All language subtitles for [English] Happiness episode 12 - 1188770v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by the Happy Pandemic Team @ Viki.com

[Happiness]

[This drama is a work of fiction. The characters, locations, agencies, religion, incidents, groups, and occupations have no connection to real entities.]

I hope we can watch this together after getting out safely.

(Type B Plasma)

I'll tell you properly then.

That I like you.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

You will be charged after the beep.

(I'm)The Lifesaver

Seo Yoon.

Unnie!

Hi.

Yi Hyun's still at the apartment.

I'm going to go get him.

What about you? Do you feel okay?

I came to see Mom. I heard she's here.

♫ How I wonder what you are

♫ Up above the world so high

♫ Like a diamond in the sky

♫ Twinkle, Twinkle, little star

♫ How I wonder what you are

Seo Yoon. Wait here for a second.

Unit 211

- Seo Yoon!
- Mom!

Seo Yoon.

Yes. You should stay there.

I caught a cold...

I guess you came here with the police officer unnie.

Does it hurt a lot?

No, just a little.

But since you mustn't catch it...

- I heard you're getting the surgery.
- Yeah.

You can't get sick before the surgery. Okay?

Get through the surgery well,

and do what Unnie tells you to, okay?

So the three of us can get healthy and meet again.

Seo Yoon. You should listen to your mom.

I'll see you after your sugery.

Mom... bye.

I'm falling to low

And it played around

I was told that Seo Yoon could get the surgery thanks to you.

You're the one who sent me Seo Yoon's letter, right?

I was only able to get this far because of it.

Without that, I would have ended up like my husband.

I know it's shameless of me to ask, but please look after Seo Yoon a little while longer.

It's because I don't know what's going to happen to me.

You should go now.

Please hurry.

[Happiness]

Final Episode

You don't need to get nervous over my questions.

Okay.

How many infected are there inside the building?

If Detective Jung Yi Hyun is infected too, then two people.

Since there was someone named Na Soo Min on the 4th floor.

And there are two more people who died after getting infected, right?

Please tell me everything you know about the infected.

We may need the information to develop a treatment.

Get through the surgery well. I'll come visit you at the hospital with Ahjussi Jung Yi Hyun.

My mom is infected, right?

But she's just sick.

Like me.

That's right. That's why she'll be all better.

You and your mom both.

About Seo Yoon's mother...

She held out this long just to see her daughter. She won't be able to hold out anymore.

She will be moved to the freezer warehouse in a day or two.

We made this with your blood.

Your antibody count is decreasing.

- And?
- This is the last effective treatment available.

We need to amplify it and use it for research in order to develop treatments.

Then all you have to do is give it up for everyone's sake.

A medical commander has come to take you.

He means to take you and the cure to the ab.

So... are you breaking your promise?

What are you doing?! Stop him!

It won't take long.

Do you realize what you're doing?!

Of course I do.

I'm done.

Where's Yoon Sae Bom and the leftover cure?

She just left. Didn't you see her?

If you go out the back gate on the first floor, you'll see a car.

I left you a present inside, so make sure to take it with you.

Should you be doing this?

I thought you were a very ambitious person.

I have a plan, so don't worry. Just do what need to do.

But if you get caught, there's nothing I can do for you.

♫ With cutting words ♫

♫ I don't want a change in my life ♫

♫ Take me, I'm exhausted ♫

♫ Burning through the grayish light ♫

♫ Hold on to me, I'm stained in red ♫

♫ Swimming through the darkness ♫

♫ I'm trapped in despair ♫

♫ Red light, there comes the pain ♫

♫ Approaching without words ♫

♫ Even if different days are here ♫

♫ Please, I just want everything to stop ♫

♫ With cutting words ♫

Don't worry.

You'll get better.

What are you doing right now?

That's the cure, right?

Yes.

I was going to leave, but I just couldn't.

You want to shoot me?

What are you going to do now?

Even if you escape, you used up the cure.

I'm not that special.

There will be others with antibodies.

Yi Hyun has me, but Seo Yoon doesn't have anyone.

Until then, I just need to stay by Yi Hyun's side.

General Service Center

Hurry up and leave. They check people who are wearing protective gear.

Noone will pay close attention to you.

I always knew we had a connection.

Hold on! You can't just leave.

No, not that. People will get suspicious if I look fine.

Really? But it'll hurt a lot.

Hurry up and do it before I change my mind.

Close your eyes and take a deep breath.

Wait! Not the face!

Hit me someplace that won't hurt.

People will get suspicious.

Plus, the swelling on the face goes down the fastest.

Okay.

In one go.

Access Authorization

Thanks for the gift.

Student Union

Yoon Sae Bom escaped?

You know getting fired won't be all, right?

Why? Are you going to sentence me to death?

I thought you were a smart punk.

Why did you do it?

If you had used the last cure on your wife, I could have let it go.

I've done all kinds of things to lower the number of the infected.

Lockdown, quarantine, killing...

I got plenty of blood on my hands.

Thanks to that, you succeeded and protected a lot of people.

I only saw people as measures of efficiency and numbers.

But after seeing Yoon Sae Bom, I realized that there are other ways.

Hyun.

When you were next to me, I didn't realize how precious you were to me.

I will come get you no matter where you are.

I heard Yoon Sae Bom left wearing your uniform.

- Yes, she forcibly—
- Never mind!

Where do you think she went?

It seems like she's planning to run away abroad with the cure.

I think we should put out an APB in airports and ports.

She probably went to her apartment since her husband's there.

Sir.

Keep going.

There's an antibody carrier in that apartment building.

Give me full authority.

Then I will bring the person to you.

Do you really think it's okay to leave?

It's okay. You saw the news. Everything's fine outside.

Everyone from Unit 501 left besides the detective, too.

Still, if we leave, too, it'll be—

It's better if we're not here. We'll be helping by leaving.

Huh?

- Wait!
- Who's that?

Oh! Hey, Unit 501! The wife in Unit 501!

Hey, hurry up and unlock this!

Are you okay? Did you get hurt?

- Did they tell you to come back in?
- Hold on.

Where's Yi Hyun? Is he okay?

Is he alive?

1 Day Before

Hyun, wake up.

We have to see each other again.

Sae Bom.

Ahjussi, are you okay?

You're bleeding a lot.

I'm okay.

I'll sleep a little bit.

Okay...

You're sure about this, right?

You said it looks right, too.

I told you it's over if we get it wrong 10 times!

We need to consider all the possibilities.

Who is it?!

Please help us. Please call the doctor.

My husband got stabbed.

He's conscious, but I think he lost a lot of blood. Please...

Oh Joo Hyung really isn't here.

I beg you. We're sorry for everything. Please.

I said the doctor isn't here!

Oppa, say something!

Really, no one else is here.

- Doctor!
- Come on!

- Open the door! Open the door!
- But who...

did that to him?

- Damn it!
- Please open the door!

Open the door! Open up!

Do you think you'll survive after everyone else dies?

I will set your unit on fire!

Darn it.

Open it!

D- doctor?

Are you okay?

Hey, you saw that, too, right?

He was shot in the arm and the leg, but the bleeding's already stopped.

That's a good thing. What's the problem?

The smell of his blood disgusts me

and I don't want it. He's infected.

What about my blood, then? Did you want mine?

Can you just listen to me and not change the subject? I'm saying he's infected!

I don't hear you denying it.

How can you want your sister's blood? What kind of brother are you?!

Oh...

Oh, are you okay?

- Get some water.
- Okay.

What are you two doing here?

You kept bleeding, and there was nothing I could do by myself.

I put that on him in case he had an attack.

Don't you feel thirsty?

It's not as bad these days.

I do feel thirsty...

but diabetes runs in our family.

Where's Sae Bom?

What? She's not in the building.

The other detective and the kid are gone, too.

They left, didn't they?

The news said everything was fine outside.

I heard martial law has been lifted except for the areas in lockdown.

Maybe the door to the outside is open or something.

I don't know what's going on outside either.

Oh, don't move! You have two gunshot wounds.

I bit Andrew.

What?

He's a murderer and even more dangerous if he's infected.

If he's alive,

I have to catch him.

Help him.

Huh?

Let's look for him on our way down before there are more victims.

While the Central Disaster Relief Center is minimizing the spread of infection with quick diagnosis and bold lockdowns,

it looks like the prevention of Madness Rabies seems plausible.

According to the insider, the current vaccine that's in clinical trials is showing a meaningful efficacy rate.

And if positive results are produced, they will request immediate

approval for usage with the federal health department.

- Drink some of this. You have to eat something to gain some strength.
Considering the danger of spreading the infection, the government decided to

to maintain the quarantine of the infected until the treatment therapy has been developed.

Based on that, the nursing homes and apartments that are currently on a lockdown

will continue for now.

And the residents in the region...

Oh, look. The brave detective is here.

You must've gotten hurt in the electricity room.

Are there people with injuries inside?

The cleaner couple from the second floor.

He got stabbed by Andrew, so I'm treating him on a humanitarian level.

I don't see Andrew nor the Building Rep.

Do you know where they are?

They must've gone out.

Where's your wife?

Andrew is dangerous right now.

Don't ever open the door for him.

If possible, I'm thinking of bringing criminal charges against the three of you.

The couple across the hallway in unit 602.

Sang Hee and that attorney fell for each other. Look at this.

She did this to me.

Shouldn't you catch them and put them away first?

We stopped by Unit 602 already.

That attorney ahjussi showed us where you bit his arm.

That's right. I'm infected.

But there are so many people who've been infected.

Do you think anyone will punish me for biting someone?

Oh Joo Hyung.

You're not infected.

I know because I am.

I'm barely holding back the urge to bite you.

I took the pill too. I took the pill too!

You don't always get infected by taking the pill.

Some get infected much later, and some don't even get infected.

Where's your husband?

He’s condition keeps deteriorating. Is there anything you can do for him?

Of course, his condition isn’t good

when he has a knife stuck in his body.

Honey, I’m okay. I’ll get up soon.

So tell him to get out of here! Please!

Ahjussi, this is my place!

How long can he last?

He’ll die right away if you pull out the knife,

and if you leave it in, about 2 days or so?

I’ll look for a way to get him out. Look after his wounds in the meantime.

I gave him painkillers and even gave up my bedroom. What more do you want me to do?!

You're keeping them both here in case you get thirsty for blood, aren't you?

Who do you think I am? What b******* are you spewing?!

You’ve been taking those pills?

That’s why you thought you were infected?

Yeah, I was going to have them as my lunch! So what?! I took the pills because I thought I might die!

Just concentrate on treating him instead.

If you create one more issue,

I’ll lock you up in the basement.

What proof do you have to lock me up?

Are you the judge, huh? Hey! Hey!

Honey. This.

Try this.

If you take this pill, the wound is supposed to heal quickly.

Did you drink?

You do love me, don’t you?

Don't bite me even if you get infected.

Sir, are you okay?

Oh, of course I am!

You don’t look so well either, though.

- How is your wife doing?
- We’re fine,

so please just take good care of my son.

Isn’t Kim Dong Hyun back yet?

Huh? Isn’t he on the 2nd floor?

He did say he wanted go out...

If you happen to see him, please tell him to come home since we’re okay.

A home is...

there for you to go to when things get hard.

I understand.

By chance, if Andrew…

If you see an unfamiliar young guy, don’t ever open the door to him.

He’s very dangerous.

Oh, okay.

But why would he come here?

There are only two old folks living here.

Sir, do you have enough food?

Would you like us to bring you some more?

Gosh

Why would you offer him food when we don’t have enough for us?

I’m going to give them some of mine!

Why are you so selfish?

The two of you, move aside,

That guy’s infected.

I saw him biting Andrew.

I’m infected, too…

Let’s not fight, Building Rep.

There’s a good chance Andrew is still in the building.

Andrew’s dead.

I was going to go out and meet with the person in charge of the blockade, but the infected are right in front of the building, too.

Still, we’ve caught the murderer, so all we have to do is wait quietly.

So did you get rid of Andrew’s body?

It’s on the rooftop.

You're the one who bit him and killed him!

There’s no one on the rooftop.

You must be trying to fool me,

but do I look like an idiot? No way!

I’m normal. I’m different from you infected people!

It’s dangerous if you go alone, Building Rep.

Is it okay to leave that ahjumma alone?

She lost her family.

I’m sure she needs someone to hate.

Oh, my head hurts...

The police bastard hid away Andrew’s body. He's lying to me.

I'll just kill him if I have to.

Andrew and Kim Dong Hyun must have both left.

Huh?

Wait...

Oh, don’t do that! What if the infected get in?!

Don’t come out.

Are you okay?

How long has it been since you got bit?

Hey, isn’t that the jobless guy from the 3rd floor?

It looks like he got hurt.

Hurt? He got bit!

Well, um...

isn't he infected?

He hasn't had an episode yet.

If he stays with his family, he might be able to endure better.

Dad, I'm sorry...

Oh no...

Honey!

Dong Hyun is back!

Moon Hee.

Yeah?

Are you okay? Do you feel better?

It hurts less.

Who gave you those pills?

Should I… try taking the knife out?

Hold on.

Do you have more pills?

Give me the water.

Let’s try removing it.

I’m going to pull it out.

Moon Hee, you know…

I don’t think I can leave empty-handed after ending up like this.

Let’s take this apartment.

How?

Sir…

What is it? Is he dead?

I pulled out the knife…

I told you not to! Did he bleed all over the floor?

Why don’t you people listen?!

Sir. You don’t have any family, right?

Doesn’t it look more swollen than before?

Oppa.. how many times do I have to tell you no?

Are you sure?

I already told you!

Stop touching it! That’s why it’s getting more swollen!

You really think I’m fine, right?

What do we do about the bitcoin?

I have the passcode but not the laptop.

The laptop!

Sang Hee! I’ll give you the money, so open the door!

Sang Hee! Open the door!

- Sang Hee!
- Maybe he’s doing that so he can bite us.

I’ll give you the money!

How much?

Hey, that cleaner bastard has totally gone nuts!

Get away!

If Go Se Gyoo’s condition becomes critical, we’ll have to get him out somehow.

We can't leave him to die.

Detective Jung!

Detective Jung, help me! I almost died.

What is it now?

He gave us the pills. He said the wound will heal if he takes it.

Are you nuts? It's not true. I'm not crazy!

Why would I increase the number of monsters?

Is our husband okay?

He's still struggling. He's lying down right now.

Can't you kick that man out somewhere?

I'm too scared to have him in here with us.

You have to kick these people out if anything!

Why don't you believe me? We're both residents of this building!

It's the first time hearing you say that we're both residents of this building.

I warned you, didn't I?

Let's go to the gym.

My laptop, laptop. Tell them to give me my laptop.

Laptop! My laptop!

Are you happy that I'm leaving?

What are you doing right now? Where are you taking the doctor?

I'm planning to quarantine him.

Watch yourself if you don't want to end up like this, too.

Honey, all this is ours, right?

Of course. You said that bastard doesn't have any family.

He nearly killed me.

We can ask him to compensate us for damages with this apartment.

He'll never agree to it.

We can get rid of him before the lockdown lifts. They'll think one of the infected killed him.

Right?

Oh, Moon Hee... Moon Hee...

- Get me some water.
- Oh, okay.

Just take this, too.

I'm thirsty for some strange reason.

How many are there?

One,

two...

three...

Why didn't you leave with your wife?

I have to watch the house until she comes back.

It took a lot of effort to get this place through special provisions for civil servants.

I know that you were worried about us, too.

If you hadn't stayed behind, something bad would have happened.

Thank you.

I'll get some rest and then look for Andrew one more time.

It could be dangerous, so both of you should go home.

We can help.

I could be dangerous to you, too.

Your brother seems to have gotten a lot better, but not me.

Hey...

Be safe.

Bom.

Are you well?

I miss you.

We survived thanks to Jung Yi Hyun.

He is infected, but—

Then he's home, right?

It's dangerous, so don't go outside and stay home!

The lockdown will lift soon!

What? Really?

See?! She says not to go outside!

Hey, that's amazing.

Hey! Sang Hee. I knew you'd come!

Let go.

Let go and talk.

What can you do without a key?

Building Rep, please help me.

I only came to help him.

You must be crazy!

Wouldn't it be better for us to get rid of that detective bastard?

His wife ran away, so we just need to get rid of that bastard.

You want us to kill a detective?

He's infected.

I'll break that for you with this, so do as I tell you.

Help me!

Oh Joo Hyung.

Calm down and let go of her.

Jung Yi Hyun, let's kill all the uninfected people

and say that everything happened because of the disease.

That's right. The monsters did everything.

You guys are the monsters. Not the infected people!

Aren't you thirsty, huh?

Should we find out who the real monster is?

Jung Yi Hyun! Jung Yi Hyun!

Don't you love the smell of blood?!

Don't hold it in! You must have lived your whole life holding it in!

Jung Yi Hyun! Jung Yi Hyun!

Come out! Come out!

Come out!

Come out!

Why won't everyone listen to me?

This is my building. Listen to me!

Calm down! I'm not here to arrest you!

You killed my husband.

I even captured a murderer, and I'm not infected, either.

I'm qualified to be Resident Rep.

Okay. When you're released from jail, I'll vote for you.

- Okay.
- Come out, come out!

Come out!

Just come bite me and change!

I'll have an episode soon, too!

You're dead.

Hyun...

I'm here.

I realized it when I heard what you said.

What matters in a home is who you are with.

I plan to be with you in the future.

Stay with me.

I don't care what state you're in.

Are you sure there is an antibody carrier inside the apartment building?

There was a testimony.

Please tell me everything you know about the infected.

We may need the information to develop a treatment.

There's not much that I know,

but Na Hyun Kyung said that her brother's wound stayed the same.

That it didn't get worse or better.

Did you ask for full authority solely based on that?

Ji Soo.

Did we ever have anything we can rely on?

Oppa, open the door, please. I got the bitcoins!

It's been tough, hasn't it?

I'm sorry that I've been so sensitive.
[So Yoon, did you make it out okay? I'm sorry. I realized how precious you are to me now that you're gone...]

I mean, we did all that to be happy.
[So Yoon, did you make it out okay? I'm sorry. I realized how precious you are to me now that you're gone...]

[To Sin So Yoon: So Yoon, did you make it out okay? I'm sorry. I realized how precious you are to me now that you're gone...]

Oppa, are you listening to me? Oppa!

[Sin So Yoon]

Oppa! Hae Sung oppa!

Honey! I'm telling you we can be happy now!

- Open the door!
- So- So Yoon? So Yoon...

- I'm really sorry. It's all my fault. Please?
- Oppa!

Don't ever call me again.

- No, no, no, I...
- Oppa...

You're in there, right?

I've been repenting. Honest.

Can you hear me?

- So–
- Open the door for a second.

Gosh, but I really have been repenting.

I'm telling you we can be happy now. Oppa?

- The call is not going through...
- Geez...

We were happy together. We can be even happier.

Open the door. Please? Open it...

Fine. I'll have to take the next best thing.

Did he bite your arm?

[Sin So Yoon]

Is the internet working now?

Oppa, I'll give you some coins.

- The passcode.
- Oh, okay...

[OPbit]

[Welcome to OPbit]

Look.

Total purchase amount

Total valuation loss

Various economic indicators and outlooks are still dim.

Our nation as well as globally, the stock markets continue to fall.

More than 30 stocks declining in value were listed in the Korean stock market today.
[Stocks fall endlessly due to spread of Madness Rabies]

- The price of crude oil, gold, and various raw materials has fallen.
- Honey...

The international crude oil price is $80 per barrel...

I'm sure the cure will be out soon.

It will be developed in no time.

The health department could suddenly come and ring our doorbell to help us!

The drop in the value will continue to drop...

and the market capitalization of the virtual currency market...

- compared to three months ago, 97.5%...
- What...

Oh, my God! Aigoo!

H- Hey...

Mom, they're here. We'll live now!

- I was right!
- Aigoo!

I told you they'd come! I told you so!

- Aigoo!
- Be gentle...

Aigoo!

Thank you!

No, I never bit anyone.

I'm telling you the truth.

I'm not thirsty, either.

Try giving me some water. It's true. I don't get thirsty.

It's true. I never bit anyone.

He's been perfectly fine. He could've recovered completely.

I think he's actually recovered. Right Oppa, you're all better now, right?

Yeah, since I'm not thirsty.

Nothing's wrong with him, right? He's fine, isn't he?

- I don't get thirsty.
- Don't talk too much!

Yeah, I'm being honest!

We found the antibody carrier. We're returning now.

I'll take care of Yoon Sae Bom.

Do what you need to do. Just bring in the antibody carrier.

Be careful with him.

Take Yoon Sae Bom and Jung Yi Hyun to the dorm.

Yes, sir.

No! No!

This is our home! What are you doing?!

No! No!

Honey! Look at this! No! It's our apartment!

No, it's our apartment!

No! No!

No!

This is our home!

- No!
- It's mine!

- This is our apartment!
- Let go! It's mine!

This is our place! Let go!

No! This is ours!

It's ours! Let go of me!

- I'm going to take it with me!
- It's ours!

- I said it's mine!
- This is our home!

Just stay here. It's too bad if it's hot.

Don't you dare think this is the end! Remember!

Sae Bom. You'll vote for me, right?

Sure. Let's go.

We shouldn't leave Kim Se Hoon here, right?

Let's move him to his place.

I'll go open the door.

Call Yoon Sae Bom here.

Drop the gun, Yoon Sae Bom.

Just shoot him. I can take a hit.

Drop the gun if you want him to live!

Never. Just shoot him now!

It's fresh blood.

Yi Hyun.

Yi Hyun.

♫ When cruel days come to me ♫

♫ The deepening sound of breathing ♫

I...

told you that I was going to be the bad cop.

You...

keep being the good cop.

♫ With sharp words ♫

Hey!
♫ I don't want a change in my life, ♫

♫ take me away. ♫

♫ Catch me, ♫

♫ who burns through the gray color and turns red. ♫

Yi Hyun! No. You can't!

Yi Hyun!
♫ in the dark ♫

No. Yi Hyun!

Look at them.

♫ Remember the moments we had on the beautiful hills ♫

♫ near where we used to live ♫

♫ We'd just lie on the ground feel the warm sunshine ♫

♫ and just forget the world ♫

♫ It feels like I had a dream a dream that I can ♫

♫ never have again ♫

Mr. Lee Seung Young.

♫ 'Cause I can see nothing like that here ♫

♫ where I am where I am now ♫

♫ Is this the end ♫

♫ Is this the end ♫

♫ I know I know ♫

♫ You don't need to answer ♫

♫ I know it is the end ♫

Be careful.

Aren't you tired after all that running?

- I'm not tired at all.
- Really?

Then shall we take it up a notch?

How about the gym?

All the resident can use the facility now.

- I have plans, so I have to go back home.
- What?

Bye!

What plan?

Seo Yoon.

All right. Shall we go then?

What are you thinking?

Last year when we were locked up here.

It was tough, wasn't it?

Little.

But it was okay because you were with me.

When did you start liking me?

Since the beginning, I told you. Why don't you believe me?

I said to myself that you were my destiny, that I'll be with you forever.

So you never gave up?

Why do you think I became a cop?

Hey! Don't tell me you become a cop because of me!

I thought about going to the States, but I couldn't stop thinking about what you said.

You said our future was full of choices, so I should do whatever I wanted. But then you went with the SOU!

Hey, I had no idea.

So are you happy now?

Of course. Only when I'm with you.

I'm not that happy otherwise.

Stop lying.

The first one home will be exempt from recycling duty for a week!

You're cheating! Hey!

Including the food garbage!

I refuse to lose!

♫ Realize ♫

[Happiness]

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Timing and Subtitles brought to you by the Happy Pandemic Team @ Viki.com