Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
A SERIES BASED ON THE BOOK "ANNA"
WRITTEN BY NICCOLÒ AMMANITI IN 2015
2
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
THE COVID-19 PANDEMIC
HIT 6 MONTHS AFTER FILMING BEGAN
3
00:00:23,720 --> 00:00:27,920
♪ The glow ♪
4
00:00:28,000 --> 00:00:31,520
♪ Around your face ♪
5
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
CATS ARE SUPERIOR
6
00:00:34,320 --> 00:00:38,360
♪ When you see ♪
7
00:00:38,800 --> 00:00:42,360
♪ The lightning race ♪
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,360
♪ I know ♪
9
00:00:52,920 --> 00:00:56,440
♪ And I can hear ♪
10
00:00:57,840 --> 00:01:00,960
♪ The thunder ♪
11
00:01:02,880 --> 00:01:05,680
♪ A woman ♪
12
00:01:07,880 --> 00:01:11,280
♪ Of perplexity ♪
13
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
♪ A woman ♪
14
00:01:18,080 --> 00:01:23,000
♪ For eternity ♪
15
00:01:23,120 --> 00:01:27,360
♪ A woman ♪
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,920
♪ Of the land ♪
17
00:01:33,320 --> 00:01:37,840
♪ A woman ♪
18
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
♪ For a man ♪
19
00:01:41,760 --> 00:01:47,480
♪ I'm down ♪
20
00:01:47,560 --> 00:01:51,640
♪ On my knees ♪
21
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
♪ And I'm saying ♪
22
00:01:57,280 --> 00:02:02,040
♪ Please believe me ♪
23
00:02:02,120 --> 00:02:06,080
♪ It's hard ♪
24
00:02:06,160 --> 00:02:10,720
♪ To fall out ♪
25
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
♪ Of love completely ♪
26
00:02:21,360 --> 00:02:28,320
♪ Brocade upon your bed ♪
27
00:02:29,560 --> 00:02:33,800
♪ Memories should fade ♪
28
00:02:33,880 --> 00:02:38,560
♪ At least of you ♪
29
00:02:39,320 --> 00:02:42,560
♪ A sceptre ♪
30
00:02:42,800 --> 00:02:47,280
♪ Of ice and fire ♪
31
00:02:47,360 --> 00:02:51,760
♪ A spectre ♪
32
00:02:51,880 --> 00:02:57,360
♪ Of my desire ♪
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,800
♪ A woman ♪
34
00:03:00,880 --> 00:03:04,640
♪ Of famed renown ♪
35
00:03:04,720 --> 00:03:11,000
♪ A woman ♪
36
00:03:11,080 --> 00:03:14,360
♪ Who kicks the clown ♪
37
00:03:14,440 --> 00:03:18,000
♪ A woman ♪
38
00:03:18,080 --> 00:03:22,880
♪ Of the land ♪
39
00:03:22,960 --> 00:03:27,560
♪ A woman ♪
40
00:03:27,640 --> 00:03:32,360
♪ For a man ♪
41
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
What have you done?
42
00:04:16,280 --> 00:04:18,040
She's dead.
43
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
Oh, no, no!
44
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
I'm going to kill you!
45
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
I'm going to kill you!
46
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Bitch!
47
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Die!
48
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Come here.
49
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Come to me.
50
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Anna.
51
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
What happened to you?
52
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
I've lost my brother.
53
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
It's not fair.
54
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
Astor!
55
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Astor!
56
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Get out!
57
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
Well?
58
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
He's not here.
59
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Astor!
60
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Astor!
61
00:14:35,800 --> 00:14:37,600
Astor!
62
00:14:46,320 --> 00:14:49,000
You need to rest, let's go home.
63
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
I have to go.
64
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
Where?
65
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Somewhere.
66
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
You coming back?
67
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
Wait!
68
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
You're not going anywhere without me.
69
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Mister.
70
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Mister.
71
00:15:53,600 --> 00:15:56,080
I'm Pietro, from building B.
72
00:15:57,640 --> 00:16:00,920
- What do you want?
- At home... my mama.
73
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
- What do you want?
- Mama's not well.
74
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
Please, you gotta come.
75
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
- Where?
- That way.
76
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
Let's see what's good to eat.
77
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
You have these and you don't share 'em?
78
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
Your mother's done for,
it's too late for the hospital,
79
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
it's full of people dying there.
80
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
Listen.
81
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Listen carefully.
82
00:16:58,240 --> 00:17:01,640
- Do you really want to help your mother?
- Yes.
83
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Another one.
84
00:17:32,440 --> 00:17:35,720
Don't worry, my dear, it'll be all right.
85
00:17:37,120 --> 00:17:40,480
Now we'll free you
from this shell of pain.
86
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Squirt, go get me two plastic bags.
87
00:17:55,560 --> 00:17:59,440
One's not enough, it could break, okay?
88
00:18:08,720 --> 00:18:12,920
Now I'll put the bags over her head
and she'll stop suffering.
89
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
Get on top of her.
90
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
No, on top, lie over her.
91
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Come on, lie down flat.
92
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
Come on.
93
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
That's it, good boy.
94
00:18:36,960 --> 00:18:39,000
Now, hug her.
95
00:18:41,040 --> 00:18:45,960
Now your mother's soul
will leave her body,
96
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
it'll pass through you
97
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
and you'll feel it slip inside you,
like a caress.
98
00:18:54,480 --> 00:18:57,640
It'll be her last goodbye, for good.
99
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Do you understand?
100
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Go.
101
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Are you ready?
102
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Ready.
103
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
Did you feel her?
104
00:19:42,480 --> 00:19:45,240
I saw your mother's soul,
105
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
it was shining, so brightly.
106
00:19:52,960 --> 00:19:56,240
- I didn't see it.
- You can't, it's invisible.
107
00:19:58,040 --> 00:20:01,280
- I've got special glasses.
- Where did she go?
108
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
She's flying around the world,
109
00:20:03,840 --> 00:20:06,920
together with the souls of all the others
110
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
like her, who are dead.
111
00:20:11,440 --> 00:20:14,640
All together, they're going
to Etna, the volcano,
112
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
they pass through the crater
113
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
into a better dimension.
114
00:20:50,480 --> 00:20:52,400
What's a synonym for rich?
115
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Wealthy.
116
00:21:01,880 --> 00:21:05,440
You're too young, but if you could
understand what I'm writing,
117
00:21:05,640 --> 00:21:07,800
you'd say I'm a genius.
118
00:21:10,520 --> 00:21:13,120
You're not going to die,
are you, Saverio?
119
00:21:14,120 --> 00:21:17,240
Of course not, I'm different.
120
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Look.
121
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
Look.
122
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
Mmm?
123
00:21:24,120 --> 00:21:26,080
Not a single blotch.
124
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
I've never been better in my whole life.
125
00:21:31,880 --> 00:21:34,360
I'm pervaded by grace.
126
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
Know what that means?
127
00:21:37,960 --> 00:21:42,800
Grace is when God sees you and says:
"Okay, you're a good guy."
128
00:21:43,480 --> 00:21:47,400
God spared very few
chosen ones from the virus.
129
00:21:48,760 --> 00:21:51,120
I'm a bard,
130
00:21:51,600 --> 00:21:56,560
my mission is to chronicle
the end and the rebirth.
131
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
Come here.
132
00:22:05,560 --> 00:22:07,880
I name you my assistant.
133
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
We'll start from there
and go through all the houses.
134
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
It's all right.
135
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
You're about to be freed.
136
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
Squirt.
137
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Yum.
138
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
Soon, my dear assistant,
our mission will be accomplished.
139
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
- And we'll go away.
- Where?
140
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
To visit the Etna sanctuary.
141
00:24:15,840 --> 00:24:19,200
- It snows there in winter, can you ski?
- No.
142
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Me neither.
143
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
How much farther?
144
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
Not much, see?
145
00:25:04,160 --> 00:25:05,720
Are you awake?
146
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
Yeah.
147
00:25:10,320 --> 00:25:12,120
Can't sleep?
148
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
No.
149
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
You?
150
00:25:19,360 --> 00:25:21,080
Me neither.
151
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
What are you thinking about?
152
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
My dogs.
153
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
I had two.
154
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Dogs live 14 years, like us.
155
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
It's true, I never thought about it.
156
00:25:43,200 --> 00:25:45,520
In 14 years they do everything,
157
00:25:45,880 --> 00:25:48,240
they're born, they live, they die.
158
00:25:49,320 --> 00:25:53,680
In the end, what counts is not
how long you live, but how you live.
159
00:25:55,080 --> 00:25:57,120
If lived to the fullest,
160
00:25:57,560 --> 00:25:59,960
a short life is as good as a long one.
161
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
Don't you think?
162
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
Yes.
163
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
I really like you.
164
00:27:40,680 --> 00:27:42,760
- Hi.
- Hi.
165
00:27:46,480 --> 00:27:49,800
- What are you doing?
- Shining shoes.
166
00:27:51,920 --> 00:27:54,600
- What's your name?
- 'Ndraveche.
167
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
Cool, 'Ndraveche.
168
00:27:57,880 --> 00:27:59,840
I made it up myself.
169
00:28:02,200 --> 00:28:05,280
- And what's your name?
- Astor.
170
00:28:05,720 --> 00:28:09,440
- Did you make that up too?
- No, my mama did.
171
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
It's nice here.
172
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Yeah.
173
00:28:21,280 --> 00:28:23,920
Do you know a lake
called The Reeds?
174
00:28:25,000 --> 00:28:29,080
Where there's a blond boy
called Pietro?
175
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
No.
176
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
Want to see something special?
177
00:28:39,280 --> 00:28:41,520
- Is it far away?
- No.
178
00:28:47,480 --> 00:28:48,840
Are we friends?
179
00:28:57,360 --> 00:29:00,200
- Can I come in?
- Not yet.
180
00:29:07,920 --> 00:29:09,240
Can I help you?
181
00:29:13,800 --> 00:29:15,160
One?
182
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
One.
183
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
1,500 euros.
184
00:29:22,160 --> 00:29:23,560
Thank you, sir.
185
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
Right, it's all there.
186
00:29:28,600 --> 00:29:31,280
Do you want to walk or to go by car?
187
00:29:31,800 --> 00:29:35,000
- By car.
- Okay, it's the same price.
188
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
- But I have to blindfold you.
- Okay.
189
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
You can take the blindfold off.
190
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
Hi, Astor.
191
00:30:48,840 --> 00:30:50,000
Hi.
192
00:30:51,560 --> 00:30:52,920
Who are you?
193
00:30:53,480 --> 00:30:55,280
I'm Tonino.
194
00:30:55,480 --> 00:30:56,640
Hi, Tonino.
195
00:30:56,840 --> 00:31:00,240
- How do you know my name?
- I know everything.
196
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
I died eating an old pandoro.
197
00:31:04,320 --> 00:31:08,360
- What's pandoro?
- Like a brother to panettone, a cake.
198
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Mmm... Cakes...
199
00:31:11,840 --> 00:31:16,600
Shush, you can't talk! This is theater!
200
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
Ah...
201
00:31:20,960 --> 00:31:24,840
This is the tale
of Tonino and 'Ndraveche,
202
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
the greatest of friendships.
203
00:31:27,800 --> 00:31:31,880
'Ndraveche and I were always together,
we did puppet shows.
204
00:31:32,600 --> 00:31:35,080
Then I died
205
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
and 'Ndraveche was left all alone.
206
00:31:38,960 --> 00:31:42,520
You, Astor, do you want
to become 'Ndraveche's friend?
207
00:31:42,720 --> 00:31:45,280
You can use all the puppets you want.
208
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Yes.
209
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
Why do you make us eat with sticks?
210
00:31:57,920 --> 00:32:00,640
Chinese people eat with chopsticks,
211
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
to be faster, so they get full quicker.
212
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
I don't like Chinese food.
213
00:32:08,160 --> 00:32:09,440
Seriously?
214
00:32:09,640 --> 00:32:13,440
My father's a great expert
in Chinese food,
215
00:32:13,640 --> 00:32:18,400
once he took me to China
to taste egg rolls.
216
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
There's a wire!
217
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
- Are you okay?
- Just a scratch on my leg.
218
00:33:40,600 --> 00:33:42,480
Who are they?
219
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
Welcome!
220
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Welcome to Etna!
221
00:33:55,520 --> 00:33:57,480
You've arrived at Customs.
222
00:33:58,760 --> 00:34:01,640
It's been ages since anyone came.
223
00:34:02,240 --> 00:34:03,360
Hi.
224
00:34:04,560 --> 00:34:07,720
You want to see the volcano?
It's spectacular.
225
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Yes.
226
00:34:13,360 --> 00:34:16,880
Unfortunately,
you need permission to go up.
227
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Permission from whom?
228
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
Permission from Nucci, that's me.
229
00:34:32,920 --> 00:34:35,240
Around here, everything is mine,
230
00:34:35,440 --> 00:34:39,520
every stone, every plant,
every grain of asphalt, too.
231
00:34:40,280 --> 00:34:42,840
After the Red Fever
there are no laws,
232
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
everyone can do what they want.
233
00:34:47,000 --> 00:34:49,320
You're contradicting yourself.
234
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
You say everyone can do what they want
235
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
and isn't that a law?
236
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
As you can see, laws still exist.
237
00:35:00,760 --> 00:35:04,800
My father was a lawyer in Catania,
238
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
Luigi Nucci, criminal lawyer.
239
00:35:07,640 --> 00:35:09,400
Can we go up?
240
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
As I said, there's the Nucci protocol,
you need permission.
241
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
Do we have your permission?
242
00:35:19,160 --> 00:35:23,080
Wait a minute.
Let me take a good look at you.
243
00:35:31,680 --> 00:35:33,520
Hmm, no.
244
00:35:34,040 --> 00:35:36,520
If I go through anyway, what happens?
245
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
Something bad happens.
246
00:35:39,760 --> 00:35:43,680
Nucci, will you let us through, please?
247
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
There's an exception to my law,
248
00:35:56,000 --> 00:35:58,520
pretty girls can go through.
249
00:35:59,800 --> 00:36:02,360
Ugly boys can't.
250
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
Fine, I'm ugly and you're handsome.
251
00:36:10,640 --> 00:36:13,360
Let's go, Anna, forget about it.
252
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
You've gone past the wire,
you're in deep shit.
253
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Yeah, yeah.
254
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
See ya.
255
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Wait.
256
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Go.
257
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
Open up, assholes!
258
00:37:08,520 --> 00:37:10,800
What the fuck
are you putting on me?
259
00:37:14,920 --> 00:37:16,280
Be still.
260
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Let go of me!
261
00:37:56,040 --> 00:37:58,280
You need to be patient.
262
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
You know the story of the boa,
the cat and the dog?
263
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
An enormous boa constrictor eats a cat.
264
00:38:15,040 --> 00:38:19,600
You know, you can live
in a python's stomach for years.
265
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
So the cat gets cozy,
makes a bed and waits.
266
00:38:32,360 --> 00:38:35,720
One day, the boa finds a dog.
267
00:38:35,920 --> 00:38:38,680
And what does he do? He eats him.
268
00:38:40,160 --> 00:38:44,560
So, in the python's stomach
there are a cat and a dog,
269
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
that have always hated each other.
270
00:38:51,240 --> 00:38:53,800
The dog says to the cat:
271
00:38:55,000 --> 00:38:57,480
"I know we hate each other's guts,
272
00:38:58,160 --> 00:39:02,560
but if we want to get out of here
we've got to team up."
273
00:39:04,120 --> 00:39:08,520
The cat replies that it's impossible
because he's a cat
274
00:39:09,600 --> 00:39:11,480
and he jumps at him.
275
00:39:11,680 --> 00:39:15,840
They go at each other,
biting and scratching.
276
00:39:18,160 --> 00:39:21,840
The python feels
an insane pain inside him,
277
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
an incredible tussle.
278
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
Then the cat makes a gash,
279
00:39:28,080 --> 00:39:31,800
an enormous gash,
and they both come out of it.
280
00:39:32,720 --> 00:39:35,320
The python dies, they're alive.
281
00:39:35,520 --> 00:39:38,000
Covered in shit, but they're alive.
282
00:39:39,000 --> 00:39:41,400
So the dog says to the cat:
283
00:39:42,160 --> 00:39:45,920
"Peace?"
And the cat replies: "No fucking way.
284
00:39:46,400 --> 00:39:50,280
If we didn't hate each other,
we'd be dead by now."
285
00:39:50,840 --> 00:39:52,200
You get it?
286
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
No, what does it mean?
287
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
That war's war
and cats are superior.
288
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Nucci.
289
00:40:00,520 --> 00:40:02,760
- Are you done?
- All done.
290
00:40:07,520 --> 00:40:09,200
What did you do to him?
291
00:40:09,400 --> 00:40:10,760
Why?
292
00:40:10,960 --> 00:40:14,600
That's what happens when
you pass the wire without my permission.
293
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
He'll die with that on his head.
294
00:40:20,120 --> 00:40:21,280
Piece of shit.
295
00:40:22,280 --> 00:40:24,560
Now you can go up to the volcano.
296
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
Take it off him.
297
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
Why don't you try and take it off?
298
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
Anna, forget it, let's go.
299
00:40:43,400 --> 00:40:45,480
I'm going to rest for a bit.
300
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
Stop. That's enough.
301
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
We need to find a screwdriver
or some pliers.
302
00:41:14,240 --> 00:41:16,120
It's no good with rocks.
303
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
We won't find anything farther up,
let's go back down.
304
00:41:21,920 --> 00:41:24,240
No, those guys are there.
305
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
I have to climb the volcano.
306
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
Maybe we'll find something farther up.
307
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
- Can you breathe, at least?
- Yeah.
308
00:42:22,640 --> 00:42:24,200
Can you make it?
309
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Saverio, you've got a blotch.
310
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
What the fuck did you say, Squirt?
311
00:42:53,680 --> 00:42:55,880
What the fuck did you say?
312
00:42:56,080 --> 00:42:57,840
You've got a blotch.
313
00:42:59,720 --> 00:43:03,360
I can't have any blotches,
I am the chosen one.
314
00:43:04,840 --> 00:43:07,320
I am pervaded by grace.
315
00:43:26,720 --> 00:43:28,800
- Where?
- On your back.
316
00:43:30,040 --> 00:43:32,280
- Where, on my back?
- The right side.
317
00:44:09,880 --> 00:44:11,120
Go away.
318
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
- Where to?
- I don't give a fuck!
319
00:44:13,960 --> 00:44:17,160
I don't give a fuck where you go,
you hear me?
320
00:44:18,880 --> 00:44:22,800
It's all dead people here!
Go be with kids your own age!
321
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Go away!
322
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Do whatever the fuck you want.
323
00:45:12,680 --> 00:45:13,960
Get out.
324
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
Where are you going?
325
00:45:18,200 --> 00:45:20,160
I said get out.
326
00:45:23,880 --> 00:45:26,040
- Can I come...?
- Get out!
327
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
Get out of this fucking car!
328
00:46:33,160 --> 00:46:34,800
It's boiling.
329
00:46:42,360 --> 00:46:44,240
- What?
- I'm thirsty.
330
00:47:00,280 --> 00:47:02,040
Tilt your head back.
331
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
More.
332
00:47:46,560 --> 00:47:49,360
Pietro, there's nothing here.
333
00:47:51,120 --> 00:47:52,840
That's not true,
334
00:47:53,680 --> 00:47:56,200
from here,
the souls return to the Creator,
335
00:47:56,400 --> 00:47:58,760
they leave the body,
336
00:47:58,960 --> 00:48:03,800
they cross the world, the sea
and they arrive here.
337
00:48:05,360 --> 00:48:08,960
They enter the volcano
and rise up to Heaven.
338
00:48:10,840 --> 00:48:13,240
This is happening here,
339
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
right now.
340
00:48:17,000 --> 00:48:19,920
Where? I can't see anything.
341
00:48:20,120 --> 00:48:22,400
Because they're invisible.
342
00:48:24,080 --> 00:48:27,480
I've got some glasses
in my front pocket, get them out.
343
00:48:37,560 --> 00:48:38,600
These?
344
00:48:41,400 --> 00:48:43,760
My friend Saverio gave them to me.
345
00:48:44,720 --> 00:48:46,720
With these you can see the souls.
346
00:48:49,360 --> 00:48:50,840
Put them on me.
347
00:49:00,560 --> 00:49:02,120
I can't.
348
00:49:04,880 --> 00:49:07,440
Hold a lens against a hole.
349
00:49:15,080 --> 00:49:16,800
You see anything?
350
00:49:20,480 --> 00:49:22,280
Only more yellow.
351
00:49:25,400 --> 00:49:27,840
Let's go back down, what do you say?
352
00:49:30,960 --> 00:49:32,680
You try them on.
353
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Well?
354
00:49:54,040 --> 00:49:56,880
- I can't see anything.
- Are you sure?
355
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Look harder.
356
00:50:05,080 --> 00:50:07,400
There's one down there.
357
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
And another one up there.
358
00:50:15,840 --> 00:50:17,760
What are they like?
359
00:50:18,640 --> 00:50:21,040
Like luminous jellyfish.
360
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
Beautiful.
361
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
I knew it.
362
00:50:32,960 --> 00:50:35,360
Pietro, let's go.
363
00:50:36,440 --> 00:50:39,040
It'll be dark soon, come on.
364
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
No, I'm staying here.
365
00:50:42,160 --> 00:50:44,880
I can't do it, I'm exhausted.
366
00:50:45,800 --> 00:50:47,240
You go.
367
00:50:47,440 --> 00:50:50,680
Let's go, you can't stay here.
368
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
Please.
369
00:51:02,840 --> 00:51:04,480
All right.
370
00:51:06,120 --> 00:51:07,760
We'll stay here.
371
00:52:28,720 --> 00:52:30,840
The mainland.
372
00:52:41,840 --> 00:52:43,680
Pietro.
373
00:52:54,960 --> 00:52:56,680
Pietro!
374
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Pietro!
375
00:54:04,640 --> 00:54:07,560
Pietro. Pietro.
376
00:54:37,960 --> 00:54:39,680
Pietro...
377
00:54:39,760 --> 00:54:41,520
Please, say something.
378
00:54:52,920 --> 00:54:54,640
In my backpack...
379
00:54:59,200 --> 00:55:01,640
there are two plastic bags...
380
00:55:04,680 --> 00:55:06,360
get them.
381
00:56:06,720 --> 00:56:08,320
Saverio.
382
00:56:09,760 --> 00:56:11,480
Saverio.
383
00:56:11,960 --> 00:56:14,560
Can you hear me? It's Pietro.
384
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
Assistant, how are you?
385
00:56:36,000 --> 00:56:37,760
Good and you?
386
00:56:38,920 --> 00:56:40,400
I feel like shit.
387
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
You got two plastic bags?
25297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
