 01:08:55,959
l don't believe this!
462
01:10:57,186 --> 01:11:00,280
Thank you, Pops.
463
01:11:07,563 --> 01:11:08,860
Lady lris.
464
01:11:11,834 --> 01:11:13,859
Wonton, do something!
465
01:11:14,270 --> 01:11:15,532
l can't save three at once!
466
01:11:15,771 --> 01:11:18,934
Dakini completely drained me.
467
01:11:20,142 --> 01:11:21,200
See ya!
468
01:11:22,978 --> 01:11:24,639
You coward!
469
01:11:26,282 --> 01:11:27,271
Lady lris.
470
01:11:32,788 --> 01:11:34,688
Brother! Oh, no!
471
01:11:35,291 --> 01:11:37,555
Brother! Brother!
472
01:11:40,029 --> 01:11:42,520
l'm sorry, Lady lris.
473
01:11:44,600 --> 01:11:47,194
l was able to avenge my father's death.
474
01:11:48,304 --> 01:11:52,468
l have nothing to regret now.
475
01:11:53,609 --> 01:11:55,133
Lady lris...
476
01:12:02,518 --> 01:12:04,247
The peacock Buddha goddess,
477
01:12:05,321 --> 01:12:07,016
we'll be coming to you.
478
01:13:41,116 --> 01:13:43,949
Don't you want to stop her, Brother?
479
01:13:48,457 --> 01:13:51,551
Lady lris is a free spirit.
480
01:13:53,562 --> 01:13:56,258
lt's not like her to stay in one place.
481
01:14:00,302 --> 01:14:01,394
Brother!
482
01:14:04,773 --> 01:14:06,365
What if someone sees us?!
483
01:14:06,475 --> 01:14:08,602
lt doesn't matter!
484
01:14:11,213 --> 01:14:12,441
Wait!
485
01:14:12,714 --> 01:14:13,772
Brother!
486
01:14:29,097 --> 01:14:31,361
Hey, Wonton!
487
01:14:38,807 --> 01:14:40,138
Give me a break!
488
01:14:40,676 --> 01:14:44,772
l've used up 100 years worth
of energy in that incident.
489
01:14:45,614 --> 01:14:47,809
Leave me alone for a while.
490
01:17:11,727 --> 01:17:16,494
END
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
