Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:42,333
ГОЛЯМАТА БОУЛИНГ РАЗБИВАЦИЯ ПО БИКИНИ
2
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Да.
3
00:03:12,150 --> 00:03:13,620
Страхотна работа, Джен.
4
00:03:13,660 --> 00:03:14,790
Благодаря.
5
00:03:14,820 --> 00:03:16,240
Ставаш все по-добра през цялото време.
6
00:03:16,290 --> 00:03:18,240
Да, това е един вид смущаващо, знаеш ли,
7
00:03:18,290 --> 00:03:21,500
да работиш в боулинг алея и всъщност
да не можеш да играеш боулинг.
8
00:03:21,500 --> 00:03:24,330
Справяш се добре. И освен
това, ти работиш в кафенето.
9
00:03:24,380 --> 00:03:26,830
Говорейки за това...
10
00:03:26,840 --> 00:03:30,570
О, да, госпожо.
Почивката свърши.
11
00:03:39,510 --> 00:03:41,320
Да.
12
00:03:49,690 --> 00:03:52,030
- Хей, Кенди.
- Хей, Мат.
13
00:03:52,030 --> 00:03:53,440
Изглеждаш доста добре там.
14
00:03:53,500 --> 00:03:55,870
Благодаря. Когато си практикувал
боулинг толкова дълго, колкото аз,
15
00:03:55,870 --> 00:03:57,450
ти става нещо като втора природа.
16
00:03:57,500 --> 00:04:00,080
Забравяш, че съм израсналa на тази алея.
17
00:04:00,120 --> 00:04:03,340
Бaщa ми я притежаваше преди мен и все
още не съм толкова добра колкото теб.
18
00:04:03,370 --> 00:04:05,260
О, ти си много добра, ясно?
19
00:04:05,290 --> 00:04:08,180
Задържаш се, за да се увериш, че клиентите,
които плащат редовно, не се чувстват зле.
20
00:04:08,210 --> 00:04:10,800
Ти си редовно плащащ клиент и не
трябва да се притеснявам за теб.
21
00:04:10,850 --> 00:04:13,380
Но аз съм изключение.
22
00:04:13,380 --> 00:04:15,020
Знаеш ли,
23
00:04:15,050 --> 00:04:16,720
като говорим за редовни клиенти,
24
00:04:16,770 --> 00:04:18,890
не е ли Люси обикновено
тук по това време?
25
00:04:18,890 --> 00:04:20,860
О, Джен каза, че има среща тази вечер.
26
00:04:20,890 --> 00:04:24,030
Наистина ли?
С кого?
27
00:04:24,060 --> 00:04:25,690
Не знам.
Това беше сляпа среща.
28
00:04:25,730 --> 00:04:27,730
Някой, когото срещнала в Интернет.
29
00:04:27,780 --> 00:04:30,230
Чудесно.
30
00:04:36,710 --> 00:04:39,580
Травис, прекарах си
толкова добре тази вечер.
31
00:04:39,580 --> 00:04:42,210
Да, беше фантастично.
32
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
Вечерята, танците.
33
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
Десертът.
34
00:04:46,630 --> 00:04:48,830
Трудно е да се повярва, че се
срещнахме само преди седмица
35
00:04:48,880 --> 00:04:50,420
и беше онлайн.
36
00:04:50,420 --> 00:04:52,720
Ходиш ли на много слепи срещи?
37
00:04:52,750 --> 00:04:54,510
Не, искам да кажа,
38
00:04:54,560 --> 00:04:55,810
хм, може би няколко,
39
00:04:55,840 --> 00:04:59,090
но нищо толкова добро като тази вечер.
40
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Не бих могла да съм по-съгласна.
41
00:05:01,560 --> 00:05:03,010
Толкова се забавлявах.
42
00:05:04,230 --> 00:05:08,150
Скъпа, забавлението тепърва започва.
43
00:10:05,150 --> 00:10:08,200
Е, слушай, скъпа, това беше страхотно,
44
00:10:08,240 --> 00:10:10,450
но трябва да вървя.
45
00:10:10,490 --> 00:10:12,820
А, добре.
46
00:10:12,870 --> 00:10:14,880
Е, знаеш, че имам работа
47
00:10:14,910 --> 00:10:16,880
и неща и знаеш.
48
00:10:16,910 --> 00:10:19,410
Точно така, разбирам.
49
00:10:19,410 --> 00:10:21,050
Добре, но ще ти се обадя, ясно?
50
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
Нима?
51
00:10:22,800 --> 00:10:25,590
Да, разбира се, скъпа.
Това беше страхотно.
52
00:10:26,810 --> 00:10:28,270
Чао, Травис.
53
00:10:28,260 --> 00:10:30,260
Лека нощ, Лори.
54
00:10:31,510 --> 00:10:33,590
Аз съм Люси.
55
00:10:50,780 --> 00:10:52,610
И така, как се справи днес?
56
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Е, никога няма да забогатея,
работейки на това място,
57
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
но е достатъчно,
за да държа вратите отворени.
58
00:10:57,590 --> 00:10:58,700
Замисляла ли си се някога
59
00:10:58,750 --> 00:11:00,790
просто да се махнеш оттук
60
00:11:00,790 --> 00:11:03,460
и да продадеш това място?
61
00:11:03,510 --> 00:11:05,090
Да напуснеш това скучно градче?
62
00:11:05,130 --> 00:11:07,960
Прощавай, аз живея в това скучно градче.
63
00:11:08,010 --> 00:11:09,180
Аз също,
64
00:11:09,210 --> 00:11:10,680
но ако имах възможност,
65
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
бих си тръгнала веднага.
66
00:11:12,130 --> 00:11:13,930
Не, никога не бих могла да си тръгна.
67
00:11:13,970 --> 00:11:16,440
Тате построи това място с голи ръце.
68
00:11:16,470 --> 00:11:18,640
Когато започна, не беше нищо,
69
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
но това беше неговата мечта.
70
00:11:20,140 --> 00:11:22,640
Но дали е твоя?
71
00:11:22,640 --> 00:11:25,450
Сега е
72
00:11:25,480 --> 00:11:27,060
и това е достатъчно.
73
00:11:30,490 --> 00:11:31,910
О, хей, Люс.
74
00:11:31,950 --> 00:11:33,200
Как мина срещата?
75
00:11:33,240 --> 00:11:34,820
Беше ужасно.
76
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
О, не.
77
00:11:36,570 --> 00:11:41,050
Да, точно като последните
47 интернет срещи, които имах.
78
00:11:41,080 --> 00:11:43,660
Искам да кажа, ако не можеш
да намериш свестен човек в Интернет,
79
00:11:43,670 --> 00:11:46,510
- къде можеш да го намериш?
- Това е добър въпрос.
80
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
О, Люс, скъпа.
Всичко е наред.
81
00:11:53,680 --> 00:11:56,070
Кой така или иначе
се нуждае от вонящ старец?
82
00:11:56,090 --> 00:11:57,680
Ъъъ, аз.
83
00:11:57,680 --> 00:11:59,350
Да, аз също.
84
00:11:59,350 --> 00:12:02,520
И аз.
85
00:12:04,520 --> 00:12:06,070
Добър вечер, Кенди.
86
00:12:06,100 --> 00:12:07,940
Г-н Грабовски.
87
00:12:07,990 --> 00:12:11,080
И с какво, вие, деца,
се занимавате тази вечер?
88
00:12:11,110 --> 00:12:13,160
О, ние просто почистваме.
89
00:12:13,190 --> 00:12:15,360
Познавате Джен, а това са моите двама приятели
90
00:12:15,360 --> 00:12:17,870
Люси и Мат. Tова е г-н Грабовски.
91
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
Той ми е хазяин.
92
00:12:19,530 --> 00:12:21,840
- Здравейте.
- Здравейте.
93
00:12:21,870 --> 00:12:24,960
Мразя да съм носител на лоши новини,
94
00:12:25,010 --> 00:12:27,170
е, технически не е лоша новина.
95
00:12:27,210 --> 00:12:30,180
Е, поне,
96
00:12:30,210 --> 00:12:31,380
добрa новинa за мен.
97
00:12:31,380 --> 00:12:33,210
Може да е лоша новина за теб,
98
00:12:33,210 --> 00:12:36,600
но никога не знаеш.
99
00:12:36,630 --> 00:12:38,850
Може да е добра новина за всички.
100
00:12:38,890 --> 00:12:40,350
Така ли е?
101
00:12:40,390 --> 00:12:43,970
Какво да е така?
102
00:12:44,030 --> 00:12:46,290
Лоши новини или добри новини?
103
00:12:46,310 --> 00:12:49,980
Не знам, все още не сте
ми казал каква е новината.
104
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
О, още не съм ти казал.
105
00:12:52,200 --> 00:12:55,370
Добре, е,
106
00:12:55,400 --> 00:12:59,620
изглежда, че в града има важен
предприемач по недвижимите имоти
107
00:12:59,660 --> 00:13:03,740
и той иска да купи този имот.
108
00:13:03,800 --> 00:13:06,010
- Какво?
- Вие сериозно ли?
109
00:13:06,050 --> 00:13:09,080
Сериозно?
Е, да.
110
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
Относно това, да.
Аз съм напълно сериозен.
111
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
Какво искате да кажете с "да купи имота"?
112
00:13:13,590 --> 00:13:15,510
Какво ще стане с алеята?
113
00:13:15,560 --> 00:13:19,090
- Какво ще правим?
- Моля, г-н Грабовски, можете ли да обясните?
114
00:13:19,140 --> 00:13:20,390
Със сигурност мога.
115
00:13:20,430 --> 00:13:22,650
Е, както казах,
116
00:13:22,680 --> 00:13:24,770
в града има голям предприемач
по недвижимите имоти
117
00:13:24,820 --> 00:13:26,150
и той иска да купи този имот,
118
00:13:26,180 --> 00:13:29,100
и нека ви кажа, той
му предложи прилична
119
00:13:29,150 --> 00:13:31,190
малка сума, ако мога да го кажа така.
120
00:13:31,240 --> 00:13:33,070
Кенди, трябва ли да затворим?
121
00:13:33,110 --> 00:13:35,490
Да, страхувам се, че ще
трябва да затворите.
122
00:13:35,530 --> 00:13:38,280
Те искат да построят клуб
за пазаруване на Стан тук
123
00:13:38,280 --> 00:13:39,410
или нещо такова.
124
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
Г-н Грабовски, имам договор за наем.
125
00:13:42,450 --> 00:13:44,870
О, да, имаш договор за наем.
Това е факт.
126
00:13:44,920 --> 00:13:46,700
И аз също погледнах в това.
127
00:13:46,750 --> 00:13:51,040
Изглежда, че договорът ти за наем е бетон.
128
00:13:51,090 --> 00:13:54,210
Докато притежавам този
имот, ако го продавам,
129
00:13:54,260 --> 00:13:55,880
което напълно смятам да направя,
130
00:13:55,930 --> 00:13:59,470
тогава договорът ти за наем става нищожен.
131
00:13:59,470 --> 00:14:03,190
Моите адвокати вероятно
биха ти обяснили по-добре.
132
00:14:03,220 --> 00:14:04,640
О, не, Кенди.
133
00:14:04,640 --> 00:14:06,970
Кога се случва това?
134
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
А, това ще се случи на 31-ви.
135
00:14:10,190 --> 00:14:12,650
Ще трябва да излезете до края на месеца.
136
00:14:12,650 --> 00:14:16,070
Трябва да се направи
нещо, г-н Грабовски.
137
00:14:16,120 --> 00:14:20,450
Ъ-ъ, да се направи?
Е, да, всичко се прави.
138
00:14:20,490 --> 00:14:23,240
Документите се изготвят,
докато говорим,
139
00:14:23,290 --> 00:14:26,240
така изглежда.
140
00:14:26,290 --> 00:14:28,580
Е, вие, деца, се забавлявайте.
141
00:14:28,630 --> 00:14:30,630
До скоро.
142
00:14:35,220 --> 00:14:37,090
Кенди, какво ще правиш?
143
00:14:37,140 --> 00:14:40,220
Трябва да се обадя на Франк.
144
00:14:40,260 --> 00:14:41,730
Твоето гадже?
145
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Отива в юридическо училище.
146
00:14:43,590 --> 00:14:45,600
Може би има нещо, което може
да направи, за да помогне.
147
00:14:45,650 --> 00:14:47,400
Джен, можеш ли да затвориш за мен?
148
00:14:47,430 --> 00:14:48,930
Разбира се.
149
00:14:54,020 --> 00:14:56,360
Франк, Франк у дома ли си?
150
00:14:56,360 --> 00:14:57,860
В спалнята съм, Кенди.
151
00:14:57,910 --> 00:15:00,410
О, Франк.
152
00:15:01,700 --> 00:15:03,110
Успокой се.
Какъв е проблемът?
153
00:15:03,160 --> 00:15:05,450
Грабовски дойде да ме види тази вечер.
154
00:15:07,200 --> 00:15:10,420
Той продава имота и те искат да разрушат алеята
155
00:15:10,460 --> 00:15:13,050
и да я превърнат в един от онези
наистина големи вериги магазини.
156
00:15:13,050 --> 00:15:15,710
Като клуба на Стан?
Очаквах един от тях.
157
00:15:15,710 --> 00:15:18,680
Хайде де, можеш ли да си
сериозен? Ще загубя алеята.
158
00:15:18,710 --> 00:15:21,550
Не се притеснявай.
Ще измислим нещо.
159
00:15:21,550 --> 00:15:24,220
Ето и договора за наем.
Имам още две години от него.
160
00:15:24,270 --> 00:15:26,270
Все още е добре.
Не можем да направи нищо, нали?
161
00:15:26,300 --> 00:15:27,810
Нека да погледна.
162
00:15:27,860 --> 00:15:31,110
Не знам какво бих направила,
ако загубя алеята на тате.
163
00:15:31,140 --> 00:15:33,980
Знаеш, че няма да позволя това да се случи.
164
00:15:34,030 --> 00:15:36,950
Франк, винаги мога да разчитам на теб.
165
00:15:36,980 --> 00:15:39,730
И винаги ще бъда тук за теб.
166
00:15:39,730 --> 00:15:43,490
Просто наистина се радвам,
че работиш про боно.
167
00:20:45,960 --> 00:20:47,870
Ами ако тя сама си купи мястото?
168
00:20:47,880 --> 00:20:50,300
Е, това е чудесна идея, но с какво?
169
00:20:50,340 --> 00:20:54,100
Искам да кажа, че тя едва печели достатъчно
пари, за да управлява мястото, както е.
170
00:20:54,130 --> 00:20:57,470
О, ами ако тя продаде някои неща?
171
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Като например?
172
00:20:59,640 --> 00:21:01,050
Ъ, какво ще кажеш за топките
за боулинг и кеглите?
173
00:21:01,110 --> 00:21:04,070
Искам да кажа, че цялото оборудване
тук трябва да струва много.
174
00:21:04,070 --> 00:21:06,640
И тогава как ще управлява мястото,
175
00:21:06,690 --> 00:21:10,610
след като продаде всичко?
176
00:21:10,650 --> 00:21:13,900
Не е лоша идея обаче.
177
00:21:13,950 --> 00:21:17,870
Просто трябва да измислим страхотна
идея за набиране на средства.
178
00:21:17,910 --> 00:21:20,380
Страхотна съм в това.
179
00:21:20,410 --> 00:21:21,710
Нима?
180
00:21:21,740 --> 00:21:24,580
Да. Никой не набира средства по-бързо от мен.
181
00:21:24,580 --> 00:21:26,880
Просто попитай някое от
момчетата, с които съм се срещала.
182
00:21:26,910 --> 00:21:28,920
Набиране на средства.
183
00:21:28,970 --> 00:21:30,420
Средства.
184
00:21:34,220 --> 00:21:38,560
За какво са готови да дарят пари хората?
185
00:21:38,590 --> 00:21:41,230
Какво ще кажеш за един от онези
сайтове за подпомагане от много хора,
186
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
сещаш се, в които хората
даряват пари за кауза?
187
00:21:43,260 --> 00:21:46,180
Чух за някакъв актьор,
който накарал хората да дарят
188
00:21:46,230 --> 00:21:48,440
- милион долара.
- Наистина ли?
189
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
Да, и това беше само за заплащане на ваканция.
190
00:21:52,910 --> 00:21:55,240
Хм, да, но,
191
00:21:55,280 --> 00:22:00,250
кой ще иска да дари пари, само
за да спаси стара боулинг алея?
192
00:22:00,280 --> 00:22:02,950
И имаме само до края на месеца.
193
00:22:04,950 --> 00:22:07,790
Права си. Безнадеждно е.
194
00:22:09,420 --> 00:22:11,930
Не, не, не е.
195
00:22:11,960 --> 00:22:13,430
- Мисля че го измислих.
- Какво?
196
00:22:13,460 --> 00:22:16,050
Защо да няма състезание по боулинг?
197
00:22:16,100 --> 00:22:17,710
Бихме могли да изискаме входна такса,
198
00:22:17,770 --> 00:22:21,140
и тогава хората биха могли да залагат на
любимия си боулинг състезател за награда.
199
00:22:21,140 --> 00:22:23,030
Мислиш ли, че хората биха платили пари за това?
200
00:22:23,050 --> 00:22:24,970
Да,
201
00:22:24,970 --> 00:22:29,530
защото това ще е боулинг състезание по бикини.
202
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
Секси мацки в бикини
203
00:22:31,480 --> 00:22:32,950
боулинг.
204
00:22:32,980 --> 00:22:34,360
Това е естествено.
205
00:22:34,400 --> 00:22:36,450
Знаеш ли какво?
Това просто може да проработи.
206
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Разбира се, че ще проработи.
Имам предвид,
207
00:22:39,070 --> 00:22:41,240
ще вземем Кенди,
208
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
ти, аз,
209
00:22:43,410 --> 00:22:45,240
може би някое от другите момичета.
210
00:22:45,290 --> 00:22:46,630
А, ще направим състояние.
211
00:22:46,660 --> 00:22:49,750
Ще бъде като автомивка по бикини,
212
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
но с топки.
213
00:22:54,390 --> 00:22:56,730
О, затова те обичам...
214
00:22:56,750 --> 00:22:59,220
начинът, по който работи умът ти.
215
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Ура.
216
00:23:05,400 --> 00:23:07,980
- Джен...
- Млъкни.
217
00:28:12,650 --> 00:28:13,990
О, знаеш ли какво?
218
00:28:13,990 --> 00:28:16,990
Трябва да изпратим СМС на Кенди
и да я уведомим за нашата идея.
219
00:28:17,040 --> 00:28:19,330
Надявам се да й хареса.
220
00:28:19,380 --> 00:28:22,380
Как би могло да не й?
Блестящо е.
221
00:28:30,390 --> 00:28:33,060
Съжалявам, Кенди, но Грабовски е прав.
222
00:28:33,090 --> 00:28:35,340
Договорът за наем се налага само
докато той е собственик на имота.
223
00:28:35,340 --> 00:28:38,900
Той може да продава по всяко време
и наемът ти става нищожен.
224
00:28:38,930 --> 00:28:40,900
Нищожен.
225
00:28:40,930 --> 00:28:42,600
Това каза той.
226
00:28:42,650 --> 00:28:44,900
Това са две думи, които мразя.
227
00:28:44,940 --> 00:28:48,000
Съжалявам. Иска ми се да имаше
повече, което можех да направя.
228
00:28:53,610 --> 00:28:56,530
О, Боже мой.
Това е блестящо.
229
00:28:56,530 --> 00:28:58,700
Какво?
230
00:28:59,870 --> 00:29:01,950
Кенди: "Имаме страхотна идея да спасим алеята.
231
00:29:02,000 --> 00:29:04,750
Боулинг състезание по бикини.
232
00:29:04,790 --> 00:29:08,540
Входна такса плюс залози
за любимите ти играчи."
233
00:29:10,210 --> 00:29:11,880
Момичета в боулинг по бикини?
234
00:29:11,930 --> 00:29:13,300
Напълно съм вътре.
235
00:29:13,350 --> 00:29:16,430
Нуждаем се от флаери и
какво ли още не за реклама.
236
00:29:16,470 --> 00:29:18,100
А, но без хазарт.
237
00:29:18,140 --> 00:29:19,610
Това би било незаконно.
238
00:29:19,640 --> 00:29:22,860
И какво да правим тогава?
239
00:29:22,890 --> 00:29:24,640
Би могла да раздадеш
неща чрез томбола.
240
00:29:24,690 --> 00:29:26,690
Като печелившата топка за боулинг,
241
00:29:26,730 --> 00:29:28,360
или среща с любимия ти
състезател по боулинг.
242
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Такива неща.
243
00:29:29,980 --> 00:29:33,450
Като бикини, които
състезателките носят?
244
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
Наистина ли?
245
00:29:35,240 --> 00:29:37,070
Мислиш, че хората биха се
заинтересували от това?
246
00:29:37,070 --> 00:29:39,990
О, ще се изненадаш.
247
00:29:41,910 --> 00:29:43,460
Сега го виждам.
248
00:29:43,490 --> 00:29:46,050
"Голямата боулинг разбивация по бикини".
249
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Да!
250
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
Да!
251
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Двадесет, четиридесет, шестдесет...
252
00:32:30,540 --> 00:32:32,660
- Колко? Колко?
- Успокой се, Люси.
253
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Дай му шанс.
254
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
О, напрежението.
Не мога да го понеса.
255
00:32:39,470 --> 00:32:41,300
100.
Добре, имам общата сума.
256
00:32:41,340 --> 00:32:42,560
Ето, деца.
257
00:32:42,590 --> 00:32:45,980
От "Голямата боулинг разбивация по бикини"
258
00:32:46,010 --> 00:32:47,680
удари на барабан, моля.
259
00:32:48,850 --> 00:32:50,310
Общата сума е
260
00:32:50,350 --> 00:32:54,020
$5,485.
261
00:32:54,070 --> 00:32:57,850
$5,000?
Това ли е?
262
00:32:57,900 --> 00:32:59,660
Какво?
Мислех, че това е доста добре.
263
00:32:59,690 --> 00:33:01,440
Колко ни трябват?
264
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
5,000?
265
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
Това е доста прилична сумичка.
266
00:33:09,450 --> 00:33:11,700
Защо всички вие би трябвало да
можете да си позволите хубава
267
00:33:11,750 --> 00:33:15,790
малка ваканция за тези пари.
268
00:33:15,840 --> 00:33:18,620
Но що се отнася до закупуването на този имот, е,
269
00:33:18,630 --> 00:33:20,300
това не е никак достатъчно.
270
00:33:20,300 --> 00:33:23,100
Не, не е никак достатъчно.
271
00:33:23,130 --> 00:33:26,350
Но колко Ви предлага
предприемачът по недвижими имоти?
272
00:33:26,380 --> 00:33:27,930
В американски долари?
273
00:33:27,970 --> 00:33:29,720
Да, в американски долари.
274
00:33:29,770 --> 00:33:33,140
Е, нека да видя...
275
00:33:33,190 --> 00:33:37,860
4 по 72...
276
00:33:37,890 --> 00:33:39,450
пренасяме 6-ицата и тогава ти...
277
00:33:40,950 --> 00:33:42,620
Около три милиона долара.
278
00:33:42,650 --> 00:33:44,400
Три милиона долара?!
279
00:33:44,450 --> 00:33:45,790
Приблизително.
280
00:33:45,820 --> 00:33:47,450
Божке.
281
00:33:47,490 --> 00:33:49,660
Никога няма да можем да набавим такива пари.
282
00:33:49,710 --> 00:33:51,660
Не, не, не,
283
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Предполагам, че няма.
284
00:33:53,410 --> 00:33:55,500
Е, трябва да вървя.
285
00:33:55,500 --> 00:33:57,460
Вие, хлапета, се забавлявайте.
286
00:33:57,500 --> 00:34:01,330
О, вярвам, че спечелих бикините ти.
287
00:34:01,330 --> 00:34:03,340
Ще ти ги изпратя по пощата.
288
00:34:03,340 --> 00:34:05,140
О, това е добре.
289
00:34:05,170 --> 00:34:06,420
Благодаря ти много.
290
00:34:06,470 --> 00:34:08,590
Довиждане.
291
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
- Три милиона долара?
- Боже мой.
292
00:34:10,590 --> 00:34:12,060
Просто не мога да преживея това.
293
00:34:12,100 --> 00:34:14,480
Хора, вижте, добре, просто се успокойте.
294
00:34:14,510 --> 00:34:16,070
Ще измислим нещо, ясно?
295
00:34:16,100 --> 00:34:18,940
О, наистина ли, умнико?
Имаш ли идеи?
296
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
В интерес на истината имам.
297
00:34:26,860 --> 00:34:29,860
Какво, мислиш ли, че ще си намериш
работа там, за която се плащат
298
00:34:29,860 --> 00:34:31,660
три милиона долара?
299
00:34:31,700 --> 00:34:34,330
Не, това.
300
00:34:38,960 --> 00:34:40,260
Трой Смит?
301
00:34:40,290 --> 00:34:41,790
И какво?
302
00:34:41,840 --> 00:34:44,130
Продължавам да забравям,
че не си израснал тук.
303
00:34:44,180 --> 00:34:45,930
Но Трой Смит е.
304
00:34:45,960 --> 00:34:49,550
Трой Смит, отбор по боулинг със златен медал,
305
00:34:49,550 --> 00:34:51,880
топ професионален боулинг
състезател в света?
306
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
Той е израснал тук?
307
00:34:53,400 --> 00:34:54,970
Да.
308
00:34:55,020 --> 00:34:57,860
Мат, мисля, че виждам накъде биеш.
309
00:34:57,890 --> 00:35:00,440
Аз не.
310
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Защото скъпата ми Люси,
311
00:35:02,400 --> 00:35:05,030
златен медал с олимпийски отбор по боулинг,
312
00:35:05,070 --> 00:35:06,410
топ състезател по боулинг в света,
313
00:35:06,450 --> 00:35:09,740
мулти-мулти-милионерът Трой Смит,
314
00:35:09,740 --> 00:35:12,740
научи как да играе боулинг
точно тук, на същата тази алея.
315
00:35:12,740 --> 00:35:15,160
Сериозно?
316
00:35:15,210 --> 00:35:17,130
Абсолютно.
317
00:35:17,160 --> 00:35:19,250
Спомням си, когато бях малка
318
00:35:19,250 --> 00:35:23,130
и тате постави в ръцете на
Трой първата топка за боулинг.
319
00:35:23,170 --> 00:35:25,050
Мислиш ли, че ще ни помогне?
320
00:35:25,090 --> 00:35:27,600
За да спаси алеята, на която
се е научил как да играе боулинг?
321
00:35:27,640 --> 00:35:30,970
Три милиона долара са като
такса за такси за този тип.
322
00:35:31,010 --> 00:35:34,480
Знаеш ли, според вестника,
Трой Смит е от другата страна
323
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
на Сентръл Сити, правейки токшоу.
324
00:35:36,730 --> 00:35:38,010
Той трябва да е там в момента.
325
00:35:38,060 --> 00:35:40,350
Сентръл Сити?
Това е на 15 минути от тук.
326
00:35:40,400 --> 00:35:42,740
Да тръгваме!
327
00:35:42,770 --> 00:35:44,320
Не, не, задръжте, задръжте.
328
00:35:44,350 --> 00:35:46,740
Наистина ли смятате, че е
добра идея за петимата от нас
329
00:35:46,770 --> 00:35:50,240
просто да продължите надолу към
телевизионния канал и да попитате
330
00:35:50,280 --> 00:35:52,410
- този човек за пари?
- Предполагам, че не.
331
00:35:52,450 --> 00:35:55,410
Кенди, трябва да отидеш.
Всъщност познаваш този човек.
332
00:35:55,450 --> 00:35:57,280
Не съм го виждала, откакто
бяхме на седем години.
333
00:35:57,280 --> 00:35:59,670
Съмнявам се, че дори си спомня коя съм.
334
00:35:59,700 --> 00:36:02,510
- Аз ще отида.
- Нима?
335
00:36:02,540 --> 00:36:05,120
Да, искам да кажа, че мисля, че е сладък.
336
00:36:05,180 --> 00:36:10,140
Освен това, ако не мога да убедя един мъж
да се откаже от няколко милиона долара...
337
00:36:12,430 --> 00:36:14,270
тогава кой може, нали?
338
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
В думите й има смисъл.
339
00:36:16,350 --> 00:36:19,470
Ау, какво?
340
00:36:22,280 --> 00:36:23,730
Просто казвах.
341
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Eхo?
342
00:36:52,090 --> 00:36:54,640
Хм, къде би могъл да бъде?
343
00:36:54,670 --> 00:36:57,840
Ще минат около 20 минути, г-н Смит.
344
00:37:02,270 --> 00:37:04,770
И се увери, че никой не ме смущава,
докато наистина не си готов.
345
00:37:04,820 --> 00:37:07,690
- Да, сър.
- Аматьори.
346
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Какво по...!
347
00:37:18,700 --> 00:37:22,250
О, г-н Смит, много съжалявам.
348
00:37:22,290 --> 00:37:24,250
Толкова съжалявам.
349
00:37:24,290 --> 00:37:26,210
Добре, хлапе.
Не знам как влeзе тук,
350
00:37:26,210 --> 00:37:28,340
но не давам автографи, ясно?
351
00:37:28,370 --> 00:37:30,460
Не искам автографа Ви.
352
00:37:30,510 --> 00:37:32,260
Добре, защото аз... чакай.
353
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Защо не?
354
00:37:33,630 --> 00:37:36,350
Г-н Смит, имам нужда от помощта Ви.
355
00:37:36,380 --> 00:37:38,550
Започва се.
356
00:37:38,550 --> 00:37:40,390
Работя в "Ригал Лейнс".
357
00:37:40,390 --> 00:37:42,940
"Ригал Лейнс"?
358
00:37:42,970 --> 00:37:45,310
Леле, това връща спомени.
359
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
Какъв кенеф.
360
00:37:47,560 --> 00:37:50,860
Е, той е в беда.
361
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
Наистина бих могла да използвам помощта Ви.
362
00:37:52,400 --> 00:37:53,900
Беда?
363
00:37:53,950 --> 00:37:56,990
Да, опитват се да го продадат
без съгласието на Кенди.
364
00:37:57,040 --> 00:37:59,540
Спомняте си я, нали?
365
00:37:59,570 --> 00:38:01,410
Баща й управляваше мястото, когато живеехте там.
366
00:38:01,460 --> 00:38:03,540
О, да. Кенди.
367
00:38:03,580 --> 00:38:06,410
Малка мършава мъжкарана, доколкото си спомням.
368
00:38:08,250 --> 00:38:11,420
Е, тя порасна малко.
369
00:38:11,420 --> 00:38:13,550
Както и да е,
370
00:38:13,590 --> 00:38:16,420
тя се опитва да събере пари,
за да може да купи мястото,
371
00:38:16,470 --> 00:38:18,310
за да продължава да е отворено.
372
00:38:18,340 --> 00:38:21,260
Добре, само за майтапа,
373
00:38:21,310 --> 00:38:23,600
от колко има нужда?
374
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Три милиона долара.
375
00:38:27,270 --> 00:38:28,570
Три милиона долара?
376
00:38:28,600 --> 00:38:30,190
Ти се шегуваш, нали?
377
00:38:30,240 --> 00:38:32,270
Иска ми се да бях.
378
00:38:32,320 --> 00:38:35,780
Искат да превърнат боулинг
алеята в клуб на Стан.
379
00:38:35,780 --> 00:38:37,660
В какво?
380
00:38:37,690 --> 00:38:39,360
Клуб на Стан.
381
00:38:39,410 --> 00:38:42,450
Знаете, един от онези
големи вериги магазини.
382
00:38:42,450 --> 00:38:43,870
Никога не съм чувал за тях.
383
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Предполагам, че не бихте.
384
00:38:45,870 --> 00:38:47,170
Е, слушай, сладурче,
385
00:38:47,200 --> 00:38:49,260
наистина бих искал да ти
помогна, наистина бих искал,
386
00:38:49,290 --> 00:38:50,710
но три милиона долара
387
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
не растат по дървета.
388
00:38:57,380 --> 00:39:00,130
Няма ли нещо...
389
00:39:00,180 --> 00:39:01,770
каквото и да било,
390
00:39:01,800 --> 00:39:05,140
което бих могла да направя,
за да променя решението Ви?
391
00:39:06,140 --> 00:39:07,610
Чакай, чакай, чакай.
392
00:39:07,640 --> 00:39:10,390
Няма да ме изпробваш и да ме
изкушаваш със секс, нали?
393
00:39:10,440 --> 00:39:13,230
Искам да кажа, че нямаше просто
да влезеш тук и да си съблечеш дрехите
394
00:39:13,280 --> 00:39:15,980
и да си получиш своето с мен
точно тук, в съблекалнята, нали?
395
00:39:16,030 --> 00:39:18,570
Е...
396
00:39:18,620 --> 00:39:20,950
Защото това напълно би проработило.
397
00:44:39,970 --> 00:44:41,810
Върнахме се.
398
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Леле, това хич не се е променило.
399
00:44:48,310 --> 00:44:50,730
Все още е като дупка.
400
00:44:50,780 --> 00:44:53,400
Хей, Трой, това съм аз - Кенди.
Помниш ли ме?
401
00:44:53,450 --> 00:44:56,070
Кенди!
Разбира се, че те помня.
402
00:44:56,120 --> 00:44:58,570
Леле, със сигурност си пораснала.
403
00:44:58,620 --> 00:45:01,630
Това са моите приятели Мат и Люси
404
00:45:01,660 --> 00:45:03,630
и вече познаваш Джен.
405
00:45:03,660 --> 00:45:06,250
О, наистина я познавам.
406
00:45:06,300 --> 00:45:08,470
Е, здравей, хубава лейди.
407
00:45:08,500 --> 00:45:10,420
Здравей.
408
00:45:10,470 --> 00:45:12,000
Здрасти, Трой, приятно ми е да се запознаем.
409
00:45:12,000 --> 00:45:14,140
Да, да, както и да е.
410
00:45:14,170 --> 00:45:16,730
Така че, сигурна съм, че Джен
ти разказа за нашия проблем.
411
00:45:16,760 --> 00:45:21,560
Тя действително го направи и
412
00:45:21,600 --> 00:45:25,400
както го разбирам, са ви необходими
три милиона долара, за да спасите тази
413
00:45:25,430 --> 00:45:27,270
боулинг алея.
414
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Точно така.
415
00:45:31,990 --> 00:45:35,490
Съжалявам, хора, не мога да ви помогна.
416
00:45:36,160 --> 00:45:37,700
Какво?
417
00:45:37,700 --> 00:45:39,920
Но какво ще кажеш, знаеш,
418
00:45:39,950 --> 00:45:41,580
за съблекалнята?
419
00:45:41,620 --> 00:45:45,590
Хей, винаги ще имаш спомените, скъпа.
Те са безценни.
420
00:45:45,620 --> 00:45:47,620
Моля те, Трой?
421
00:45:47,670 --> 00:45:50,840
Е, за теб, Люси...
422
00:45:52,850 --> 00:45:54,050
Не,
423
00:45:54,050 --> 00:45:55,760
но бихме могли да го
обсъдим в моята съблекалня.
424
00:45:55,800 --> 00:45:57,270
Може да променя решението си.
425
00:45:57,300 --> 00:46:00,020
Няма никакъв начин това да се случи, ясно?
426
00:46:00,050 --> 00:46:03,190
Не си достатъчно добър за нея.
427
00:46:03,220 --> 00:46:06,730
Добре, всички. Благодаря
за връщането на спомените.
428
00:46:06,780 --> 00:46:08,530
Никога няма да се видим.
429
00:46:08,560 --> 00:46:11,560
Чакай, имам предложение за теб.
430
00:46:14,230 --> 00:46:15,530
Нека го чуем.
431
00:46:15,570 --> 00:46:17,240
Боулинг състезание с елиминации.
432
00:46:17,240 --> 00:46:19,620
Ти и аз след две седмици.
433
00:46:19,660 --> 00:46:21,990
И ако спечеля,
434
00:46:22,040 --> 00:46:25,490
ти ми даваш всички пари, които ми
трябват, за да си откупя тази алея.
435
00:46:25,540 --> 00:46:26,710
А ако аз спечеля,
436
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
сякаш има някакво съмнение.
437
00:46:28,750 --> 00:46:30,720
Какво получавам?
438
00:46:30,750 --> 00:46:33,140
Мен.
439
00:46:33,170 --> 00:46:35,050
Какво?
440
00:46:35,090 --> 00:46:37,590
Кенди, не.
Не си струва.
441
00:46:37,920 --> 00:46:42,310
Това е интересно, интересно, но
442
00:46:42,350 --> 00:46:44,070
залозите не са достатъчно високи.
443
00:46:44,100 --> 00:46:45,560
Искам да кажа, че тук
говорим за три милиона долара.
444
00:46:45,600 --> 00:46:47,650
Това са много пари.
445
00:46:47,680 --> 00:46:49,740
И така, какво точно имаш предвид?
446
00:46:49,770 --> 00:46:52,820
Ще се състезавам в твоето малко
боулинг състезание с елиминации,
447
00:46:52,860 --> 00:46:55,190
но не само срещу теб.
448
00:46:55,240 --> 00:46:57,110
Срещу вас трите, момичета.
449
00:46:57,110 --> 00:47:00,610
Една игра, всички ще се редувате
450
00:47:00,610 --> 00:47:02,410
докато аз спечеля всеки фрейм.
451
00:47:02,450 --> 00:47:05,750
И ако спечелиш?
452
00:47:05,790 --> 00:47:07,880
Вземам и трите ви, момичета
453
00:47:07,920 --> 00:47:09,790
едновременно.
454
00:47:11,760 --> 00:47:13,180
Сделка,
455
00:47:13,210 --> 00:47:14,680
но при едно условие.
456
00:47:14,710 --> 00:47:16,430
Какво е то?
457
00:47:16,460 --> 00:47:19,880
Трябва да се състезаваш с лява ръка.
458
00:47:22,690 --> 00:47:24,450
Фасулска работа.
459
00:47:24,470 --> 00:47:28,310
Добре, та предполагам, че ще се
видя с вас, момичета, в деня за боулинг.
460
00:47:29,690 --> 00:47:32,480
И тогава ще видя много
повече от вас след това.
461
00:47:37,820 --> 00:47:40,570
Кенди, какво мислиш?
462
00:47:40,620 --> 00:47:42,150
Трябваше да направя нещо.
463
00:47:42,150 --> 00:47:43,910
Няма начин да го победим,
464
00:47:43,960 --> 00:47:45,660
дори с неговия боулинг с лява ръка.
465
00:47:45,660 --> 00:47:47,660
Би могъл да се състезава
с краката си и пак да спечели.
466
00:47:50,660 --> 00:47:53,170
Не се притеснявайте, дами, ще спечелите.
467
00:47:53,170 --> 00:47:55,580
И как точно да правим това?
468
00:47:55,630 --> 00:47:57,220
Ще ви тренирам.
469
00:47:57,250 --> 00:47:59,300
Ти?
470
00:48:13,600 --> 00:48:16,190
Мат, скри ни шапката.
471
00:50:07,720 --> 00:50:09,630
И така, сега, когато сте
усвоили контрола с китката си,
472
00:50:09,690 --> 00:50:12,470
не би трябвало да имате
проблеми с избавлението си.
473
00:50:12,520 --> 00:50:14,220
Мат, не мога да ти благодаря достатъчно.
474
00:50:14,270 --> 00:50:16,110
Ако ми беше казал преди две седмици,
475
00:50:16,140 --> 00:50:18,390
че ще имам шанс да се състезавам
срещу топ професионалиста в страната
476
00:50:18,440 --> 00:50:20,730
и да не се изложа,
477
00:50:20,780 --> 00:50:23,450
е, бих казала, че си луд.
478
00:50:23,480 --> 00:50:25,370
Виж, ще се справиш.
479
00:50:25,400 --> 00:50:28,320
Вие се състезавате три.
Това са три топки.
480
00:50:28,320 --> 00:50:31,160
Можеш да удариш три страйка.
Сигурен съм в това.
481
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
Е, имах страхотен учител.
482
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
Благодаря.
483
00:50:35,080 --> 00:50:37,160
Мат, мога ли да ти задам въпрос?
484
00:50:37,160 --> 00:50:39,050
Разбира се.
485
00:50:39,080 --> 00:50:41,380
Когато Трой за пръв път ми предложи
да ни помогне в замяна на мен,
486
00:50:41,420 --> 00:50:43,390
защо го спря?
487
00:50:43,420 --> 00:50:45,670
Защото не беше правилно, ясно?
488
00:50:45,670 --> 00:50:46,920
Това, което правеше, не беше правилно.
489
00:50:46,970 --> 00:50:49,340
Но има нещо повече от това, нали?
490
00:50:54,150 --> 00:50:55,980
Люси,
491
00:50:56,020 --> 00:51:00,330
влюбих се в теб от първия път,
когато те погледнах.
492
00:51:00,350 --> 00:51:03,320
Защо никога не каза нищо?
493
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
Не знам. Прекалено съм
срамежлив, предполагам.
494
00:51:06,360 --> 00:51:09,190
Мат, не е нужно да се стесняваш с мен.
495
00:56:05,460 --> 00:56:08,160
О, утре е големият ден.
496
00:56:08,160 --> 00:56:09,630
Мислиш ли, че сме готови?
497
00:56:09,660 --> 00:56:11,160
По-готови, отколкото някога ще бъдем.
498
00:56:11,160 --> 00:56:14,500
О, но напрежението.
499
00:56:14,550 --> 00:56:18,140
Това е Трой Смит, най-великият
боулинг състезател в света.
500
00:56:18,170 --> 00:56:21,170
Искаш да кажеш Трой Смит,
най-големият задник на света?
501
00:56:22,640 --> 00:56:25,810
Не знам, Кенди.
Има нещо в него.
502
00:56:25,840 --> 00:56:29,350
О, не ми казвай, че все
още си привлечена от него.
503
00:56:29,350 --> 00:56:31,650
Може би само малко.
504
00:56:33,190 --> 00:56:34,700
Сериозно ли, Джен?
505
00:56:34,740 --> 00:56:36,650
Понякога просто не те разбирам.
506
00:56:36,690 --> 00:56:38,690
Понякога не разбирам себе си, ясно?
507
00:56:40,240 --> 00:56:43,110
Ще бъдеш добре.
Имаш Франк.
508
00:56:43,160 --> 00:56:45,910
Да, Франк беше наистина добър за мен.
509
00:56:45,950 --> 00:56:48,200
Какво ще стане с него?
510
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
Искам да кажа, какво ще прави,
след като завърши юридически факултет?
511
00:56:50,870 --> 00:56:52,200
Какво имаш предвид?
512
00:56:52,200 --> 00:56:55,290
Искам да кажа, дали той ще
се навърта в този град?
513
00:56:55,340 --> 00:56:57,540
Всеки град има нужда от добър адвокат
514
00:56:57,590 --> 00:56:59,930
и мисля, че съм му далa голям стимул.
515
00:56:59,960 --> 00:57:02,800
- Да, надявам се да си права.
- Не се тревожи, Джен.
516
00:57:02,850 --> 00:57:04,130
Някой ден ще намериш наистина добър мъж
517
00:57:04,180 --> 00:57:07,220
и ти гарантирам, че няма да бъде Трой Смит.
518
00:57:07,220 --> 00:57:08,550
Ще видим.
519
00:57:11,310 --> 00:57:13,390
Болка в мускулите ли имаш?
520
00:57:13,390 --> 00:57:14,810
Две седмици практика, осем часа на ден
521
00:57:14,860 --> 00:57:16,980
вероятно беше малко в повече.
522
00:57:17,030 --> 00:57:19,560
Просто трябва да го разтриеш.
523
00:57:25,370 --> 00:57:28,240
Толкова е хубаво.
524
00:57:28,290 --> 00:57:33,240
И така, къде е идеалният Франк тази вечер?
525
00:57:33,300 --> 00:57:36,140
Има късен клас.
526
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Наистина ли?
527
00:57:39,050 --> 00:57:43,050
Мм-хм, той няма да си бъде
вкъщи поне още няколко часа.
528
00:57:45,390 --> 00:57:48,390
Много лошо.
529
01:01:25,640 --> 01:01:28,030
Е, дами, пристигнах.
530
01:01:28,060 --> 01:01:30,370
Виждам, че сте затворили алеята за деня.
531
01:01:30,400 --> 01:01:31,870
Вероятно за най-добрия.
532
01:01:31,900 --> 01:01:33,650
Не искате да се излагате публично.
533
01:01:33,650 --> 01:01:37,120
Не, просто не искахме да
излагаме световния шампион,
534
01:01:37,160 --> 01:01:40,540
- това е всичко.
- О, толкова наперено. Допада ми.
535
01:01:40,580 --> 01:01:43,290
Е, не трябваше ли да се състезаваме?
536
01:01:43,330 --> 01:01:46,710
Готовa съм, когато и ти.
537
01:01:46,750 --> 01:01:48,500
Е, никога не бива да се казва,
че не съм бил джентълмен.
538
01:01:48,550 --> 01:01:51,500
Първо дамите.
539
01:01:59,010 --> 01:02:01,350
Добре, Кенди, браво.
540
01:02:27,870 --> 01:02:30,370
- Да!
- Ей ни на.
541
01:03:31,400 --> 01:03:34,940
Още един страйк и сме на финалния фрейм.
542
01:03:34,940 --> 01:03:36,490
Ти си, Кенди.
543
01:03:36,520 --> 01:03:38,110
Знам.
544
01:03:45,950 --> 01:03:48,450
Ууу! Да!
Браво, скъпа.
545
01:03:50,090 --> 01:03:54,040
И така, какво се случва,
ако играта завърши наравно?
546
01:03:54,090 --> 01:03:58,010
Е, те се съгласиха,
че Трой трябва да ги победи,
547
01:03:58,050 --> 01:04:00,720
така че при равенство
момичетата са победителите.
548
01:04:00,770 --> 01:04:03,300
Това предполага, че Трой
ще направи перфектен фрейм.
549
01:04:07,220 --> 01:04:09,860
Това е добро предположение.
550
01:04:09,890 --> 01:04:13,390
Е, тогава Кенди трябва
да направи три страйка подред
551
01:04:13,450 --> 01:04:16,660
на финалния фрейм, за да го изравни.
552
01:04:16,660 --> 01:04:18,480
Това не би трябвало да
е проблем за момето ми.
553
01:04:18,480 --> 01:04:22,290
Е, дами, изглежда, че имаме перфектен резултат.
554
01:04:22,320 --> 01:04:24,240
Знаете ли, трябва да призная,
555
01:04:24,290 --> 01:04:27,380
впечатлен съм.
556
01:04:27,410 --> 01:04:29,160
Какво ще кажете да вдигнем залозите?
557
01:04:29,160 --> 01:04:30,830
Какво имаш предвид?
558
01:04:30,830 --> 01:04:33,000
Същите залози като преди,
559
01:04:33,000 --> 01:04:34,550
само че този път,
560
01:04:34,580 --> 01:04:37,640
ако загубя, ще купя това място за теб
561
01:04:37,670 --> 01:04:42,340
и ще ти платя допълнителено
милион долара, за да оправиш мястото.
562
01:04:42,340 --> 01:04:44,090
O, Кенди...
563
01:04:44,140 --> 01:04:46,760
Каква е уловката?
Какво печелиш ти?
564
01:04:46,810 --> 01:04:51,100
Този фрейм, ще се състезавам с дясна ръка.
565
01:04:51,150 --> 01:04:53,400
Какво мислиш?
566
01:04:53,440 --> 01:04:55,910
Е, равенството все пак отива при нас.
567
01:04:55,940 --> 01:04:57,440
Ще заковеш този последен фрейм
568
01:04:57,490 --> 01:04:59,570
и тогава няма значение какво прави той.
569
01:04:59,610 --> 01:05:01,030
Точно така.
570
01:05:01,030 --> 01:05:03,330
Добре.
Има сделка.
571
01:05:18,710 --> 01:05:21,010
Да!
572
01:05:22,710 --> 01:05:24,220
- Да!
- Кенди!
573
01:05:32,390 --> 01:05:34,860
- Ей ни на!
- Да!
574
01:06:18,940 --> 01:06:20,440
Е, както виждам,
575
01:06:20,440 --> 01:06:24,530
дами, всичко, което трябва да
направя, е да врътна три страйка
576
01:06:24,580 --> 01:06:28,000
с дясната ми ръка и вие, момичета,
ще имате времето на живота си.
577
01:06:28,030 --> 01:06:30,000
Бих казал, че няма губещи.
578
01:06:30,030 --> 01:06:31,830
Толкова съжалявам.
579
01:06:31,870 --> 01:06:34,450
Няма проблем, знаеш, опита да
дадеш най-доброто от себе си.
580
01:06:34,500 --> 01:06:36,750
Искам да кажа, че е чудо,
че дори стигнахме дотук.
581
01:06:47,550 --> 01:06:49,020
Това е едно, дами.
582
01:06:49,050 --> 01:06:51,140
Сега за нумеро дуо.
583
01:06:51,140 --> 01:06:53,770
Казва се нумеро дос, анална фисуро.
584
01:07:03,620 --> 01:07:06,080
Това е две.
585
01:07:06,120 --> 01:07:07,650
Сега за големия ми финал.
586
01:07:07,700 --> 01:07:10,710
Чакай.
587
01:07:12,040 --> 01:07:13,910
- Какво прави тя?
- Не знам.
588
01:07:19,160 --> 01:07:22,000
Късмет.
589
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
Боже мой.
590
01:07:56,030 --> 01:07:57,540
Дай прегръдка.
591
01:08:08,260 --> 01:08:10,180
Е?
592
01:08:10,210 --> 01:08:13,550
Е, предполагам, че
току-що купих боулинг алея.
593
01:08:15,050 --> 01:08:18,060
Да! Боулинг алея!
594
01:08:25,150 --> 01:08:29,230
Ето го, касов чек
за четири милиона долара.
595
01:08:30,820 --> 01:08:32,040
Ооо, мога ли да го докосна?
596
01:08:32,070 --> 01:08:34,620
И тъкмо се свързах по телефона с Грабовски
597
01:08:34,660 --> 01:08:36,990
и той ми продава имота.
598
01:08:37,040 --> 01:08:39,910
"Регал Лейнс" e тук, за да пребъде.
599
01:08:39,910 --> 01:08:41,880
Това е фантастично.
600
01:08:41,910 --> 01:08:44,470
Вече изготвяме документацията.
601
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
Като говорим за изготвяне на документи...
602
01:08:47,340 --> 01:08:50,310
Да, трябва да тръгваме, момчета.
603
01:08:50,340 --> 01:08:51,920
Хей, какво става?
604
01:08:51,920 --> 01:08:55,840
- Е...
- Кажи им.
605
01:08:55,890 --> 01:08:58,600
Мат ме помоли да се омъжа за него.
Ние се женим тази вечер.
606
01:09:00,100 --> 01:09:04,020
О, Боже мой, Люси.
Това е фантастично.
607
01:09:04,070 --> 01:09:06,100
Да, най-накрая
намерих моя мъж.
608
01:09:06,100 --> 01:09:07,690
Честито.
609
01:09:07,740 --> 01:09:08,940
Благодаря.
610
01:09:08,990 --> 01:09:12,080
Хей, Франк, хрумнаха ли ти идеи?
611
01:09:12,110 --> 01:09:14,700
Хм, знаеш ли...
612
01:09:14,750 --> 01:09:18,370
Във връзка с това, предполагам,
че трябва да вървим.
613
01:09:18,420 --> 01:09:19,750
Хайде.
614
01:09:19,780 --> 01:09:21,420
Добре, чао, хора.
615
01:09:24,760 --> 01:09:27,370
И така, какво му каза, Джен?
616
01:09:27,430 --> 01:09:29,020
На Трой.
617
01:09:29,040 --> 01:09:32,710
Хм, просто казах: "Успех"
618
01:09:32,760 --> 01:09:34,930
и сега го няма.
619
01:09:34,970 --> 01:09:37,770
Добре, слушай, Джен.
620
01:09:37,800 --> 01:09:39,390
Знам, че мислиш, че човекът беше
привлекателен и всичко останало,
621
01:09:39,440 --> 01:09:41,020
но той е един вид задник.
622
01:09:41,060 --> 01:09:44,310
Знам.
Няма проблем.
623
01:09:44,310 --> 01:09:45,890
Слушай, нямаше да имаме нищо от това.
624
01:09:45,940 --> 01:09:48,360
Току-що получихме чек за четири милиона долара
625
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
и няма да има нацупени.
626
01:09:51,320 --> 01:09:53,820
Хора, мисля...
627
01:09:53,820 --> 01:09:56,740
Мисля, че може би разтегнах мускул
628
01:09:56,790 --> 01:09:59,460
- в рамото си отново.
- Наистина ли?
629
01:10:02,990 --> 01:10:05,750
Какво става?
630
01:10:05,800 --> 01:10:09,130
Повярвай ми, Франк.
Това ще ти хареса.
631
01:10:09,170 --> 01:10:11,170
Искам да кажа, че мисля, че вече ми харесва.
632
01:15:37,580 --> 01:15:40,160
Хей.
633
01:15:40,210 --> 01:15:42,750
- Ти все още си тук?
- Да.
634
01:15:42,800 --> 01:15:45,470
Защо го направи, Трой?
635
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
Какво да съм направил?
636
01:15:46,840 --> 01:15:49,840
Защо захвърли играта?
637
01:15:49,840 --> 01:15:52,010
Кой казва, че съм захвърлил играта?
638
01:15:52,010 --> 01:15:53,980
Я стига.
639
01:15:54,010 --> 01:15:56,010
И двамата знаем, че си по-добър от това.
640
01:15:56,010 --> 01:15:58,680
Хей, има едно нещо, което научих тук:
641
01:15:58,680 --> 01:16:01,850
дори шампионът може да направи грешка.
642
01:16:03,690 --> 01:16:06,610
Е, сега не правиш грешка.
643
01:16:12,450 --> 01:16:16,030
Знаеш ли, обмислях да се върна в града.
644
01:16:16,080 --> 01:16:20,750
Е, недей, защото мислех да се изнеса.
645
01:16:27,210 --> 01:16:29,210
О, ще се изненадаш.
646
01:16:34,390 --> 01:16:38,120
Боулинг със секси мацки по бикини.
647
01:16:38,140 --> 01:16:39,390
Това е естествено.
648
01:16:43,980 --> 01:16:48,620
Ще бъде като автомивка по бикини, но с топки.
649
01:16:53,200 --> 01:16:56,790
Общата сума от "Голямата
боулинг разбивация по бикини" е
650
01:16:56,820 --> 01:16:59,490
$5,485.
651
01:17:05,130 --> 01:17:08,140
Момичета в боулинг по бикини?
Напълно съм вътре.
652
01:17:12,840 --> 01:17:16,760
"Ригал Лейнс"?
Леле, това връща спомени.
653
01:17:16,760 --> 01:17:18,480
Какъв кенеф.
654
01:17:23,020 --> 01:17:26,490
Е, слушай, скъпа, това беше
страхотно, но трябва да вървя.
655
01:17:31,030 --> 01:17:34,040
Ооо, вярвам, че спечелих бикините ти.
61492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
