Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:15,040
2
00:00:00,340 --> 00:00:15,040
3
00:00:00,540 --> 00:00:15,040
4
00:00:00,740 --> 00:00:15,040
5
00:00:00,940 --> 00:00:15,040
6
00:00:00,540 --> 00:00:15,040
7
00:00:00,840 --> 00:00:15,040
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
((""," ")ci = ; cn = _G.unicode.len(orgline.text_stripped:gsub
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
retime("syl",0,0)!!
10
00:00:14,830 --> 00:00:15,250
11
00:00:15,250 --> 00:00:18,540
Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame
12
00:00:15,250 --> 00:00:18,540
Daitai Donna Zasshi Wo Mekuttatte Dame
13
00:00:15,250 --> 00:00:18,540
だいたい どんな 雑誌 を めくったって ダメ
14
00:00:15,250 --> 00:00:18,540
فرقی نداره کدوم مجله رو ورق بزنم،
15
00:00:18,540 --> 00:00:22,380
Tameiki de chau wa
16
00:00:18,540 --> 00:00:22,380
Tameiki Te Chau Wa
17
00:00:18,540 --> 00:00:22,380
ため息 で ちゃう ワ
18
00:00:18,540 --> 00:00:22,380
خوب نیست و چاره ای جز آه کشیدنم ندارم.
19
00:00:23,410 --> 00:00:26,600
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
20
00:00:23,410 --> 00:00:26,600
Boku Ni Niau Fuku Nanka Wa Arya Shinai No Yo
21
00:00:23,410 --> 00:00:26,600
僕 に 似合う 服 なんか は ありゃ しない の よ
22
00:00:23,510 --> 00:00:26,600
هیچ چیزی توشون نیست که بهم بیاد،
23
00:00:26,760 --> 00:00:30,430
Seikimatsu no ryuukoushoku
24
00:00:26,760 --> 00:00:30,430
Seikimatsu No Ryuukoushoku
25
00:00:26,760 --> 00:00:30,430
世紀末 の 流行色
26
00:00:26,760 --> 00:00:30,430
و مثل یه لباسِ استایلِ آخرِ این قرن باشه.
27
00:00:31,890 --> 00:00:34,680
Zenbu Wa Omae Nya Awase Rarenai Yo
28
00:00:31,890 --> 00:00:34,680
Zenbu Wa Omae Nya Awase Rarenai Yo
29
00:00:31,890 --> 00:00:34,680
全部 は おまえ にゃ あわせ られない よ
30
00:00:31,890 --> 00:00:34,680
نمی تونم همه چیزـو باب میلِت ردیف کنم،
31
00:00:34,930 --> 00:00:38,520
Gakkari sasete gomenne nante ne
32
00:00:34,930 --> 00:00:38,520
Gakkari Sasete Gomenne Nante Ne
33
00:00:34,930 --> 00:00:38,520
がっかり させて こめんね なんて ネ
34
00:00:34,930 --> 00:00:38,520
خیلی ببخشید، اگه نا امیدِت می کنم.
35
00:00:39,560 --> 00:00:43,230
Girigiri gake no ue wo iku you ni
36
00:00:39,560 --> 00:00:43,230
Girigiri Gake No Ue Wo Iku You Ni
37
00:00:39,560 --> 00:00:43,230
ギリギリ 崖 の 上 を 行く よう に
38
00:00:39,560 --> 00:00:43,230
آخرِ سر، انگار دارم رو لبه ی پرتگاه راه می رم!
39
00:00:43,650 --> 00:00:47,360
Furafura Shitatte ii Janai Ka Yo
40
00:00:43,650 --> 00:00:47,360
Furafura shitatte ii janai ka yo
41
00:00:43,650 --> 00:00:47,360
フラフラ したって いい じゃない か よ
42
00:00:43,650 --> 00:00:47,360
چــــــِــم شده که دارم تلو تلو می خورم؟
43
00:00:47,400 --> 00:00:51,490
Soredemo Mae Ni Iku Shika Nai Nda Kara
44
00:00:47,400 --> 00:00:51,490
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
45
00:00:47,400 --> 00:00:51,490
それでも 前 に 行く しか ない んだ から
46
00:00:47,400 --> 00:00:51,490
با این وجود، فقط می تونم رو به جلو برَم.
47
00:00:51,830 --> 00:00:56,040
Daijoubu boku no baai wa
48
00:00:51,830 --> 00:00:56,040
Daijoubu Boku No Baai Wa
49
00:00:51,830 --> 00:00:56,040
大丈夫 僕 の 場合 は
50
00:00:51,830 --> 00:00:56,040
ولی اگه ازَم بپرسی، می گم همه چی درست می شه.
51
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
Girigiri janai to boku dame nan da yo
52
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
Girigiri Janai To Boku Dame Nan Da Yo
53
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
ギリギリ じゃない と 僕 ダメ なん だ よ
54
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
رویِ لبه نباشم که اصلاً نمی تونم ادامه بدم.
55
00:01:05,170 --> 00:01:09,020
Onegai samui me de mitsumenai de yo
56
00:01:05,170 --> 00:01:09,020
Onegai Samui Me De Mitsumenai De Yo
57
00:01:05,170 --> 00:01:09,020
おねがい さむい 目 で 見つめない で よ
58
00:01:05,170 --> 00:01:09,020
لطفاً با اون چشایِ سردِت بهم زل نزن.
59
00:01:09,090 --> 00:01:12,840
Jibun no peesu de yarasete yo
60
00:01:09,090 --> 00:01:12,840
Jibun No Peesu De Yarasete Yo
61
00:01:09,090 --> 00:01:12,840
自分 の ペース で やらせて よ
62
00:01:09,090 --> 00:01:12,840
قبلاً هم گفتم، بذار خودم انجامِش بدم.
63
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
Janai to sugu ni tsubureru
64
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
Janai To Sugu Ni Tsubureru
65
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
じゃない と すぐ に つぶれる
66
00:01:13,180 --> 00:01:17,140
اگه گوش ندی، پرت می شم پایین!
67
00:01:17,280 --> 00:01:21,150
Girigiri gake no ue wo yuku you ni
68
00:01:17,280 --> 00:01:21,150
Girigiri Gake No Ue Wo Yuku You Ni
69
00:01:17,280 --> 00:01:21,150
ギリギリ 崖 の 上 を 行く よう に
70
00:01:17,480 --> 00:01:21,150
آخرِ سر، انگار دارم رو لبه ی پرتگاه راه می رم!
71
00:01:21,610 --> 00:01:25,070
Furafura shitatte ii janai ka yo
72
00:01:21,610 --> 00:01:25,070
Furafura Shitatte ii Janai Ka Yo
73
00:01:21,610 --> 00:01:25,070
フラフラ したって いい じゃない か よ
74
00:01:21,610 --> 00:01:25,070
چــــــِــم شده که دارم تلو تلو می خورم؟
75
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
Soredemo Mae Ni Iku Shika Nai Nda Kara
76
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
77
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
それでも 前 に 行く しか ない んだ から
78
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
با این وجود، فقط می تونم رو به جلو برَم.
79
00:01:29,700 --> 00:01:34,000
Daijoubu boku no baai wa
80
00:01:29,700 --> 00:01:34,000
Daijoubu Boku No Baai Wa
81
00:01:29,700 --> 00:01:34,000
大丈夫 僕 の 場合 は
82
00:01:29,700 --> 00:01:34,000
ولی اگه ازَم بپرسی، می گم همه چی درست می شه.
83
00:22:33,800 --> 00:22:38,530
Free Magic hontou no tokoro
84
00:22:33,610 --> 00:22:38,530
جادوی آزاد، حقیقت اینـه،
85
00:22:39,200 --> 00:22:43,740
Free Magic ai tte nan na no sa
86
00:22:38,990 --> 00:22:43,740
جادویِ آزاد، موندم که عشق چیه؟
87
00:22:44,620 --> 00:22:47,400
Tsumetai kurayami no naka de
88
00:22:47,410 --> 00:22:49,800
nukumori wo tesaguri shiteru
89
00:22:44,420 --> 00:22:49,430
در انجمادِ تاریکی، کورکورانه به دنبالِ گرما می گردیم.
90
00:22:49,810 --> 00:22:55,550
Itsuka wa kitto kiseki mo okoru darou
91
00:22:49,750 --> 00:22:55,550
یه روز، مطمئنم که اون معجزه اتفاق میفته.
92
00:22:58,180 --> 00:23:08,150
Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
93
00:22:58,060 --> 00:23:08,150
جادویِ آزاد، اگه عشق وجود داره، حتماً شکلِش گـِـردِ ـه.
94
00:23:09,100 --> 00:23:19,070
Free Magic ima kono te no naka ufukoe agete
95
00:23:08,980 --> 00:23:19,070
جادویِ آزاد، اولین گریه هاشـو تو دستات بگیر،
96
00:23:19,640 --> 00:23:27,570
Kara genki demo madamada mucha shite
97
00:23:19,640 --> 00:23:27,570
اهمیتی نداره که چقدر سخته،
98
00:23:28,100 --> 00:23:32,980
Free Magic wazuka na yuuki
99
00:23:28,100 --> 00:23:32,980
جادویِ آزاد، یه ذره شجاعت...
100
00:23:33,620 --> 00:23:44,280
Free Magic atsumete sodachimashou
101
00:23:33,520 --> 00:23:44,280
جادویِ آزاد، بذار یه مقدار ازش جمع کنیم و رشد کنیم.
102
00:00:00,780 --> 00:00:02,630
به روشنی یه جرقه، با یه ذهن سریع و دقیق!
103
00:00:02,780 --> 00:00:03,960
وقتی شروع کنه، دیگه نمی شه متوقفِش کرد!
104
00:00:04,570 --> 00:00:05,920
مأمورـای پلیس این قسمتـو اشغال کردن.
105
00:00:06,740 --> 00:00:09,050
بچهکارآگاهـا تو حلِ این پرونده کمک می کنن.
106
00:00:09,410 --> 00:00:10,840
حقیقت ِ محض رو همون طور که هست می بینه،
107
00:00:10,950 --> 00:00:12,510
شبیه بچه ها می مونه اما ذهنِ یک بزرگسالـو داره!
108
00:00:12,870 --> 00:00:15,010
اسمِش؟ کارآگاه کونان!
109
00:01:36,540 --> 00:01:41,550
داستانِ عاشقانه ی مأمور پلیسِ کلانشهرِ 2
110
00:01:38,900 --> 00:01:41,550
(قسمتِ دوم)
111
00:01:43,380 --> 00:01:44,400
اشتباه نمی کنم.
112
00:01:45,010 --> 00:01:47,450
اون هویتتـو کشف کرده.
113
00:01:48,970 --> 00:01:53,950
اگه بخوای بیشتر از این ازش مخفی کنی، بیشتر بهش آسیب می رسونی.
114
00:01:55,390 --> 00:01:57,490
تو... چرا اینـو داری به من می گی؟
115
00:01:58,770 --> 00:02:02,080
اوهو. می تونی قلب اشرار رو واکاوی کنی،
116
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
ولی هیچ وقت از پسِ ادراکِ قلبِ یه زن بر نمیای، میای؟
117
00:02:04,820 --> 00:02:05,630
قلبِ یه زن؟
118
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
من عاشقِت شدم.
119
00:02:10,070 --> 00:02:11,550
از همون دفعه ی اول که دیدمت این حسـو دارم.
120
00:02:14,540 --> 00:02:15,810
مثل این که حتی متوجهِش هم نشدی.
121
00:02:16,450 --> 00:02:17,550
کامِن یایبا-سان.
122
00:02:19,080 --> 00:02:20,890
کات! کات!
123
00:02:21,290 --> 00:02:22,640
افتضاح بود، کونان-کون!
124
00:02:22,670 --> 00:02:24,310
باید بیش از اینـا سورپرایز بشی.
125
00:02:24,590 --> 00:02:27,820
این سکانس سرشار از کشمکِش و احساسـه.
126
00:02:27,880 --> 00:02:32,110
همون جاس که جاسوسِ خیانتکار به کامِن یایبا عشقِش رو اعتراف می کنه.
127
00:02:32,970 --> 00:02:37,070
عجب، نمی دونستم برای یه نمایش دبستانی هم باید درسِ بازیگری بگیرم.
128
00:02:37,180 --> 00:02:39,490
اگه این طورـه، بذار به جاش یه داستانِ معمولی انتخاب کنیم.
129
00:02:39,980 --> 00:02:42,370
«مثلِ «موموتارو» یا «پسرِ یه اینچی.
130
00:02:42,980 --> 00:02:46,540
به شدت، کارگردانیِ چنین نمایشنامه های غیرواقعی و پریگونه رو رد می کنم.
131
00:02:47,030 --> 00:02:49,680
مگه ژانرِ کامِن یایبا چیه؟
132
00:02:50,070 --> 00:02:53,090
من کسیـَم که باید سیبزمینیِ شیطانی رو بازی کنم.
133
00:02:53,280 --> 00:02:54,550
اینقدر غر نزن و گاله رو ببند!
134
00:02:54,700 --> 00:02:55,720
درسته!
135
00:02:56,540 --> 00:03:00,350
داریم سعی می کنیم، احساسات درونِ متن رو جوری بیرون بکشیم
که مردم فکر کنن یه زندگی واقعی رو دارن تماشا می کنن.
136
00:03:01,080 --> 00:03:03,220
پس بیاین یه داستانِ پلیسی بازی کنیم.
137
00:03:03,710 --> 00:03:04,810
یالا، تو که خوب می دونی.
138
00:03:05,090 --> 00:03:07,860
مثلاً وقتی که یه دزد می دوه تو یه ساختمون متروکه و پلیسـا تعقیبِش می کنن.
139
00:03:08,050 --> 00:03:08,860
وایسا!
140
00:03:13,010 --> 00:03:13,530
ایست!
141
00:03:15,100 --> 00:03:17,120
دستـا بالا، جُم نخور.
142
00:03:18,850 --> 00:03:19,780
بازرسیار ساتو.
143
00:03:21,480 --> 00:03:22,000
آیومی!
144
00:03:22,600 --> 00:03:23,200
نزدیکِ من نیا!
145
00:03:24,100 --> 00:03:25,290
آیومی-چان!
146
00:03:24,100 --> 00:03:24,660
آیومی!
147
00:03:27,150 --> 00:03:28,440
عقب وایسا!
148
00:03:28,440 --> 00:03:29,460
فقط عقب وایسا!
149
00:03:30,570 --> 00:03:31,630
کونان-کون!
150
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
بذار برم! نه!
151
00:03:38,580 --> 00:03:41,770
بذار برم! بذار برم!
152
00:03:44,670 --> 00:03:45,560
ببخش، دختر کوچولو.
153
00:03:46,040 --> 00:03:47,390
کارِ وحشتناکی باهات کردم.
154
00:03:48,710 --> 00:03:49,810
واقعاً معذرت می خوام.
155
00:04:03,230 --> 00:04:04,000
لعنتی.
156
00:04:09,480 --> 00:04:09,960
آیومی!
157
00:04:10,820 --> 00:04:11,500
کونان-کون!
158
00:04:11,780 --> 00:04:12,510
اون مرده کو؟
159
00:04:13,200 --> 00:04:14,590
فکر کنم رفت رو پشتِ بوم.
160
00:04:22,870 --> 00:04:24,390
هِی! وایسا!
161
00:04:54,900 --> 00:04:56,750
اِ... ای ول!
162
00:04:57,030 --> 00:04:57,800
ساتو-سان!
163
00:04:58,700 --> 00:04:59,470
بازرسیار تاکاگی!
164
00:05:01,620 --> 00:05:02,510
ساتو-سان!
165
00:05:03,200 --> 00:05:05,820
تاکاگی-کون، برو روبرویِ درِ ورودی.
166
00:05:06,250 --> 00:05:06,980
باشه.
167
00:05:07,830 --> 00:05:09,430
هی! چه خبرـه؟
168
00:05:12,210 --> 00:05:15,810
چی؟ مجرمی که گرفته بودی، در رفته؟
169
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
آره.
170
00:05:17,890 --> 00:05:22,040
داشتیم می بردیمِش اداره تا این که یه موتور و کامیون با هم تصادف کردن.
171
00:05:22,470 --> 00:05:26,530
وقتی که حواسِمون پرتِ اون تصادف بود، اون در رفت.
172
00:05:26,980 --> 00:05:30,580
به نظر آدم صادقی میومد. فکر نمی کردم در بره.
173
00:05:31,320 --> 00:05:32,130
این وحشتناکـه!
174
00:05:32,410 --> 00:05:35,600
اگه واقعاً فرار کنه، نمی تونی با نوشتن یه «متأسفم» تویِ گزارشِت، از زیرِش در بری.
175
00:05:35,740 --> 00:05:37,220
آره، می دونم!
176
00:05:45,160 --> 00:05:46,930
.18:30
177
00:05:47,750 --> 00:05:51,020
مجرمِ متواری دستگیر شد.
178
00:05:54,460 --> 00:05:57,100
بدبختی رو ببین. دستبندِش شکسته.
179
00:05:57,590 --> 00:06:00,030
مردک، دست از درست کردنِ دردِسر برای مردم، بردار.
180
00:06:02,640 --> 00:06:04,410
یالا. پاشو!
181
00:06:08,190 --> 00:06:09,120
امکان نداره...
182
00:06:10,810 --> 00:06:12,910
کلید! کلید! کجاست کلید؟
183
00:06:12,940 --> 00:06:15,040
نیست، نیست... نیست که نیست!
184
00:06:17,320 --> 00:06:19,050
باید یه جا انداخته باشمِش.
185
00:06:19,860 --> 00:06:21,750
واقعاً نمی دونستم که باید این همه انرژی بذارم.
186
00:06:21,950 --> 00:06:22,800
بی گناهـَم.
187
00:06:24,450 --> 00:06:25,890
من بی گناهـَم!
188
00:06:26,540 --> 00:06:28,980
من کسی رو نکشتم، سرکار!
189
00:06:32,500 --> 00:06:35,350
هی. یه صدای عجیب از طبقه ی بالا نشنیدی، الان؟
190
00:06:35,880 --> 00:06:38,570
شاید، فقط خیال کردی. اون بالا قفلِ قفلـه.
191
00:06:39,260 --> 00:06:41,110
خوب، بیاین تمومِش کنیم.
192
00:06:41,590 --> 00:06:41,940
آره.
193
00:06:43,300 --> 00:06:45,820
ساتو-سان، کجایی؟
194
00:06:46,310 --> 00:06:47,200
ساتو-سان!
195
00:06:47,720 --> 00:06:48,320
عجیبـه!
196
00:06:49,770 --> 00:06:51,250
این جا گالریِ هنر نیست؟
197
00:06:51,560 --> 00:06:52,050
چرا.
198
00:06:52,560 --> 00:06:55,660
پس چرا هیچ تابلویی این جا نیست؟ اتاقـو لخت کردن.
199
00:06:56,690 --> 00:06:57,040
حق با توـه.
200
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
شاید فقط می خواستن تابلو ها رو جایگزین کنن.
201
00:07:00,200 --> 00:07:04,220
هی! مگه من به شما بچه ها نگفتم که برین خونه، چون این جا خطرناکـه؟
202
00:07:04,220 --> 00:07:05,260
تاکاگی-کون!
203
00:07:05,740 --> 00:07:06,510
ساتو-سان!
204
00:07:06,950 --> 00:07:08,680
تاکاگی-کون، من این جام!
205
00:07:09,250 --> 00:07:10,480
چطور پیش رفت، ساتو-سان؟
206
00:07:12,460 --> 00:07:13,350
ساتو-سان...
207
00:07:13,670 --> 00:07:14,520
بیا این جا.
208
00:07:16,250 --> 00:07:18,730
چیکار داری می کنی، آخه؟ این جا دستشویی مردونهـَس!
209
00:07:19,420 --> 00:07:21,650
اون فراری چی شد؟
210
00:07:21,880 --> 00:07:25,150
خوب، گرفتمِش...
211
00:07:25,720 --> 00:07:27,110
فقط یه مقدار سوتی دادم...
212
00:07:27,390 --> 00:07:29,240
چرا این جوری شد، آخه؟
213
00:13:02,850 --> 00:13:05,700
.هذا صحيح ، نحن نطارد المشتبه به
214
00:07:33,440 --> 00:07:37,290
نمی خواستم دوباره فرار کنه، برای همین به خودم زنجیرِش کردم.
215
00:07:37,900 --> 00:07:38,500
کلید کجاس؟
216
00:07:38,860 --> 00:07:40,090
فکر کنم، گمِش کردم.
217
00:07:40,530 --> 00:07:42,880
اگه یه نفر غیرِ از تو منـو تو این حالت ببینه، واقعاً خجالت زده می شم.
218
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
می تونی زیرزیرکی یه کلید زاپاس برام بیاری؟
219
00:07:45,410 --> 00:07:47,140
هیچ وقت کارِ زیرزیرکی نکردم.
220
00:07:47,450 --> 00:07:50,340
وقتی مجرم فرار کرد، همه در موردِش کنجکاو شدن.
221
00:07:50,700 --> 00:07:53,890
چی؟ حالا به عنوانِ یه افسرِ کمسابقه تر استرس می گیری، واسه من؟
222
00:07:54,540 --> 00:07:58,640
مگه مجرم در اصل به خاطر این که تو حواسِت بهش نبود، فرار نکرد؟
223
00:07:58,750 --> 00:08:00,190
بله، بله، درست می فرمایید.
224
00:08:01,050 --> 00:08:03,190
روت حساب می کنم، تاکاگی-کون.
225
00:08:03,380 --> 00:08:04,190
چشم، چشم.
226
00:08:04,640 --> 00:08:05,670
من نبودم.
227
00:08:06,930 --> 00:08:08,030
من مجرم نیستم.
228
00:08:08,430 --> 00:08:09,660
نمی دونم که چرا و چه جوری،
229
00:08:09,930 --> 00:08:11,910
ولی وقتی که امروز صبح بیدار شدم، مورانیشی-سان مرده بود.
230
00:08:12,680 --> 00:08:14,820
یه مدت می شه که داره این حرفـو می زنه.
231
00:08:14,940 --> 00:08:16,750
حقیقت داره. لطفاً باورم کنین!
232
00:08:17,270 --> 00:08:19,020
همکاری کن، هیگاشیدا-سان.
233
00:08:19,860 --> 00:08:22,630
مرگ تو آپارتمانِ اون رخ داده، تو همون ساختمونی که تو هم توش زندگی می کنی.
234
00:08:22,630 --> 00:08:25,790
مورانیشی ماسامی-سانکارمندِ بالادستِ تو بوده.
235
00:08:23,630 --> 00:08:27,790
مقتول
مورانیشی ماسامی
236
00:08:25,790 --> 00:08:28,110
تو حموم مرده، حمومی که به اتاقِ خودِش چسبیده بوده.
237
00:08:28,780 --> 00:08:31,050
وقتی جسدِش پیدا شده،
238
00:08:31,500 --> 00:08:35,150
تو رو تو حالتِ مستی و در حالِ خواب، رویِ تختِش پیدا کردن.
239
00:08:35,830 --> 00:08:38,890
زنجیرِ پشتبندِ درِ ورودی بسته شده بوده،
240
00:08:39,340 --> 00:08:40,400
و داخل اون واحد، از بیرون قابل دسترسی نبوده.
241
00:08:41,210 --> 00:08:44,060
مهم ترین نکته ی اون شواهد، اون پشت بندِ زنجیریِ در بود که از داخل قفل شده بود،
242
00:08:44,430 --> 00:08:48,740
و کابل دستگاه ویدئویی که نزدیکِ جسدِ مقتول پیدا شده بود،
اثر انگشتِ تو رو رویِ خودِش داشت.
243
00:08:49,850 --> 00:08:53,120
تو محلِ کار هم، بقیه شما دو تا رو چند بار در حال بحث دیده بودن.
244
00:08:53,430 --> 00:08:58,910
تو روزِ قتل، تو رو تو بار دیده بودن که از دستِ مقتول
می نالیدی و حسابی اعصابت به هم ریخته بوده.
245
00:08:59,360 --> 00:09:04,590
به همین خاطر هم بوده که ما نتیجه گرفتیم، تو در حالت مستی به اتاقِ خوابِش رفتی
و با کابلِ دستگاهِ ویدئو اونـو خفه کردی و کشتی.
246
00:09:04,990 --> 00:09:08,220
احتمالاً هم درـو قفل کرده بودی که مقتول نتونه فرار کنه.
247
00:09:09,120 --> 00:09:13,680
درضمن، بعد از کشتنِ اون، رفتی و رو تختِش خوابیدی.
248
00:09:14,500 --> 00:09:17,350
ولی هیچ خاطره ای از این اتفاق ندارم.
249
00:09:18,210 --> 00:09:21,150
به خاطر این بوده که در حالت مستی چنین کاریـو انجام دادی.
250
00:09:22,170 --> 00:09:27,480
این درسته که من واقعاً از اون خوشم نمیومده، چون همیشه
در موردِ نحوه ی کارکردنِ من شاکی بود.
251
00:09:27,890 --> 00:09:30,330
ولی اونقدر هم از دستِش شکار نبودم که بخوام بکشمِش!
252
00:09:31,560 --> 00:09:33,660
پس چرا فرار کردی؟
253
00:09:34,140 --> 00:09:36,330
برای این که جایی هست که باید می رفتم.
254
00:09:36,640 --> 00:09:37,660
و اون جا، کجا می تونه باشه؟
255
00:09:38,190 --> 00:09:39,670
یه نامه از دخترم دریافت کرده بودم...
256
00:09:41,610 --> 00:09:43,960
دخترم رو از زمانی که از همسرِ قبلیم طلاق گرفتم، ندیدم...
257
00:09:44,650 --> 00:09:46,880
اما اون برایِ من کارتِ عروسیش رو فرستاده.
258
00:09:48,660 --> 00:09:51,760
تو این هفده سال فکر می کردم که از من متنفر باشه...
259
00:09:52,620 --> 00:09:55,100
چطوری می تونم به عروسیش نرم؟
260
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
درسته. شما می تونین برین و اتاقَمـو چک کنین. نامه ی دخترم اون جاس.
261
00:10:01,790 --> 00:10:03,890
یه بلیطِ هواپیما هم هست.
262
00:10:04,210 --> 00:10:05,940
ولی، امکان نداره...
263
00:10:06,220 --> 00:10:08,200
اون اقا، آدمِ بدی نیست!
264
00:10:08,300 --> 00:10:08,690
ها؟
265
00:10:09,380 --> 00:10:14,030
می دونم اینـو چون منـو ول کرد، تازه بهم گفت که متأسفـه!
266
00:10:14,430 --> 00:10:16,990
اگه واقعاً آدمِ بدی بود، اون کارـو نمی کرد.
267
00:10:17,390 --> 00:10:18,220
ولی، آخه...
268
00:10:20,230 --> 00:10:22,120
می گم، پروازِ فردات چه ساعتی انجام می شه؟
269
00:10:22,560 --> 00:10:25,250
هواپیمام، ساعتِ 12:30 از فرودگاه ناریتا بلند می شه.
270
00:10:25,820 --> 00:10:27,090
ساتو-سان؟
271
00:10:27,990 --> 00:10:32,060
تاکاگی-کون، می تونی هر کاری که بهت می گمـو انجام بدی؟
272
00:10:32,530 --> 00:10:36,030
چی؟ نمی تونی ساتو و تاکاگی رو پیدا کنی؟
273
00:10:32,530 --> 00:10:36,030
مقر پلیسِ
کلانشهرِ توکیو
274
00:10:36,500 --> 00:10:39,730
نه، قربان. چند بار به موبایلـاشون زنگ زدم، ولی بر نمی دارن.
275
00:10:40,370 --> 00:10:43,680
شاید تو راهِ برگشت یه اتفاقی براشون افتاده باشه؟
276
00:10:43,960 --> 00:10:47,100
زود باش و پیداشون کن! باید یه جایی همین اطراف باشن.
277
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
هی، شیراتوری-کون! ما هم می ریم!
278
00:10:49,840 --> 00:10:50,570
بله، قربان!
279
00:10:49,840 --> 00:10:50,570
کاپیتانپاران: دوستان، من که آخرش نفهمیدم این شیراتوری که تازه سربازرس شده چرا مثل
زیردستـا از مِگوره حساب می بره، ولی احتمال می دم به خاطر کِسوتِ کِیبو-دونو باشه.
280
00:10:51,090 --> 00:10:53,940
مجرمِ اصلی رو تا قبل از ظهرِ فردا پیدا می کنی؟
281
00:10:54,510 --> 00:10:56,400
من این کارـو بکنم؟
282
00:10:56,970 --> 00:11:01,660
آره، درسته. تا اون موقع هم من مراقبِ این آقام.
283
00:11:02,650 --> 00:11:04,340
به نظر نمیاد که با این وضع بتونم، صاف صاف بگردم.
284
00:11:04,690 --> 00:11:07,000
پس... می رم کلیدـو بیارم...
285
00:11:07,320 --> 00:11:10,130
می تونیم ببریمِش اداره ی پلیس و بعد با هم...
286
00:11:10,860 --> 00:11:14,670
نخیر. اگه موقع آوردنِ کلید ببیننِت...
287
00:11:15,160 --> 00:11:18,810
اول از همه رئیس می گیردِت و مجبورِت می کنه کلی برگه پر کنی...
288
00:11:19,200 --> 00:11:21,140
وقتی هم که کاغذبازی تموم شد، هواپیما بلند شده و رفته.
289
00:11:21,870 --> 00:11:22,890
شنیدی؟
290
00:11:22,890 --> 00:11:25,020
باید دنبالِ قاتِلِ واقعی بگردیم.
291
00:11:25,540 --> 00:11:29,060
فقط اینـو تو ذهنت نگه دارو و قاتلِ واقعی رو پیدا کن.
292
00:11:29,420 --> 00:11:30,270
راه دیگه ای نداریم.
293
00:11:31,180 --> 00:11:33,120
قبل از این که این مرد گرفتارِ تحقیق و تفحصِ طولانیِ ما پلیسـا بشه،
294
00:11:33,510 --> 00:11:36,490
باید از شَمِ پلیسی و قضاوتِ خودمون استفاده کنیم
تا توجیه هایِ بی گناهیش رو بررسی کنیم.
295
00:11:36,810 --> 00:11:38,700
و این موضوع هیچ اشکالی نداره...
296
00:11:39,060 --> 00:11:40,540
ولی...
297
00:11:41,310 --> 00:11:42,290
محدودیت زمانی داریم...
298
00:11:42,600 --> 00:11:46,080
تا قبل از این که موزه ی هنر، فردا ساعت 10 صبح باز بشه، وقت داریم.
299
00:11:46,900 --> 00:11:51,340
اگه یه مشتری بیاد تو این دستشویی، احتمالاً در جا با پلیس تماس می گیره.
300
00:11:52,030 --> 00:11:54,090
پس تا اون وقت، من به تو اعتماد می کنم.
301
00:11:54,700 --> 00:11:55,550
راضی شدی؟
302
00:11:56,530 --> 00:11:57,800
خیلی خیلی ممنون.
303
00:11:58,160 --> 00:12:00,260
ولی انجامِ همه ی این کارـا، به تنهایی...
304
00:12:01,160 --> 00:12:02,430
چی؟ تو که تنها نیستی.
305
00:12:02,960 --> 00:12:05,020
به نظر، اونـام می خوان کمک کنن.
306
00:12:05,330 --> 00:12:05,720
ها؟
307
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
308
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
309
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
310
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
311
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
312
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
313
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
314
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
315
00:12:16,350 --> 00:12:19,790
گوش کن. تنها فرصتِ ما از الان تا فردا صبح، ساعتِ 10ـه.
316
00:12:20,850 --> 00:12:25,410
باید قاتلِ اصلی رو تا اون زمان پیدا کنی که بشه بیگناهیِ این مرد رو ثابت کرد.
317
00:12:27,060 --> 00:12:29,290
نگران نباش، تو می تونی.
318
00:12:29,610 --> 00:12:31,170
به خودت، باور داشته باش.
319
00:12:34,990 --> 00:12:37,590
هُی، به چی داری می خندی؟ داریم می ریمـا!
320
00:12:39,870 --> 00:12:43,680
وایسا! مگه ساتو-سان بازرسیارِ مستقیمِ سربازرس مِگوره نیست؟
321
00:12:39,870 --> 00:12:43,680
کاپیتانپاران: ساتو، دستیارِ اصلیِ سربازرس مِگورهـَس و از اون دستور می گیره.
322
00:12:44,250 --> 00:12:46,520
اون همه ی اون حرفـا رو زد تا به من اعتماد به نفس بده.
323
00:12:49,170 --> 00:12:51,480
اولِش اون همه ذوق زده شده بود، حالا به نظر افسرده میاد.
324
00:12:51,590 --> 00:12:52,540
موجودِ عجیبیـه.
325
00:12:52,760 --> 00:12:55,070
هی! چیکار دارین می کنین؟
326
00:12:57,300 --> 00:13:01,110
مگه تابلویِ «گذر ممنوع» پایین پله ها رو ندیدین؟
327
00:13:01,560 --> 00:13:03,500
این موضوعِ اضطراری ایـه...
328
00:13:03,640 --> 00:13:06,450
درسته، ما در حالِ تعقیبِ یه مظنونیم.
329
00:13:06,850 --> 00:13:09,700
چه مظنونی؟ شما که پلیس نیستین.
330
00:13:10,020 --> 00:13:13,210
حتی اگه این جور به نظر نرسه، من...
331
00:13:13,820 --> 00:13:20,260
البته، اگه پلیس ما دو تا رو در این حالت پیدا کنه، این عملیات به فنا می ره.
332
00:13:21,080 --> 00:13:25,810
برای این که این مرد رو به عروسیِ دخترِش برسونیم، باید... تنهایی تحقیق کنی.
333
00:13:27,830 --> 00:13:30,720
متأسفم. فقط داشتیم وانمود می کردیم که پلیسـیم.
334
00:13:30,960 --> 00:13:31,520
عجب.
335
00:13:32,550 --> 00:13:33,940
واقعاً اشکالی نداره؟
336
00:13:34,380 --> 00:13:35,520
همم؟ چی؟
337
00:13:36,130 --> 00:13:39,900
اون پلیسـه اونقدرـا هم قابل اتکا به نظر نمیومد...
338
00:13:40,260 --> 00:13:45,030
آره، حق با توـه. خیلی مهربونـه، بعضی وقتـام گند می زنه.
از او دسته آدمـاس که نمی شه تنهایی به امونِ خدا ولشون کرد.
339
00:13:46,520 --> 00:13:49,330
ولی تاکاگی-کون همیشه اونقدر تلاش می کنه تا کارِش رو تموم کنه.
340
00:13:49,900 --> 00:13:50,710
امکان نداره...
341
00:13:51,320 --> 00:13:53,380
در ضمن، اون بچه هم همراهِشـه.
342
00:13:53,690 --> 00:13:54,210
اون بچه؟
343
00:13:55,070 --> 00:13:56,300
اون پسر عینکیه.
344
00:13:57,360 --> 00:14:00,690
یه جورایی، اون به بقیه اعتماد به نفس می ده.
345
00:14:05,370 --> 00:14:06,510
اون پنجمی بود.
346
00:14:06,710 --> 00:14:08,190
چه خبره؟
347
00:14:08,580 --> 00:14:12,560
بهتون که گفتم. اونـا دنبالِ مظنون، بازرسیار ساتو و منـَن.
348
00:14:12,840 --> 00:14:14,540
بازرسیار تاکاگی، شبیهِ گنگِستِرـا شدی.
349
00:14:15,460 --> 00:14:18,350
چاره ای نداشتم. این یه تحقیق و تفحصِ نامحسوسـه.
350
00:14:18,680 --> 00:14:20,490
به هر حال، اون فروشگاه تو صدرِ لیستـِمونـه.
351
00:14:21,890 --> 00:14:24,410
قبل از این که هیگاشیدا-سان به اون آپارتمانی بره که قتل توش انجام شده...
352
00:14:25,100 --> 00:14:26,330
توی اون بار بوده.
353
00:14:26,930 --> 00:14:29,700
آره، یادمـه. تا خرخره خورده بود.
354
00:14:30,270 --> 00:14:33,250
«می گفت که می خواد، «بهش ثابِت کنه.
355
00:14:33,730 --> 00:14:37,500
ولی راستِش باورم نمی شه که هیگاشیدا-سان دست به کارِ خشنی بزنه.
356
00:14:37,780 --> 00:14:39,760
تنهایی برگشت از این جا؟
357
00:14:40,570 --> 00:14:42,960
یه یاروی مستِ دیگه به اسمِ کیتاگاوا-سان هم همراهِش بود...
358
00:14:43,160 --> 00:14:44,260
با هم این جا رو ترک کردن.
359
00:14:44,790 --> 00:14:46,180
ببین. همون مرده که اون جاس.
360
00:14:46,790 --> 00:14:49,310
اونـَم تو همون شرکتی کار می کنه که هیگاشیدا-سان کار می کنه.
361
00:14:50,080 --> 00:14:51,390
پس اونـه.
362
00:14:51,580 --> 00:14:53,930
کیتاگاوا-سان اولین نفری بود که جسدـو پیدا کرده بود.
363
00:14:55,000 --> 00:14:56,190
اولین نفر؟
364
00:14:56,260 --> 00:14:57,520
درسته.
365
00:14:57,520 --> 00:15:01,230
یه روز بعد از اون جنایت، هیگاشیدا-سان و مورانیشی-سان نرفته بودن سرِ کار.
366
00:15:01,640 --> 00:15:05,950
به همین خاطر اون از نگهبانِ ساختمون خواسته بود
که درـو باز کنه، اون موقع جسدـو پیدا کرده بود.
367
00:15:10,390 --> 00:15:11,950
پولـو گذاشتم رو میز.
368
00:15:12,650 --> 00:15:14,290
خیلی ممنونم.
369
00:15:14,610 --> 00:15:16,250
اُه، کیتاگاوا-سان!
370
00:15:17,610 --> 00:15:20,130
از اداره ی پلیس مزاحمِت می شم. چند تا سؤال می خواستم ازت بپرسم.
371
00:15:20,860 --> 00:15:22,800
به پلیس، هر چی می دونستمـو گفتم.
372
00:15:23,160 --> 00:15:26,480
دوستم، رئیسِمونـو کشته... شوکِ بزرگی بود، این اتفاق.
373
00:15:27,160 --> 00:15:29,260
لطفاً بذار راحت باشم.
374
00:15:29,620 --> 00:15:30,810
اُه... چشم.
375
00:15:33,330 --> 00:15:34,760
درسته.
376
00:15:34,760 --> 00:15:37,980
اون همین الان هم اظهاراتِشـو تو اداره ثبت کرده.
377
00:15:38,800 --> 00:15:42,110
چند بار هم از مدیرِ بنده خدایِ این جا، پرس و جو کردن.
378
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
آره. مورانیشی-سان از طرفدارـایِ تیمِ توکیو اسپیریت بود،
379
00:15:47,600 --> 00:15:49,660
هیگاشیدا-سان هم ضدِ اسپریت بود.
380
00:15:49,850 --> 00:15:50,830
واقعاً...؟
381
00:15:51,140 --> 00:15:52,700
بچه ها! شما ها دارین چی از این خانوم می پرسین؟
382
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
در این مورد، خیلی متأسفم. الان این جا رو ترک می کنیم.
383
00:15:55,480 --> 00:15:58,790
اُه، من باید به خونه زنگ بزنم. مامانم نگران می شه.
384
00:15:58,940 --> 00:15:59,500
منم، همین طور.
385
00:15:59,660 --> 00:16:00,370
منم، همین طور.
386
00:16:01,070 --> 00:16:02,080
ای بابا...
387
00:16:02,080 --> 00:16:06,260
امکان نداره، مجرم واقعی رو قبل از صبحِ فردا پیدا کنیم...
388
00:16:07,490 --> 00:16:11,090
چی؟ به همه زنگ بزنم و بگم بچه هاشون پیشِ منـَن؟
389
00:16:07,490 --> 00:16:11,090
خانه پروفسور آگاسا
390
00:16:12,120 --> 00:16:16,470
اشکالی نداره، اگه با بازرسیار تاکاگی هستین، لازم نیست نگرانِتون باشم.
391
00:16:17,000 --> 00:16:18,730
فردا یکشنبهـَس به هر حال.
392
00:16:19,050 --> 00:16:23,250
پس به پدر و مادراشون می گم که شما رو بعد از اون رویدادِ بزرگ ببینن.
393
00:16:23,590 --> 00:16:25,570
رویداد؟ کدوم رویداد؟
394
00:16:26,010 --> 00:16:29,710
زمانِش رسیده که دنیا با اختراعِ جدیدِ من آشنا بشه!
395
00:16:30,310 --> 00:16:32,290
«اسمِشـو گذاشتم، «رنگین کمونِ چرخان.
396
00:16:33,100 --> 00:16:35,120
در اصل یه انفجارِ رنگارنگـه.
397
00:16:35,770 --> 00:16:37,910
بعد از این که امورـو رتق و فتق کردی، بیا و یه نگاه بهِش بنداز.
398
00:16:38,770 --> 00:16:39,660
ب...اشه...
399
00:16:40,570 --> 00:16:42,380
آگاسا-سان گفت اشکالی نداره؟
400
00:16:42,780 --> 00:16:47,310
آره. انگار می خواد فردا یه نمایش آتیش بازی تو شهرکِ هایدو راه بندازه.
401
00:16:48,030 --> 00:16:50,820
آتیشبازی... مگه چنین رویدادی هم داریم؟
402
00:16:51,160 --> 00:16:54,890
به هرحال، توقف بعدیِ ما تو صحنه ی جرمـه، خونه ی مورانیشی-سان.
403
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
آه... اوهوم.
404
00:16:57,670 --> 00:16:59,310
دوباره شمایی بازرسیار؟
405
00:16:59,590 --> 00:17:02,860
همین بعد از ظهر، پلیس اومده بود این جا، خیلی وقت نیست که از این جا رفتن...
406
00:17:03,550 --> 00:17:06,400
یه چیزِ دیگه هست که باید بهش نگاه بندازیم...
407
00:17:06,390 --> 00:17:07,780
و این بچه ها کیـَن؟
408
00:17:08,680 --> 00:17:10,410
در حال تحقیقاتِ شغلی هستیم.
409
00:17:10,810 --> 00:17:13,630
باید یه پلیس رو تو حینِ مأموریت نگاه کنیم و فردا
دربارهـَش تحقیق بنویسیم برایِ مدرسه...
410
00:17:14,060 --> 00:17:16,550
«اُه. تحقیقِ «مردانِ کار...
411
00:17:18,440 --> 00:17:21,790
آه... کلیدـو بعد از این که کارمون تموم شد، میارم براتون.
412
00:17:22,110 --> 00:17:23,500
باشه. ممنون.
413
00:17:28,030 --> 00:17:29,380
هی، فسقلیـا!
414
00:17:29,380 --> 00:17:30,930
اگه به چیزی دست بزنین...
415
00:17:31,330 --> 00:17:33,140
چیزی نمی شه، ببین.
416
00:17:33,290 --> 00:17:37,410
وقتی رفتی کلاهتـو بخری، ما هم این دستکِشـا رو خریدیم.
417
00:17:37,960 --> 00:17:39,310
کونان-کون بهمون گفت.
418
00:17:39,670 --> 00:17:41,020
واقعاً...
419
00:17:41,750 --> 00:17:42,430
لعنتی!
420
00:17:43,090 --> 00:17:46,240
مظنون، تاکاگی و ساتو... آخه کدوم جهنم دره ای رفتن اینـا؟
421
00:17:46,970 --> 00:17:50,160
اونـا مظنونـو تا یه ساختمونِ نیمه کاره تو شهرکِ هایدو دنبال کردن،
422
00:17:50,550 --> 00:17:51,820
و این آخرین خبریـه که ازشون داریم...
423
00:17:52,510 --> 00:17:54,150
شما هم یه احساسِ عجیب در این مورد داری؟
424
00:17:54,810 --> 00:17:57,540
به ساتو-کون نمیومد که بی خبر کاری بکنه.
425
00:17:58,730 --> 00:18:00,410
شاید...
426
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
هر دو شون به دستِ مظنون گرفتار شدن...
427
00:18:07,570 --> 00:18:08,670
نه!
428
00:18:10,200 --> 00:18:11,050
چطور جرأت کرده!
429
00:18:11,330 --> 00:18:14,140
لعنتی. چطور جرأت کرده با افسرـایِ زیر دستِ من این کارـا رو بکنه...
430
00:18:15,540 --> 00:18:17,270
اُه، ساتو-سان...
431
00:18:17,460 --> 00:18:19,440
چی، مظنون، ساتو-سانـو گرفته...
432
00:18:19,710 --> 00:18:21,430
اون میوا-چانـو هم گرفته؟!
433
00:18:32,430 --> 00:18:34,450
ای بابا، نکنه دارم سرما می خورم؟
434
00:18:34,770 --> 00:18:37,970
معذرت می خوام. تقصیرِ منـه که این جوری گرفتار شدی...
435
00:18:38,600 --> 00:18:42,500
اشکالی نداره. ما کسـایی بودیم که قاتل رو اشتباهی گرفتیم.
436
00:18:43,070 --> 00:18:46,090
در ضمن... این کارـو به خاطرِ تو نمی کنم.
437
00:18:47,610 --> 00:18:51,210
نمی خوام به دخترِت خاطره ای برای حسرت خوردن، هدیه بدم، مثلِ خودم.
438
00:18:52,320 --> 00:18:55,510
من هنوزـَم با خاطره ی از دست دادنِ پدرم تو کودکی درگیرم...
439
00:18:56,500 --> 00:18:58,270
بیاین برگردیم، بچه ها.
440
00:18:58,750 --> 00:19:01,230
فایده نداره، هرچقدر بگردیم، چیزی از این جا دستگیرمون نمی شه.
441
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
تیمِ جستجویی که قبلاً اومده بود، این جا رو مو به مو بررسی کرده.
442
00:19:05,420 --> 00:19:07,100
چهار تا نکته ی مبهم، این جا وجود داره.
443
00:19:08,510 --> 00:19:12,750
اولیش؛ رنگِ پتو، بالش، ملافه و پرده هاس.
444
00:19:08,510 --> 00:19:22,750
کاپیتانپاران: ملحفه درسته، نه ملافه ولی کلمه ایـه که باب شده...
445
00:19:13,760 --> 00:19:18,220
تمامِ ظروفِ آشپزخونه نخودی رنگـَن،
446
00:19:18,810 --> 00:19:21,830
ولی فقط متعلقاتِ تختِ خواب و پرده خاکستریـَن.
447
00:19:21,900 --> 00:19:23,890
بی خیال، این فقط یه موردِ تصادفیـه...
448
00:19:24,310 --> 00:19:28,750
ولی پرده ها و ملافه هایِ نخودی رنگ این جا، تو کمدـَن.
449
00:19:29,110 --> 00:19:33,900
تازه، صاحبِ اون بار گفت که مورانیشی-سان عاشقِ رنگِ نخودی بوده.
450
00:19:35,870 --> 00:19:38,860
و در ضمن، عاشقِ تیمِ توکیو اسپیریت هم بوده.
451
00:19:39,300 --> 00:19:43,170
همین طور اون خانوم می گفت هیگاشیدا-سان خیلی از چیزـای
الکترونیکی سر درمیاره، اما از حموم رفتن متنفرـه.
452
00:19:43,170 --> 00:19:45,260
اون خانوم گفت، هیگاشیدا-سان همیشه بعد از مست کردن، خیلی خوابِش می گرفته.
453
00:19:45,260 --> 00:19:47,390
و اون خانوم گفت به همین خاطر همیشه دیر می رفته سرِ کار.
454
00:19:47,710 --> 00:19:51,940
این چیزـا ثبت نشده بودن.
455
00:19:52,380 --> 00:19:54,900
آخه اون خانم قبلاً با پلیس حرف می زده.
456
00:19:55,180 --> 00:19:59,950
معمولاً، مردم فکر می کنن، اگه یه چیزِ نامربوط به پلیسـا بگن تو اظهاراتِشون،
ممکنه تو دردِسر بیفتن.
457
00:20:00,430 --> 00:20:02,570
به همین خاطر، معمولاً به نکته هایِ اصلی اشاره می کنن.
458
00:20:03,060 --> 00:20:06,460
با وجودی شنیدنِ این حرفـا، نمی تونم به
خودم بقبولونم که اون خانوم، فضول نیست.
459
00:20:07,270 --> 00:20:07,870
فضول؟
460
00:20:08,320 --> 00:20:11,630
دومین چیزِ مبهم، تقویمیـه که از کنارِ تخت برداشته شده.
461
00:20:14,950 --> 00:20:16,930
ببین. اینـو گذاشته بودن تو کمد.
462
00:20:17,160 --> 00:20:22,360
این تقویمِ بازیـایِ تیمِ توکیو اسپیریتـه که اثرِش رو دیوار مونده.
463
00:20:22,830 --> 00:20:26,830
احتمالاً به این خاطر بوده که این اواخر، اون تیم خیلی خوب
بازی نمی کرده، واسه همین تقویمـو انداخته تو کمد.
464
00:20:27,590 --> 00:20:29,040
ولی این جا رو ببین.
465
00:20:29,760 --> 00:20:32,610
برنامه ی بازی هاش رو از الان تا ماهِ دسامبر نوشته بوده.
466
00:20:34,180 --> 00:20:34,910
حق با توـه.
467
00:20:36,180 --> 00:20:39,380
سوماً، این که وسایل خونه جابجا شدن...
468
00:20:40,020 --> 00:20:41,910
تیم جستجو هم اینـو فهمیده بود.
469
00:20:42,270 --> 00:20:43,870
می گفتن، اون باید همین اواخر این جابجایی ها رو انجام داده باشه تو خونهـَش.
470
00:20:44,390 --> 00:20:48,120
ولی وقتی که اون کمد بلند جابجا شده، این زیرِش جا مونده.
471
00:20:48,270 --> 00:20:51,120
به نظر چیزِ خیلی مهمیِ برایِ فراموش کردن میاد. فکر نمی کنی این عجیب باشه؟
472
00:20:52,820 --> 00:20:54,280
مگه این یه جعبه کبریتِ معمولی نیست؟
473
00:20:54,280 --> 00:20:55,050
بازِش کن و ببین.
474
00:20:57,200 --> 00:20:58,260
یه تیکه کاغذ توشـه.
475
00:20:59,850 --> 00:21:00,700
این...
476
00:21:01,250 --> 00:21:03,060
عقدنامه ی ازدواجِ مورانیشی-سانـه!
477
00:21:03,710 --> 00:21:05,230
نمی دونستم برای ازدواج برنامه داشته.
478
00:21:05,870 --> 00:21:07,700
ولی جایِ مشخصاتِ داماد... خالیـه.
479
00:21:08,380 --> 00:21:09,980
ولی همین جوریش هم این عقدنامه محضری شده.
480
00:21:10,750 --> 00:21:16,330
موردِ چهارم، کاکتوسـا. روزِ قتل از صبح بارون می باریده.
481
00:21:16,840 --> 00:21:20,250
یعنی ممکنه، زنی که عاشقِ کاکتوسـاشـه، همین جوری تو بالکن
تو همچون روزِ بارونی ای رهاشون کنه؟
482
00:21:20,600 --> 00:21:22,910
این یعنی یه نفر به غیر از اون...
483
00:21:23,180 --> 00:21:26,970
دکوراسیونِ خونه رو به دلایلی عوض کرده.
484
00:21:27,860 --> 00:21:29,780
اُه، این باید همون باشه.
485
00:21:29,940 --> 00:21:34,630
این همون کاکتوسیـه که اون خانوم صاحبِ بار تو
عصرِ روزِ قتل به مورانیشی-سان داده.
486
00:21:34,860 --> 00:21:36,960
ولی بعضی از تیغه هاش شکستن، چه ناراحت کننده.
487
00:21:37,990 --> 00:21:40,380
ولی آخه اون چی رو ثابت می کنه؟
488
00:21:41,030 --> 00:21:46,300
اون شب، مظنون، هیگاشیدا-سان، این جا رو با خونه ی خودِش اشتباه گرفته.
489
00:21:46,370 --> 00:21:47,780
و رفته تا رویِ تختِش بخوابه.
490
00:21:48,630 --> 00:21:55,020
نه فقط اون سیمِ دستگاه ویدئو، بلکه دستگیره ی در و زنجیرِ پشتبندِ در با...
491
00:21:55,020 --> 00:21:57,120
اثرِ... انگشتاش...
492
00:21:58,230 --> 00:21:58,990
نگو که...
493
00:21:59,930 --> 00:22:01,170
نگو که این اتاقِ خواب...
494
00:22:01,510 --> 00:22:03,070
خوب، بریم ببینیم؟
495
00:22:04,180 --> 00:22:06,780
واحدِش تو همین ساختمونـه، مگه نه؟
496
00:22:09,150 --> 00:22:09,790
بریم بررسیش کنیم.
497
00:23:46,990 --> 00:23:48,650
اونقدرـا هم برامون زمان نمونده.
498
00:23:48,950 --> 00:23:49,760
آره...
499
00:23:50,250 --> 00:23:52,530
درسته، بهتره زود تر بریم تو کارِش.
500
00:23:53,170 --> 00:23:54,870
پیش به سویِ خونه ی قاتلِ اصلی.
501
00:23:55,790 --> 00:23:57,370
چی؟ چی گفت، الان؟
502
00:23:58,340 --> 00:23:59,940
فکر کنم، کلمه ی «بمب» شنیدم.
503
00:24:00,340 --> 00:24:04,040
لعنتی، وقتی برامون نمونده. گاز بده، گاز بده!
504
00:24:04,340 --> 00:24:05,360
...5
505
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
...4
506
00:24:06,400 --> 00:24:07,230
...3
507
00:24:07,230 --> 00:24:08,070
...2
508
00:24:08,070 --> 00:24:09,150
!1
509
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
510
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
511
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
512
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
513
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
514
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
515
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
516
00:24:09,450 --> 00:24:15,230
517
00:24:09,930 --> 00:24:11,160
کونانِ بعدی:
518
00:24:11,480 --> 00:24:15,250
داستانِ عاشقانه ی مأمور پلیسِ کلانشهرِ2
519
00:24:14,000 --> 00:24:15,250
(قسمت دوم)
520
00:24:16,400 --> 00:24:19,560
سرنخ بعدیِ کونان: کاکتوس
521
00:24:20,580 --> 00:24:22,270
دفعه ی بعد این داستانِ عاشقانه، تموم می شه!
522
00:24:22,400 --> 00:24:24,270
باورم نمی شه که سربازرس مِگوره، واقعاً...
523
00:24:24,270 --> 00:24:25,420
اوی، اوی!
524
00:00:15,250 --> 00:00:15,710
Daitai
525
00:00:15,710 --> 00:00:16,120
Donna
526
00:00:16,120 --> 00:00:16,620
Zasshi
527
00:00:16,620 --> 00:00:16,800
Wo
528
00:00:16,800 --> 00:00:17,650
Mekuttatte
529
00:00:17,650 --> 00:00:18,540
Dame
530
00:00:18,540 --> 00:00:20,520
Tameiki
531
00:00:20,520 --> 00:00:20,760
Te
532
00:00:20,760 --> 00:00:21,350
Chau
533
00:00:21,350 --> 00:00:22,380
Wa
534
00:00:23,410 --> 00:00:23,660
Boku
535
00:00:23,660 --> 00:00:23,840
Ni
536
00:00:23,840 --> 00:00:24,180
Niau
537
00:00:24,180 --> 00:00:24,480
Fuku
538
00:00:24,480 --> 00:00:24,920
Nanka
539
00:00:24,920 --> 00:00:25,100
Wa
540
00:00:25,100 --> 00:00:25,320
Arya
541
00:00:25,320 --> 00:00:25,910
Shinai
542
00:00:25,910 --> 00:00:26,090
No
543
00:00:26,090 --> 00:00:26,600
Yo
544
00:00:26,760 --> 00:00:27,370
Seikimatsu
545
00:00:27,370 --> 00:00:28,780
No
546
00:00:28,780 --> 00:00:30,430
Ryuukoushoku
547
00:00:31,890 --> 00:00:32,380
Zenbu
548
00:00:32,380 --> 00:00:32,510
Wa
549
00:00:32,510 --> 00:00:32,840
Omae
550
00:00:32,840 --> 00:00:33,010
Nya
551
00:00:33,010 --> 00:00:33,440
Awase
552
00:00:33,440 --> 00:00:34,450
Rarenai
553
00:00:34,450 --> 00:00:34,680
Yo
554
00:00:34,930 --> 00:00:35,400
Gakkari
555
00:00:35,400 --> 00:00:36,470
Sasete
556
00:00:36,470 --> 00:00:37,170
Gomenne
557
00:00:37,170 --> 00:00:37,690
Nante
558
00:00:37,690 --> 00:00:38,520
Ne
559
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Girigiri
560
00:00:40,560 --> 00:00:41,120
Gake
561
00:00:41,120 --> 00:00:41,310
No
562
00:00:41,310 --> 00:00:41,550
Ue
563
00:00:41,550 --> 00:00:41,720
Wo
564
00:00:41,720 --> 00:00:41,980
Iku
565
00:00:41,980 --> 00:00:42,630
You
566
00:00:42,630 --> 00:00:43,230
Ni
567
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
Furafura
568
00:00:44,690 --> 00:00:45,450
Shitatte
569
00:00:45,450 --> 00:00:45,720
ii
570
00:00:45,720 --> 00:00:46,390
Janai
571
00:00:46,390 --> 00:00:46,640
Ka
572
00:00:46,640 --> 00:00:47,360
Yo
573
00:00:47,400 --> 00:00:48,570
Soredemo
574
00:00:48,570 --> 00:00:49,050
mae
575
00:00:49,050 --> 00:00:49,310
ni
576
00:00:49,310 --> 00:00:49,510
iku
577
00:00:49,510 --> 00:00:49,780
shika
578
00:00:49,780 --> 00:00:50,320
nai
579
00:00:50,320 --> 00:00:50,720
nda
580
00:00:50,720 --> 00:00:51,490
kara
581
00:00:51,830 --> 00:00:52,880
Daijoubu
582
00:00:52,880 --> 00:00:53,320
Boku
583
00:00:53,320 --> 00:00:53,570
No
584
00:00:53,570 --> 00:00:54,010
Baai
585
00:00:54,010 --> 00:00:56,040
Wa
586
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Girigiri
587
00:01:02,040 --> 00:01:02,620
Janai
588
00:01:02,620 --> 00:01:02,830
To
589
00:01:02,830 --> 00:01:03,160
Boku
590
00:01:03,160 --> 00:01:03,400
Dame
591
00:01:03,400 --> 00:01:03,830
Nan
592
00:01:03,830 --> 00:01:04,020
Da
593
00:01:04,020 --> 00:01:04,710
Yo
594
00:01:05,170 --> 00:01:06,050
Onegai
595
00:01:06,050 --> 00:01:06,670
Samui
596
00:01:06,670 --> 00:01:07,000
Me
597
00:01:07,000 --> 00:01:07,240
De
598
00:01:07,240 --> 00:01:08,520
Mitsumenai
599
00:01:08,520 --> 00:01:08,910
De
600
00:01:08,910 --> 00:01:09,020
Yo
601
00:01:09,090 --> 00:01:09,440
Jibun
602
00:01:09,440 --> 00:01:10,280
No
603
00:01:10,280 --> 00:01:10,810
Peesu
604
00:01:10,810 --> 00:01:10,950
De
605
00:01:10,950 --> 00:01:12,240
Yarasete
606
00:01:12,240 --> 00:01:12,840
Yo
607
00:01:13,080 --> 00:01:13,510
Janai
608
00:01:13,510 --> 00:01:14,300
To
609
00:01:14,300 --> 00:01:14,840
Sugu
610
00:01:14,840 --> 00:01:15,080
Ni
611
00:01:15,080 --> 00:01:17,140
Tsubureru
612
00:01:17,280 --> 00:01:18,350
Girigiri
613
00:01:18,350 --> 00:01:19,010
Gake
614
00:01:19,010 --> 00:01:19,240
No
615
00:01:19,240 --> 00:01:19,430
Ue
616
00:01:19,430 --> 00:01:19,500
Wo
617
00:01:19,500 --> 00:01:19,830
Yuku
618
00:01:19,830 --> 00:01:20,530
You
619
00:01:20,530 --> 00:01:21,150
Ni
620
00:01:21,610 --> 00:01:22,580
Furafura
621
00:01:22,580 --> 00:01:23,370
Shitatte
622
00:01:23,370 --> 00:01:23,610
ii
623
00:01:23,610 --> 00:01:24,280
Janai
624
00:01:24,280 --> 00:01:24,590
Ka
625
00:01:24,590 --> 00:01:25,070
Yo
626
00:01:25,400 --> 00:01:26,580
Soredemo
627
00:01:26,580 --> 00:01:26,990
mae
628
00:01:26,990 --> 00:01:27,180
ni
629
00:01:27,180 --> 00:01:27,430
iku
630
00:01:27,430 --> 00:01:27,710
shika
631
00:01:27,710 --> 00:01:28,230
nai
632
00:01:28,230 --> 00:01:28,640
nda
633
00:01:28,640 --> 00:01:29,450
kara
634
00:01:29,700 --> 00:01:30,690
Daijoubu
635
00:01:30,690 --> 00:01:31,300
Boku
636
00:01:31,300 --> 00:01:31,490
No
637
00:01:31,490 --> 00:01:31,950
Baai
638
00:01:31,950 --> 00:01:34,000
Wa
56607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese