Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:01,445
Previously, on
"Batwoman"...
2
00:00:01,486 --> 00:00:02,667
I'm Poison Ivy.
3
00:00:02,751 --> 00:00:04,979
I nearly killed someone,
and I don't know
4
00:00:05,064 --> 00:00:06,771
why or when this infection
5
00:00:06,855 --> 00:00:08,635
is gonna make me
transform again.
6
00:00:08,719 --> 00:00:10,083
Marquis is sick.
7
00:00:10,167 --> 00:00:11,914
There was...
an incident.
8
00:00:11,998 --> 00:00:14,472
The joker had
this zapper on his hand.
9
00:00:14,556 --> 00:00:16,535
He pressed it against
my son's forehead.
10
00:00:16,619 --> 00:00:19,164
After that day,
he was different, dark,
11
00:00:19,652 --> 00:00:21,273
horrifying.
12
00:00:23,845 --> 00:00:26,867
You figured out
sunlight was my trigger.
13
00:00:27,939 --> 00:00:30,156
- Unh!
- Aah!
14
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Dad, help! Help me!
15
00:00:32,157 --> 00:00:34,706
Your dad's gone,
Luke.
16
00:00:34,790 --> 00:00:36,726
I took out
your failsafe.
17
00:00:47,322 --> 00:00:48,465
What up, sis?
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,699
Ready to blow up
the Gotham business world?
19
00:00:50,783 --> 00:00:52,558
Well, we got to make up
for skipping
20
00:00:52,642 --> 00:00:54,085
that rebellious
teen phase.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,363
Guess this is what
it would have felt like
22
00:00:56,447 --> 00:00:58,277
sneaking out of the house
under Jada's nose.
23
00:00:58,361 --> 00:00:59,097
Yeah,
24
00:00:59,181 --> 00:01:01,441
but instead of smoking blunts
in the pool house,
25
00:01:01,525 --> 00:01:02,892
we're planning
a corporate merger
26
00:01:02,976 --> 00:01:03,769
behind her back,
27
00:01:03,853 --> 00:01:05,417
a true family business.
28
00:01:05,501 --> 00:01:07,113
So how do you propose
we make this happen
29
00:01:07,197 --> 00:01:08,609
if you don't think
Jada will ever go for it?
30
00:01:08,693 --> 00:01:09,970
Well, the first thing
that we got to do
31
00:01:10,054 --> 00:01:12,064
is propose a plan
that everyone loves,
32
00:01:12,148 --> 00:01:14,641
then use the element
of surprise.
33
00:01:14,744 --> 00:01:16,416
♪ I ain't playing
'cause life ain't kind ♪
34
00:01:16,500 --> 00:01:19,581
♪ Victory, victory's mine ♪
35
00:01:21,177 --> 00:01:23,007
♪ I ain't playing
'cause life ain't kind ♪
36
00:01:23,091 --> 00:01:25,268
♪ Victory, victory's mine ♪
37
00:01:26,544 --> 00:01:28,394
Whoa, whoa.
What the hell is this?
38
00:01:29,004 --> 00:01:30,311
Yo.
What are you doing?
39
00:01:30,395 --> 00:01:31,499
Sorry, Marquis.
40
00:01:31,583 --> 00:01:33,132
♪ Play to win or not ♪
41
00:01:33,216 --> 00:01:34,583
♪ Head shot, you sold out ♪
42
00:01:34,667 --> 00:01:36,197
What's...
what's going on?
43
00:01:36,606 --> 00:01:38,319
♪ I demand them now on sight ♪
44
00:01:38,403 --> 00:01:39,913
♪ Checking my intensity,
and I'm all right ♪
45
00:01:39,997 --> 00:01:41,611
♪ If you got a boss,
guess he'll be fine ♪
46
00:01:41,695 --> 00:01:44,305
- ♪ One of you lot can hit revive
- ♪ Mom, I don't understand.
47
00:01:46,215 --> 00:01:48,143
It's for your own good,
baby.
48
00:01:50,411 --> 00:01:51,678
- Take him.
- Yes, ma'am.
49
00:01:51,762 --> 00:01:53,772
♪ Don't like it,
do something about it ♪
50
00:01:54,661 --> 00:01:56,179
♪ Don't like it,
do something about it ♪
51
00:01:56,263 --> 00:01:57,795
♪ I ain't playing
'cause life ain't kind ♪
52
00:01:57,879 --> 00:02:00,034
♪ Victory, victory's mine ♪
53
00:02:00,794 --> 00:02:02,811
♪ Don't like it,
do something about it ♪
54
00:02:02,895 --> 00:02:04,460
♪ I ain't playing
'cause life ain't kind ♪
55
00:02:04,544 --> 00:02:06,527
♪ Victory, victory's mine ♪
56
00:02:13,904 --> 00:02:16,042
You took care
of your family,
57
00:02:16,451 --> 00:02:18,801
and now your family
will take care of you.
58
00:02:20,380 --> 00:02:22,590
Tell me more
about this favor you need.
59
00:02:29,515 --> 00:02:30,872
*BATWOMAN*
Season 03 Episode 07
60
00:02:30,956 --> 00:02:32,541
Episode Title: "Pick Your Poison"
Aired on: November 24, 2021.
61
00:02:32,678 --> 00:02:35,570
Leaves of 3,
stay away from me.
62
00:02:35,654 --> 00:02:37,256
Gotham's botanical garden
63
00:02:37,340 --> 00:02:39,537
was the site
of some horticultural hijinks
64
00:02:39,621 --> 00:02:41,874
that sources say
bear a striking resemblance
65
00:02:41,958 --> 00:02:45,257
to those of
Gotham supervillain Poison Ivy.
66
00:02:45,341 --> 00:02:46,390
The toxic
troublemaker
67
00:02:46,474 --> 00:02:48,438
otherwise known
as Pamela Isley
68
00:02:48,522 --> 00:02:50,484
hasn't been seen
in over a decade,
69
00:02:50,568 --> 00:02:53,242
but judging by the size
of the vines found at the scene,
70
00:02:53,326 --> 00:02:55,250
authorities can't help
but wonder if there's
71
00:02:55,334 --> 00:02:57,023
some other root cause,
72
00:02:57,107 --> 00:02:59,390
or does Gotham need to
break out its calamine?
73
00:02:59,474 --> 00:03:00,661
♪ That much to me ♪
74
00:03:00,745 --> 00:03:02,555
♪ Da da da da da da da ♪
75
00:03:02,639 --> 00:03:04,836
♪ Da da da da
da da da da ♪
76
00:03:04,920 --> 00:03:07,117
♪ Da da da da da da ♪
77
00:03:07,201 --> 00:03:09,546
♪ You've been up on your luck ♪
78
00:03:09,630 --> 00:03:11,977
♪ I've been chasing the sun ♪
79
00:03:12,061 --> 00:03:14,225
♪ You've been living
the dream ♪
80
00:03:14,309 --> 00:03:16,570
♪ Silent wishing machine ♪
81
00:03:16,654 --> 00:03:18,662
♪ You've up on your luck ♪
82
00:03:18,746 --> 00:03:20,931
♪ I've been looking
for love ♪
83
00:03:21,015 --> 00:03:24,305
♪ I've been looking
for love ♪
84
00:03:24,389 --> 00:03:26,352
♪ It don't mean
that much to me ♪
85
00:03:26,436 --> 00:03:28,106
♪ Da da da da da da da ♪
86
00:03:28,271 --> 00:03:30,531
♪ Da da da da
da da da ♪
87
00:03:30,615 --> 00:03:33,457
♪ Da da da da da da da ♪
88
00:03:36,732 --> 00:03:38,699
Mary is Poison Ivy?
89
00:03:39,155 --> 00:03:40,227
Well that depends.
90
00:03:40,311 --> 00:03:41,919
She's kind of got a Jekyll
and Hyde thing going on,
91
00:03:42,003 --> 00:03:43,352
so at nighttime
she's fine,
92
00:03:43,436 --> 00:03:44,359
but when the sun
comes up,
93
00:03:44,443 --> 00:03:45,789
the sweet and loving Mary
that we know
94
00:03:45,873 --> 00:03:48,164
takes a backseat to
a vegetation-wielding supervillain.
95
00:03:48,248 --> 00:03:50,261
I'm guessing Mary's
what happened to your arm.
96
00:03:50,345 --> 00:03:51,828
Yeah.
She made her point very clear
97
00:03:51,912 --> 00:03:53,250
that she doesn't want me
suiting up.
98
00:03:53,334 --> 00:03:55,945
She also tried to squeeze
the life out of Batwoman.
99
00:03:56,029 --> 00:03:57,180
No one's seen her
since.
100
00:03:57,264 --> 00:03:58,670
Is there a way to cure her?
101
00:03:58,754 --> 00:04:01,145
Not yet,
but there will be.
102
00:04:01,823 --> 00:04:05,184
There will?
How exactly?
103
00:04:06,139 --> 00:04:08,459
Jada has the best minds
at Jeturian on it.
104
00:04:08,543 --> 00:04:10,031
I gave them a sample
of Mary's blood.
105
00:04:10,115 --> 00:04:12,230
They're trying
to synthesize an antidote.
106
00:04:13,388 --> 00:04:15,664
Your mom doesn't really
do altruism,
107
00:04:15,748 --> 00:04:18,144
so, what's in it for her?
108
00:04:29,997 --> 00:04:32,558
How long before we can begin
the freezing process?
109
00:04:32,707 --> 00:04:35,616
As soon as my techs can flush
his system of any intoxicants
110
00:04:35,700 --> 00:04:37,533
or other contraindications.
111
00:04:37,617 --> 00:04:39,897
Placing a human
in suspended animation
112
00:04:39,981 --> 00:04:42,222
is uncharted
territory.
113
00:04:42,341 --> 00:04:43,987
We don't want
to rush things.
114
00:04:44,325 --> 00:04:46,148
Then that should give you
the time to focus
115
00:04:46,232 --> 00:04:47,888
on our other project.
116
00:04:48,044 --> 00:04:49,233
Where are we with that?
117
00:04:49,317 --> 00:04:52,265
Well, no one has seen
a plant-based infection like this
118
00:04:52,349 --> 00:04:53,558
since Swamp Thing.
119
00:04:55,310 --> 00:04:57,023
But you can
eradicate it.
120
00:04:57,107 --> 00:04:59,277
We're synthesizing
the antidote now.
121
00:05:02,732 --> 00:05:04,179
Sorry I didn't say
anything before,
122
00:05:04,263 --> 00:05:06,514
but I couldn't say anything
until Marquis was in custody.
123
00:05:06,598 --> 00:05:07,670
You didn't
have to do this alone.
124
00:05:07,754 --> 00:05:08,608
I could have
helped you.
125
00:05:08,692 --> 00:05:10,478
He is unstable and
dangerous.
126
00:05:10,562 --> 00:05:12,943
I couldn't risk putting
anybody else in jeopardy.
127
00:05:13,027 --> 00:05:15,069
- I get it.
- Well, I don't.
128
00:05:15,153 --> 00:05:16,547
So your mom got
what she wanted,
129
00:05:16,631 --> 00:05:18,233
and you really just trust
that she's going to deliver
130
00:05:18,317 --> 00:05:19,273
on a cure for Mary?
131
00:05:19,357 --> 00:05:21,185
We don't have
much choice.
132
00:05:21,269 --> 00:05:22,913
Jada's people tested
Mary's blood.
133
00:05:22,997 --> 00:05:24,688
They believe the infection's
doubling every 12 hours.
134
00:05:24,772 --> 00:05:26,050
At that rate,
135
00:05:26,505 --> 00:05:28,585
this might be the last night
she's still Mary.
136
00:05:28,669 --> 00:05:30,937
- Where is she now?
- I ran facial recognition sweep
137
00:05:31,021 --> 00:05:32,162
of every camera
in Gotham,
138
00:05:32,246 --> 00:05:34,382
but no phone signal,
no credit card activity.
139
00:05:34,466 --> 00:05:36,077
Here's to hoping that
when the sun goes down
140
00:05:36,161 --> 00:05:37,442
she'll call us.
141
00:05:39,011 --> 00:05:40,432
Is that a hit on Mary?
142
00:05:41,534 --> 00:05:43,304
No. It's Alice.
143
00:05:43,388 --> 00:05:44,780
Her tracker says
that she breached
144
00:05:44,864 --> 00:05:46,144
her 15-mile perimeter,
145
00:05:46,228 --> 00:05:49,491
so she's off leash
and hauling ass out of Gotham.
146
00:05:49,575 --> 00:05:51,016
Your roommate happen
to tell where she was
147
00:05:51,100 --> 00:05:52,534
going this morning?
148
00:05:53,482 --> 00:05:56,711
I didn't exactly go home
last night.
149
00:06:00,107 --> 00:06:02,804
Great. So...
Mary's in the wind,
150
00:06:02,888 --> 00:06:05,097
and now Alice is making
a run for it.
151
00:06:05,521 --> 00:06:08,866
You don't think
Mary is with Alice, do you?
152
00:06:08,950 --> 00:06:12,225
DAMON WAHLBERG'S
"HOT BETTY" PLAYING...
153
00:06:13,513 --> 00:06:15,687
♪ Hey, hot Betty,
do you want to dance? ♪
154
00:06:15,771 --> 00:06:17,908
♪ Hey, hot Betty,
will you take a chance? ♪
155
00:06:17,992 --> 00:06:20,366
♪ Bring it right to me
in your dirty pants ♪
156
00:06:20,450 --> 00:06:22,382
♪ Hey, hot Betty,
do you want to dance? ♪
157
00:06:22,466 --> 00:06:25,358
♪ Hey, hot Betty,
get on the floor ♪
158
00:06:25,442 --> 00:06:27,788
Why are we
in a motor home?
159
00:06:27,872 --> 00:06:30,296
Oh. Because we wrecked
our supersexy sports car
160
00:06:30,380 --> 00:06:32,089
fleeing the GCPD.
161
00:06:32,205 --> 00:06:33,894
Alice,
what did you do?
162
00:06:35,138 --> 00:06:36,929
Actually,
it's not what I did
163
00:06:37,013 --> 00:06:38,835
but, uh,
if you don't remember,
164
00:06:38,919 --> 00:06:40,148
it's probably
for the best.
165
00:06:40,232 --> 00:06:41,288
What do you want
to listen to?
166
00:06:41,372 --> 00:06:42,623
It's your turn
to change the station.
167
00:06:42,707 --> 00:06:45,034
Alice,
stop.
168
00:06:47,831 --> 00:06:49,394
Fine.
169
00:06:56,380 --> 00:06:58,538
But we were making
really good time.
170
00:06:58,622 --> 00:07:00,273
I need to call
Ryan and Luke.
171
00:07:00,357 --> 00:07:01,483
Where's my phone?
172
00:07:01,567 --> 00:07:03,038
Oh, you threw it
into the Gotham River
173
00:07:03,122 --> 00:07:04,147
on our way out.
174
00:07:04,231 --> 00:07:05,351
Your idea.
175
00:07:05,435 --> 00:07:06,710
Besides,
you might want to let
176
00:07:06,794 --> 00:07:09,726
Ry-Ry and her little sidekick
cool off a little bit.
177
00:07:09,810 --> 00:07:10,944
They're bound to be sore
178
00:07:11,028 --> 00:07:13,816
figuratively and, um,
the other way.
179
00:07:15,310 --> 00:07:17,201
Is this
Luke's Batwing AI?
180
00:07:17,285 --> 00:07:19,803
Oh, yeah. Apparently,
you just ripped it right off
181
00:07:19,887 --> 00:07:21,840
and almost took his arm
along with it.
182
00:07:21,924 --> 00:07:24,496
I sincerely hope
he's not left-handed.
183
00:07:28,044 --> 00:07:29,573
But don't worry.
184
00:07:30,169 --> 00:07:32,342
It's not nearly as bad
as what you did to Ryan.
185
00:07:32,426 --> 00:07:34,818
Oh, God.
I'm gonna be sick.
186
00:07:34,902 --> 00:07:36,566
Oh. Well,
you're in luck.
187
00:07:36,755 --> 00:07:38,355
Our new ride
has a toilet.
188
00:07:41,715 --> 00:07:43,277
Trust me, sister.
189
00:07:43,411 --> 00:07:45,152
It's nicer than the one
in Arkham.
190
00:07:51,872 --> 00:07:54,112
Ryan and Luke would never
put me in there.
191
00:07:55,232 --> 00:07:57,288
Well, it's not like you
gave them much of a choice.
192
00:07:57,372 --> 00:07:59,050
I mean,
you did try to kill them,
193
00:07:59,598 --> 00:08:02,194
and as for Renee Montoya
finding out about you,
194
00:08:02,278 --> 00:08:05,191
well, let's just say that
cactus is out of the bag.
195
00:08:09,356 --> 00:08:12,284
I'm gonna be a fugitive
for the rest of my life.
196
00:08:15,119 --> 00:08:16,425
No.
197
00:08:18,146 --> 00:08:21,402
Just until you learn
to control your powers,
198
00:08:22,333 --> 00:08:24,210
and I'm happy to keep
you safe until then.
199
00:08:24,294 --> 00:08:25,503
Uhh.
200
00:08:25,646 --> 00:08:28,386
Just out of the
kindness of your heart?
201
00:08:30,403 --> 00:08:33,480
It's funny you should
mention my heart actually.
202
00:08:33,752 --> 00:08:36,073
Currently,
I have thousands of
203
00:08:36,161 --> 00:08:38,585
creepy nanobots running
through my bloodstream,
204
00:08:38,669 --> 00:08:41,605
sending out annoying
little tracking signals,
205
00:08:42,278 --> 00:08:47,105
and if they can find me,
well... they can find you.
206
00:08:48,637 --> 00:08:51,546
Though you wouldn't
happen to know a doctor
207
00:08:51,630 --> 00:08:54,331
who could do a full blood
transfusion, would you?
208
00:08:55,735 --> 00:08:57,683
But then you'd go free.
209
00:09:00,669 --> 00:09:05,042
Sometimes, you need to
pick your poison, dear.
210
00:09:05,661 --> 00:09:07,628
Who do you trust more
right now...
211
00:09:07,771 --> 00:09:11,495
your friends,
who will surely lock you away,
212
00:09:12,357 --> 00:09:16,362
or your sister,
who's trying to keep you free?
213
00:09:21,185 --> 00:09:22,675
What's your type?
214
00:09:24,144 --> 00:09:25,636
Tall, dark, and brooding.
215
00:09:25,720 --> 00:09:27,558
Your blood type.
216
00:09:30,239 --> 00:09:32,042
O negative.
217
00:09:41,521 --> 00:09:42,952
You're about
half a mile from Alice
218
00:09:43,036 --> 00:09:44,409
west on I-15.
219
00:09:48,190 --> 00:09:50,577
Oh, that's weird.
Um, sorry. Signal's glitchy.
220
00:09:50,661 --> 00:09:52,951
Let me just widen out,
see if I can get a better look.
221
00:09:53,914 --> 00:09:55,314
Uh-oh.
222
00:09:55,958 --> 00:09:57,634
Not liking the sound
of that "Uh-oh".
223
00:09:57,718 --> 00:09:59,131
Talk to me, Luke.
What's going on?
224
00:09:59,215 --> 00:10:01,803
Uh, actually, I have another
tracker going east now.
225
00:10:01,887 --> 00:10:03,835
How the hell is
she going east and west?
226
00:10:03,919 --> 00:10:05,909
No, wait.
Uh, now I have one going north.
227
00:10:05,993 --> 00:10:07,733
I've got Alices popping up
all over the map.
228
00:10:07,817 --> 00:10:08,999
What the hell is going on?
229
00:10:09,083 --> 00:10:11,050
Only one way
to find out.
230
00:10:29,832 --> 00:10:33,003
Whoa. Batwoman?
What did I do?
231
00:10:33,087 --> 00:10:35,706
Oh. I'm a big fan.
Please don't hurt me.
232
00:10:35,790 --> 00:10:37,300
Open the trunk.
233
00:10:40,638 --> 00:10:42,546
No sign of Alice or Mary.
234
00:10:42,630 --> 00:10:44,163
Okay. Well,
I got about 20 of them here,
235
00:10:44,247 --> 00:10:45,490
and they're scattering
in all different directions.
236
00:10:45,574 --> 00:10:46,948
I... I don't get it.
237
00:10:50,232 --> 00:10:51,694
I do.
238
00:10:51,778 --> 00:10:53,718
Alice knows we're
tracking the nanobots
239
00:10:53,802 --> 00:10:55,304
in her blood,
so she's spilling it
240
00:10:55,388 --> 00:10:57,780
on vehicles heading
in every direction on the map,
241
00:10:57,864 --> 00:10:59,905
and I know why Mary
hasn't called us yet.
242
00:10:59,989 --> 00:11:01,652
She's with Alice.
243
00:11:02,283 --> 00:11:03,834
And how was the hospital?
244
00:11:03,918 --> 00:11:07,104
Not nearly
as secure as it should be.
245
00:11:07,188 --> 00:11:09,804
I got IV tubing,
butterfly needles,
246
00:11:09,888 --> 00:11:11,980
blood collection bags
but no blood.
247
00:11:12,215 --> 00:11:14,120
At least
that was locked away.
248
00:11:14,302 --> 00:11:16,194
And yet only
one iced caramel latté
249
00:11:16,278 --> 00:11:18,058
that doesn't look big enough
to share.
250
00:11:18,200 --> 00:11:19,679
I need the caffeine,
okay?
251
00:11:19,763 --> 00:11:21,667
Being two people
is exhausting.
252
00:11:22,099 --> 00:11:23,241
Mmm.
253
00:11:23,325 --> 00:11:25,577
Before you call me
a sucky fugitive,
254
00:11:25,661 --> 00:11:27,937
I paid in cash, and I didn't
use my real name.
255
00:11:28,021 --> 00:11:32,323
Oh. Okay.
Well, good work... Daphne.
256
00:11:33,396 --> 00:11:35,593
Now I just need
to find a donor.
257
00:11:35,677 --> 00:11:37,804
Honestly,
I'm not picky.
258
00:11:37,982 --> 00:11:40,972
Actually, picky is exactly
what you need to be.
259
00:11:41,060 --> 00:11:44,241
You're O negative, which means
you're a universal donor,
260
00:11:44,325 --> 00:11:46,730
but you can only receive
O neg blood.
261
00:11:47,216 --> 00:11:50,060
Hmm. So how do we find
this,
262
00:11:50,144 --> 00:11:52,808
um, special someone?
263
00:12:00,264 --> 00:12:01,597
Hey.
264
00:12:04,107 --> 00:12:07,066
You know what women
find so attractive in a guy?
265
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
It's not muscles
or a big bank account.
266
00:12:10,271 --> 00:12:14,175
It's... O negative blood.
267
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
- Big turn-on.
- Mmm.
268
00:12:16,505 --> 00:12:17,514
Should we do
a little checksies?
269
00:12:17,598 --> 00:12:19,081
Uh, I'm good.
270
00:12:23,497 --> 00:12:25,343
I don't know what
the hell's going on here,
271
00:12:25,427 --> 00:12:27,083
but you two are freaking
out our customers
272
00:12:27,167 --> 00:12:30,046
with your vampire kink
or whatever it is you're into.
273
00:12:30,130 --> 00:12:32,116
You got to take it
out of here now!
274
00:12:32,200 --> 00:12:33,911
Uhh. Sorry.
275
00:12:33,995 --> 00:12:37,972
You're kicking
us, out of this place
276
00:12:38,450 --> 00:12:41,304
simply because we're
trying to educate people
277
00:12:41,388 --> 00:12:44,175
on the importance of
knowing their blood type?
278
00:12:46,186 --> 00:12:48,186
You know what, Miss?
You're completely right.
279
00:12:48,270 --> 00:12:51,339
I am so sorry.
Stay as long as you want.
280
00:12:54,112 --> 00:12:55,847
That was weird.
281
00:12:57,797 --> 00:12:59,425
Oh, Mare-bear.
282
00:12:59,607 --> 00:13:01,755
It's about to get
a lot weirder.
283
00:13:01,888 --> 00:13:05,597
I think someone's mind control
pheromones just kicked in.
284
00:13:06,091 --> 00:13:08,206
How is this possible?
285
00:13:08,614 --> 00:13:12,093
It's night, and I'm
definitely still myself.
286
00:13:12,177 --> 00:13:14,093
Well, get ready
for the makeover of a lifetime
287
00:13:14,177 --> 00:13:16,726
because this may just
be step one
288
00:13:16,810 --> 00:13:19,261
in your blend
to full Poison Mary.
289
00:13:20,853 --> 00:13:22,307
You don't believe me?
290
00:13:22,442 --> 00:13:23,862
Take another stab
at it.
291
00:13:26,078 --> 00:13:27,495
Hey.
292
00:13:28,372 --> 00:13:31,066
Can we get a bunch
of shots on the house?
293
00:13:31,747 --> 00:13:33,191
You got it.
294
00:13:34,614 --> 00:13:37,787
See? People actually
listen to this Mary,
295
00:13:37,871 --> 00:13:39,335
and she gets
free stuff.
296
00:13:39,419 --> 00:13:41,058
I think I'm gonna
like her.
297
00:13:42,142 --> 00:13:44,594
I just stole
from a small business,
298
00:13:44,678 --> 00:13:47,284
and I don't even
feel bad about it.
299
00:13:47,894 --> 00:13:49,097
Yeah.
300
00:13:52,302 --> 00:13:54,378
Welcome
to the dark side.
301
00:13:58,145 --> 00:13:59,386
Ahh.
302
00:13:59,627 --> 00:14:03,007
Luke, we don't know how much
longer Mary's gonna be Mary.
303
00:14:03,091 --> 00:14:04,991
You've got to get a line on
which tracker's the right one.
304
00:14:05,075 --> 00:14:07,273
Blood cells can live outside
of the body for up to 4-6 hours.
305
00:14:07,357 --> 00:14:09,648
When the blood cells die off,
the nanobots will shut down.
306
00:14:09,732 --> 00:14:12,976
That's the plan?
Literally wait for blood to dry?
307
00:14:13,060 --> 00:14:14,163
Hopefully
it'll be by sun-up
308
00:14:14,247 --> 00:14:16,015
so we can get to Mary
before it's too late.
309
00:14:16,099 --> 00:14:17,937
Hey.
Not to add to our problems,
310
00:14:18,021 --> 00:14:21,576
but...
if she goes full-blown Poison Ivy,
311
00:14:21,660 --> 00:14:24,441
the Mayor has authorized
extreme measures.
312
00:14:25,005 --> 00:14:27,671
At the time, I didn't realize
they were talking about Mary.
313
00:14:27,755 --> 00:14:30,640
- Who's they?
- Renee Montoya.
314
00:14:30,724 --> 00:14:32,598
When did she tell you
this?
315
00:14:33,761 --> 00:14:36,804
So she's the reason
you didn't go home last night.
316
00:14:36,888 --> 00:14:37,882
You were with her.
317
00:14:37,966 --> 00:14:39,317
Didn't realize
I needed your permission.
318
00:14:39,401 --> 00:14:41,335
To sleep with the woman
blackmailing me,
319
00:14:41,419 --> 00:14:43,386
threatening me
with prison?
320
00:14:43,971 --> 00:14:45,625
No. Of course not.
321
00:14:45,794 --> 00:14:48,120
I am so happy
you two found each other.
322
00:14:48,849 --> 00:14:50,351
Uh, just got word
from Jeturian.
323
00:14:50,435 --> 00:14:52,019
- The cure's ready.
- Copy.
324
00:14:52,636 --> 00:14:53,855
Let's go.
325
00:15:22,958 --> 00:15:24,323
Mama...
326
00:15:25,379 --> 00:15:27,222
my hands sting.
327
00:15:27,815 --> 00:15:29,355
Why are you doing this?
328
00:15:29,783 --> 00:15:31,605
You know why,
baby.
329
00:15:32,427 --> 00:15:35,046
Ever since the Joker pressed
that buzzer to your head,
330
00:15:35,130 --> 00:15:36,925
you haven't been the same.
331
00:15:37,491 --> 00:15:39,108
It wasn't my fault.
332
00:15:39,192 --> 00:15:40,433
I know...
333
00:15:41,552 --> 00:15:42,813
and I need to fix you
334
00:15:42,897 --> 00:15:44,812
before someone that
doesn't understand that
335
00:15:44,896 --> 00:15:47,253
tries to put you away
for good.
336
00:15:48,568 --> 00:15:52,503
Mama... I'm sorry...
337
00:15:53,192 --> 00:15:54,847
for everything.
338
00:15:56,557 --> 00:15:58,277
I love you.
339
00:16:10,914 --> 00:16:13,956
I love you
so much.
340
00:16:18,388 --> 00:16:20,503
Just trust me on this.
341
00:16:20,747 --> 00:16:23,339
Haven't I always
taken care of you?
342
00:16:25,872 --> 00:16:27,277
When you wake up...
343
00:16:29,247 --> 00:16:33,362
you're gonna be
my Marquis again.
344
00:16:39,186 --> 00:16:42,539
- Aah!
- Raah!
345
00:16:42,623 --> 00:16:44,241
Aah! Unh!
346
00:16:44,325 --> 00:16:45,550
Back off.
347
00:16:46,426 --> 00:16:48,478
You want to be responsible
for killing Jada Jet?
348
00:16:48,562 --> 00:16:50,062
I will kill her.
349
00:16:50,146 --> 00:16:51,942
Huh yaah!
350
00:16:52,026 --> 00:16:53,278
Whoa!
351
00:16:53,362 --> 00:16:55,050
Marquis, what are you doing?
352
00:16:58,830 --> 00:17:00,667
Doing what you taught me.
353
00:17:00,974 --> 00:17:02,386
Taking initiative.
354
00:17:16,525 --> 00:17:18,503
What the hell happened?
355
00:17:20,278 --> 00:17:21,999
Marquis. He escaped.
356
00:17:22,083 --> 00:17:24,007
- Oh, my God.
- Hey. Take it easy.
357
00:17:24,091 --> 00:17:25,369
Don't try to get up.
358
00:17:25,453 --> 00:17:27,792
I thought Marquis
was on ice.
359
00:17:28,091 --> 00:17:31,342
We... we failed.
360
00:17:31,426 --> 00:17:32,743
Where could he be now?
361
00:17:32,827 --> 00:17:34,550
Ryan...
362
00:17:35,013 --> 00:17:36,980
he went looking for you.
363
00:17:46,732 --> 00:17:48,253
Nice sling.
364
00:17:48,743 --> 00:17:50,287
Makes you look tough.
365
00:17:50,371 --> 00:17:51,941
Is Ryan around?
366
00:17:52,395 --> 00:17:53,886
I don't know where she is.
367
00:17:54,763 --> 00:17:56,866
- How did you get in?
- Ah. I told the staff
368
00:17:56,950 --> 00:17:59,226
at the front desk
Ryan and I were blood.
369
00:18:00,622 --> 00:18:04,585
Hoo. 18-karat gold nib,
370
00:18:04,669 --> 00:18:05,804
satin lacquer finish.
371
00:18:05,888 --> 00:18:07,448
Ooh! Pricey.
372
00:18:07,849 --> 00:18:10,253
- And hefty, too.
- Can you put that down?
373
00:18:10,390 --> 00:18:12,093
That was a gift
from my dad.
374
00:18:12,177 --> 00:18:13,679
Ah. Should have figured.
375
00:18:13,763 --> 00:18:16,343
You know, Lucius Fox
always had the best taste.
376
00:18:16,427 --> 00:18:18,726
You know, your old man used
to come by our place sometimes
377
00:18:18,810 --> 00:18:21,058
for my mom's
famous Moscow mule nights.
378
00:18:21,583 --> 00:18:24,431
Yeah. We'd shoot hoops
in the driveway sometimes.
379
00:18:24,515 --> 00:18:28,199
- Good man.
- Dude... give me the pen.
380
00:18:28,283 --> 00:18:29,545
No.
381
00:18:30,804 --> 00:18:32,955
There a problem, Mr. Fox?
382
00:18:33,039 --> 00:18:35,193
Yeah. Is there a problem, Mr. Fox?
383
00:18:35,304 --> 00:18:36,373
You called security on me?
384
00:18:36,457 --> 00:18:37,578
Yeah. You don't need
to be here right now.
385
00:18:37,662 --> 00:18:38,583
All right. Relax.
386
00:18:38,667 --> 00:18:39,817
Luke and I were just chilling
387
00:18:39,901 --> 00:18:41,423
while I wait for my sister.
388
00:18:41,507 --> 00:18:43,767
You might know her
as your boss.
389
00:18:43,851 --> 00:18:46,334
Please escort Mr. Jet out.
390
00:18:48,546 --> 00:18:50,448
Ugh!
391
00:18:58,192 --> 00:19:00,564
Here's your pen.
392
00:19:00,648 --> 00:19:02,503
Unh!
393
00:19:02,695 --> 00:19:05,339
That was a good shot. You're quick.
394
00:19:05,468 --> 00:19:08,208
I wasn't even warmed up yet.
395
00:19:11,373 --> 00:19:13,555
Ohh! Aah! Ugh!
Agh!
396
00:19:13,639 --> 00:19:15,512
♪ These are
desperate times ♪
397
00:19:15,596 --> 00:19:18,384
♪ And desperate measures
are the price ♪
398
00:19:18,468 --> 00:19:20,084
Don't lie to yourself.
399
00:19:20,168 --> 00:19:22,119
You wouldn't beat me
with two good hands.
400
00:19:22,203 --> 00:19:23,805
You ready
to wave the white flag?
401
00:19:23,889 --> 00:19:27,725
♪ I'mma get
real high and real low ♪
402
00:19:27,809 --> 00:19:29,260
♪ Lose your mind ♪
403
00:19:29,344 --> 00:19:30,828
♪ Reap what you sow ♪
404
00:19:30,912 --> 00:19:32,096
♪ Up in smoke ♪
405
00:19:32,180 --> 00:19:34,231
♪ I'm a little bit twisted ♪
406
00:19:34,315 --> 00:19:35,724
Good night.
407
00:19:42,264 --> 00:19:44,711
You are so awesome
to check my blood type,
408
00:19:45,249 --> 00:19:48,301
but
why are you checking my blood type?
409
00:19:49,835 --> 00:19:52,742
Because it's important to know.
410
00:19:52,826 --> 00:19:57,048
I mean, imagine if you were
in a near-fatal accident.
411
00:19:57,132 --> 00:19:58,610
You wouldn't want to run the risk
412
00:19:58,694 --> 00:20:00,761
of being given the wrong blood.
413
00:20:01,054 --> 00:20:05,062
Heh. Plus how else would
I be able to find out
414
00:20:05,146 --> 00:20:06,931
if we're compatible?
415
00:20:07,015 --> 00:20:10,567
Oh, okay. That makes sense.
416
00:20:10,651 --> 00:20:12,239
Hmm.
417
00:20:13,335 --> 00:20:16,501
It's AB negative.
It's not gonna cut it,
418
00:20:16,585 --> 00:20:18,962
but that's a very rare
blood type, high in demand.
419
00:20:19,046 --> 00:20:21,290
You should really consider
donating your plasma.
420
00:20:21,374 --> 00:20:23,794
I'll go find a place to
donate now. Okay.
421
00:20:25,933 --> 00:20:28,501
Mary,
this is Jason.
422
00:20:28,585 --> 00:20:31,055
Ahem.
Jason and I have just been talking
423
00:20:31,139 --> 00:20:33,298
about how hard
it is to meet people
424
00:20:33,382 --> 00:20:34,579
organically nowadays.
425
00:20:34,663 --> 00:20:36,626
Jason has no piercings,
no tattoos,
426
00:20:36,710 --> 00:20:37,891
and he's never been to a country
427
00:20:37,975 --> 00:20:40,372
where you can get malaria.
428
00:20:40,599 --> 00:20:42,635
Plus bonus.
He's a Gemini.
429
00:20:42,920 --> 00:20:44,101
You said
there would be wings.
430
00:20:44,185 --> 00:20:45,936
Oh. Tsk, tsk, tsk.
431
00:20:46,020 --> 00:20:48,653
That's bad
for your cholesterol.
432
00:20:49,522 --> 00:20:51,831
Place your hand right here.
433
00:20:54,796 --> 00:20:57,237
Oh. Now I want wings.
434
00:21:00,435 --> 00:21:04,286
Ohh! O neg.
We have a winner.
435
00:21:05,706 --> 00:21:07,063
Ha ha ha!
436
00:21:07,147 --> 00:21:08,516
What'd I win?
437
00:21:08,600 --> 00:21:13,712
You get to donate 2... 3 pints
438
00:21:13,796 --> 00:21:16,267
of your blood
for a very good cause.
439
00:21:16,351 --> 00:21:19,005
Ha! I'm gonna have
to cut you off now.
440
00:21:21,222 --> 00:21:22,962
Dr. Tuva didn't have
a subject
441
00:21:23,046 --> 00:21:24,423
to test the antidote on,
442
00:21:24,507 --> 00:21:25,676
but she's confident that
it will work.
443
00:21:25,760 --> 00:21:26,811
Well, that makes one of us.
444
00:21:26,895 --> 00:21:29,294
I just hope there's
still time to save Mary.
445
00:21:29,378 --> 00:21:30,681
I know
you don't trust me.
446
00:21:30,765 --> 00:21:31,915
I've made a lot of mistakes,
447
00:21:31,999 --> 00:21:34,071
but I always keep
my promises.
448
00:21:36,437 --> 00:21:38,344
It should be in here.
449
00:21:40,875 --> 00:21:42,720
Aah!
450
00:21:48,820 --> 00:21:50,735
Marquis...
451
00:21:51,994 --> 00:21:53,807
what have you done?
452
00:21:55,081 --> 00:21:58,879
Oh! Luke! Luke?
453
00:21:59,089 --> 00:22:02,942
Chill. He's alive. I checked.
454
00:22:03,026 --> 00:22:05,338
Your guard's another story.
455
00:22:08,479 --> 00:22:11,488
Your fight... is with me.
456
00:22:11,572 --> 00:22:13,845
I'm the one
who betrayed you.
457
00:22:14,167 --> 00:22:16,243
I get
why you'd be upset.
458
00:22:16,901 --> 00:22:19,833
I know how awful
that must have felt
459
00:22:19,917 --> 00:22:22,110
to have your sister
turn against you.
460
00:22:23,885 --> 00:22:27,212
Ha ha ha! Ha ha ha!
461
00:22:27,296 --> 00:22:28,850
Ha ha ha!
462
00:22:29,125 --> 00:22:31,942
- What's so funny?
- Heh heh. You.
463
00:22:32,026 --> 00:22:33,847
You thought
I was wounded.
464
00:22:34,219 --> 00:22:35,946
You think I'm all torn up inside.
465
00:22:36,030 --> 00:22:38,949
Ohh. Mmm.
Sad face because
466
00:22:39,033 --> 00:22:41,549
my long lost sister
stabbed me in the back.
467
00:22:41,633 --> 00:22:44,502
- Marquis.
- Heh heh.
468
00:22:44,586 --> 00:22:46,860
You don't have to
pretend you're not hurt.
469
00:22:47,063 --> 00:22:49,429
Ryan, what, you don't get it?
470
00:22:49,532 --> 00:22:52,232
This is me finally
not pretending.
471
00:22:52,672 --> 00:22:55,744
I can't believe you bought into
the whole sibling bonding crap.
472
00:22:55,828 --> 00:22:59,473
You know how hard it was
for me to keep a straight face?
473
00:22:59,617 --> 00:23:01,472
Me and you against the world, sis.
474
00:23:01,556 --> 00:23:02,943
Heh heh heh.
475
00:23:03,094 --> 00:23:05,375
So desperate
to connect with the family
476
00:23:05,459 --> 00:23:07,281
that didn't want you.
477
00:23:07,422 --> 00:23:09,279
See, I would have thought
that years
478
00:23:09,363 --> 00:23:11,482
in the group home would
have toughened you up,
479
00:23:11,566 --> 00:23:14,287
but you still fell for it.
480
00:23:16,804 --> 00:23:18,696
Ha ha ha! Wait.
481
00:23:18,780 --> 00:23:21,002
The look
on your face right now,
482
00:23:21,086 --> 00:23:23,131
it makes it all worth it.
Hold on.
483
00:23:23,649 --> 00:23:24,862
Let me take a picture.
484
00:23:24,946 --> 00:23:26,096
Use this as
my background.
485
00:23:26,180 --> 00:23:29,577
- You're sick.
- Not as sick as your friend.
486
00:23:29,757 --> 00:23:31,721
Yeah. Mom filled me
in your little deal
487
00:23:31,805 --> 00:23:33,268
before
she blacked out.
488
00:23:33,352 --> 00:23:35,616
Not off the red wine
this time.
489
00:23:38,032 --> 00:23:40,330
I don't even know
what this stuff is,
490
00:23:40,414 --> 00:23:41,579
but being that
you would have
491
00:23:41,663 --> 00:23:43,104
sold out your
own brother for it,
492
00:23:43,188 --> 00:23:44,756
I'm sure
it's important,
493
00:23:44,865 --> 00:23:49,362
and considering that Mom's
team had a sunrise deadline,
494
00:23:49,446 --> 00:23:51,755
well, I'd say it's pretty
time-sensitive, right?
495
00:23:51,839 --> 00:23:53,139
Ohh!
496
00:23:54,553 --> 00:23:57,981
Okay. Heh.
Obviously, you have a price,
497
00:23:59,193 --> 00:24:01,840
so let's get to the part
where you tell me what it is
498
00:24:02,123 --> 00:24:04,207
since the clock is ticking.
499
00:24:04,302 --> 00:24:07,258
All business.
Yeah. Me, too,
500
00:24:07,552 --> 00:24:10,322
and what I want is...
501
00:24:10,435 --> 00:24:13,719
your autograph
on a resignation letter
502
00:24:13,803 --> 00:24:15,312
of you stepping down as CEO
503
00:24:15,396 --> 00:24:17,465
of Wayne Enterprises.
504
00:24:17,927 --> 00:24:19,125
Oh.
505
00:24:19,209 --> 00:24:21,585
I also want
all your stock options.
506
00:24:21,669 --> 00:24:23,293
Ohh!
507
00:24:28,482 --> 00:24:30,281
You're trying to wage
a hostile takeover.
508
00:24:30,365 --> 00:24:32,640
Yeah, and you're gonna help me
509
00:24:32,724 --> 00:24:33,828
if you want to help
your friend
510
00:24:33,912 --> 00:24:35,312
in a timely fashion,
511
00:24:35,396 --> 00:24:37,554
and I'd say
you got about an hour
512
00:24:37,638 --> 00:24:39,254
until sunrise.
513
00:24:41,185 --> 00:24:43,340
Oh. Do you need a pen?
514
00:25:05,021 --> 00:25:08,410
I really wish I would have gotten
the chance to know the real you
515
00:25:08,599 --> 00:25:10,923
before the Joker
destroyed you.
516
00:25:13,554 --> 00:25:17,207
See? That's the thing.
517
00:25:18,178 --> 00:25:20,621
If the Joker was so horrible,
518
00:25:20,912 --> 00:25:23,039
why was he the only one
in this damn city
519
00:25:23,123 --> 00:25:25,340
who looked like
he was having any fun?
520
00:25:28,903 --> 00:25:30,355
Thanks.
521
00:25:51,423 --> 00:25:52,894
Luke, I need a direction.
522
00:25:52,978 --> 00:25:55,009
I'm all dressed up
with nowhere to go.
523
00:25:55,093 --> 00:25:56,730
Uh, good news,
bad news?
524
00:25:56,814 --> 00:25:59,488
- Bad news first.
- Okay.
525
00:25:59,572 --> 00:26:01,347
Mary hasn't used
her credit cards
526
00:26:01,431 --> 00:26:03,651
and shockingly
hasn't posted on Insta,
527
00:26:03,735 --> 00:26:05,087
so I don't have a bearing
to give you,
528
00:26:05,171 --> 00:26:07,136
and we only have 42
minutes until sunrise.
529
00:26:07,220 --> 00:26:08,723
Okay. You better hit me
with the good news.
530
00:26:08,807 --> 00:26:10,472
19 of our trackers are offline,
531
00:26:10,556 --> 00:26:12,699
- so we're down to 4.
- That's the good news?
532
00:26:12,783 --> 00:26:13,928
I didn't say
it was that good.
533
00:26:14,012 --> 00:26:15,262
So you've got a 1 in 4 chance
534
00:26:15,346 --> 00:26:16,691
of picking the right one.
535
00:26:16,775 --> 00:26:20,383
Okay. Let me know
if any of the trackers blink out.
536
00:26:29,165 --> 00:26:31,962
Look. I'm not a doctor,
537
00:26:32,407 --> 00:26:34,245
and at Point Rock,
my field dressings
538
00:26:34,329 --> 00:26:36,109
were famously terrible.
539
00:26:38,704 --> 00:26:41,554
I'm just trying to channel
what Mary would say here.
540
00:26:44,484 --> 00:26:46,093
She'd tell me...
541
00:26:48,657 --> 00:26:52,023
She'd tell me that things
can't heal unless you let them,
542
00:26:52,462 --> 00:26:55,620
and she'd be right
just like she was
543
00:26:55,704 --> 00:26:56,882
about me
and the suit.
544
00:26:59,329 --> 00:27:03,273
And just because armor
can cover up a wound
545
00:27:03,509 --> 00:27:05,601
doesn't mean that
it's not still there.
546
00:27:07,392 --> 00:27:09,507
You know what I did
when she tried to help me?
547
00:27:11,486 --> 00:27:12,976
I pushed her away.
548
00:27:15,517 --> 00:27:18,109
Because I just assumed
that she'd always be there.
549
00:27:18,875 --> 00:27:21,492
Well, I took my eyes
off Alice
550
00:27:21,775 --> 00:27:23,726
to spend the night
with Renee,
551
00:27:24,798 --> 00:27:26,859
so if you're having
a guilt party,
552
00:27:27,611 --> 00:27:29,173
make room for one more.
553
00:27:29,267 --> 00:27:31,070
So that's how
Alice got out?
554
00:27:31,939 --> 00:27:33,608
You and Renee
are a thing now?
555
00:27:33,692 --> 00:27:35,218
We're not a thing.
556
00:27:36,025 --> 00:27:38,644
We had a thing,
which technically
557
00:27:38,728 --> 00:27:40,468
didn't even last
till breakfast,
558
00:27:40,962 --> 00:27:45,124
which says a lot considering
she lives about a G.C. Jitters.
559
00:27:48,517 --> 00:27:50,901
That's it. Coffee.
560
00:27:50,985 --> 00:27:52,238
That's how we find Mary.
561
00:27:52,322 --> 00:27:54,300
How?
She's not using her credit cards.
562
00:27:54,384 --> 00:27:55,800
Yeah, but if there's one thing that
563
00:27:55,884 --> 00:27:57,792
a sleep-deprived Mary Hamilton
cannot live without,
564
00:27:57,876 --> 00:27:59,788
it is coffee, and...
565
00:28:00,985 --> 00:28:03,230
Yeah.
She used her rewards card
566
00:28:03,314 --> 00:28:05,596
at a G.C. Jitters
outside of Metropolis
567
00:28:05,680 --> 00:28:07,007
two hours ago.
568
00:28:07,230 --> 00:28:10,880
That's our Mary.
Leave no reward point behind.
569
00:28:11,079 --> 00:28:13,578
Looks like you know her
better than you think.
570
00:28:15,361 --> 00:28:17,418
Okay. So,
the nearest tracker to that
571
00:28:17,502 --> 00:28:19,320
G.C. Jitters location is...
572
00:28:20,228 --> 00:28:22,492
Brownsville Pub?
573
00:28:26,373 --> 00:28:29,777
Enough O neg
for a whole human.
574
00:28:29,861 --> 00:28:32,308
It is amazing
what two people
575
00:28:32,392 --> 00:28:34,144
with nary a conscience
576
00:28:34,228 --> 00:28:36,558
between them
can pull off.
577
00:28:36,642 --> 00:28:39,445
I hope this goes better
than my last transfusion.
578
00:28:41,059 --> 00:28:42,609
Nocturna.
579
00:28:43,446 --> 00:28:45,382
You were there.
580
00:28:46,079 --> 00:28:49,589
Right. You mean when
you saved your own skin
581
00:28:49,673 --> 00:28:53,058
by siccing that off-brand
vampire onto moi
582
00:28:53,142 --> 00:28:54,706
by luring her
with the fact
583
00:28:54,790 --> 00:28:56,090
that I had Desert Rose
in my blood,
584
00:28:56,174 --> 00:29:00,528
which was only there
because you gave my mom
585
00:29:00,612 --> 00:29:02,081
the choice between her or me
586
00:29:02,165 --> 00:29:04,210
with only one cure
between us?
587
00:29:04,983 --> 00:29:07,335
Yeah, I remember.
588
00:29:08,634 --> 00:29:11,305
We've come a long way,
haven't we?
589
00:29:11,389 --> 00:29:16,276
Hmm.
You know, for so long,
590
00:29:16,360 --> 00:29:19,312
all I wanted was for you
to be out of my life.
591
00:29:20,868 --> 00:29:23,003
I should just stick
an embolism in your IV
592
00:29:23,087 --> 00:29:24,972
and finally just be
done with you.
593
00:29:25,056 --> 00:29:27,989
Ahem.
Heh heh.
594
00:29:28,073 --> 00:29:30,292
Or, uh, option "B",
595
00:29:30,376 --> 00:29:32,511
you could finish
my oil change,
596
00:29:32,595 --> 00:29:34,765
and you will never have
to see me again.
597
00:29:39,394 --> 00:29:42,070
Actually,
that's what I'm afraid of.
598
00:29:44,923 --> 00:29:46,624
Hard to believe, right?
599
00:29:47,603 --> 00:29:49,195
You don't want to be
alone.
600
00:29:51,345 --> 00:29:52,999
I know the feeling.
601
00:29:58,002 --> 00:29:59,499
But you won't be.
602
00:30:01,267 --> 00:30:04,617
I'm gonna stay with you through
this whole Mary metamorphosis.
603
00:30:06,821 --> 00:30:08,878
You'd be a lot easier
to trust
604
00:30:08,962 --> 00:30:10,979
if you weren't
a serial killer.
605
00:30:11,063 --> 00:30:13,200
A serial killer
who hasn't left you,
606
00:30:13,284 --> 00:30:16,117
doubted you,
or ignored you.
607
00:30:18,188 --> 00:30:20,320
Do you really want to be
alone right now,
608
00:30:21,204 --> 00:30:24,742
or do you want help from
the only family you have left?
609
00:30:38,147 --> 00:30:39,980
- Marquis?
- Hi, Mom!
610
00:30:40,064 --> 00:30:42,585
- Where are you?
- Right behind you.
611
00:30:44,115 --> 00:30:45,900
Ha! Made you look.
612
00:30:45,984 --> 00:30:47,097
Why are you calling?
613
00:30:47,181 --> 00:30:48,956
To tell you turn on
the TV tomorrow,
614
00:30:49,040 --> 00:30:51,179
9 A.M. sharp,
any channel.
615
00:30:52,048 --> 00:30:54,220
- Why?
- Because, Mama,
616
00:30:54,304 --> 00:30:56,521
I'm gonna make you
so proud.
617
00:31:07,036 --> 00:31:09,312
Bye-bye, little robo narcs.
618
00:31:09,519 --> 00:31:11,236
We're gonna have to get
rid of these later.
619
00:31:11,320 --> 00:31:13,171
How are you feeling?
620
00:31:13,255 --> 00:31:15,913
Like my donor should take
an Uber home.
621
00:31:16,124 --> 00:31:18,646
Giraffes or elephants?
622
00:31:18,915 --> 00:31:21,585
Elephants.
They have longer memories.
623
00:31:23,500 --> 00:31:25,070
I know
we weren't each other's...
624
00:31:25,439 --> 00:31:26,919
first choice
in the sister department,
625
00:31:27,003 --> 00:31:28,374
but I'm, um...
626
00:31:29,321 --> 00:31:30,859
I'm really glad
you're here.
627
00:31:31,118 --> 00:31:32,815
Kate would have never done this
for me.
628
00:31:32,899 --> 00:31:35,069
Hard same.
629
00:31:35,220 --> 00:31:37,980
Kate would have never
let me do anything.
630
00:31:38,064 --> 00:31:39,791
At least
you believed
631
00:31:39,875 --> 00:31:41,651
I was capableof
doing more than what
632
00:31:41,735 --> 00:31:43,690
everyone else
expects of me.
633
00:31:43,774 --> 00:31:45,971
Well, I'm glad the new you
finally agrees
634
00:31:46,055 --> 00:31:48,210
that everyone sucks.
635
00:31:49,292 --> 00:31:51,211
You know,
the first sign of sprouts,
636
00:31:51,295 --> 00:31:53,382
Kate would have locked you
away in Arkham.
637
00:31:54,360 --> 00:31:59,226
Yeah. Then she would have felt
really bad about it in her journal.
638
00:32:00,336 --> 00:32:01,890
Heh!
639
00:32:03,472 --> 00:32:04,890
Police!
You're in possession
640
00:32:04,974 --> 00:32:06,097
of a stolen vehicle!
641
00:32:06,181 --> 00:32:07,644
Exit with your hands up!
642
00:32:07,728 --> 00:32:09,795
Uh, this would be a good time
to use your pheromone powers.
643
00:32:09,879 --> 00:32:12,064
I can't do it through the door.
644
00:32:12,148 --> 00:32:14,257
You want to open up?
I don't.
645
00:32:19,055 --> 00:32:20,339
Stop!
646
00:32:20,423 --> 00:32:22,819
Oh, my God! Stop!
647
00:32:25,282 --> 00:32:26,737
I think we hit him.
648
00:32:26,821 --> 00:32:29,062
I think that's a reason
to keep going.
649
00:32:30,199 --> 00:32:35,171
Oh, thank God. I think we
missed him with the wheels.
650
00:32:37,306 --> 00:32:38,490
He probably has a concussion.
651
00:32:38,574 --> 00:32:40,124
He needs
a ride to the hospital.
652
00:32:40,267 --> 00:32:41,315
I'm sure one will come along.
653
00:32:41,399 --> 00:32:42,518
You don't need
to be that person.
654
00:32:42,602 --> 00:32:44,095
I can't just leave him!
655
00:32:44,179 --> 00:32:45,798
The old you can't leave him.
Remember her?
656
00:32:45,882 --> 00:32:47,566
The one who puts everyone's
needs above her own
657
00:32:47,650 --> 00:32:49,308
and never gets anything
in return?
658
00:32:49,392 --> 00:32:51,323
The new you
puts herself first, hmm,
659
00:32:51,407 --> 00:32:53,331
and leaves behind anyone
who tries to stop her.
660
00:32:53,415 --> 00:32:55,003
Hobbies include long walks
on the beach
661
00:32:55,087 --> 00:32:57,351
and not being
incarcerated.
662
00:32:59,428 --> 00:33:03,316
Sorry, old me.
Let's get out of here.
663
00:33:03,400 --> 00:33:05,874
We need to ditch
the nanobots.
664
00:33:16,922 --> 00:33:19,832
- Punch it!
- Consider it punched!
665
00:33:20,490 --> 00:33:22,402
Whoo-hoo!
666
00:33:27,560 --> 00:33:29,615
How fast does this thing go?
667
00:33:32,451 --> 00:33:33,867
Why'd you stop?
668
00:33:33,951 --> 00:33:35,167
I didn't.
669
00:33:45,674 --> 00:33:46,958
So close.
670
00:33:47,042 --> 00:33:48,591
Mary, you're gonna be fine.
671
00:33:48,675 --> 00:33:52,129
- We have a cure.
- A cure? How?
672
00:33:52,213 --> 00:33:54,556
It's a long story,
but we're running out of time.
673
00:33:54,675 --> 00:33:57,935
It's probably the last night
you're you, but look.
674
00:33:58,019 --> 00:34:00,880
This will stop the infection.
675
00:34:00,964 --> 00:34:02,274
You could be you again.
676
00:34:02,358 --> 00:34:04,309
The old you,
the one they can use,
677
00:34:04,393 --> 00:34:05,744
the one they can ignore
678
00:34:05,828 --> 00:34:07,346
until they need to trot her out
679
00:34:07,430 --> 00:34:08,621
for Batteam assemble.
680
00:34:08,705 --> 00:34:10,415
You know how we found you?
681
00:34:10,972 --> 00:34:12,684
Luke knew
you couldn't resist collecting
682
00:34:12,768 --> 00:34:14,697
your damn G.C. Jitters points.
683
00:34:15,824 --> 00:34:19,384
That's what best friends
know about each other, Mary.
684
00:34:20,075 --> 00:34:21,447
Look at me!
685
00:34:22,270 --> 00:34:24,363
You were the first person
to believe in me.
686
00:34:24,447 --> 00:34:25,841
Now I need you to do it again.
687
00:34:25,925 --> 00:34:28,567
There they go,
telling you how to think.
688
00:34:28,651 --> 00:34:30,466
I don't want to end up
in Arkham.
689
00:34:30,550 --> 00:34:32,415
It doesn't have
to be that way.
690
00:34:37,044 --> 00:34:38,790
Promise?
691
00:34:40,796 --> 00:34:43,585
What will you do to me
if I don't take the cure?
692
00:34:43,691 --> 00:34:47,186
I would have to keep you confined
until we figure something out.
693
00:34:47,270 --> 00:34:50,249
We can't just let you
hurt people.
694
00:34:50,333 --> 00:34:52,373
That's what I thought.
695
00:34:54,777 --> 00:34:56,815
What did you do to me?
696
00:34:57,480 --> 00:34:59,497
Mary, I am trying
to save you.
697
00:34:59,581 --> 00:35:01,255
Well, maybe
I don't want to be saved.
698
00:35:01,339 --> 00:35:02,496
This isn't you talking.
699
00:35:02,580 --> 00:35:04,868
No. This is you
not listening.
700
00:35:05,019 --> 00:35:07,006
If you think
that I'm not myself,
701
00:35:07,090 --> 00:35:09,767
then you don't know me
at all.
702
00:35:19,201 --> 00:35:21,209
Ha ha ha!
703
00:35:25,074 --> 00:35:26,825
It's time I step out of your shadow
704
00:35:26,909 --> 00:35:29,888
and into my own sunlight.
705
00:35:29,972 --> 00:35:31,775
Unh!
706
00:35:57,138 --> 00:35:58,708
Where's Mary?
707
00:35:59,107 --> 00:36:01,297
She's not Mary anymore.
708
00:36:01,381 --> 00:36:04,106
She didn't want
to be saved.
709
00:36:05,632 --> 00:36:07,942
But we're not giving up
on her.
710
00:36:08,397 --> 00:36:10,091
You don't get it.
711
00:36:10,960 --> 00:36:13,122
I think she's given up
on us.
712
00:36:30,546 --> 00:36:32,289
All of Gotham is rocked
713
00:36:32,373 --> 00:36:34,149
by this stunning
new development.
714
00:36:34,233 --> 00:36:37,282
The surprise resignation
of CEO Ryan Wilder
715
00:36:37,366 --> 00:36:39,529
has left
Wayne Enterprises vulnerable
716
00:36:39,613 --> 00:36:41,134
to a hostile takeover.
717
00:36:41,218 --> 00:36:43,516
What this means
for this legendary pillar
718
00:36:43,600 --> 00:36:45,462
of Gotham City is still a mystery,
719
00:36:45,546 --> 00:36:48,235
but we are standing by here
at Wayne Tower,
720
00:36:48,319 --> 00:36:51,574
where we are told the new
CEO of Wayne Enterprises
721
00:36:51,658 --> 00:36:53,475
will be making a statement shortly.
722
00:36:53,559 --> 00:36:56,092
Now you know why the
Batmobile's parked at a meter.
723
00:36:56,176 --> 00:36:58,714
News vans completely
blocking the garage.
724
00:36:58,798 --> 00:37:00,683
You wouldn't have been
able to get in anyway.
725
00:37:00,767 --> 00:37:02,818
Our security clearances
have been revoked.
726
00:37:02,902 --> 00:37:05,254
We are officially shut out
of Wayne Tower.
727
00:37:05,338 --> 00:37:06,575
What about the Batcave?
728
00:37:06,659 --> 00:37:08,883
I barely had enough time
to initiate the lockdown,
729
00:37:08,967 --> 00:37:11,881
but, yeah,
the Batcave is sealed.
730
00:37:11,965 --> 00:37:13,161
We're not getting
back in there,
731
00:37:13,245 --> 00:37:17,025
but we have the Batsuit,
the Batmobile,
732
00:37:17,450 --> 00:37:18,932
and not much else.
733
00:37:22,222 --> 00:37:24,424
I am so sorry, Luke.
734
00:37:25,091 --> 00:37:28,682
I traded away the Wayne
legacy for nothing.
735
00:37:31,262 --> 00:37:32,869
You did it for Mary.
736
00:37:33,867 --> 00:37:35,799
That's not nothing.
737
00:37:40,852 --> 00:37:45,035
Good morning,
citizens of Gotham!
738
00:37:45,119 --> 00:37:48,754
I am honored and proud
to introduce myself
739
00:37:48,838 --> 00:37:51,121
as the new leader in business.
740
00:37:51,205 --> 00:37:53,193
You see, as times are changing,
741
00:37:53,277 --> 00:37:56,396
it is time that we see
the big moneymakers follow suit.
742
00:37:56,480 --> 00:37:58,467
Now I now this town sees me
as a bit
743
00:37:58,551 --> 00:38:01,669
of a serial entrepreneur,
but as the new CEO
744
00:38:01,753 --> 00:38:03,079
of Wayne Enterprises,
745
00:38:03,163 --> 00:38:05,414
I promise you
a front row seat
746
00:38:05,498 --> 00:38:07,998
to the bleeding edge
of the industry,
747
00:38:08,082 --> 00:38:10,451
where you'll not only see
inspiring innovation
748
00:38:10,535 --> 00:38:12,161
from visionary thought leaders,
749
00:38:12,245 --> 00:38:16,032
but you'll see that we're gonna
have a whole lot more fun.
750
00:38:17,577 --> 00:38:19,553
While I was hired
to fill the coffers
751
00:38:19,637 --> 00:38:21,600
of my shareholders,
752
00:38:21,754 --> 00:38:26,619
my main mission is to put
a smile on everyone's face.
753
00:38:27,051 --> 00:38:30,372
As many of you know, I worked
alongside my mother Jada Jet...
754
00:38:30,456 --> 00:38:34,135
Mmm.
I am so hungover.
755
00:38:34,769 --> 00:38:36,245
Then again, I was practically turning
756
00:38:36,329 --> 00:38:39,955
into the human version of a
Long Island iced tea last night.
757
00:38:40,152 --> 00:38:42,818
I need hash browns
and coffee stat.
758
00:38:42,902 --> 00:38:45,732
What could possibly be
taking you so long?
759
00:38:45,816 --> 00:38:49,525
You know, as much
as I make it look effortless,
760
00:38:49,609 --> 00:38:53,354
it takes time to make
bad look this good.
761
00:38:54,814 --> 00:38:57,830
♪ Break an illusion ♪
762
00:38:58,084 --> 00:39:02,846
My...
how you have blossomed.
763
00:39:03,772 --> 00:39:06,189
♪ And it feels ♪
764
00:39:06,459 --> 00:39:08,359
I think
your diabolical debut
765
00:39:08,443 --> 00:39:11,527
deserves more than
a roadside greasy spoon.
766
00:39:12,029 --> 00:39:15,287
I don't care what we do
or where we go
767
00:39:15,373 --> 00:39:17,488
as long as it's fun.
768
00:39:17,998 --> 00:39:22,224
And now I call you to join me
at the peak of greatness.
769
00:39:22,308 --> 00:39:26,289
Hmm.
Well, he certainly looks like fun.
770
00:39:26,373 --> 00:39:30,027
♪ Being bad, yeah ♪
771
00:39:30,275 --> 00:39:32,918
Subtitles
Synchronized by srjanapala
55909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof