All language subtitles for American.Crime.Story.S03E10.WEBRip.x264-ION10_slo

SEPTEMBER 1998

Kar v spalnico odlo�ite.
Hvala.

�ivjo, imam �e sobo.
�tevilka 3405. Pridi. �Prav.

Mami, koliko stane ta soba?
�Ne skrbi.

Povej, kako je �lo.

Ve�ina no�e skleniti pogodbe
za knjigo, razen ene ekipe.

In ne dajejo vtisa tabloida,
kar je dobro.

Si imela ob�utek,
da ho�ejo podrobnosti?

Rekli so, da bi bila moja razli�ica
zgodbe, kot mi najbolj ustreza.

Lahko jo pi�em z Andrewem Mortonom,
ki je sodeloval s princeso Diano.

Tista knjiga je ljudem
razkrila njeno plat zgodbe.

Mami, odvetnikom
je treba pla�ati. �Vem.

Mogo�e sem naivna, a mogo�e bom
ljudem lahko pokazala, kdo sem.

Kon�no.

Pravi komunist si, Emmick.

Sploh ne. Resno ...
17
Kavanaugh. Razlogi za obto�bo.
Pi�e�, da je zavrnila oralni seks.

In? �Pi�i razloge za obto�bo,
s Paulom pi�eva ostalo. �Tukaj.

Ustavila ga je zaradi fizi�nega
razloga in ga oralno zadovoljila.

Izklju�i to. �Potem mi ostane samo
ljubkovanje prsi s prsti in usti.

Prav � �Zakaj bi
opisal samo polovico dogodka?

Ves dan spada pod namen vzburjenja.
�Ja, zato je v najinem delu.

Sklepa�, da bodo brali po vrsti.
�Kaj to sploh pomeni?

Kako pa? �Jezen si, ker sem ti vzel
Clintonovo drkanje v umivalnik.

Zakaj je to sploh v poro�ilu?

Kaj ima to opraviti
z namenom, da bi jo vzburil?

Utihni, Mikey. �Res si komunist.
�Pustite. Ni �asa. Za�nite tiskati.

Fantje in dekleta,
napo�il je na� �as.

USTAVNA OBTO�BA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Kaj imamo tu?

Odli�no opravljeno.
Pomemben dan je.

Dobro. Tu je �ivina. Vodja.

Posluh, �e smem.

Mediji so nas obto�ili nepo�tenega
politi�nega bojnega pohoda.

Da je �lo za lov na �arovnice,
ki ne bo obrodil sadov.

Hoteli so vas streti,
a niso vedeli, kako odlo�ni ste.

V pobo�ni in umirjeni ti�ini
ste postavili to.

Ponosen sem na poro�ilo. Temeljito
in neizpodbitno resni�no je.

Dokazuje, da noben predsednik ni
nad zakonom. �Dobro. Hvala, gospod.

Najbr� so se tako po�utili
demokrati, preden so vrgli Nixona.

Ve�, kaj? Spodaj se dobimo.

Se vidimo spodaj. Takoj pridem.
�Pohiti. �Prav.

Myersova. �Jaz sem. Kon�ali smo.
�ez pet minut gremo. �Kaj? �Ja.

Pokli�i New York.
Naj za mizo posadijo Brokawa.

Priskrbite mi snemalca
in producenta. V Kapitol grem.

�ivjo. �David, lahko komentira�
zaklju�ek Starrovega poro�ila?

Baje je na poti v Kapitol.
�Danes?

Ne, zdaj.
�Zdaj? �Prav zdaj.

Prosim?
�Betty, David tu. Je predsednik tam?

Nih�e v Kapitolu ni vedel?
Kako je to mogo�e?

Poskusil bom izvedeti,
kaj se dogaja.

Gospod predsednik,
David Kendall je.

David. �NBC me je
pravkar prosil za komentar.

Starrovo poro�ilo je na poti.
�K nam? �V Kapitol, gospod.

Vas lahko prosim za pomo�?

Odprite zadnja vrata. Dajmo.
Odnesite rde�e �katle.

Rde�e �katle dajte v kombi,
preostale so za komisijo.

�ivjo, Deb. Kaj?

Monica, pridi sem.

Predsednik predstavni�kega doma
Newt Gingrich je bil �ele obve��en.

Mojbog.
�Prejeli bodo poro�ilo.

Gledamo policijo na Kapitolu �
�Kako hitro lahko dobimo poro�ilo?

Mogo�e ve Ingrahamova.
Dobiva se z Lindseyjem Grahamom.

�tiri leta, Mike.

Kar je vredno po�eti,
ni nikoli preprosto, ne? Greva.

Kaj je v njem?
�Nimamo ga �e.

Kdaj ga dobimo?
�Kmalu. Kot vsi drugi.

Kaj to pomeni? �Vodstvo kongresa
bo poro�ilo objavilo na spletu.

Celotno poro�ilo.

Pa dajmo.

Pe�at bo odprl narednik kongresa,
potem bodo za�eli poro�ilo kopirati.

�e nekaj. Poro�ilo bo to popoldne
na na�i spletni strani.

To je na� naslov. Poro�ilo bomo
objavili, takoj ko bo na voljo.

To se bo dogajalo
na na�i televizijski postaji.

Podrobnosti Starrovega poro�ila
bomo predstavili, ko jih dobimo.

Tu je. �O vsem bomo
poro�ali na ve�ernih poro�ilih.

Lahko dobim izvod? Rabim ga.
�ez 30 sekund se javljam v �ivo.

Takoj.
�Kaj je? �Kaj pi�e?

Mojbog.

Vzemite si trenutek
in preletite poro�ilo.

Si ga prejela?
�Ne �e. �Ga prejema�?

Prosim? Tvoj o�e je.

Ne, samo bela stran je.
Na sredini se obra�a pe��ena ura.

Kaj to pomeni?
�Nalaga se, mami. �Dobro.

Pravi, da ga tudi njegove
medicinske sestre ne morejo nalo�iti.

Prosi kak�nega specializanta
za pomo�.

Imam ga. �Kaj pi�e?
�Po�akaj, pri kazalu sem.

Mojbog.
15. november, spolni stik.

Pojdi tja. �To so podrobni opisi,
ki jih ne bom izpostavljal.

Prebral bom samo en odlomek �

Mojbog. Mami, reci o�iju,
naj ne bere. �Bernie, ne beri ga.

Ne glej ga.

Pofukal jo je s cigaro.
�Kaj?

Tukaj.
�To �e ne pi�e.

Predsednik je cigaro vstavil
v no�nico gd�. Lewinsky.

Potem si je cigaro vtaknil
v usta in rekel, da je okusna.

Sem zadeta? �Ne.
�Sem vzela LSD? �Ne, res se dogaja.

To je resni�no poro�ilo
kongresu ZDA.

Gd�. Lewinsky je pri�ala, da sta
za�ela zadaj v zasebni pisarni.

Tam sta se pogovarjala
in bila fizi�no intimna.

Poleg njegove dru�ine, prijateljev
in osebja. Ni vedela, kam spada.

Med zvezo se je predsednik prito�il,
da se Monica grdo vede �

Daj. Daj. Ne, ne, ne, ne.

Hudi�a!

Gd�. Lewinsky je opazila made�
na obleki, ko jo je vzela iz omare.

Glede na lokacijo made�ev
je sklepala, zdaj bom povzela �

�lo naj bi za predsednikovo
telesno teko�ino.

Kaj? Ne razumem, kje se je to
dogajalo. �Zraven Ovalne pisarne.

Uboga Monica. �Zakaj jim je
povedala vse podrobnosti?

Medtem je predsednik prevzel klic,
zato sta �la v drugo pisarno,

kjer je predsednika
domnevno oralno zadovoljila.

Ve� moram prebrati.
Mogo�e bom �

Celoten splet je klonil. Trudimo se.
Ne vem, zakaj ste jezni �

Jezen sem, ker vam pla�ujem
za gostovanje novi�arske strani,

ki je o�itno ne morete vzdr�evati
med najve�jo novico vseh �asov.

Lahko objavimo, da se stran
ne osve�uje. �No�em va�ih objav.

Jaz moram objavljati.
Vlada pada. Re�ite te�avo!

Predsednik je hitro od�el. Smejala
se je, ker je bil vidno vzburjen.

Sranje, ne nalaga se. �Stre�nik
je padel. �Pojdi na stran kongresa.

�e eno uro ne dela. �Kim,
ga ima�? �Nalo�ila sem si ga.

Ja, gremo. �Pojdimo k njej.
�Tiho. Mol�ite, ker berem.

Poglejte. Ejakuliral je.
�Mojbog.

To je napisal Ken Starr?

On, ki je svoje otroke spo�el skozi
luknjo med gara�o in molilnico?

Pa naslovi poglavij.
Nejevolja gd�. Lewinsky?

Kot Danielle Steel.

�akaj. Na strani 154
je kon�no pravna utemeljitev.

Takole.
Razlogi za ustavno obto�bo.

Ne, �e ve� seksa. �Kaj so po�eli?
�Ne vem, ampak je fantasti�no.

Ima� statistiko? �V poro�ilu
se ustavna obto�ba pojavi 15-krat,

prsi 62-krat,
cigara 23-krat, no�nica petkrat,

genitalije 64-krat
in ljubezen 18-krat.

Tako je, Tom.
V Kapitolu smo vsi �okirani.

Opisan je telefonski seks
med predsednikom in gd�. Lewinsky.

Tako je pri�ala ona.

Na strani 32 spolna igrica
predsednika in gd�. Lewinsky.

Trikrat ali �tirikrat je do�ivela
orgazem, ko se je je dotikal.

Enkrat ji je zaprl usta,
da jo je uti�al med orgazmom.

To zdajle bere Strom Thurmond.
�Z eno roko. �Pod prho moram.

Ne morem verjeti,
da so to naredili.

Ob tem nih�e ne pomisli na njegove
prave zlo�ine. �Umiri se, Conway.

Bill Clinton je najbolj brezsramen
strdek ko�e iz prikolice na Jugu,

a tega �e ne bo prenesel.

Misli�, da bo odstopil?
�Preve� poni�ujo�e je.

Osramotil je dr�avo in �love�tvo.
Konec je z njim.

To je ...�Ve� sto strani � �Prebral sem ga.

Ogabno je.

A obto�ujejo vas krivega
pri�anja v manj�i to�bi

glede ne�esa,
kar ni povezano s Paulo Jones.

�e je to zlo�in
proti dr�avi ...
151
Tu ni temelja za ustavno obto�bo.
�Pozna� vodstvo republikancev?

Prav imate.
Govoril sem s Schumerjem.

Republikanska stranka
�e pi�e obto�bo. �Seveda.

O tem nisem dvomil. �Iskreno mislim,
da je Starr naredil veliko napako.

Vse skupaj so napihnili.
Za zasebno stvar gre.

To bo na� zagovor.
�Pojdi in ga pripravi.

Hillary.

Nisem ga prebrala
in ga tudi ne bom.

Chelsea pa ga je.

Glej, resnica je na tvoji strani.
Ustavna obto�ba je, zato se dr�i.

Sre�no, mala. �e ti ni prete�ko,
se nasloni proti meni.

Ja, po�asi. Ja. Ne, ne, ne.

To, pun�i.
So to tangice? Hudo.

NOVEMBER 1998

V pisarno Semmes, Bowen
in Semmes grem. �Vpi�ite se.

Mi poka�ete osebni dokument?

Izvolite.
�Hvala.

To je Linda Tripp.

Je vse v redu?
�Kenu Baconu po�iljam e-po�to.

Vrniti se ho�em na delovno mesto.
�Nehajte. �Vem, da se ne bo odzval.

Ustvarjam papirno sled.

Vem, da odsvetujete, da to�im
ministrstvo � �Linda, dovolj.

V Marylandu
imamo resno te�avo.

Na to�ilstvu pripravljajo obto�bo
proti vam zaradi snemanja.

Kaj? To ni mogo�e.
Imuniteto imam.

Trdijo, da imate samo zvezno
imuniteto. �Druga�e so mi povedali.

Pokli�ite sodnika Starra.
�To pravno podro�je je zapleteno.

Ni zapleteno.
Starr ima poro�ilo,

ker sem ponudila posnetke
v zameno za imuniteto.

Poklicala sem jih prav zato,
da se to ne bi zgodilo.

Ustaviti jih morate. �Linda,
Maryland je zvezna dr�ava demokratov.

Lahko samo re�em, da vas
na vsak na�in ho�ejo preganjati.

Grozljivo, a nepomembno,
ker imam imuniteto.

To bo najin zagovor pred sodnikom,
a pripraviti se morava na sojenje.

�al so v ta primer
vpletena mo�na �ustva,

Monica Lewinsky
pa bo zelo prepri�ljiva pri�a.

Monica?
�Proti vam bo pri�ala.

To se ne sme zgoditi.
Ne sme se zgoditi.

Na vse mo�i
bomo poskusili to prepre�iti.

Veste, kak�no je
trenutno moje �ivljenje?

Vsak dan neka vladna slu�ba
spro�i preiskavo proti meni.

Samo ...�Prepre�ujejo mi delo.

Povsod se mi posmehujejo.

Vsak ve�er preverim, �e je vse
zaklenjeno, in le�im v postelji.

Na smrt me je strah,
ker ljudje vedo, kje �ivim.

Poskusila sem narediti,
kar je prav.

Verjela sem,
da me bodo za��itili.

Namesto tega so me zapustili
v mori, kjer se vsi strinjajo,

da sem v tej obupni
dr�avni tragediji jaz zlikovka.

To nima smisla.

Skupina feministk je na konferenci
podprla predsednika Clintona,

medtem ko v Kapitolu
pripravljajo ustavno obto�bo.

Pri�a smo neizprosni kampanji,
da bi pregnali predsednika Clintona.

Kot feministi�ne vodje
ne bomo samo nemo�no opazovale,

ko kongres v sestavi 90 % mo�kih
sku�a odstraniti prvega predsednika,

ki so ga izvolile volivke.

Danes poro�ajo, da bo pravni odbor
kmalu objavil 37 posnetkov.

To je 22 ur informacij.
Skrivno posneti pogovori �

�ivjo. �Kavo kuham,
�e bi ti prijala. �Prav.

Zbuditi se moram.
Z odvetniki moram govoriti.

Privo��il si bom
zlati deli�es.

Monica. Nisem ga prebral.

I��ete �ivljenjske modrosti?
��ivjo. Sem Paula Jones. Tako je.

Pove�ite se z mano in nudila
vam bom odgovore in nasvete.

Pomagala vam bom najti ljubezen,
denar ali zaslu�eno kariero.

Pokli�ite 1�900�884�1221
in razkrila vam bom prihodnost.

Zadovoljstvo zagotovljeno.

Paula.

Preston, kaj po�ne�?

Mama, lahko pazi� nanj?
�Oprosti.

Pozdravljeni, to je mre�a
slavnih jasnovidnih prijateljev.

Tu Paula Jones. Kako vam je ime?
�Ginger.

�ivjo, Ginger.
Lepo, da si poklicala.

Si pred kak�no pomembno
�ivljenjsko odlo�itvijo

ali naj ti raje povem,
kaj �utim?

Ginger, �utim,
da si na �ivljenjskem razpotju.

Ima� ob�utek, da ti nekdo
prepre�uje stopiti na pravo pot?

Ginger? Si pila?

Nekdo bi rad govoril s tabo.
�Daj mi telefon. �Prav.

Paula, si kaj videla moj saksofon?
Rad bi, da pihne� vanj.

Vsaj kli�ejo te. ��e niso na liniji
vsaj pet minut, ne dobim ni�.

Kaj bova naredili?
�Steve bi lahko bolj pomagal.

�e vedno nima slu�be, mami.
Ni� ne more dati.

V�eraj sem malo razmi�ljala. Bi se
lahko spet vrnila v dr�avno upravo?

Poznajo te. �Po vsem tem
me nih�e ne bo zaposlil tam.

�e v piceriji me no�ejo. Pravijo,
da bi motila njihove stranke.

Ljubica, pri meni si lahko,
kakor dolgo bo treba.

A ne? Oba imam rada tu. Daj.
Pojdi z nama ven, ljubica.

Zabavno bo.
�Vse je v redu. Prav.

Mami. �Ne, ubogaj.
Ne pusti se babici.

REVIJA PENTHOUSE

Monica. �Plato, si videl?
Posnetke bodo objavili.

O tem sva govorila. Tega ne moreva
prepre�ili. �Vem. Mislim ...
244
Lahko Starru re�e�, da ho�em javno
povedati, kako �al mi je za to?

Rada bi se opravi�ila
Hillary in Chelsea.

Prosim.
�Monica, zavezana si molku.

Ne razume�,
kako grozni so ti posnetki.

In javnost
bo prvi� sli�ala moj glas.

Razumem.
�Samo dva stavka, to je vse.

Vem, ampak Starr
tega ne bo dovolil.

Pred pri�anjem �e ne.
�al mi je.

Barb, danes bom doma.
��ivjo. Nisem Barb. �Mojbog!

Kako si? Noro.
O tebi nikoli ni� ne sli�im.

Kako to, da si tu? �Sli�ala sem,
da bodo danes predvajali posnetke,

zato sem priletela,
da te zamotim. �Cat, to je ...
256
Mojbog. �Estazolam je. Ne skrbi.
Vse skupaj sem hotela prespati.

To ni prvi tak dan in znam se
pripraviti. �Jaz imam druge na�rte.

Kak�ne? �Prvi posnetek je �e
pripravljen na predvajanje.

Pogovor Monice Lewinsky
in Linde Tripp o razli�nih stvareh.

Prisluhnimo.
�Je kaj novega glede slu�be?

Ne, sem ti pa kupila
kompilacijo za na telovadbo.

V�e� ti bo, ker so na njej
skladbe tvoje generacije.

Katere? �Heard It Through
the Grapevine. �Dobro.

Stop! In the Name of Love.

Dobro. �Who put the bomp
in the bop shoo bop shoo bop �

So ti te skladbe v�e�?
�Ne, Monica.

Si ga prebrala?
�Seveda ne.

Potem sta
z mojim o�etom edina.

Si vsaj ljudi nau�ila uporabljati
splet. �To ni bil moj namen.

Tudi prav.
To ni vse, kar po�ne�.

Res? Kje me pa vidi�?
Bom odprla �olo za te�avne otroke?

Ja. ��ivjo, sem Monica Lewinsky.
U�ila bom va�e otroke. �Zakaj ne?

Sem Monica Lewinsky in danes
se bomo u�ili o predsednikih ZDA.

In ti si prava oseba za to.

Moti� se. To ni bilo lepo.

Tako dolgo
se �e nisem smejala.

Poslu�aj.
Naslednje leto bo� v New Yorku.

Nekje bova jedli brunch in govorila
mi bo� o hecnem zmenku.

Seveda. Samo najti moram nekoga,
ki je bil dolgo v komi. �Nehaj.

Ne razume�.
To ali pa cela vrsta tipov,

ki bi radi obdelali vse iz Starrovega
poro�ila. �Izlo�ili jih bova.

Ostal bo pa spodoben mo�ki,
ki si �eli dru�ino? �Ja.

Sprehaja� se z najbolj prodajanim
kostumom za no� �arovnic. �Vem.

Prilo�ili so cigaro.
�Vem. Videla sem.

Kupila sem si ga.
�Kaj? �Mojbog. Poglej to.

Kaj je?
�Ni�.

O posnetkih razmi�lja�.
�Ne gre druga�e. Res so grozni.

Morala sem poslu�ati vse posnetke
in podpisati, da sem to jaz. �Kaj?

Takrat sem bila zelo �alostna,
ona pa je vse posnela.

Ko sem vse poslu�ala,
je bilo jasno, da ve, da snema.

Takrat se mi
ni niti sanjalo ...
292
Kaj vse sem rekla brez pomisleka.
Razli�ne neumnosti med klepetom.

Samo dru�enje s prijateljico.
In ko govorim o njem ...
294
Nisem vedela, da je tako hudo.
Nisem se prepoznala.

Zvenim � Zvenim izgubljeno,
obsedeno in obupano.

�isto brez nadzora.

Zdaj bodo to vsi sli�ali
in gledali na televiziji.

Lahko se kuja� na tem hribu, ali pa
si v kinu ogledava �aka te po�ta.

Meg.
�Dober odgovor.

Neverjetno je. Linda Tripp
s tistim nosljavim glasom,

ko manipulira s piskajo�o Monico
Lewinsky � �Nekaj bom rekla.

Nih�e
si ne zaslu�i Linde Tripp.

Kako lahko z nekom vsak dan
dela� in se izdaja� za prijatelja,

zve�er pa snema� pogovore
z amaterskim snemalnikom.

Po mojem mnenju s tem izgubi�
mesto med pravimi ljudmi.

�ivjo.

Si v redu?
�Ja. V bistvu sem.

Naj povzamem. Monica Lewinsky bo
videla, da je javnost zelo muhasta.

Mo�ki v spolnih �kandalih
pogosto dobijo �e eno mo�nost,

�enske pa redko.

Si predstavlja�, da ti sin re�e,
da se bo poro�il z Monico Lewinsky?

Je kongresnik tu? �Na nabirki je.
�Nekaj ti moram pokazati.

Pripravljam ustavno obto�bo. Lotil
sem se dodatkov. Samo �e to delam.

Zabavno. �Naletel sem na opombo
glede pri�e v primeru Paule Jones.

Anonimna pri�a 5.
�udno sre�anje s Clintonom je imela.

Kaj misli� s tem? �Ravno tega ne
razumem. In nikjer ne najdem vira.

Potem sem ugotovil,
da je v trezorju.

Tu hranijo vse zape�atene dokaze.
�Zapri vrata.

Anonimna pri�a 5 je
lani v pisni izjavi trdila,

da se z Billom Clintonom
nista sre�ala.

Ko jo je FBI letos obiskal,
pa je povedala to.

Kdo ve za to?

Juanita, tu Richard Perry. Delam
za kongresnika Lindseyja Grahama.

Kongresnik bi se rad
neuradno pogovoril z vami.

Prosim, pokli�ite nazaj
na �tevilko 202�555�7893.

Tu Mike Walker s �asopisa National
Enquirer. Ponudil bi vam pla�ilo.

Pokli�ite me
na �tevilko 310�555�0122.

�ivjo, Juanita. Tu Lisa Myer,
novinarka za NBC News.

Bi se lahko pogovorili?

Datum. Dobro. Velja.

Kam naj gledam? �Vame,
kot pri obi�ajnem pogovoru.

Kdaj bo na sporedu?
�NBC se bo kmalu odlo�il.

Brez skrbi.
Prej vas bom obvestila.

Bo to pred ustavno obto�bo?
�Skoraj prepri�ana sem.

Ste pripravljeni?

Dobro, snemamo.

�e bi danes glasovali o obto�bi,
bi bilo 204 glasov za,

195 proti in 35 neopredeljenih.

Kje je Shays?
�Neopredeljen je. �A ni bil na�?

Veliko zmerne�ev je bolj proti,
a desni�arji pritiskajo nanje.

Celi stranki se je zme�alo.

Dajmo jim razlog, da nas podprejo.
�Me�a se mi, ker ni� ne po�nem.

Moral bi klicati naokrog.
�Veste, da tega ne smete.

�e bi se razvedelo ...�Zamisel imam.

Nekaj neopredeljenih je v okro�jih,
kjer je priljubljena prva dama.

Pomagalo bi,
�e ona opravi nekaj pravih klicev.

Ljudi zanima
Hillaryjino mnenje.

Pogovori se z njenim osebjem.
�Prav.

Vsekakor, gospod predsednik.
�Gospod predsednik.

Si videl �tevilke?
Hillary je prav hit.

�e bi mi to rekel leta 1992,
bi mislil, da si zadet.

Naslednji teden je fotografiranje
za Vogue. V Rooseveltovi sobi?

Prav, �e tako �elijo.
�Gospa, kongresnik Rangel.

Charlie, kako ti lahko pomagam?
�Moynihan bo �el v pokoj.

V zvezni dr�avi New York
bo prosto senatorsko mesto.

V na�i stranki si prav za vse
ti na�a prva izbira, Hillary.

Kaj pravi�?

BEEBE, ARKANSAS

Bravo. Sijajno.

Poskusiva �e enkrat?
Poskusi zadeti bazen.

Prosim.
�Paula, Susan tu.

Mojbog, Susie. Pogre�am te.

Kmalu pridem spet v Kalifornijo.
�Vem.

Izvedela sem tudi,
kdo te bo pripeljal in zakaj.

Paula?

To je zelo slaba odlo�itev.

Najini prijatelji so razburjeni
zaradi tvoje jasnovidne linije.

Samo brala sem iz scenarija.
�To ni v skladu z na�o vero, Paula.

To je okultizem, a sem te branila,
�e� da nisi kriva in naj pozabijo.

Zdaj pa �e to?
Tega ne morem zagovarjati.

Ne bom.
�Ni ti treba, ker je samo ...
372
Gre za intervju
glede mojih izku�enj v primeru.

Revija Penthouse je.
�Ne, ampak rekli so �

Rekli so, da bo samo
nekaj zelo izbranih fotografij.

Ne la�i si, za kaj v resnici gre
in za kaj mo�ki uporabljajo revijo.

Susie. Imam pravne in dav�ne te�ave,
ki jih sploh ne razumem.

Nekaj glede napa�no zastavljenega
pravnega sklada � �Ne, nehaj.

Ne krivi dare�ljivih ljudi,
ki so ti pomagali. �Saj ne.

Ampak vsi so izginili.

Jaz pa tu ne dobim slu�be.

Zato nimam druge izbire.
�Seveda jo ima�.

Takoj zdaj jih bo� poklicala
in jim rekla, da si se premislila.

Sem �e podpisala.

Ne morem si premisliti.
Susie, denar rabim.

Ga. Clinton.

Ne morem verjeti, da lahko
delam v teh �udovitih hi�ah.

Pojdiva k Teresi. �Prav.
�Vse ti bo razlo�ila. Pridi.

Usedite se na kav�,
�e vam je prav. �Ja.

Tvoji lasje so kot nala��
za seksi frizure. �Vem.

Zadnjih nekaj let mi ves �as
ravnajo lase, ampak ...
391
Rada imam razposajene lase
in lepe obleke. Kaj je narobe s tem?

Samo slabo vest ti vzbujajo,
ker si videti dobro. �Ja, vem.

Kako se ti zdi?
�V�e� mi je.

Zelo si nadarjena.
Hvala. Ko bi �e jaz to znala.

Te lahko nekaj vpra�am?
Samo med nama.

Ko sta bila s predsednikom sama ...Sta seksala, ne?

Hvala.

To bo oblekla?
�Ja.

Dobro, Paula. Sprosti se.
Spusti roke. Dobro. �Prav.

Razpri srajco.
Nagni se naprej. Dobro.

Nagni se naprej,
da vidim, kaj nastane.

Dobro.

Lahko pogledate sem?
�Ja.

Odli�no.

Polo�i nogo na ograjo.
�Prav. �Ja.

Koleno naprej.
�Prav. �Sijajno.

�e profil. Dobro, kon�ali smo.
Zdaj pa �e gole slike.

Tony, pogovoriti se morava.

Daj jim vetra.
�Prav. Pa dajmo.

Se zabava�, Paula?
�Zelo.

Tja gor pojdi. �Prav.
�Paula. Lahko sle�e� zgornji del?

Strinjala si se
z golim poziranjem, ne? �Ja ...
413
Rekla sva, da bodo fotografije
okusne, ne? �Seveda, ljubica.

Te lahko zdaj vidim
zgoraj brez? Kar daj. �Prav.

Vse sleci.

Krasno. Dobro. �e spodnji del.

Krasno. Zelo dobro.

Dobro, �e nasmeh.

Podesta pravi,
da smo izgubili Castla.

Devet jih gre z njim, zdaj pa �e
Shays omahuje. Kaj se dogaja?

Poznate Juanito Broaddrick?

Ona je � �Vem, kdo je. Podpornica
kampanje v 70. letih. Zakaj?

Zaradi nje izgubljamo glasove.
�To nima smisla.

Neki norec v Little Rocku je pred
leti hotel spro�iti govorice o nama.

To je ve�krat zanikala.
Tudi pod prisego.

Letos je to zapisala v pisni izjavi
pod prisego. �V tem je te�ava.

Starrovim agentom je rekla,
da je v izjavi lagala.

Starr je zape�ateno poro�ilo
o zasli�anju poslal v Kapitol.

Kaj natanko pi�e v njem?
�Nimamo dostopa, ampak ...
430
Z ve� koncev sem sli�al,
da pi�e, da ste jo napadli.

La�e.

Te �enske preganjajo
in jih prestra�ijo.

20 let so jo meh�ali,
dokler ni klonila. To je noro.

Starr je ta strup
li�no zapakiral v �katlo.

Ve, kaj po�ne. Ne morem se boriti,
�e ne vem, kaj me �aka.

O meni ustvarjajo
la� za la�jo in ne morem ...
437
Ne morem obelodaniti resnice,
ker bi pritegnil �e ve� pozornosti.

Ko se take govorice raz�irijo,
jih ne more� ve� prepre�iti.

Nikoli ne gre stran. La� je.

�e ena la� je, jebenti.

Pa �e nova ni.
�Vem, gospod.

A izvedel sem, da je posnela
pogovor za oddajo Dateline.

Kdaj? �Ne vemo. A zaradi tega je
vedno ve� neopredeljenih za obto�bo.

Ta �enska nujno rabi pija�o.
��ivjo.

Pridi, napijva se.

Povej, kako je biti
neverjetno zloglasen?

No ...
448
Bela hi�a in Pentagon mi na ve�
ravneh uni�ujeta kariero in ugled.

Zdaj me po sodi��ih politi�no
preganja �e dr�ava Maryland.

Mojbog. �Ga. Clinton je opravila
nekaj klicev. Ve�, kako gre to.

Dokler me ne povozi tovornjak,
imam �e sre�o.

Ker so te javno o�rnili, si preve�
slavna, da bi te lahko odstrelili.

Upam. �Poslu�aj.
Hotela sem, da to sli�i� od mene.

Monica bo napisala knjigo.
St. Martin's Press za pol milijona.

Andrew Morton jo bo napisal z njo,
kot jo je z lady Di.

Tista knjiga je bila hit.
�Diana? �Ja.

Velika stvar bo.
�Princesa Diana.

Predsedniku poka�e� tangice
in to je nagrada.

Vse zanima njena plat zgodbe.

No ...
461
Kon�no je dobila pozornost,
ki si jo je od nekdaj �elela.

Zagotovo
je naravnost navdu�ena.

Lahko pokli�em nekaj konservativnih
medijev, ampak v resnici ...
464
Starrovo poro�ilo je vse razkrilo,
trg je izgubil zanimanje.

Zdaj pa �e Monica.
�Nikoli mi ni �lo za knjigo.

Dobro.

A vsaj priznaj,
da sva se zabavali.

Clintonova bom pogre�ala,
ko bosta �la.

Za knjige sta bila super.

Pridi, pojdiva naokrog.

Vse bomo uredili.
Samo stvari odlo�imo.

Jaz bi tudi.
�Ja, prosim. A lahko? �Ja.

Oprostite. Je ta restavracija dobra?
�Ja, zelo.

Znani so po solati cobb.

Ste vi Linda Tripp?
Naredili ste nekaj odvratnega.

Lepo si povedal.
�Kaj?

Kaj se dogaja?
�Jutri�nji dan na�rtujem.

Zjutraj sestanek z NSA-jem,
kosilo s Podesto,

popoldne ustavna obto�ba,
potem pa se soo�im z dr�avo.

Zgodovina
jih bo raztrgala, Bill.

Tudi prav. Kaj pa narediva zdaj?
�Kot vedno. Boriva se naprej.

Nisva �e kon�ala.
Niti blizu nisva.

Z vami sem Dan Rather.

V prestolnici je danes odlo�ilen dan
za predsednika, kongres in dr�avo.

Glasujejo o prvem �lenu.

Predsednika obto�ujejo krivega
pri�anja pred veliko poroto.

Demokrati zapu��ajo dvorano
in gredo na stopnice pred stavbo.

Kratek �as
nameravajo ostati zunaj.

Glede te obto�be
je 228 glasov za in 206 proti.

Prvi �len je sprejet.

Zgodovinska sprememba
z zvokom smeha v ozadju.

Williama Jeffersona Clintona so
ustavno obto�ili vsaj v enem �lenu.

To zagotavlja,
da bo o obto�bi odlo�al senat.

Vam povem �alo?

�loveka na pe�ini
ujame nevihta.

Divjata veter in de�.

Dr�i se veje,
ki mu spolzi iz rok.

Vsak �as bo padel.

Pogleda v nebo in boga vpra�a,
zakaj ravno on.

Bog ga pogleda in mu odvrne ...
501
Nisi mi v�e�.

FEBRUAR 1999

Matt Drudge
za Fox News z Manhattna.

�ivine na NBC-ju se prepirajo zaradi
intervjuja z Juanito Broaddrick.

Monica bo pri�ala v Washingtonu,
Paula Jones pa je v Penthousu.

Pridru�ila se mi bo Ann Coulter,
avtorica knjige Resni zlo�ini.

Ann, kaj pravi� na vse to? �Juanita
Broaddrick se mi zdi verodostojna.

Veliko huj�a
pa je Paula Jones.

Nad njenim po�etjem
sem globoko razo�arana.

Bila je na�a Rosa Parks.

Bila je junakinja v sporu
razse�nosti Davida in Goljata.

Bila je dostojanstvena,
uglajena in zelo pogumna. �Pa zdaj?

Izkazalo se je,
da je navadna bela sodrga.

Ti je v�e� scena? Hotel sem nekaj
med Dragnetom in Zvezdnimi stezami.

Zabavna je. Malo nenavadna.

Kako mi gre?
Ti zna� odli�no sedeti pri miru.

Vaja dela mojstra. Saj bo �lo.

To je rekel tudi Roger Ailes.
�as rabim. �Kdaj bo to na sporedu?

V soboto ob devetih.
�Krasen �as za novice.

Mojbog.
�Pa ti? Si ne �eli� oddaje?

Rekli so mi,
da bi preve� kr�ila pravila.

Ni mi hudo zate,
najbolj prodajana avtorica.

O tem trenutku bom imel rubriko.
�Kako to misli�?

To je na� trenutek.

Zora nove konservativne dobe.

Res povpra�ujejo po nas.
Celo po Ingrahamovi.

Drudge, trenutni predsednik
ZDA je zlo�inec.

Razkrili smo ga.
Ti, jaz, Conway ...
529
Starr je razkril �e ogabnej�e
podrobnosti, kot smo si mislili.

A �e bi danes
tretji� kandidiral, bi zmagal.

Ledena nekarizmati�na Hillary
je trenutno tako priljubljena,

da bo pri�la v senat.

Dr�avi smo pokazali, kdo sta,
in vsi so pokazali zanimanje.

Amerika ju ho�e na oblasti, ne nas.
�Vse �e ni tako �rno.

Vodja na�ega pravosodnega sistema
je lagal pod prisego in se izmazal.

Vladavine prava ni ve�.

A ne skrbi, na�i bodo za predsednika
predlagali najneumnej�ega Busha.

Republikanci pa se �e spet
sklicujejo na na�e skrivno oro�je.

Ne morem verjeti, da so jo spet
poklicali. Zagotovo ji ni v�e�.

Vse bo v redu. Saj je zelo rada
v sobi s starimi mo�kimi.

�e je pa res.

Trije republikanski
kongresniki bodo tu.

Nimajo dovolj glasov,
zato bodo drezali vate.

�e kaj spremeni� ...��e 22-krat sem pri�ala. Vse vem.

Podpisali ste, da nista imela
spolnega razmerja. Je bila to la�?

Ja. O tem sem �e pri�ala.

Je bilo za predsednika dobro,
da ste lagali v izjavi?

No�em govoriti o tem,
kaj bi bilo zanj najbolje.

Za vas vsekakor ni bilo dobro.
�Pa je bilo.

Zakaj bi bilo za vas dobro,
da ste podali la�no pisno pri�anje?

Ker nisem hotela javno pri�ati
o zasebnem razmerju, kot moram zdaj.

Gremo lahko naprej?
Moji odvetniki so zelo dragi.

Sama jih pla�ujem.
Lahko �e kon�amo?

Gd�. Lewinsky. Gd�. Lewinsky.

Predsednik je prosil,
naj vam nekaj sporo�imo.

Opravi�uje se vam za vse,
kar ste morali prestati.

Je to vse?

Tudi nama s Charlesom je zelo �al
za vse, kar ste do�iveli.

Ja, res je.
�Hvala.

Fantje. �Oprostitev glede obeh
to�k je skoraj zagotovljena.

Govorimo o krivem pri�anju
in oviranju pravice.

Vse glasneje se govori, da ne bodo
dosegli niti navadne ve�ine.

To bi pomenilo 51 glasov. Kaj �ele
dvotretjinsko ve�ino s 67 glasovi.

Govori se tudi,
da bo pet ali ve� republikancev

glasovalo proti eni
ali obema obto�bama.

Zato pri�akujemo oprostitev.
CBS pri�akuje, da bo senat �

Nobene dileme ni ve�.

Predsednika bodo zagotovo
oprostili obeh obto�b.

Obto�be o krivem pri�anju
ne bo podprla niti navadna ve�ina.

Ne morem verjeti. Ogabno, jebenti.
�Pazi na jezik.

To nima smisla.
�Vedela sem, da se bo tako kon�alo.

Rekla si, da bo moral odstopiti.
�Malo me je zaneslo.

To je to. O�itno bi morala lagati.
�Ne. To ni nauk te zgodbe.

Ve�, zakaj ti nisem
govorila o svojem o�etu?

Ker svojemu otroku nisem hotela
razkriti, kako lepo �ivijo la�nivci.

Kot otrok nisem vedela,
da la�e, in sem ga obo�evala.

Zelo je bil strog.
Poosebljeno moralno prepri�anje.

Ko sem bila najstnica, je nekega dne
naznanil, da nas zapu��a.

Da bo z �ensko, ki jo je spoznal
v �oli. Prosila sem ga, naj ostane.

Pomilovanja vredno.

Ponudila sem mu svojo sobo.

Vseeno mu je bilo.
Sedel je v avto in se odpeljal.

To �e ni bilo najhuje.
Potem smo izvedeli resnico.

Ve� let, vse moje �ivljenje

je imel afere z �enskami
iz vsega okro�ja.

In vsi so vedeli.
Otroci v �oli, sosedi, vsi.

Res poni�ujo�e.
In moja mama je to komaj pre�ivela.

Zakaj ji ni nih�e povedal?
�Ker jim je bil v�e�.

Bolj jim je bil v�e�
kot ona ali jaz.

Varal in lagal je,
pa mu tega ni nih�e zameril.

To je resnica.

Tak�ni mo�ki,

mo�ki, kot je Bill Clinton,
uni�ujejo �ivljenja.

In uspe se jim izmazati.

Tako pa� je.

Mojbog.

�estitke, dobili ste pripravni�tvo
v Beli hi�i. �Ljubica. �V redu je.

Ne morem pozabiti na njegovo
opravi�ilo preko odvetnikov.

�al mu je za vse,
kar sem prestala?

To re�e� sodelavcu,
ki ima slab mesec in ti ni blizu.

Vse bi naredila, da bi ga za��itila.
In tudi sem.

Toliko mi je pomenil.
Kaj pa on?

Vsaki�, ko bi mi lahko
pomagal, ni naredil ni�.

Ko sem dobila poziv,
bi lahko rekel, naj ne la�em.

Naj ne kr�im zakona zanj.

In prvi teden, ko so me imeli vsi
za zalezovalko in la�nivko, je on ...
607
Tiho je opazoval in pustil,
da po�nejo svoje.

V vsakem trenutku
bi lahko vse ustavil.

Znana je
kot anonimna pri�a �tevilka 5.

Nocoj jo bomo razkrili
kot 56-letno Juanito Broaddrick.

Billa Clintona
je spoznala leta 1978.

Povabil jo je
v svojo pisarno v Little Rocku.

Vam je bil v�e�?
�Ja. Podprla sem ga.

Povabil me je v pisarno,
�e bom kdaj v Little Rocku.

Naslednji� sem res pri�la.

�la naj bi na kavo in govorila
o pomo�i domovom za ostarele.

Broaddrickova pravi, da se je
Clinton hotel sestati v njeni sobi.

Ste imeli pomisleke?
�Bilo mi je neprijetno.

Nisem pa imela ob�utka,
da sem v nevarnosti.

Potem sva se pogovarjala
v moji sobi.

Nenadoma me je obrnil
in me za�el poljubljati.

To je bil pravi �ok.

Kaj ste naredili?
�Najprej sem ga odrinila.

Prosila sem ga,
naj tega ne po�ne.

Vpra�al me je, �e nisem vedela,
zakaj je pri�el v sobo.

Kaj se je zgodilo potem?
�Spet me je sku�al poljubiti.

Pri drugem poskusu
me je za�el gristi.

Mojo ustnico.
Takrat � Samo trenutek.

Hotela sem ga odriniti,
a me je vrgel na posteljo.

Zelo me je bilo strah.

Sku�ala sem mu zbe�ati
in ve�krat sem mu rekla ne.

Rekla sem, da tega no�em,
pa me ni poslu�al.

Ste se upirali?
Ste mu rekli, naj neha?

Ja, prosila sem ga, naj neha.

A postal je drug �lovek.
Bil je zloben in grozen.

Ko je kon�al, je vstal
in se uredil, jaz pa sem jokala.

Stopil je skozi vrata
in si mirno nadel son�na o�ala.

Preden je od�el, mi je svetoval,
naj si dam led na rano.

Trdite, da vas je
Bill Clinton spolno napadel?

Da vas je posilil?
�Ja.

Mojbog. Spet ena od Clintonovih.
�Ni zdaj podelitev grammyjev?

Super. Zamudila sva.

Kaj bosta z Val po�ela �ez vikend?
�Santana in Rob Thomas imata koncert.

Lepo.

Gd�. Tripp.

Budna sem.
Budna sem, ni uspelo.

Ne, konec je.
Kon�ali so. �e okrevate.

Kmalu boste dobili svojo sobo.
Z vami bom �la.

Sem Tina, va�a osebna negovalka.
�Kaj?

Tega si ne moremo privo��iti.
�Vse je pla�ano. Ste pozabili?

Saj res. Lucianne.

Kdo je to?
�Moja literarna agentka.

Njeni prijatelji so hoteli,
da bi bila lep�a.

Zelo lepo.
�Lahko dobim cigarete?

Oprostite.

HILLARY

�ivjo. �Si �e razpakirala?
�Ne. Res si �udna.

�ele dva dni sem tu. Vzela si bom
�as in za vse na�la pravo mesto.

Saj ve�, da je tvoja knjiga
povsod, ne? �Ja. �udno je.

Popoldne imam podpisovanje.
�Si �iv�na?

Rada bi �im prej opravila.
�Kako si? �Dobro.

Resno mislim.
�Cat, v redu sem. Res.

Tu je lepo.
V�asih me ljudje pustijo pri miru.

Cat, iti moram. Pripraviti se moram,
da bom spet Monica.

Pozdravi drugo Monico.
�Bom. Rada te imam.

MONICA LEWINSKY
PODPISOVANJE KNJIG

Ste pri�li na kosilo?
�Z nekom sem dogovorjena. Hvala.

Rezervacija na ime Collins.
Za George dela.

Za revijo George.
�Ja, tu je. Kar za mano.

Kar sem.
�Hvala.

Pozdravljeni.
��ivjo.

Upam, da smem priznati,
da vas nisem prepoznal. �Hvala.

Upam, da lahko napi�ete,
da sem videti druga�na.

Va�a revija mi je v�e�.
�Hvala.

Ste kdaj spoznali JFK-ja mlaj�ega?
�Seveda.

Moj �ef je bil.
�Enkrat sem ga skoraj spoznala.

Vodila sem zelo pomemben program
obrambnega ministrstva.

Organizirali smo oglede.
Leta 1997 se ga je skoraj udele�il.

�alostno je kon�al.

Prava tragedija.
�Ja. Res je.

Grozno je bilo. Smem ...
682
Na to skoraj moram pristati.
�Saj res.

Kon�no govorite z mediji.
Zakaj?

Grozno napako sem naredila.

Dolgo se mi ni zdelo primerno,
da bi spregovorila.

A zato so lahko
drugi oblikovali zgodbo

o resni�ni Lindi Tripp.

Menite, da so vas blatili?
�Seveda. A ne samo to.

O�itno v ljudeh
vzbujam pravi odpor.

Mislite, da se bo to
z novim videzom spremenilo?

Upam.

Ko so za�eli pisati o tem

in sem videla svoje slike,
bi se kar pogreznila v zemljo.

Prej se nisem zavedala,
da sem tako grda.

Eno uro, ni� ve�, ni� manj.

Podpisovala bo� samo knjige
in odgovarjala na prijazna vpra�anja.

Prijazna vpra�anja?
�Super ti bo �lo.

Tu so, ker bi te radi videli.
�Ste prebrali Monicino knjigo?

Nekaj odlomkov. �Presene�en
sem nad pretresljivostjo.

Mo�no jo je prizadelo.

Napisala je, da ne more verjeti,
da je nekdo to bole�ino posnel.

Kaj menite o tem?

Ne vem, kaj naj re�em.

Nisem pri�akovala toliko ljudi.
�Vem. Neverjetno.

Kdaj ste nazadnje govorili z Monico?
�Hvala. V nakupovalnem sredi��u.

Tisti dan.
�Se spomnite, kaj ste rekli?

Rekla sem, da so to naredili
tudi meni. �Je bilo to res?

Ne. Lagala sem.

Ampak v tistem trenutku
nisem vedela, kaj naj re�em.

Kaj bi ji rekli zdaj,
�e bi jo videli?

Bi hoteli vzpostaviti stik?

Mislim,
da me ne bi bila prav vesela.

Monica!
�Monica!

Radi te imamo!
�Radi te imamo.

Monica.
�Hvala.

Monica!
�Radi te imamo.

Monica!
�Sem poglej. Radi te imamo.

�ivjo, Monica.
Ti je New York v�e�?

Z Monico bi rad govoril.

Super dela�.
�Monica. Krasna �minka.

�e vedno ljubi� Billa?
�Brez vpra�anj. �Saj lahko odgovori.

Samo trenutek. Hvala.

Vem, da tega zagotovo
ne bo nikoli razumela.

Kaj si �elite, da bi razumela?

Vem, da je videti grozno.

Vem, da je videti kot izdaja.

Ampak bila je njegova �rtev.
On je vse to povzro�il.

On je bil tisti.

�elim si, da bi videla,
da sem jo re�ila.

Monica, si v redu?

Samo trenutek rabim.
V redu bom.

Vse bo v redu.

Prevod: Petra Fleischman

Preuzeto sa www.titlovi.com