Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,680 --> 00:00:26,129
SUE�O DE AMOR
2
00:02:29,679 --> 00:02:30,345
Marie.
3
00:02:32,366 --> 00:02:35,975
�Crees que podr�as parar con eso
un rato para escuchar esto?
4
00:02:36,163 --> 00:02:37,034
S�, querido.
5
00:02:41,296 --> 00:02:42,011
�Marie?
6
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
Estoy escuchando
7
00:03:12,619 --> 00:03:15,143
Tiene una cualidad religiosa...
8
00:03:15,619 --> 00:03:16,416
�Por lo tanto no es bueno!
9
00:03:16,854 --> 00:03:18,510
Bueno, t� sabes lo
que siento al respecto.
10
00:03:18,971 --> 00:03:20,502
S�, s� lo que sientes al respecto.
11
00:03:22,065 --> 00:03:24,080
�A qu� objetas, a la
m�sica o a la iglesia?
12
00:03:24,588 --> 00:03:25,577
Oh, Franz...
13
00:03:26,158 --> 00:03:28,813
No seamos �ngel y
demonio entre nosotros.
14
00:03:29,144 --> 00:03:31,159
T� tienes tus creencias
y yo tengo las m�as.
15
00:03:31,386 --> 00:03:32,901
- �Y las creencias de los ni�os?
- �De verdad te importa?
16
00:03:32,987 --> 00:03:35,644
S�, me importa. Me importa mucho.
17
00:03:36,233 --> 00:03:37,699
Quiero que ellos tengan
el consuelo de su fe.
18
00:03:37,931 --> 00:03:40,105
�Qu� consuelo te ha tra�do a ti?
19
00:03:45,068 --> 00:03:47,974
Bueno, intentar�
hacerlos entender, Franz.
20
00:03:48,248 --> 00:03:50,825
Mientras ellos deben creer
en todas las virtudes,
21
00:03:50,962 --> 00:03:53,997
a ti y a m� se nos hace
f�cil vivir en adulterio.
22
00:03:58,875 --> 00:04:04,491
Oh, perd�name Franz. S� que
estas preocupado con tus obras,
23
00:04:04,539 --> 00:04:06,820
pero llegar�, querido, llegar�.
24
00:04:07,020 --> 00:04:07,965
S�, ya s� que lo dijiste antes.
25
00:04:08,797 --> 00:04:10,670
Liszt, �d�nde est�?
26
00:04:11,053 --> 00:04:12,116
�Franz?
27
00:04:16,428 --> 00:04:17,229
�Qui�n est� ah�?
28
00:04:18,529 --> 00:04:19,500
Ja, ja.
29
00:04:20,780 --> 00:04:22,930
�George! �Chopin!
30
00:04:23,060 --> 00:04:25,794
Y me parece reconocer a
ese gordo detr�s de ustedes.
31
00:04:26,060 --> 00:04:28,489
Maestro, vuestro devoto representante.
32
00:04:28,653 --> 00:04:29,581
Mi ex-representante.
33
00:04:29,778 --> 00:04:31,499
Bueno, suban, suban. Todos ustedes.
34
00:04:32,349 --> 00:04:34,502
�No te hab�as peleado con esa gente?
35
00:04:34,825 --> 00:04:37,293
Esa gente son Chopin, George,
Potin. Ellos son mis amigos.
36
00:04:37,883 --> 00:04:39,454
�Qu� pretendes que haga,
cerrarles la puerta en la cara?
37
00:04:39,594 --> 00:04:40,883
No veo por qu� no.
38
00:04:41,195 --> 00:04:42,210
Marie, s� razonable.
39
00:04:42,422 --> 00:04:44,196
Pero lo soy. Es mi vicio.
40
00:04:45,446 --> 00:04:47,884
Me parece razonable
que como dejamos Par�s
41
00:04:48,017 --> 00:04:48,813
para huir de tus amigos...
42
00:04:48,899 --> 00:04:50,508
No s�lo de mis amigos.
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,979
Tu marido tuvo algo que ver tambi�n.
44
00:04:58,110 --> 00:04:58,906
�George!
45
00:04:59,156 --> 00:05:00,122
�Franz!
46
00:05:00,254 --> 00:05:01,783
�C�mo te va?
47
00:05:01,952 --> 00:05:02,748
Oh, qu� bueno verte.
48
00:05:02,912 --> 00:05:03,993
�D�nde estabas escondido?
49
00:05:04,130 --> 00:05:04,992
En la monta�a.
50
00:05:05,123 --> 00:05:05,952
Vamos, qu�tate el abrigo.
51
00:05:06,084 --> 00:05:07,405
Wilma, Marie estar� encantada de verte.
52
00:05:07,624 --> 00:05:09,053
Maestro. Oh, querido.
53
00:05:09,350 --> 00:05:11,741
No para ti, profesor, no para ti.
54
00:05:13,318 --> 00:05:15,083
Oh, bienvenido a Alemania, monsieur.
55
00:05:15,177 --> 00:05:16,099
Madame.
56
00:05:16,153 --> 00:05:17,745
Oh, condesa, encantado.
57
00:05:18,146 --> 00:05:20,232
Realmente encantado.
58
00:05:20,380 --> 00:05:22,646
Querida, estoy tan
feliz de conocerla.
59
00:05:23,285 --> 00:05:25,880
No tiene idea de la sensaci�n
que caus� cuando abandon� Par�s.
60
00:05:26,091 --> 00:05:28,302
Durante un mes entero estuvo
saliendo en todos los peri�dicos.
61
00:05:28,703 --> 00:05:29,648
�Oh, de veras?
62
00:05:29,999 --> 00:05:32,232
"Liszt se fuga con la condesa".
63
00:05:32,768 --> 00:05:36,379
Me dije que deb�a ver
a esta Marie D'Agult de cerca.
64
00:05:39,088 --> 00:05:40,182
Es usted encantadora.
65
00:05:41,252 --> 00:05:42,549
Gracias, madame.
66
00:05:43,291 --> 00:05:46,768
Parece que es la �nica
virtud que Par�s me dej�.
67
00:05:53,282 --> 00:05:54,408
Si�ntense, si�ntense.
68
00:05:54,915 --> 00:05:56,689
Parecemos una escena de una mala �pera.
69
00:05:56,767 --> 00:05:58,689
Ponte c�moda, George.
Frederic, t� si�ntate aqu�.
70
00:05:58,951 --> 00:06:00,676
Frederick, cu�ntame las noticias.
71
00:06:01,126 --> 00:06:04,401
Cu�ntame las noticias. S�lo he o�do hablar
en 18 meses del castillo de Scrooch.
72
00:06:04,509 --> 00:06:07,303
Maestro, Par�s tiene
un nuevo �dolo, Talberg.
73
00:06:07,631 --> 00:06:08,310
�Qu�?
74
00:06:08,553 --> 00:06:10,185
Un le�n sobre los
escenarios de concierto.
75
00:06:10,248 --> 00:06:11,552
Siempre ruge.
76
00:06:11,771 --> 00:06:12,900
�No es verdad, Chopin?
77
00:06:13,295 --> 00:06:15,808
El pianista m�s grande,
dicen ellos, desde Liszt.
78
00:06:16,389 --> 00:06:19,046
Desde Liszt... eso es
muy gracioso, Potin.
79
00:06:20,284 --> 00:06:21,495
�Cu�ndo me enterraron?
80
00:06:22,003 --> 00:06:24,003
Ah, maestro, usted
se enterr� a s� mismo.
81
00:06:36,493 --> 00:06:39,070
Ese es mi hijo, Daniel.
Es el gran cr�tico de mi m�sica.
82
00:06:41,001 --> 00:06:42,259
Y tiene raz�n tambi�n.
83
00:06:43,642 --> 00:06:44,911
Su ni�era est� con �l.
84
00:06:48,673 --> 00:06:49,563
Frederick.
85
00:07:05,897 --> 00:07:07,654
�Lo ves? Tu m�sica
le encanta, Frederick.
86
00:07:23,110 --> 00:07:27,157
He estado mirando esta bella campi�a,
y tratando de imaginar su vida aqu�.
87
00:07:29,662 --> 00:07:31,083
Nosotros vivimos en
forma simple, madame.
88
00:07:31,708 --> 00:07:34,235
La vida donde sea
no puede ser simple con Franz Liszt.
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,697
Dios no lo hizo simple.
90
00:07:35,830 --> 00:07:37,237
Se lo digo a todos.
91
00:07:38,241 --> 00:07:39,124
Ya veo.
92
00:07:39,960 --> 00:07:42,422
�Y qu� har� usted si Liszt
se va de gira otra vez?
93
00:07:43,059 --> 00:07:45,738
Yo no creo que Franz
haga m�s giras, madame.
94
00:07:46,061 --> 00:07:47,858
Liszt es el mejor
pianista de nuestro tiempo,
95
00:07:47,956 --> 00:07:50,030
no puede retirarse en
este momento de su carrera.
96
00:07:50,557 --> 00:07:52,791
�l tiene una gran carrera que le espera.
97
00:07:53,299 --> 00:07:54,111
�Como qu�?
98
00:07:54,760 --> 00:07:55,955
Como compositor.
99
00:07:58,205 --> 00:08:00,424
D�jeme hacerle una peque�a advertencia.
100
00:08:01,135 --> 00:08:02,486
Somos lo que somos.
101
00:08:02,783 --> 00:08:05,389
Es desastroso tratar
de que un hombre se haga
102
00:08:05,424 --> 00:08:07,267
lo que nunca ha intentado ser.
103
00:08:08,523 --> 00:08:09,898
�Piensa usted, madame,
104
00:08:10,663 --> 00:08:14,749
que yo dej� la seguridad de un
matrimonio, mi vida en Par�s,
105
00:08:15,273 --> 00:08:18,035
da�� mi reputaci�n,
el futuro de mis hijos
106
00:08:18,567 --> 00:08:20,832
por causa de un pianista?
107
00:08:20,965 --> 00:08:22,129
�Pianista?
108
00:08:23,106 --> 00:08:24,543
Desde que estamos aqu�,
109
00:08:24,879 --> 00:08:27,973
�l ha escrito sus primeras
composiciones serias.
110
00:08:29,447 --> 00:08:32,056
�Puede Par�s rescatar el
tiempo que �l ha pasado all�?
111
00:08:32,408 --> 00:08:35,244
Bueno, ciertamente lo disfrut�.
112
00:08:36,689 --> 00:08:39,603
No estamos aqu�,
madame, para divertirnos.
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,155
Ojal� pudiera tocar
mi m�sica tan bien...
114
00:08:57,585 --> 00:08:59,716
Sin duda, querido,
podr�s tocar igual de bien.
115
00:08:59,866 --> 00:09:00,530
S�, por supuesto.
116
00:09:00,632 --> 00:09:01,827
Potin, Potin. D�game...
117
00:09:02,124 --> 00:09:04,155
�Qu� tan bueno es este tipo Talberg?
118
00:09:04,327 --> 00:09:07,007
�Magn�fico! De acuerdo a los cr�ticos.
119
00:09:09,244 --> 00:09:11,596
�Cu�ndo... cu�ndo es
el pr�ximo concierto?
120
00:09:11,815 --> 00:09:13,127
El quince, en Par�s.
121
00:09:13,237 --> 00:09:14,698
Har� una actuaci�n solista.
122
00:09:14,978 --> 00:09:16,205
Maestro, si usted volviera...
123
00:09:16,291 --> 00:09:18,509
Quiero beber. Vamos todos a beber.
124
00:09:18,595 --> 00:09:20,716
Bebamos y bebamos
hasta que canten los �ngeles.
125
00:09:21,724 --> 00:09:22,888
�Maravillosa idea!
126
00:09:39,746 --> 00:09:42,451
�Potin! �Potin! �Qu� dir�as t� si
127
00:09:42,486 --> 00:09:49,429
yo diera un recital en la
misma noche, la misma noche,
128
00:09:49,844 --> 00:09:52,453
que Talberg en el
Conservatorio de enfrente?
129
00:09:53,211 --> 00:09:54,679
Dir�a que est� borracho.
130
00:09:55,522 --> 00:09:56,935
Creo que tiene raz�n,
mi gordo amigo.
131
00:09:56,970 --> 00:09:58,792
�l tiene raz�n.
132
00:09:59,499 --> 00:10:01,080
Vamos por m�s vino.
133
00:10:01,267 --> 00:10:03,241
�C�mo que no puedo encargarme de �l?
Puedo hacerlo cuando quiera.
134
00:10:34,250 --> 00:10:35,922
�Franz! �Franz!
135
00:11:25,456 --> 00:11:26,737
Opera los fuelles, Potin.
136
00:12:53,106 --> 00:12:53,778
�Franz!
137
00:13:01,320 --> 00:13:02,412
�Basta!
138
00:13:06,000 --> 00:13:07,126
�Franz!
139
00:13:10,887 --> 00:13:14,246
Son m�s de las cuatro.
Est�s despertando a todo el pueblo.
140
00:13:24,864 --> 00:13:27,389
Espero que encuentres esto muy entretenido.
141
00:13:27,653 --> 00:13:29,883
Tal vez ahora nos dejar�s tranquilos.
142
00:13:31,027 --> 00:13:32,585
�Vienes a casa, Franz?
143
00:13:38,338 --> 00:13:42,587
Potin, arregla ese recital para m�.
144
00:13:42,965 --> 00:13:44,296
Claro, Maestro, claro.
145
00:13:44,809 --> 00:13:46,879
Y... que sea en la misma
noche que Talberg.
146
00:13:46,983 --> 00:13:47,972
�La misma noche?
147
00:13:48,272 --> 00:13:50,035
Lo discutiremos ma�ana.
148
00:13:50,308 --> 00:13:51,798
El se�or Franz no est� siendo �l mismo.
149
00:13:51,934 --> 00:13:55,028
Al contrario, Marie,
estoy siendo muy yo mismo.
150
00:13:56,624 --> 00:13:58,123
La misma noche.
151
00:14:04,771 --> 00:14:06,029
�Qu� sucedi�?
152
00:14:06,544 --> 00:14:07,482
Mot�n.
153
00:14:09,914 --> 00:14:12,395
Yo no me rindo tan f�cil, Madam.
154
00:14:29,643 --> 00:14:33,405
Repleto, maestro, repleto.
Como en los d�as de antes.
155
00:15:43,056 --> 00:15:44,016
Damas y caballeros,
156
00:15:45,041 --> 00:15:46,145
s�lo puedo decir
157
00:15:46,932 --> 00:15:48,994
que Franz Liszt ha regresado a Par�s.
158
00:15:49,921 --> 00:15:51,234
Mi concierto ha sido cancelado.
159
00:15:52,059 --> 00:15:53,687
Se les devolver� su dinero.
160
00:15:56,273 --> 00:15:58,338
No soy capaz de resistirme a decir...
161
00:15:59,049 --> 00:16:01,232
- Te lo dije.
- Esto es absurdo.
162
00:16:01,663 --> 00:16:03,354
Creo que deber�amos
escuchar a monsieur Liszt
163
00:16:03,398 --> 00:16:04,751
como Philip ha sugerido.
164
00:21:11,282 --> 00:21:15,063
Maestro, a�n el gigante.
A�n el conquistador.
165
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
A�n el m�s magn�fico.
166
00:21:17,547 --> 00:21:19,289
Naturalmente, Potin, naturalmente.
167
00:21:19,384 --> 00:21:20,344
Maestro, su fan aqu�,
168
00:21:20,492 --> 00:21:22,875
Kovnoski, desea presentarle
a sus distinguidos invitados.
169
00:21:25,893 --> 00:21:28,344
Encantado. Ll�valos a mi camerino.
170
00:21:28,379 --> 00:21:29,281
De inmediato, maestro.
171
00:21:39,117 --> 00:21:41,178
Philip, me alegra tanto verte de nuevo.
172
00:21:41,243 --> 00:21:43,140
Y a m� me alegra tanto verte...
de nuevo entre los vivos.
173
00:21:45,821 --> 00:21:46,821
Franz Liszt,
174
00:21:47,509 --> 00:21:49,559
dos amigos que quieren
darte sus felicitaciones.
175
00:21:49,911 --> 00:21:51,267
Su alteza, el Pr�ncipe Nicol�s y
176
00:21:51,302 --> 00:21:53,540
la princesa Carolina Sayn-Wittgenstein.
177
00:21:53,697 --> 00:21:55,092
Extraordinaria actuaci�n, Liszt.
178
00:21:55,127 --> 00:21:56,968
Usted debe tocar para
nosotros alg�n dia.
179
00:21:57,993 --> 00:21:59,016
Ser� un honor, su alteza.
180
00:21:59,051 --> 00:22:01,350
El Pr�ncipe Nicol�s es el
ayudante de campo del zar.
181
00:22:01,650 --> 00:22:02,705
Lo arreglar�.
182
00:22:03,909 --> 00:22:05,816
Usted es h�ngaro, creo.
183
00:22:07,019 --> 00:22:08,007
S�, lo soy.
184
00:22:08,598 --> 00:22:11,488
Lo sentimos tanto por su pueblo,
sufrieron tanto este invierno.
185
00:22:11,800 --> 00:22:13,041
Qu� desastre.
186
00:22:14,006 --> 00:22:17,593
S�, madame. Me apena profundamente
lo de mis compatriotas.
187
00:22:18,497 --> 00:22:21,919
Monsieur Liszt est� ansioso por dar
un concierto ben�fico para ellos, Alteza.
188
00:22:22,093 --> 00:22:23,188
En Viena, tal vez.
189
00:22:23,309 --> 00:22:24,646
Bueno, usted toca tan bien, Liszt.
190
00:22:24,681 --> 00:22:26,317
Seguramente el zar
disfrutar� escuch�ndolo.
191
00:22:26,793 --> 00:22:29,008
Monsieur Liszt, tal
vez lo veamos en Viena.
192
00:22:29,451 --> 00:22:31,359
Estaremos all�
para la temporada de �pera.
193
00:22:32,785 --> 00:22:34,581
Ser� el mayor de los placeres, madame.
194
00:22:40,405 --> 00:22:42,309
Saluda a la condesa, Franz.
195
00:22:45,110 --> 00:22:46,956
�De qu� desastre estaba ella hablando?
196
00:22:47,088 --> 00:22:50,595
El desborde del Danubio.
Es tan catastr�fico.
197
00:22:50,823 --> 00:22:53,006
Una funci�n en la �pera para
un peque�o recital ben�fico,
198
00:22:53,041 --> 00:22:54,380
hay dos en Viena que podr�an ser.
199
00:22:55,345 --> 00:22:57,845
- �D�nde est� mi madre?
- Le dije que se fue, maestro.
200
00:22:59,276 --> 00:23:01,611
Debemos considerar la
posibilidad de una gira austr�aca.
201
00:23:01,813 --> 00:23:03,340
Toda la nobleza estar� all�.
202
00:23:04,347 --> 00:23:05,812
�Madre! �Madre! �D�nde est�s?
203
00:23:05,863 --> 00:23:06,805
Aqu�, Franz.
204
00:23:07,601 --> 00:23:10,321
- Regresaste.
- Te estaba esperando.
205
00:23:10,717 --> 00:23:12,234
Estabas con toda esa gente.
206
00:23:12,269 --> 00:23:14,570
Con un pr�ncipe,
madre. Un pr�ncipe ruso.
207
00:23:15,617 --> 00:23:17,308
Me pidieron que toque para el zar.
208
00:23:17,687 --> 00:23:19,176
�Ese es un gran honor!
209
00:23:19,437 --> 00:23:20,211
Para el zar.
210
00:23:20,851 --> 00:23:21,810
Franz.
211
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
�Fui bueno esta noche?
212
00:23:23,784 --> 00:23:25,017
T� eres siempre bueno.
213
00:23:25,052 --> 00:23:26,215
Ten�a que mostrarles...
214
00:23:26,250 --> 00:23:27,232
�Se lo ten�a que mostrar esta noche!
215
00:23:27,488 --> 00:23:28,485
Estuve alejado demasiado tiempo.
216
00:23:29,323 --> 00:23:30,741
�A qui�n m�s le estabas mostrando?
217
00:23:32,189 --> 00:23:33,797
T� me conoces mejor que nadie, �verdad?
218
00:23:34,837 --> 00:23:36,287
Era la princesa Sayn-Wittgenstein.
219
00:23:37,846 --> 00:23:40,146
Oh, estaba siendo amable.
Es una mujer hermosa,
220
00:23:40,233 --> 00:23:41,745
con un gran conocimiento
de m�sica cl�sica.
221
00:23:42,120 --> 00:23:44,908
Est� casada con el pr�ncipe.
222
00:23:46,026 --> 00:23:48,441
Igual que Marie.
Ella tambi�n est� casada.
223
00:23:49,811 --> 00:23:50,798
Los ni�os te env�an su amor.
224
00:23:50,833 --> 00:23:52,825
No paran de preguntar
cu�ndo ir� a verlos su abuela.
225
00:23:52,944 --> 00:23:54,698
Creo que los ver� la semana entrante.
226
00:23:54,733 --> 00:23:55,458
Oh, maravilloso.
227
00:23:55,879 --> 00:23:56,676
�Estar�s all�?
228
00:23:57,164 --> 00:23:59,372
Puedo tener que tocar en Viena
en un concierto ben�fico.
229
00:23:59,407 --> 00:24:00,797
Hubo terribles inundaciones en Hungr�a.
230
00:24:01,312 --> 00:24:03,045
�Esa princesa estar� en Viena?
231
00:24:03,080 --> 00:24:04,778
Voy a Viena a ayudar gente.
232
00:24:06,275 --> 00:24:08,657
Se est�n muriendo de hambre.
Poblados enteros han sido barridos.
233
00:24:08,716 --> 00:24:09,624
Si puedo ayudar, debo hacerlo.
234
00:24:10,041 --> 00:24:11,616
�Entonces d�nde ir�s?
235
00:24:12,957 --> 00:24:14,755
Bien, se habl� de una gira austr�aca.
236
00:24:15,334 --> 00:24:16,862
�Y a qui�n ayudar�s all�?
237
00:24:17,286 --> 00:24:20,435
A m�. Y a Marie, y a mis hijos.
238
00:24:20,708 --> 00:24:22,329
Siempre hice giras como esta.
239
00:24:22,364 --> 00:24:24,071
Y siempre regres� con Marie y mis hijos.
240
00:24:24,762 --> 00:24:26,435
Sabes que nunca los herir�a.
241
00:24:27,200 --> 00:24:30,115
Con Marie al menos
tu vida es ordenada.
242
00:24:30,260 --> 00:24:31,185
�Pero no lo suficiente!
243
00:24:33,270 --> 00:24:34,870
�Qu� puede ser suficiente para ti?
244
00:24:34,982 --> 00:24:35,997
T� podr�as dec�rmelo.
245
00:24:36,791 --> 00:24:39,954
Deja de desperdiciarte, Franz.
Te est�s burlando de Dios.
246
00:24:41,456 --> 00:24:42,992
No. Nunca har�a eso, nunca lo har�a.
247
00:24:43,035 --> 00:24:44,129
Te conozco, Franz.
248
00:24:49,839 --> 00:24:50,938
En el concierto
249
00:24:50,973 --> 00:24:54,521
le dije a la gente que estaba
cerca de m� que t� eras mi hijo.
250
00:24:55,544 --> 00:24:58,274
Bien, yo tambi�n le dije a la gente
que t� eras mi madre.
251
00:24:59,929 --> 00:25:01,764
Lo intento. Lo intento. �Lo intento!
252
00:25:04,144 --> 00:25:06,654
Pero es dif�cil ser bueno o malo.
253
00:25:06,689 --> 00:25:09,164
Soy mitad gitano, mitad cura.
254
00:25:10,394 --> 00:25:11,649
Cuando estoy solo, quiero el mundo.
255
00:25:11,684 --> 00:25:15,401
Cuando tengo el mundo, deseo la
paz y la reclusi�n del monasterio.
256
00:25:16,934 --> 00:25:20,311
Estoy en guerra. Estoy
en guerra conmigo mismo.
257
00:25:25,882 --> 00:25:26,570
Madre,...
258
00:25:30,304 --> 00:25:31,539
reza esta noche.
259
00:25:32,567 --> 00:25:34,721
�Por qu� debo rezar, Franz?
260
00:25:37,121 --> 00:25:38,312
Reza por tu hijo.
261
00:25:51,994 --> 00:25:55,218
El sufrimiento que las desastrosas
inundaciones del Danubio
262
00:25:56,416 --> 00:25:58,380
han causado a mi pueblo
263
00:25:59,900 --> 00:26:01,625
me ha tocado profundamente, Marie,
264
00:26:02,782 --> 00:26:04,259
me ha conmovido profundamente.
265
00:26:05,316 --> 00:26:10,887
�Potin, mi representante eternamente devoto,
ha arreglado un concierto de caridad!
266
00:26:11,226 --> 00:26:12,345
Espera un minuto.
267
00:26:13,507 --> 00:26:16,757
La princesa Sayn-Wittgenstein,
que asisti� a mi recital...
268
00:26:18,399 --> 00:26:21,106
No. No. Digamos...
269
00:26:22,998 --> 00:26:26,675
El pr�ncipe y la princesa
Sayn-Wittgenstein,
270
00:26:26,710 --> 00:26:28,373
que asistieron a mi recital...
271
00:26:28,803 --> 00:26:30,782
me han persuadido de dar
272
00:26:31,038 --> 00:26:33,773
un concierto de caridad en Viena
273
00:26:34,833 --> 00:26:36,753
a beneficio de las v�ctimas
de las inundaciones.
274
00:26:39,205 --> 00:26:42,753
Y me temo que no puedo hacer
esto por mi desgraciado pueblo.
275
00:26:44,983 --> 00:26:46,304
Por favor cr�eme, Marie,
276
00:26:47,582 --> 00:26:51,931
pienso frecuentemente en ti
y los ni�os.
277
00:29:33,430 --> 00:29:36,567
Maestro, recaudamos
15.576 libras.
278
00:29:37,600 --> 00:29:38,943
Env�a mi parte a la condesa.
279
00:29:40,459 --> 00:29:41,107
Hey, Liszt,
280
00:29:42,037 --> 00:29:44,127
lo interrumpo, pero trataron
de impedir que lo vea.
281
00:29:44,927 --> 00:29:46,059
Mi m�sica los asusta.
282
00:29:46,309 --> 00:29:48,219
Nadie quiere o�rla. Voy de puerta
en puerta, como un mendigo.
283
00:29:48,365 --> 00:29:49,085
Lo siento mucho.
284
00:29:49,144 --> 00:29:50,632
Usted nunca ha escuchado
una m�sica como la m�a.
285
00:29:51,344 --> 00:29:52,296
Yo he creado una forma.
286
00:29:52,331 --> 00:29:53,136
S�, estoy seguro.
287
00:29:53,176 --> 00:29:55,315
Mire. Esta es mi �ltima obra,
una �pera.
288
00:29:56,326 --> 00:29:57,726
Le pido que la produzca.
289
00:29:58,414 --> 00:29:59,530
Usted tiene poder, influencia.
290
00:29:59,565 --> 00:30:00,950
Tambi�n tengo un hu�sped
importante, monsieur.
291
00:30:00,985 --> 00:30:03,141
Wagner, Richard Wagner.
292
00:30:03,942 --> 00:30:05,476
Nada es m�s importante.
293
00:30:08,496 --> 00:30:10,224
�Por qu� no ve a mi representante?
�l es un hombre amable.
294
00:30:10,610 --> 00:30:11,363
Est� all�.
295
00:30:12,032 --> 00:30:12,921
D�gale que yo lo envi�.
296
00:30:18,772 --> 00:30:20,898
Se�ores, Franz Liszt.
297
00:30:23,809 --> 00:30:26,062
Usted tiene un gran don, se�or Liszt.
298
00:30:26,097 --> 00:30:27,239
Su majestad, es el m�ximo honor.
299
00:30:27,414 --> 00:30:29,978
Las desgraciadas v�ctimas de
las inundaciones lo bendecir�n por esto.
300
00:30:30,318 --> 00:30:32,701
Estoy profundamente agradecido por la
presencia de su majestad esta noche.
301
00:30:37,682 --> 00:30:39,613
A�n estoy fascinada, monsieur.
302
00:30:40,110 --> 00:30:41,676
Tal vez sea porque su gracioso coraz�n
303
00:30:41,711 --> 00:30:43,180
est� abierto a mi m�sica, madame.
304
00:30:43,586 --> 00:30:45,377
Usted debe tocar para
nosotros en St. Petersburg.
305
00:30:45,412 --> 00:30:47,684
No puedo permitir que
prive a la corte imperial
306
00:30:47,719 --> 00:30:49,956
de la oportunidad de ver
cu�n... mago es usted.
307
00:30:50,293 --> 00:30:51,749
Recibir� una invitaci�n oficial.
308
00:30:52,601 --> 00:30:54,867
- Me temo que...
- Es una orden, monsieur Liszt.
309
00:30:58,119 --> 00:30:59,546
Si es una orden suya, madame,
310
00:31:00,113 --> 00:31:01,678
estoy encantado de obedecerla.
311
00:31:14,366 --> 00:31:15,362
Ten cuidado, Franz.
312
00:31:15,510 --> 00:31:17,608
Recuerda. Rusia venci� incluso...
313
00:31:17,643 --> 00:31:18,827
al gran Napole�n.
314
00:31:19,993 --> 00:31:21,504
Napole�n no tocaba el piano.
315
00:31:39,150 --> 00:31:40,796
Hermoso, hermoso.
316
00:31:40,866 --> 00:31:42,796
Puedo escuchar cada nota.
317
00:31:43,106 --> 00:31:45,069
Los rusos te amar�n.
318
00:31:45,687 --> 00:31:48,579
El zar puede otorgarte
una condecoraci�n.
319
00:31:49,185 --> 00:31:53,386
La Orden del �guila Blanca.
La Cruz de San Andr�s.
320
00:31:53,457 --> 00:31:55,377
La jarretera de Lady Caroline.
321
00:32:33,451 --> 00:32:35,637
S�rvase esperar a su
majestad imperial.
322
00:32:52,622 --> 00:32:54,902
D�nde est� ese hombre imposible.
323
00:32:56,871 --> 00:32:58,158
Mi hermano nunca aprender�
324
00:32:58,287 --> 00:33:01,399
que los artistas tienen tando derecho
a la consideraci�n como un rey.
325
00:33:03,282 --> 00:33:05,109
Podr�amos ahorrar toda la m�sica al rey.
326
00:33:50,427 --> 00:33:52,579
Tener m�s contemplaciones
en esto, �ser�a correcto?
327
00:33:52,796 --> 00:33:55,984
No hay otra respuesta.
Siempre es adecuado
328
00:33:56,019 --> 00:33:57,927
que los profesores y los
estudiantes usen uniforme.
329
00:33:58,745 --> 00:34:01,328
Ellos desean que los
esperemos un d�a m�s.
330
00:34:01,363 --> 00:34:03,912
Nosotros no queremos
esperar un d�a m�s.
331
00:34:10,479 --> 00:34:11,560
Si�ntense, hermanas.
332
00:34:15,259 --> 00:34:17,115
�Es este el h�ngaro?
333
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
Franz Liszt.
334
00:34:24,866 --> 00:34:27,564
Su alteza me disculpar� por
interrumpir la real conversaci�n.
335
00:34:35,892 --> 00:34:37,520
�Qu� le pasa a este hombre?
336
00:34:39,419 --> 00:34:40,721
�Llamen a mi representante!
337
00:34:40,779 --> 00:34:42,046
�D�nme mi toga! �D�nme mi toga!
338
00:34:50,550 --> 00:34:51,689
Monsieur Liszt.
339
00:34:51,844 --> 00:34:55,059
Ni siquiera un zar de Rusia debe
tratar a un artista como un pat�n.
340
00:34:56,227 --> 00:34:58,117
Su comportamiento fue imperdonable,
341
00:34:58,445 --> 00:35:00,231
pero estoy segura
de que no tuvo la intenci�n.
342
00:35:00,981 --> 00:35:04,960
Supongo que es dif�cil
ser todopoderoso y educado.
343
00:35:05,893 --> 00:35:08,929
Obviamente est� fuera de las
posibilidades de su imperial majestad.
344
00:35:12,469 --> 00:35:13,382
Perd�neme,
345
00:35:14,317 --> 00:35:16,022
yo soy el maleducado, he olvidado
346
00:35:16,057 --> 00:35:18,712
decirle cu�n feliz estoy
de verla de nuevo, madame.
347
00:35:19,393 --> 00:35:20,669
Muy feliz.
348
00:35:21,227 --> 00:35:22,467
Gracias, monsieur Liszt.
349
00:35:23,490 --> 00:35:26,599
Y ahora, tal vez, usted va a superar
nuestros deseos e inconsciencia.
350
00:35:27,017 --> 00:35:29,910
He estado esperando tanto
poder escucharlo otra vez.
351
00:35:31,871 --> 00:35:33,163
Espero que no haya olvidado
352
00:35:33,229 --> 00:35:35,677
la primera vez que lo
escuch� tocar... en Par�s.
353
00:35:35,931 --> 00:35:37,154
Lo recuerdo muy bien, madame.
354
00:35:39,827 --> 00:35:41,810
Para m� es un
recuerdo atesorado.
355
00:35:42,428 --> 00:35:44,079
Y luego en Viena.
356
00:35:45,419 --> 00:35:48,720
Por favor, toque
para m� una vez m�s.
357
00:35:49,756 --> 00:35:52,877
Ese es el �nico motivo
de mi viaje a Rusia.
358
00:35:56,584 --> 00:35:57,973
Ahora sigamos adelante.
359
00:35:59,294 --> 00:36:02,512
�Ir� a Kiev? Tengo mi
propiedad cerca de all�.
360
00:36:03,008 --> 00:36:03,722
Liszt.
361
00:36:06,415 --> 00:36:11,191
No lo considere una invitaci�n. Su
majestad imperial est� esperando.
362
00:36:15,909 --> 00:36:17,945
Su deseo es una orden para m�, madame.
363
00:36:28,482 --> 00:36:30,330
Escucha, hermana, yo...
364
00:36:48,902 --> 00:36:51,586
Quisiera tener un hombre
como ese en mi casa,
365
00:36:52,692 --> 00:36:54,684
para dirigir la m�sica en mi corte.
366
00:37:30,944 --> 00:37:31,850
�Es Liszt...?
367
00:37:46,664 --> 00:37:47,899
Mi gira por Rusia...
368
00:37:49,167 --> 00:37:51,523
Mi gira por Rusia ha sido fabulosa.
369
00:37:53,805 --> 00:37:54,851
�Fabulosa!
370
00:37:56,774 --> 00:37:57,569
Y...
371
00:38:00,316 --> 00:38:03,081
Potin, mi eternamente
devoto representante,
372
00:38:03,308 --> 00:38:05,245
ha arreglado una serie
de importantes recitales,
373
00:38:05,308 --> 00:38:07,140
los que necesariamente...
374
00:38:07,175 --> 00:38:09,256
me tendr�n alejado de ti
375
00:38:09,291 --> 00:38:11,338
por un tiempo considerable.
376
00:38:13,601 --> 00:38:15,890
Mi gira comienza en...
377
00:38:16,953 --> 00:38:17,694
�Bruselas, Ber...?
378
00:38:17,892 --> 00:38:20,094
Berlin, Bruselas,
Viena, Roma, Sud...
379
00:38:20,129 --> 00:38:21,010
S�, s�, lo s�.
380
00:38:21,045 --> 00:38:23,529
- �Pero d�nde comienza?
- En Dresde, maestro.
381
00:38:23,885 --> 00:38:24,563
En Dresde.
382
00:44:11,795 --> 00:44:13,880
As�mate a la ventana.
Hazlos felices.
383
00:44:15,508 --> 00:44:16,547
Muy... bien.
384
00:44:26,336 --> 00:44:29,531
Son como dragones cubiertos con sangre,
y cada noche hay que matarlos.
385
00:44:31,247 --> 00:44:34,317
A la noche siguiente vuelven
otra vez escupiendo fuego.
386
00:44:34,391 --> 00:44:35,740
Deber� matarlos de nuevo.
387
00:44:36,561 --> 00:44:38,811
Pero tambi�n los amas,
�no es verdad, Franz?
388
00:44:44,661 --> 00:44:46,931
�O es que no puedes vivir sin ellos?
389
00:44:47,320 --> 00:44:50,363
Marie, qu� bueno verte otra vez.
390
00:44:52,192 --> 00:44:56,229
Yo... estar� en mi cuarto, maestro.
391
00:44:57,617 --> 00:44:59,878
Algunos contratos para revisar.
392
00:45:06,342 --> 00:45:08,180
No pareces sorprendido de verme.
393
00:45:08,381 --> 00:45:09,618
De alg�n modo te esperaba,
394
00:45:10,319 --> 00:45:11,799
pero me sorprende
el modo en que viniste.
395
00:45:12,591 --> 00:45:14,610
Sin avisarme, en plena noche.
396
00:45:14,829 --> 00:45:16,108
Es inusual en ti.
397
00:45:16,538 --> 00:45:18,702
Si te dec�a que llegaba,
ibas a arregl�rtelas para no verme.
398
00:45:18,894 --> 00:45:20,053
No es verdad.
399
00:45:21,065 --> 00:45:22,937
Habr�as hallado una excusa.
400
00:45:23,729 --> 00:45:26,543
Todos los recitales de piano.
Una actuaci�n obligatoria.
401
00:45:27,652 --> 00:45:29,175
Nada inveros�mil.
402
00:45:29,209 --> 00:45:31,505
Simplemente conveniente.
403
00:45:31,587 --> 00:45:34,424
Ya veo, viniste a darme una
lista de mis faltas, �eh?
404
00:45:35,928 --> 00:45:38,650
Vine a preguntarte si
sabes lo que est�s haciendo.
405
00:45:39,110 --> 00:45:41,467
Estoy dando conciertos
para ganar dinero para ti y los ni�os.
406
00:45:42,235 --> 00:45:43,179
�Eso es todo?
407
00:45:43,225 --> 00:45:43,975
�Es parte de mi vida!
408
00:45:43,994 --> 00:45:45,975
La parte que me enferma.
409
00:45:46,577 --> 00:45:49,460
El modo en que corres a la puerta,
como un ni�o hacia una golosina.
410
00:45:49,647 --> 00:45:53,272
No puedo mentir, no puedo
mentir... Me gusta actuar.
411
00:45:53,418 --> 00:45:54,672
Te gusta lo que es f�cil para ti.
412
00:45:54,738 --> 00:45:56,046
- �F�cil!
- �Para ti!
413
00:45:56,081 --> 00:45:58,263
�F�cil! �Dices que es f�cil!
414
00:45:58,298 --> 00:45:59,811
�Sentarse en ese piano!
415
00:46:01,016 --> 00:46:03,986
Con ese p�blico apretuj�ndome,
esperando, esper�ndome.
416
00:46:04,057 --> 00:46:06,109
Esperando all�.
�Examin�ndome! �Desafi�ndome!
417
00:46:07,413 --> 00:46:10,777
Como una mujer que desea
que la hagas sentir,
418
00:46:10,941 --> 00:46:12,973
y... est� lista para
abandonarte si no lo logras.
419
00:46:13,583 --> 00:46:14,797
Antes lo llamaste "drag�n".
420
00:46:14,847 --> 00:46:17,177
�Las mujeres son dragones para ti?
421
00:46:18,317 --> 00:46:19,229
No lo s�.
422
00:46:20,895 --> 00:46:21,900
�Lo soy?
423
00:46:22,272 --> 00:46:23,445
Es suficiente, Marie.
424
00:46:24,948 --> 00:46:26,524
�C�mo est�n los ni�os? �Est�n bien?
425
00:46:27,384 --> 00:46:28,680
S�. Te extra�an.
426
00:46:28,724 --> 00:46:29,929
Yo tambi�n los extra�o.
427
00:46:31,606 --> 00:46:32,774
�Daniel ya se recuper�?
428
00:46:33,130 --> 00:46:34,943
Est� casi siempre en cama.
429
00:46:36,077 --> 00:46:38,613
Me hace leerle la carta que
le enviaste todas las noches.
430
00:46:39,362 --> 00:46:40,995
Le escribir� de nuevo ma�ana.
431
00:46:42,252 --> 00:46:45,553
Cada vez que lo veo, te veo a ti.
432
00:46:46,055 --> 00:46:47,637
Te veo en todos.
433
00:46:48,325 --> 00:46:51,223
Y en todas partes.
434
00:46:52,871 --> 00:46:54,746
En el piano, tocando,
435
00:46:56,322 --> 00:46:59,263
viniendo a m�... exhausto.
436
00:47:00,586 --> 00:47:02,044
Refugi�ndote en mis brazos.
437
00:47:04,302 --> 00:47:08,204
Franz, regresa a m�.
438
00:47:11,342 --> 00:47:14,926
�Acaso te he abandonado
alguna vez, Marie?
439
00:47:28,735 --> 00:47:31,079
Hay una isla en el Rhin,
440
00:47:31,114 --> 00:47:33,033
llamada Nonerette.
441
00:47:33,068 --> 00:47:35,957
Tiene un peque�o convento
y unas caba�as .
442
00:47:39,383 --> 00:47:41,563
El pr�ximo verano... la visitaremos.
443
00:47:43,063 --> 00:47:47,510
Oh, Franz, yo te doy tanto.
444
00:47:49,821 --> 00:47:51,344
Siempre lo logras, �no?
445
00:47:51,379 --> 00:47:54,852
�Siempre te las arreglas
para record�rmelo! �Siempre!
446
00:47:55,117 --> 00:47:57,124
Es incre�ble c�mo no
te deja olvidar, nunca,
447
00:47:57,159 --> 00:47:59,079
los sacrificios que
ella ha hecho por ti.
448
00:47:59,114 --> 00:48:01,532
El precio que ella te
hace pagar por ello.
449
00:48:02,116 --> 00:48:03,867
Capital e inter�s.
450
00:48:03,942 --> 00:48:06,192
Nunca te ped� que pagues por nada.
451
00:48:06,227 --> 00:48:08,513
�Pero lo pagar�! �Lo pagar�!
452
00:48:08,576 --> 00:48:10,501
�De alg�n modo debo pagar!
453
00:48:11,419 --> 00:48:14,435
Pero ser� mi deuda.
Mi deuda, no la tuya.
454
00:48:14,919 --> 00:48:18,294
Y la pagar� con culpa, con tedio,
455
00:48:19,082 --> 00:48:20,743
y asco por m� mismo.
456
00:48:29,151 --> 00:48:31,901
�Franz! �Franz, no te vayas!
457
00:48:33,688 --> 00:48:34,834
Debo salir.
458
00:48:36,924 --> 00:48:38,206
�Regresar�s?
459
00:48:39,056 --> 00:48:40,173
S�, regresar�.
460
00:48:41,067 --> 00:48:41,756
�Pronto?
461
00:50:53,640 --> 00:50:54,507
Gracias, caballeros.
462
00:50:55,247 --> 00:50:56,577
Continuaremos en 10 minutos.
463
00:51:02,137 --> 00:51:03,754
Debe mirarme en el multiestrato.
464
00:51:04,795 --> 00:51:06,370
�Bravo, bravo, magn�fico!
465
00:51:07,084 --> 00:51:09,084
Nunca escuch� m�sica como esa
antes en toda mi vida.
466
00:51:09,293 --> 00:51:12,584
�Es revolucionaria! Especialmente
el uso de los cornos.
467
00:51:12,963 --> 00:51:14,862
Mi admiraci�n, caballero.
468
00:51:16,104 --> 00:51:16,890
Soy Liszt.
469
00:51:18,771 --> 00:51:20,406
Lo lamento, he sido muy
grosero. S� exactamente
470
00:51:20,582 --> 00:51:22,844
qu� dif�cil es cuando
me interrumpen a m�.
471
00:51:26,828 --> 00:51:28,310
�Nos hemos visto antes?
472
00:51:28,689 --> 00:51:31,899
S�. Una vez le ped� que
leyera esta partitura
473
00:51:31,934 --> 00:51:33,439
que ahora le parece tan magn�fico.
474
00:51:33,474 --> 00:51:34,306
Usted no tuvo tiempo
475
00:51:34,773 --> 00:51:36,149
estaba demasiado embriagado de aplausos.
476
00:51:38,680 --> 00:51:39,683
Lo lamento.
477
00:51:40,093 --> 00:51:43,067
Lo lamento de todo coraz�n.
Siempre, siempre hago lo mismo.
478
00:51:44,421 --> 00:51:46,929
Pero si hay algo que pueda hacer,
cualquier cosa.
479
00:51:47,476 --> 00:51:50,952
Si yo escribiera algo para piano
que requiera gran habilidad t�cnica,
480
00:51:51,670 --> 00:51:52,791
puedo envi�rsela.
481
00:52:01,309 --> 00:52:02,738
Al fin en casa.
482
00:52:03,974 --> 00:52:04,911
�D�nde est� la condesa?
483
00:52:05,497 --> 00:52:07,488
Regres� a Alemania hace dos horas.
484
00:52:09,036 --> 00:52:10,507
Eso es lo que quer�as, �no?
485
00:52:12,381 --> 00:52:13,922
Me conoces demasiado bien.
486
00:52:14,011 --> 00:52:15,814
Del todo. Hemos estado juntos por a�os.
487
00:52:17,666 --> 00:52:20,315
S�. Eres a�n la �nica persona
que no odio.
488
00:52:20,788 --> 00:52:22,291
�Puedo saber por qu�?
489
00:52:22,971 --> 00:52:24,713
Porque tu amistad es firme.
490
00:52:25,116 --> 00:52:28,126
Se basa en un s�lido cimiento.
491
00:52:28,458 --> 00:52:29,303
Dinero.
492
00:52:29,989 --> 00:52:31,475
Me interesan otras
cosas aparte del dinero.
493
00:52:31,526 --> 00:52:33,719
Bien, entonces saldr�s herido, Potin.
494
00:52:34,484 --> 00:52:35,825
Y probablemente por m�.
495
00:52:36,051 --> 00:52:37,983
Est�s deprimido porque vino la condesa.
496
00:52:38,795 --> 00:52:40,825
Te sentir�s mejor
cuando vayamos a Weimar.
497
00:52:41,055 --> 00:52:42,088
Aqu� est�n los contratos.
498
00:52:42,428 --> 00:52:43,937
Tocar�s para la gran duquesa all�,
499
00:52:43,972 --> 00:52:45,431
para la gran duquesa,
la hermana del zar.
500
00:52:45,466 --> 00:52:46,753
Le gustas mucho.
501
00:52:46,788 --> 00:52:48,040
Bueno, soy encantador.
502
00:52:48,244 --> 00:52:51,101
Dile a la gran duquesa
que no estoy tocando para ti.
503
00:52:51,222 --> 00:52:52,867
Para la organizaci�n es lo mismo.
504
00:52:53,236 --> 00:52:54,809
No voy a seguir con esta gira.
505
00:52:54,937 --> 00:52:56,228
�Ni siquiera vas a tocar aqu�?
506
00:52:56,263 --> 00:52:57,519
No voy a tocar en ninguna parte.
507
00:52:58,815 --> 00:52:59,827
Estoy cansado de actuar.
508
00:53:00,726 --> 00:53:03,040
La princesa Sayn-Wittgenstein
estar� muy desilusionada.
509
00:53:03,552 --> 00:53:05,259
Est� viviendo en Kiev, como sabes.
510
00:53:06,737 --> 00:53:09,377
Escuch� que la pobre mujer tiene
realmente su vida negada.
511
00:53:09,820 --> 00:53:11,764
Es muy infeliz con su marido.
512
00:53:12,311 --> 00:53:14,899
Ellos no han vivido
realmente juntos por a�os.
513
00:53:16,072 --> 00:53:18,791
La princesa es una hermosa mujer.
514
00:53:23,639 --> 00:53:27,864
Potin, eres un malvado.
515
00:53:29,307 --> 00:53:31,065
Debes ser el diablo.
516
00:53:31,773 --> 00:53:34,338
Bueno, bueno, haz los
arreglos. Salimos ma�ana.
517
00:53:34,682 --> 00:53:36,309
- �Hacia Weimar?
- No, hacia Kiev.
518
00:55:20,164 --> 00:55:21,855
Un triunfo, Maestro.
519
00:55:22,733 --> 00:55:23,978
�Tremendo!
520
00:55:24,495 --> 00:55:26,385
La princesa se retir�
antes de que terminara.
521
00:55:27,499 --> 00:55:28,726
Una oferta, Maestro.
522
00:55:29,860 --> 00:55:33,331
200 rublos de oro para que usted
toque en la catedral ma�ana.
523
00:55:33,793 --> 00:55:36,684
Sabes perfectamente que no acepto
dinero por tocar en la iglesia.
524
00:55:37,541 --> 00:55:39,753
Maestro, en la catedral.
525
00:55:40,196 --> 00:55:42,062
Ser� una gran promoci�n.
526
00:55:42,331 --> 00:55:44,620
El anuncio ser� igual de grande
si toco por nada.
527
00:55:46,361 --> 00:55:47,345
D�nalos a caridad.
528
00:55:49,954 --> 00:55:51,219
Todo, Potin.
529
00:58:29,179 --> 00:58:31,905
Oh, gracias por tocar
para mi gente hoy.
530
00:58:33,170 --> 00:58:35,114
El dinero. �Fue usted!
531
00:58:35,295 --> 00:58:38,130
Quiero que todo el mundo
comparta mi deleite de o�rlo.
532
00:58:39,163 --> 00:58:40,356
Todos excepto su marido.
533
00:58:40,535 --> 00:58:42,293
Mi marido sali� para San Petersburgo.
534
00:58:42,860 --> 00:58:44,203
�Cu�ndo es su pr�ximo concierto?
535
00:58:45,507 --> 00:58:46,936
En el dormitorio de su alteza.
536
00:59:08,749 --> 00:59:10,823
Ahora t�queme algo suyo.
537
00:59:11,294 --> 00:59:12,375
Despu�s de ir a la cama.
538
00:59:13,204 --> 00:59:14,318
No, por favor.
539
00:59:15,058 --> 00:59:16,620
�A su marido le gusta la m�sica?
540
00:59:17,851 --> 00:59:20,122
No. Nicol�s prefiere cazar.
541
00:59:23,143 --> 00:59:24,519
El pr�ncipe es muy insensible.
542
00:59:25,048 --> 00:59:27,877
Creo que usted comete
el pecado de orgullo, monsieur.
543
00:59:28,314 --> 00:59:29,424
Entre los otros que cometo.
544
00:59:29,947 --> 00:59:31,911
�No tiene virtudes?
545
00:59:32,140 --> 00:59:34,795
Oh, todav�a no ataqu� a una
mujer ni pate� a un caballo.
546
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Haga eso de nuevo.
547
00:59:39,305 --> 00:59:40,321
�Qu�, monsieur?
548
00:59:40,566 --> 00:59:41,261
R�ase.
549
00:59:41,802 --> 00:59:44,676
Me imagino que esta casa no debe
o�r ese sonido con frecuencia.
550
00:59:53,206 --> 00:59:55,198
Mi vida no es importante.
La suya s�.
551
00:59:55,390 --> 00:59:56,515
Usted tiene un don.
552
00:59:58,858 --> 00:59:59,429
Un don divino.
553
00:59:59,571 --> 01:00:00,864
Del cual he abusado.
554
01:00:01,119 --> 01:00:02,190
Del cual duda.
555
01:00:02,913 --> 01:00:05,288
�Por eso es que ya no escribe m�sica?
556
01:00:08,036 --> 01:00:09,204
Necesito el dinero.
557
01:00:09,981 --> 01:00:11,638
- �Dinero?
- S�, madame, dinero.
558
01:00:12,747 --> 01:00:15,786
Desgraciadamente no
pude elegir a mis padres.
559
01:00:16,121 --> 01:00:17,641
Ellos se olvidaron de prove�rmelo.
560
01:00:18,953 --> 01:00:20,031
Ahora est� molesto.
561
01:00:20,066 --> 01:00:22,183
S�lo discuto asuntos de dinero
con mi representante,
562
01:00:22,214 --> 01:00:23,646
y de m�sica con mi editor.
563
01:00:23,861 --> 01:00:24,906
�Y con las mujeres?
564
01:00:25,970 --> 01:00:28,019
�Para discutir qu�
est�n mejor calificadas?
565
01:00:28,880 --> 01:00:29,675
El amor.
566
01:00:41,006 --> 01:00:42,315
S�, el amor, madame.
567
01:00:43,960 --> 01:00:47,234
He viajado a trav�s de media Europa
en una carroza muy inc�moda.
568
01:00:47,469 --> 01:00:48,452
Ahora par�.
569
01:00:52,843 --> 01:00:53,875
En mi destino.
570
01:00:55,735 --> 01:00:57,847
No toco para el zar de Rusia.
571
01:00:58,556 --> 01:01:00,859
Ni para las v�ctimas de
la inundaci�n del Danubio.
572
01:01:02,070 --> 01:01:04,318
Desde Viena, toqu� para una mujer.
573
01:01:05,631 --> 01:01:07,505
La mujer sola en un gran sal�n.
574
01:01:08,423 --> 01:01:10,079
Cada vez que levanto
la vista del teclado,
575
01:01:10,118 --> 01:01:12,579
todo lo que veo son
las luces en sus ojos.
576
01:01:14,048 --> 01:01:15,248
Atenuando las l�mparas.
577
01:01:16,240 --> 01:01:17,755
Y cuando termino de tocar,
578
01:01:20,177 --> 01:01:21,740
el �nico aplauso que escucho...
579
01:01:25,256 --> 01:01:26,301
es el suyo.
580
01:01:30,164 --> 01:01:33,544
Caroline. Caroline.
581
01:01:41,103 --> 01:01:42,059
Por favor.
582
01:01:46,386 --> 01:01:47,807
Le pido disculpas, madame.
583
01:01:49,154 --> 01:01:51,320
�Por qu� no suena su campana y hace
que el sirviente me saque fuera?
584
01:01:52,250 --> 01:01:55,941
No quiero que Franz Liszt se encandile
con mujeres y se bambolee en un escenario.
585
01:01:56,343 --> 01:01:59,489
Perd�n, recordar� no encandilarme
la pr�xima vez que d� un concierto.
586
01:02:04,044 --> 01:02:05,065
Franz.
587
01:02:13,134 --> 01:02:14,869
En lo que yo creo, conf�o.
588
01:02:15,282 --> 01:02:17,706
Nunca vi el rostro de
Dios, pero creo en �l.
589
01:02:17,869 --> 01:02:19,779
Su fe es encomiable, madame.
590
01:02:20,624 --> 01:02:22,467
Y yo creo en usted tambi�n.
591
01:02:25,431 --> 01:02:27,770
- �En Dios y en Franz Liszt?
- S�.
592
01:02:30,812 --> 01:02:32,878
Dios no le fallar�, madame. Yo, s�.
593
01:02:33,566 --> 01:02:35,043
No lo creo.
594
01:02:43,654 --> 01:02:47,617
Yo... tocar� en Odessa.
595
01:02:49,367 --> 01:02:50,378
�Estar� usted all�?
596
01:02:50,810 --> 01:02:52,335
Si usted desea que est�.
597
01:02:54,721 --> 01:02:56,152
Usted ver� un ejecutante.
598
01:02:58,449 --> 01:03:00,140
Pero si su fe es muy fuerte,
599
01:03:02,112 --> 01:03:03,468
podr�a ver algo m�s.
600
01:05:06,713 --> 01:05:08,319
Damas y caballeros de Odessa,
601
01:05:09,289 --> 01:05:15,552
ese �ltimo bis ha marcado mi
final como concertista de piano.
602
01:05:16,753 --> 01:05:18,349
Mi carrera p�blica...
603
01:05:19,803 --> 01:05:21,097
termina...
604
01:05:23,257 --> 01:05:24,457
esta noche.
605
01:05:47,474 --> 01:05:50,038
D�gale al pianista
que queremos hablar con �l.
606
01:05:50,135 --> 01:05:51,109
En seguida, Alteza.
607
01:06:00,519 --> 01:06:02,368
�Maestro, qu� has hecho?
608
01:06:02,701 --> 01:06:04,018
Sobrevivir�s, Potin.
609
01:06:05,394 --> 01:06:08,212
- Hay otros pianistas.
- Pero s�lo hay un Liszt.
610
01:06:08,984 --> 01:06:10,562
Y honestamente s�lo hay un Liszt.
611
01:06:11,002 --> 01:06:11,841
No dos.
612
01:06:17,685 --> 01:06:20,908
Monsieur, su alteza
desea su presencia.
613
01:06:27,489 --> 01:06:30,466
�l desea a Liszt... Bueno, ir�.
614
01:06:44,487 --> 01:06:45,731
�Usted tiene algo que decirme?
615
01:06:46,406 --> 01:06:49,458
Tengo curiosidad por saber qu� lleva
a un hombre a abandonar una carrera
616
01:06:49,859 --> 01:06:52,152
cuando a�n es lo bastante joven
para disfrutar tantas de sus...
617
01:06:52,398 --> 01:06:54,728
llam�mosles ventajas.
618
01:06:57,082 --> 01:06:58,065
Oh, Nicholas.
619
01:06:59,549 --> 01:07:01,234
Si usted de veras tiene
curiosidad, su alteza,
620
01:07:03,254 --> 01:07:04,277
se lo dir�.
621
01:07:05,065 --> 01:07:07,662
Pero si el motivo de su pregunta
es hacerme ver como inferior,
622
01:07:07,750 --> 01:07:09,611
s�lo le dir� que no
es de su incumbencia.
623
01:07:12,087 --> 01:07:13,737
Nosotros no peleamos con gitanos,
624
01:07:13,772 --> 01:07:15,897
los azotamos y los enviamos a las minas.
625
01:07:16,314 --> 01:07:18,731
Monsieur Liszt,
disculpar� la rudeza de mi esposo.
626
01:07:19,354 --> 01:07:21,723
Y yo acepto con alegr�a su decisi�n.
627
01:07:23,192 --> 01:07:24,136
En mi decisi�n
628
01:07:25,449 --> 01:07:26,650
usted es el instrumento del cielo.
629
01:07:30,322 --> 01:07:31,254
Por favor d�jenos.
630
01:07:32,268 --> 01:07:33,589
No ten�a idea, Caroline,
631
01:07:33,624 --> 01:07:35,727
de que durante mi
estancia en San Petersburgo
632
01:07:35,762 --> 01:07:38,700
t� fuiste el instrumento del cielo.
633
01:07:39,127 --> 01:07:41,422
Pensaba que estabas sirviendo
a una causa m�s terrenal.
634
01:07:42,232 --> 01:07:43,805
Tengo que decirte algo, Nicholas.
635
01:07:44,227 --> 01:07:45,458
�Est�s enamorada de ese plebeyo!
636
01:07:45,667 --> 01:07:46,889
�Crees que no tengo ojos?
637
01:07:47,136 --> 01:07:48,415
Tu rostro se ilumina.
638
01:07:48,948 --> 01:07:50,770
Quiero el divorcio.
639
01:07:52,255 --> 01:07:53,259
�Hablas en serio?
640
01:07:54,501 --> 01:07:57,578
Supongo que ese tipo de sujeto
puede ser tr�gico para las mujeres.
641
01:07:57,944 --> 01:07:59,749
Yo puedo entender una infatuaci�n.
642
01:07:59,784 --> 01:08:01,554
Pero t� a�n no puedes entenderme a m�.
643
01:08:02,094 --> 01:08:04,092
Quiero el divorcio y
luego casarme con �l.
644
01:08:06,260 --> 01:08:07,856
El zar nunca permitir� el divorcio.
645
01:08:09,185 --> 01:08:11,153
El zar no es Dios, Nicholas.
646
01:08:15,763 --> 01:08:17,505
El sacrificio supremo, Potin.
647
01:08:18,211 --> 01:08:21,048
Abandonar mi carrera a los pies...
de una princesa.
648
01:08:21,469 --> 01:08:23,436
La �ltima vez fue a
los pies de una condesa,
649
01:08:23,722 --> 01:08:24,826
�y qu� fue de ella?
650
01:08:25,402 --> 01:08:30,278
Maestro, no hay escasez de
compositores, buenos compositores.
651
01:08:30,842 --> 01:08:31,706
�Piensas que ser� malo?
652
01:08:32,741 --> 01:08:34,012
Como sea que resultes.
653
01:08:34,700 --> 01:08:36,046
Maestro, est�n Bach,
654
01:08:36,081 --> 01:08:38,303
Beethoven, Schubert,
Chopin, y el resto.
655
01:08:38,405 --> 01:08:40,203
Hay muchos grandes compositores.
656
01:08:41,004 --> 01:08:42,256
Pero hay un Liszt
657
01:08:42,348 --> 01:08:45,027
para ejecutar sus
obras como nunca antes.
658
01:08:45,715 --> 01:08:46,968
�Superlativamente!
659
01:08:47,567 --> 01:08:49,288
�Bravo! �Brav�simo!
660
01:08:52,000 --> 01:08:52,864
Gracias, Potin.
661
01:08:54,369 --> 01:08:55,331
Ah� est�n tus contratos.
662
01:08:56,517 --> 01:08:58,543
Por lo menos podr�as haberme
advertido de tu intenci�n.
663
01:08:59,562 --> 01:09:02,300
Yo hubiera hecho de tu
retiro una ocasi�n memorable.
664
01:09:03,702 --> 01:09:05,389
Podr�amos haberlo anunciado
en alg�n gran escenario.
665
01:09:06,540 --> 01:09:07,744
En Par�s, maestro.
666
01:09:10,126 --> 01:09:13,012
Hubi�ramos hecho una fortuna
cada vez que te retiraras.
667
01:09:15,022 --> 01:09:16,788
Piensa en la condesa
668
01:09:17,250 --> 01:09:19,077
y tus queridos hijos, maestro.
669
01:09:19,112 --> 01:09:21,409
Potin, no me robes en
tu liquidaci�n final
670
01:09:21,444 --> 01:09:22,800
como sueles hacerlo.
671
01:09:22,835 --> 01:09:24,185
A ellos les bastar� con ello.
672
01:09:24,536 --> 01:09:28,309
Maestro, esto significa mi muerte.
673
01:09:33,463 --> 01:09:34,564
Franz Liszt.
674
01:09:34,696 --> 01:09:35,222
�S�?
675
01:09:35,870 --> 01:09:38,155
�Podr�a tener la bondad de seguirme?
676
01:09:40,261 --> 01:09:41,068
�Seguirlo?
677
01:09:43,093 --> 01:09:44,162
�Seguirlo ad�nde?
678
01:09:44,652 --> 01:09:45,671
No puedo decir d�nde.
679
01:09:45,916 --> 01:09:48,402
Est� usted en Rusia, maestro.
Es un hombre de Sayn-Wittgenstein.
680
01:09:49,582 --> 01:09:50,975
�Es usted de su alteza el pr�ncipe?
681
01:09:51,851 --> 01:09:52,973
Su alteza la princesa, se�or.
682
01:09:53,162 --> 01:09:55,357
Por supuesto, le dijeron
que diga eso, maestro.
683
01:09:55,912 --> 01:09:58,558
Potin, si no regreso, fue el
momento en que encontr� mi destino.
684
01:09:58,722 --> 01:09:59,837
�El ciego destino!
685
01:10:59,116 --> 01:11:00,056
Caroline.
686
01:11:04,052 --> 01:11:06,272
Franz, �pondr�s tu
vida en mis manos?
687
01:11:06,307 --> 01:11:07,322
Est� en tus manos ahora.
688
01:11:10,274 --> 01:11:12,108
Franz, mi esposo no
quiere divorciarse de m�.
689
01:11:12,866 --> 01:11:15,057
Y yo debo ir a San
Petersburgo a ver al zar.
690
01:11:22,371 --> 01:11:23,546
Franz, esc�chame...
691
01:11:25,135 --> 01:11:27,091
Quiero ir a Weimar
porque la gran duquesa...
692
01:11:27,493 --> 01:11:28,225
�Tu encanto!
693
01:11:28,524 --> 01:11:30,504
Franz, ellos te admiran.
694
01:11:31,118 --> 01:11:33,213
Ella estuvo encantada
cuando insultaste a su hermano.
695
01:11:33,346 --> 01:11:34,440
Ella tiene un hermano. Qu� bonito.
696
01:11:37,061 --> 01:11:38,658
El zar es su hermano.
697
01:11:38,958 --> 01:11:40,034
Oh, Franz Liszt.
698
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
La gran duquesa tiene un hermano
a quien yo he insultado,
699
01:11:45,500 --> 01:11:46,759
y quieres que vaya a Weimar.
700
01:11:49,805 --> 01:11:50,786
�Weimar?
701
01:11:51,224 --> 01:11:53,816
La duquesa adorar�a
nombrarte director musical.
702
01:11:54,013 --> 01:11:55,061
Tendr�s una orquesta.
703
01:11:55,501 --> 01:11:57,215
S�, pero viejos violinistas campesinos.
704
01:11:57,393 --> 01:11:59,346
- Un teatro de �pera.
- Me distinguen m�s en Europa.
705
01:11:59,697 --> 01:12:02,272
Tan pronto como el zar
consienta mi divorcio,
706
01:12:02,790 --> 01:12:04,822
ir� a Weimar y estar� contigo.
707
01:12:06,513 --> 01:12:07,351
Su alteza,
708
01:12:08,012 --> 01:12:10,503
Weimar tiene el m�s
magn�fico teatro de �pera
709
01:12:10,616 --> 01:12:12,265
y la m�s brillante orquesta.
710
01:12:12,409 --> 01:12:15,231
Y adem�s la gran duquesa ser� su luz.
711
01:12:23,309 --> 01:12:24,170
Supongamos...
712
01:12:25,131 --> 01:12:27,447
Supongamos que el zar
no otorgue tu divorcio.
713
01:12:28,548 --> 01:12:30,642
Dios dir� que �l no rehusar�.
714
01:12:31,311 --> 01:12:33,144
No quiero vivir bajo una nube, Franz.
715
01:12:33,804 --> 01:12:36,629
Quiero tener un matrimonio
santificado por la iglesia.
716
01:12:41,187 --> 01:12:42,927
�Me esperar�s en Weimar?
717
01:12:47,014 --> 01:12:48,319
Prefiero Par�s,
718
01:12:50,746 --> 01:12:51,982
pero en Weimar.
719
01:13:17,923 --> 01:13:19,418
Ah, monsieur Liszt.
720
01:13:19,733 --> 01:13:20,859
Su alteza.
721
01:13:21,062 --> 01:13:23,819
Estoy encantada de que usted haya
decidido establecerse en Weimar.
722
01:13:29,180 --> 01:13:31,533
Lo he designado mi director de m�sica,
723
01:13:31,680 --> 01:13:34,509
con total autoridad para
hacer lo que usted elija.
724
01:13:34,749 --> 01:13:36,604
Pero le advierto que monsieur Shelah,
725
01:13:36,864 --> 01:13:39,229
que es la cabeza de todas
nuestras actividades art�sticas,
726
01:13:39,485 --> 01:13:41,139
es un hombre peque�o.
727
01:13:41,639 --> 01:13:43,271
Trate de cambiar sus tonos,
728
01:13:43,707 --> 01:13:45,324
pero no vaya muy lejos con �l.
729
01:13:46,588 --> 01:13:47,522
Monsieur Liszt,
730
01:13:48,413 --> 01:13:50,558
deseo que usted haga a Weimar
tan importante musicalmente
731
01:13:50,725 --> 01:13:53,252
como nuestro noble grande la hizo po�ticamente.
732
01:13:54,252 --> 01:13:57,438
Deseo que tome nuestra
peque�a orquesta provincial
733
01:13:57,971 --> 01:13:59,792
y la haga grandiosa.
734
01:14:00,611 --> 01:14:03,838
Deseo que traiga a los mejores
m�sicos, de antes y actuales.
735
01:14:04,290 --> 01:14:05,378
Tal vez algunos suyos.
736
01:14:05,437 --> 01:14:07,767
Har� todos los esfuerzos
en esa direcci�n, madame.
737
01:14:09,138 --> 01:14:12,326
Ahora, hablemos de la princesa Caroline.
738
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
Usted tiene una cierta
reputaci�n, monsieur Liszt.
739
01:14:19,029 --> 01:14:21,289
Y no estoy hablando de
su virtuosismo al piano.
740
01:14:23,102 --> 01:14:25,069
�Intenta usted seriamente
casarse con la princesa
741
01:14:25,123 --> 01:14:26,508
si se le otorga el divorcio?
742
01:14:26,674 --> 01:14:27,906
S�, con todo mi coraz�n.
743
01:14:28,262 --> 01:14:31,092
�No espera oposici�n
de su pareja previa?
744
01:14:31,761 --> 01:14:34,478
Entiendo que usted tiene
hijos de una condesa D'Agult.
745
01:14:34,932 --> 01:14:36,285
Madame, ese es un asunto personal,
746
01:14:36,660 --> 01:14:38,785
sobre el que he dado
los pasos necesarios.
747
01:14:39,153 --> 01:14:41,483
Yo s�lo quiero establecer
claramente que yo quiero que usted
748
01:14:41,644 --> 01:14:44,676
haga famosa a Weimar
musicalmente, no escandalosamente.
749
01:14:44,985 --> 01:14:46,609
Est� entendido, naturalmente.
750
01:14:47,437 --> 01:14:50,084
Pero si su alteza tiene
alguna duda, como parece tener,
751
01:14:50,926 --> 01:14:52,847
no necesitamos molestarnos m�s.
752
01:14:53,723 --> 01:14:54,547
Su alteza.
753
01:14:55,772 --> 01:14:56,773
Venga. Venga. Venga.
754
01:14:59,142 --> 01:15:01,267
Nosotros debemos ser amigos, sabe.
755
01:15:05,282 --> 01:15:06,888
Su alteza es demasiado amable.
756
01:15:07,423 --> 01:15:10,476
Y usted es demasiado pedante
y demasiado impertinente.
757
01:15:11,562 --> 01:15:12,682
Pero usted me gusta,
758
01:15:13,233 --> 01:15:14,561
y voy a confiar en usted.
759
01:15:15,420 --> 01:15:17,570
Har� todo lo que pueda con mi hermano
760
01:15:17,990 --> 01:15:20,284
para persuadirlo de que le conceda el
divorcio a la gran princesa Caroline.
761
01:15:20,759 --> 01:15:22,683
- Su alteza...
- Pero debo recordarle que no lo llaman
762
01:15:22,718 --> 01:15:23,689
el regente de hierro por nada.
763
01:15:23,778 --> 01:15:24,683
�Y si �l reh�sa?
764
01:15:26,534 --> 01:15:28,714
Eso la princesa misma lo decide.
765
01:15:28,956 --> 01:15:31,607
�Y si ella decide no
vivir aqu� como su amante?
766
01:15:32,249 --> 01:15:33,569
Madame, debo protestar.
767
01:15:37,341 --> 01:15:40,542
Veremos qu� decreta el
padre de todas las Rusias.
768
01:15:45,289 --> 01:15:46,721
D�gale a Monsieur Shelah que entre.
769
01:15:53,694 --> 01:15:54,520
Su alteza.
770
01:15:54,984 --> 01:15:56,463
Monsieur Shelah, Monsieur Liszt.
771
01:15:57,499 --> 01:15:58,304
Encantado.
772
01:15:58,955 --> 01:16:02,509
He nombrado a monsieur Liszt
director de m�sica en nuestra corte.
773
01:16:03,257 --> 01:16:04,176
Encantado.
774
01:16:04,949 --> 01:16:08,080
Ustedes tienen toda mi
confianza, caballeros,
775
01:16:08,276 --> 01:16:10,432
y espero una asociaci�n
fruct�fera y armoniosa.
776
01:16:10,608 --> 01:16:11,636
Buenos d�as.
777
01:17:09,620 --> 01:17:10,589
Entonces es verdad.
778
01:17:11,768 --> 01:17:12,895
�Qu� est�s haciendo aqu�?
779
01:17:13,841 --> 01:17:16,043
Qu� bienvenida me das siempre, Franz.
780
01:17:16,209 --> 01:17:17,087
No te esperaba.
781
01:17:17,220 --> 01:17:18,634
A pesar de ello, aparec�.
782
01:17:19,329 --> 01:17:20,535
La mala moneda.
783
01:17:21,399 --> 01:17:23,214
Entiendo que la dama es devota.
784
01:17:24,375 --> 01:17:25,404
Ella tiene su fe, s�.
785
01:17:25,540 --> 01:17:29,627
S�. Rica, hermosa y religiosa.
786
01:17:30,113 --> 01:17:32,045
Vaya trinidad irresistible.
787
01:17:33,229 --> 01:17:35,506
- No quiero discutirlo, Marie...
- �Por qu� no?
788
01:17:35,837 --> 01:17:40,496
Toda Europa lo hace. Oh, no debes
esperar vivir en secreto, Franz.
789
01:17:42,876 --> 01:17:44,161
Una princesa...
790
01:17:45,469 --> 01:17:46,866
y rusa.
791
01:17:48,359 --> 01:17:50,227
�Tiene un oso domesticado?
792
01:17:50,790 --> 01:17:52,603
Los rusos aman a los osos.
793
01:17:53,086 --> 01:17:55,586
Azotan a sus siervos,
tocan la balalaika.
794
01:17:56,303 --> 01:17:58,740
- �Ella toca la balalaika, Franz...?
- Te digo que no lo s�.
795
01:17:58,870 --> 01:18:01,450
Oh, seguro que s�. Es un
instrumento tan seductor.
796
01:18:03,791 --> 01:18:08,652
Claro que ella sabe
que la est�s enga�ando,
797
01:18:08,963 --> 01:18:09,960
�verdad?
798
01:18:10,547 --> 01:18:11,623
Que yo existo...
799
01:18:12,207 --> 01:18:13,629
que los ni�os existen.
800
01:18:15,554 --> 01:18:16,027
S�.
801
01:18:18,278 --> 01:18:20,628
Eso no le molesta.
802
01:18:20,751 --> 01:18:22,933
�Eso no perturba sus
principios religiosos?
803
01:18:23,226 --> 01:18:24,176
�Qu� maravilloso!
804
01:18:24,651 --> 01:18:25,904
Estoy enamorado de ella, Marie.
805
01:18:27,790 --> 01:18:29,123
Oh, oh, mi querido Franz
806
01:18:29,231 --> 01:18:32,963
nunca ha estado enamorado de nada
salvo de su piano de cola.
807
01:18:35,001 --> 01:18:36,422
Ella ha consentido ser mi esposa.
808
01:18:47,197 --> 01:18:48,540
No, es mentira.
809
01:18:51,047 --> 01:18:52,247
Dime que es mentira.
810
01:18:56,415 --> 01:18:58,357
S�lo lo dices para torturarme.
811
01:18:59,348 --> 01:19:00,739
No, es la pura verdad, Marie.
812
01:19:02,361 --> 01:19:03,787
�La pura verdad?
813
01:19:04,445 --> 01:19:06,384
�Cu�ndo se volvi� tan simple?
814
01:19:06,623 --> 01:19:08,168
�Y cu�ndo se transform� en verdad?
815
01:19:14,712 --> 01:19:16,001
No, es mentira.
816
01:19:17,238 --> 01:19:21,717
Ella se ir� como las otras, como
la peque�a gobernanta francesa.
817
01:19:22,108 --> 01:19:27,309
La actriz. Ella desaparecer� con
su oso amaestrado, sus siervos,
818
01:19:27,991 --> 01:19:29,952
y t� volver�s conmigo.
819
01:19:31,412 --> 01:19:36,172
Oh, Franz, Franz, �qu� har� sin ti?
820
01:19:36,753 --> 01:19:38,474
No te arrodilles. No te arrodilles...
821
01:19:38,801 --> 01:19:41,768
Por favor, dime que es mentira.
No se va a casar contigo. D�me que...
822
01:19:41,980 --> 01:19:43,338
�No lo es!
823
01:19:49,787 --> 01:19:50,468
Adelante.
824
01:19:52,892 --> 01:19:54,931
Monsieur Liszt, su alteza,
la gran duquesa,
825
01:19:54,966 --> 01:19:57,364
presenta sus saludos
y requiere la presencia
826
01:19:57,413 --> 01:19:59,932
de su director musical para
un asunto de importancia.
827
01:20:00,082 --> 01:20:01,462
Muy bien, gracias, gracias.
828
01:20:05,019 --> 01:20:05,786
Marie,...
829
01:20:09,009 --> 01:20:10,845
yo... tengo que irme ya.
830
01:20:15,522 --> 01:20:18,220
Esperaba ver muchas cosas, Franz,
831
01:20:18,255 --> 01:20:20,910
cuando abandon� Par�s
para vivir contigo.
832
01:20:21,552 --> 01:20:23,901
Pero nunca esper� que t�
833
01:20:23,936 --> 01:20:27,892
te volvieras una mascota en la
corte de una duquesa de cotill�n.
834
01:20:30,620 --> 01:20:32,650
Nunca m�s estar� aqu� cuando regreses.
835
01:20:33,108 --> 01:20:34,040
Como desees.
836
01:20:36,283 --> 01:20:37,745
�Y los ni�os?
837
01:20:39,364 --> 01:20:44,018
Puede no ser muy f�cil explicarles que
los abandonaste por una princesa rusa.
838
01:20:46,024 --> 01:20:47,241
Tomar� provisiones con los ni�os.
839
01:20:47,338 --> 01:20:47,913
�Provisiones?
840
01:20:48,378 --> 01:20:50,278
No me chantajees con los ni�os, Marie.
841
01:20:51,314 --> 01:20:52,305
T� sabes que los amo
842
01:20:52,340 --> 01:20:53,872
y que los ver� de nuevo.
843
01:20:53,907 --> 01:20:55,608
Verlos ser� bastante inc�modo, Franz.
844
01:20:55,715 --> 01:20:56,605
�Qu� har�s,
845
01:20:57,330 --> 01:20:59,466
les dar�s un recital
en sus habitaciones?
846
01:21:02,874 --> 01:21:03,841
Adi�s Franz.
847
01:21:05,335 --> 01:21:06,958
Alg�n dia lamentar�s lo que has hecho.
848
01:21:25,141 --> 01:21:26,464
�Su alteza envi� por m�?
849
01:21:33,939 --> 01:21:34,742
Su alteza.
850
01:21:35,490 --> 01:21:37,741
Espero no haber
interrumpido algo importante.
851
01:21:38,307 --> 01:21:39,805
No, nada importante.
852
01:21:40,026 --> 01:21:42,844
Su invitada, la condesa D'Agult,
no se conformar�.
853
01:21:44,121 --> 01:21:46,197
�Le sorprende que la
reina sepa lo que pasa
854
01:21:46,223 --> 01:21:47,409
en nuestro peque�o dominio?
855
01:21:47,834 --> 01:21:51,418
- Entonces sabe que la cuesti�n est� resuelta.
- Por suerte.
856
01:21:52,247 --> 01:21:53,958
Un esc�ndalo es m�s que suficiente.
857
01:21:55,688 --> 01:21:58,730
La princesa Carolina ha huido
de Rusia desafiando al zar.
858
01:22:04,365 --> 01:22:05,647
El divorcio fue rehusado.
859
01:22:07,090 --> 01:22:08,720
Mi hermano tambi�n ha
expresado la esperanza de que
860
01:22:09,029 --> 01:22:10,973
yo no la recibiera en nuestra corte.
861
01:22:11,682 --> 01:22:12,313
Alteza...
862
01:22:12,485 --> 01:22:14,267
No he dicho que yo hubiera aceptado.
863
01:22:17,201 --> 01:22:19,473
Ojal� el zar sea tan
generoso como usted, madame.
864
01:22:21,844 --> 01:22:23,199
�l tiene m�s sentido com�n.
865
01:22:26,165 --> 01:22:28,895
�Su Alteza sabe cu�ndo
se espera a la princesa en Viemar?
866
01:22:30,035 --> 01:22:33,429
Se ha refugiado con
los Livnaskis en Viena.
867
01:22:33,871 --> 01:22:34,952
Pero hay una revoluci�n en Viena.
868
01:22:35,015 --> 01:22:38,567
No creo que ni una revoluci�n retrase
a la princesa Carolina demasiado.
869
01:22:39,070 --> 01:22:41,807
Alteza, prefiero no esperar.
�Tengo su permiso para ir?
870
01:22:55,010 --> 01:22:55,735
Espera aqu�.
871
01:23:33,516 --> 01:23:34,663
�Liszt! �Liszt!
872
01:23:44,043 --> 01:23:44,650
�F�lix!
873
01:23:49,085 --> 01:23:49,805
�F�lix!
874
01:23:51,006 --> 01:23:52,949
Franz, �qu� est�s haciendo aqu�?
875
01:23:53,057 --> 01:23:54,403
�D�nde est� ella? �Est� segura?
876
01:23:55,011 --> 01:23:55,644
Perfectamente.
877
01:23:56,006 --> 01:23:57,810
La saqu� de la ciudad
tan pronto ella lleg�.
878
01:23:58,226 --> 01:24:00,504
Viena es un lugar extra�o
para una princesa visitante,
879
01:24:00,823 --> 01:24:02,750
o un pr�ncipe residente en mi caso.
880
01:24:02,872 --> 01:24:04,616
- �D�nde est� ella?
- En mi coto de caza.
881
01:24:05,425 --> 01:24:06,466
Dios te bendiga, F�lix.
882
01:24:07,701 --> 01:24:10,275
No vayas all� esta noche.
No seas tonto.
883
01:24:10,324 --> 01:24:12,392
- Nunca conseguir�s atravesar la ciudad.
- La rodear�.
884
01:24:47,438 --> 01:24:48,457
Oh, Franz.
885
01:25:14,576 --> 01:25:15,306
�Caroline?
886
01:25:25,724 --> 01:25:26,448
�Caroline?
887
01:26:19,167 --> 01:26:19,885
Franz...
888
01:26:20,137 --> 01:26:22,343
El zar rehus� consentir el divorcio.
889
01:26:22,765 --> 01:26:24,620
Lo supe anoche.
890
01:26:26,256 --> 01:26:28,552
La gran duquesa me lo ha dicho
antes de que me fuera de Viemar.
891
01:26:31,178 --> 01:26:33,505
Caroline. Caroline.
892
01:26:34,430 --> 01:26:36,126
El zar no nos puede separar.
893
01:26:36,333 --> 01:26:38,658
- Nada en la tierra...
- �O en el cielo?
894
01:26:44,380 --> 01:26:46,433
�Crees que debe ser?
895
01:26:47,447 --> 01:26:48,868
�Que nuestro matrimonio
es la voluntad de Dios,
896
01:26:48,985 --> 01:26:51,230
no importa lo que
hagan, lo crees, Franz?
897
01:26:51,538 --> 01:26:52,620
Yo creo en nuestro amor.
898
01:26:52,874 --> 01:26:55,243
Yo quer�a ser bendecida, no maldecida.
899
01:26:55,719 --> 01:26:57,360
Ahora quiero ser reconocida.
900
01:26:59,080 --> 01:27:01,212
Quiero la bendici�n de tu madre.
901
01:27:03,574 --> 01:27:04,288
�De mi madre?
902
01:27:04,408 --> 01:27:05,880
Ll�vame ante ella, Franz.
903
01:27:06,978 --> 01:27:10,429
No s�lo quiero seguir adelante
contigo en el futuro,
904
01:27:11,677 --> 01:27:14,829
sino tambi�n estar en el pasado.
905
01:27:16,386 --> 01:27:20,809
Todo lo que has sido. Todo lo que
ser�s. Quiero que seas m�o para siempre.
906
01:27:33,116 --> 01:27:34,445
Bienvenida a la casa de mi madre.
907
01:27:36,480 --> 01:27:39,288
- Madre.
- Franz.
908
01:27:44,872 --> 01:27:45,926
Te presento a Caroline.
909
01:27:46,237 --> 01:27:46,886
Madame.
910
01:27:47,031 --> 01:27:48,847
Espero que me llame hija pronto.
911
01:27:50,614 --> 01:27:51,778
Oh, aqu� est�.
912
01:27:52,156 --> 01:27:55,142
El piano... el piano en que practicabas.
913
01:27:55,823 --> 01:27:56,823
10 horas al d�a.
914
01:27:56,980 --> 01:27:58,075
Qu� encantador.
915
01:27:58,979 --> 01:28:00,637
�Era un ni�o obediente, madame?
916
01:28:00,796 --> 01:28:02,771
No me puedo imaginar a
Franz siendo obediente.
917
01:28:02,939 --> 01:28:07,115
Puedo verlo practicando,
pero enojado ante el teclado.
918
01:28:07,383 --> 01:28:08,607
�Qu� te pasa? �Hay algo malo?
919
01:28:08,908 --> 01:28:10,698
Temo que vayan a despertar a los ni�os.
920
01:28:11,774 --> 01:28:14,134
Los ni�os. �Est�n aqu�?
921
01:28:14,691 --> 01:28:15,587
S�, Franz.
922
01:28:15,864 --> 01:28:18,024
Los ni�os est�n aqu� y
profundamente dormidos.
923
01:28:22,143 --> 01:28:23,077
Marie, yo...
924
01:28:25,077 --> 01:28:25,906
Quiero verlos.
925
01:28:26,061 --> 01:28:28,467
Oh, no, Franz.
Est�n muy cansados por el viaje.
926
01:28:28,960 --> 01:28:30,662
Quise dec�rtelo en Viemar
927
01:28:30,736 --> 01:28:32,368
que estaba camino hacia aqu�,
928
01:28:32,482 --> 01:28:36,357
pero luego... pero tienes
otras cosas en tu mente.
929
01:28:40,769 --> 01:28:42,636
Condesa D'Agult,
la princesa Sayn-Wittgenstein.
930
01:28:49,899 --> 01:28:53,336
Tienes una serenata, �Oh glorioso!
931
01:30:01,096 --> 01:30:02,947
�l nunca se casar� con usted, madame.
932
01:30:03,073 --> 01:30:04,101
�Usted cree?
933
01:30:11,962 --> 01:30:16,719
Esa es la mujer con la que
�l est� casado, la multitud.
934
01:30:17,204 --> 01:30:18,404
La esposa de Litz.
935
01:30:20,306 --> 01:30:22,782
�l nunca se divorciar�
de ellos por usted.
936
01:30:23,126 --> 01:30:26,038
Tengo la intenci�n de amarlo, madame,
m�s de lo que lo ama la multitud.
937
01:30:27,620 --> 01:30:29,345
�Cree usted, princesa,...
938
01:30:30,289 --> 01:30:31,490
que yo lo am� menos?
939
01:30:34,569 --> 01:30:36,752
Yo estuve en la fiesta musical de Franz,
940
01:30:37,638 --> 01:30:39,862
recuerdo que �l toc� una balada.
941
01:30:39,897 --> 01:30:42,739
En Do mayor, de Chopin.
942
01:30:46,511 --> 01:30:50,843
Pens� que nunca hab�a visto a
nadie tan bello como se ve�a Franz
943
01:30:51,328 --> 01:30:52,664
cuando se sentaba al piano.
944
01:30:54,864 --> 01:30:57,096
Quer�a llorar.
945
01:30:58,837 --> 01:31:00,716
�l me observaba mientras tocaba.
946
01:31:01,672 --> 01:31:04,852
Franz nunca deja de fijarse en
una mujer bonita entre su p�blico.
947
01:31:06,440 --> 01:31:09,101
Despu�s, �l me sigui�
hasta el vest�bulo.
948
01:31:10,150 --> 01:31:15,805
Recuerdo que dijo: �Puedo acompa�arla
a alg�n lugar? Y entonces...
949
01:31:17,141 --> 01:31:20,332
yo dije... "S�".
950
01:31:21,590 --> 01:31:24,420
Y �l dijo: "�A d�nde?"
951
01:31:25,416 --> 01:31:29,441
Y yo le dije: "Al para�so".
952
01:31:32,810 --> 01:31:33,721
No sonri�.
953
01:31:35,087 --> 01:31:37,401
Dijo: "Voy a llamar a un coche. "
954
01:31:41,869 --> 01:31:44,284
- Piedad.
- �Qu�?
955
01:31:44,811 --> 01:31:47,235
D�jese llevar al para�so.
956
01:31:53,737 --> 01:31:56,751
�l no conoce el camino, madame.
957
01:33:33,274 --> 01:33:35,447
Querida, usted debe estar
muy desesperadamente enamorada
958
01:33:35,587 --> 01:33:37,476
para imaginar que puede
prevalecer sobre el zar.
959
01:33:38,228 --> 01:33:40,718
Yo confiaba en su influencia
sobre su hermano, madame.
960
01:33:41,211 --> 01:33:42,936
Lo �nico que podr�a
influir en mi hermano
961
01:33:42,983 --> 01:33:45,626
o en su insufrible marido
sobre una cuesti�n de este tipo
962
01:33:46,009 --> 01:33:48,665
es el dinero. Una gran
cantidad de dinero.
963
01:33:48,765 --> 01:33:50,181
Le dar� todo.
964
01:33:51,455 --> 01:33:54,180
Todo, en su caso, es
demasiado, querida.
965
01:33:55,243 --> 01:33:57,610
No est� preparada para
cambiar media Ucrania
966
01:33:58,132 --> 01:33:59,246
por un m�sico guapo.
967
01:34:00,044 --> 01:34:01,017
Mar�a Padrona,
968
01:34:01,657 --> 01:34:04,665
estoy tan segura en mi coraz�n
de que �l me ha sido confiado.
969
01:34:05,151 --> 01:34:07,195
Tan segura estoy de que soy
un instrumento de Dios en esto
970
01:34:07,348 --> 01:34:10,660
que har� cualquier cosa, aceptar� cualquier
cosa, para conseguir este divorcio.
971
01:34:11,141 --> 01:34:12,446
Yo creo que lo har�a.
972
01:34:14,167 --> 01:34:15,339
�Le dir� al zar,
973
01:34:15,758 --> 01:34:18,367
que yo no le pido nada a mi marido
m�s que mi libertad?
974
01:34:19,000 --> 01:34:21,250
Que estoy dispuesta a
renunciar a todos mis dominios.
975
01:34:21,695 --> 01:34:23,461
Lo har� por usted, querida.
976
01:34:24,388 --> 01:34:25,874
Pero est� sacrificando una gran fortuna
977
01:34:25,933 --> 01:34:27,384
por un hombre cuya reputaci�n es...
978
01:34:27,714 --> 01:34:28,482
Caroline,
979
01:34:28,956 --> 01:34:31,269
�no se le ocurri� que �l
no quiera casarse, incluso
980
01:34:31,328 --> 01:34:32,883
si usted consigue el divorcio?
981
01:34:33,942 --> 01:34:36,094
Conozco su reputaci�n, Mar�a Padrona.
982
01:34:36,129 --> 01:34:37,421
�Qui�n no?
983
01:34:38,256 --> 01:34:40,233
Pero ese no es el Liszt que amo.
984
01:34:40,548 --> 01:34:42,596
No es el hombre que voy a hacer m�o.
985
01:34:43,737 --> 01:34:44,956
Le ruego que me ayude.
986
01:34:54,488 --> 01:34:56,262
Vamos a dar un paseo por
el parque hasta el teatro
987
01:34:56,319 --> 01:34:58,236
y escuchar al gran hombre.
988
01:35:15,855 --> 01:35:20,191
Caballeros... esto es traici�n.
989
01:35:20,351 --> 01:35:23,124
Ustedes est�n traicionando a un genio.
990
01:35:24,492 --> 01:35:26,043
�l debe suponer tener una alta opini�n
991
01:35:26,078 --> 01:35:27,315
del trabajo de Richard Wagner
992
01:35:27,350 --> 01:35:28,419
para tomarse tan infinitos problemas.
993
01:35:28,607 --> 01:35:30,004
Tal vez demasiado.
994
01:35:30,005 --> 01:35:32,916
Quisiera que dedicara algo de
esa energ�a a su propio trabajo.
995
01:35:37,411 --> 01:35:46,009
Este pasaje se supone que
suene seductor. �Seductor!
996
01:35:48,008 --> 01:35:51,049
Tal vez sea mejor que nos vayamos
antes de que se enoje de veras.
997
01:35:51,321 --> 01:35:53,687
No quiero que sienta ninguna
restricci�n por mi presencia.
998
01:35:54,109 --> 01:35:55,901
�l es realmente muy paciente.
999
01:35:56,135 --> 01:35:56,985
Ya lo veo.
1000
01:35:58,728 --> 01:36:00,229
Vamos a comenzar de nuevo.
1001
01:36:31,180 --> 01:36:34,605
Wagner. Wagner.
�Qu� alegr�a verte!
1002
01:36:34,742 --> 01:36:35,585
�No tan fuerte!
1003
01:36:36,579 --> 01:36:39,101
No puedo quedarme
a escuchar mi propia m�sica.
1004
01:36:42,017 --> 01:36:43,045
Soy un fugitivo.
1005
01:36:43,080 --> 01:36:44,039
�Un fugitivo?
1006
01:36:44,074 --> 01:36:45,702
Hay una orden para mi detenci�n.
1007
01:36:45,945 --> 01:36:47,261
Me obligaron, Liszt.
1008
01:36:47,552 --> 01:36:48,696
Ese clarinete bajo.
1009
01:36:48,731 --> 01:36:50,772
�Qu� tiene que ver un
clarinete bajo con eso?
1010
01:36:51,115 --> 01:36:52,505
Necesitaba el clarinete
bajo para "Tannh�user".
1011
01:36:52,540 --> 01:36:54,922
�Cree usted que ese miserable
Drexter Oxford me dar�a uno?
1012
01:36:55,508 --> 01:36:57,711
Wagner, �qu� has hecho?
1013
01:36:57,985 --> 01:36:59,055
Los desenmascar�.
1014
01:36:59,562 --> 01:37:01,239
Ahora quieren meterme en prisi�n.
1015
01:37:01,860 --> 01:37:04,603
Debo alejarme, Liszt, a Suiza,
antes de que cierren la frontera.
1016
01:37:04,738 --> 01:37:05,721
Necesito dinero.
1017
01:37:07,057 --> 01:37:08,246
No tengo mucho dinero encima,
1018
01:37:09,063 --> 01:37:10,244
pero toma esto, te llevar� hasta Europa.
1019
01:37:10,302 --> 01:37:12,019
Si necesitas m�s, s�lo h�zmelo saber.
1020
01:37:13,217 --> 01:37:15,149
Este es el libreto de mi nueva �pera,
1021
01:37:15,637 --> 01:37:16,810
"Lohengrin".
1022
01:37:17,812 --> 01:37:19,243
�Vas a producirla aqu�?
1023
01:37:19,704 --> 01:37:20,823
Nadie m�s la tocar�.
1024
01:37:23,186 --> 01:37:24,273
Me sentir� honrado.
1025
01:37:24,981 --> 01:37:26,257
Pero recuerda: sin cambios.
1026
01:37:26,567 --> 01:37:27,613
Cada nota tal como fue escrita.
1027
01:37:27,648 --> 01:37:29,116
Wagner, ahora escucha.
1028
01:37:29,151 --> 01:37:30,584
Cu�date, por favor.
1029
01:37:35,077 --> 01:37:36,277
Espero que est� seguro.
1030
01:37:36,508 --> 01:37:37,973
Es un monstruo.
1031
01:37:38,457 --> 01:37:40,954
Es insoportable,
pero escribe m�sica que toca el alma.
1032
01:37:40,989 --> 01:37:43,558
Esa no es raz�n para
que dejes que te use.
1033
01:37:43,593 --> 01:37:45,252
S�. Es la �nica raz�n.
1034
01:37:45,649 --> 01:37:47,354
Debes servir a tu propio talento.
1035
01:37:49,086 --> 01:37:51,341
Mi talento es servir a la m�sica,
1036
01:37:52,720 --> 01:37:54,257
como me gustar�a poder servir a Dios.
1037
01:37:55,394 --> 01:37:59,346
Con amor, con devoci�n, y sin vanidad.
1038
01:37:59,659 --> 01:38:01,623
Sea lo que sea el hombre Richard Wagner,
1039
01:38:01,977 --> 01:38:04,433
su obra enriquece el esp�ritu humano.
1040
01:38:04,932 --> 01:38:06,330
Si lo puedo ayudar con esa labor,
1041
01:38:06,428 --> 01:38:10,371
si puedo llevar su m�sica a m�s, y m�s
1042
01:38:10,406 --> 01:38:11,646
y m�s gente,
1043
01:38:11,681 --> 01:38:13,008
entonces habr� servido a m� mismo...
1044
01:38:13,410 --> 01:38:14,347
y al hombre.
1045
01:38:15,492 --> 01:38:16,908
Y a Dios, Caroline.
1046
01:40:43,326 --> 01:40:44,470
�Qu� quieren ellos de ti?
1047
01:40:44,631 --> 01:40:47,010
Su amado entra en la habitaci�n
igual que toca el piano,
1048
01:40:47,045 --> 01:40:48,347
siempre por instinto.
1049
01:40:48,527 --> 01:40:49,614
�Qu� quieren ellos de ti?
1050
01:40:49,649 --> 01:40:51,147
No es lo que yo quiero de ella.
1051
01:40:51,551 --> 01:40:52,646
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
1052
01:40:53,119 --> 01:40:54,801
Estoy muy decepcionado
de ti, mi querida.
1053
01:40:54,954 --> 01:40:56,503
Tu primera falta de gusto.
1054
01:40:58,473 --> 01:40:59,133
�Franz!
1055
01:41:00,675 --> 01:41:02,322
Usted puede hablar de
m� como quiera, Se�or,
1056
01:41:02,928 --> 01:41:04,700
pelear� con usted o no,
1057
01:41:06,155 --> 01:41:07,987
pero si insulta a la princesa otra vez
1058
01:41:09,994 --> 01:41:11,392
voy a matarlo.
1059
01:41:12,208 --> 01:41:13,535
Realmente creo que lo har�a.
1060
01:41:14,986 --> 01:41:16,251
Usted tiene asuntos aqu�.
1061
01:41:16,286 --> 01:41:17,626
Los tengo, pero no est�n conclu�dos.
1062
01:41:17,836 --> 01:41:18,955
La haza�a es de ustedes.
1063
01:41:21,165 --> 01:41:23,336
Madame, lamentar� esta
decisi�n, por supuesto.
1064
01:41:23,893 --> 01:41:25,886
Un fideicomiso sin
causar demasiado dolor.
1065
01:41:33,071 --> 01:41:36,842
�Qu� decisi�n? �Qu� quiere decir?
1066
01:41:38,579 --> 01:41:39,723
Soy libre.
1067
01:41:39,865 --> 01:41:42,447
El zar ha concedido el
permiso para el divorcio.
1068
01:41:46,081 --> 01:41:47,903
Es por eso que Nicol�s vino a verme.
1069
01:41:50,794 --> 01:41:52,950
�Hizo todo el camino desde Rusia
s�lo para decirte eso?
1070
01:41:53,353 --> 01:41:55,278
Oh, hab�a asuntos que
discutir, papeles que firmar...
1071
01:41:55,422 --> 01:41:57,309
- �Qu� papeles?
- No tiene importancia.
1072
01:41:57,417 --> 01:41:58,631
Estos, firmaste estos.
1073
01:41:59,056 --> 01:42:00,235
Estos no significan nada.
1074
01:42:02,517 --> 01:42:04,626
Le dan todo a �l, las
tierras y las propiedades.
1075
01:42:04,853 --> 01:42:06,806
Pero mira lo que tengo a cambio.
1076
01:42:08,399 --> 01:42:10,145
Si este es el precio
que tienes que pagar...
1077
01:42:12,421 --> 01:42:16,227
No puedo. No puedo
permitir que regales todo.
1078
01:42:16,414 --> 01:42:20,195
No regal� nada. Lo tengo todo.
1079
01:42:28,946 --> 01:42:31,123
Y ma�ana vamos a hacer
los arreglos para la boda.
1080
01:42:31,632 --> 01:42:33,358
En primer lugar, vamos
a ver al arzobispo.
1081
01:42:34,868 --> 01:42:38,082
No. No, princesa.
1082
01:42:39,040 --> 01:42:42,368
Casarse por la iglesia, usted todav�a
est� casada a los ojos de Dios.
1083
01:42:42,776 --> 01:42:46,024
No obstante cualquier disposici�n
que haya aceptado su marido.
1084
01:42:46,437 --> 01:42:48,399
Eminencia, el zar dio su consentimiento.
1085
01:42:48,466 --> 01:42:50,534
El zar no habla por Dios.
1086
01:42:50,733 --> 01:42:52,804
Estamos confiados en
la bendici�n de Dios.
1087
01:42:52,991 --> 01:42:55,247
S�lo pedimos la
autorizaci�n de la iglesia.
1088
01:42:55,566 --> 01:42:58,849
Usted le pide a la iglesia que
tienda su manto de respetabilidad
1089
01:42:59,033 --> 01:43:01,008
sobre un concubinato escandaloso.
1090
01:43:01,600 --> 01:43:02,996
Eminencia, protesto.
1091
01:43:03,031 --> 01:43:03,762
Franz.
1092
01:43:04,056 --> 01:43:06,097
Mi oficio me da el derecho,
1093
01:43:06,550 --> 01:43:10,222
me obliga a oponerme a lo
licencioso y lo profano.
1094
01:43:10,901 --> 01:43:12,791
Usted es un libertino, hijo m�o.
1095
01:43:13,013 --> 01:43:15,072
Y su conducta notoria
ha provocado esc�ndalo
1096
01:43:15,132 --> 01:43:17,123
a lo largo y ancho de Europa.
1097
01:43:18,223 --> 01:43:22,771
Usted ha abusado de su gran
don y la fama que le trajo.
1098
01:43:22,989 --> 01:43:24,895
Usted ha seducido mujeres casadas,
1099
01:43:25,182 --> 01:43:28,702
hasta una con hijos, y
sin verg�enza la abandon�.
1100
01:43:35,926 --> 01:43:36,916
Su eminencia,
1101
01:43:40,137 --> 01:43:44,809
�hay algo, cualquier cosa que
pueda decir o hacer que prevalezca
1102
01:43:45,586 --> 01:43:46,652
sobre usted?
1103
01:43:46,893 --> 01:43:47,426
S�.
1104
01:43:48,726 --> 01:43:52,579
A partir de este momento ser�a
mejor si nunca se vieran a solas.
1105
01:44:00,848 --> 01:44:01,893
Alteza.
1106
01:44:03,567 --> 01:44:04,683
Eminencia.
1107
01:44:42,623 --> 01:44:44,120
Nunca vernos.
1108
01:44:45,725 --> 01:44:46,764
�Qu� arrogancia!
1109
01:44:50,386 --> 01:44:53,416
�Soy una muchacha campesina
que se fug� con un soldado,
1110
01:44:53,476 --> 01:44:55,385
para hablarme de esta manera?
1111
01:44:59,154 --> 01:45:01,913
Tengo tanto fr�o, Franz.
1112
01:45:02,163 --> 01:45:03,910
�Franz, abr�zame!
1113
01:45:09,124 --> 01:45:12,694
Yo te pertenezco. No importa
lo que dijo este cl�rigo.
1114
01:45:14,053 --> 01:45:15,296
Su Eminencia habl� en nombre de Roma.
1115
01:45:15,373 --> 01:45:17,007
No. �l habla por s� mismo.
1116
01:45:18,645 --> 01:45:19,394
Franz,
1117
01:45:20,031 --> 01:45:22,681
s�came de aqu�, a cualquier parte.
1118
01:45:23,056 --> 01:45:24,336
Europa no es el mundo.
1119
01:45:24,411 --> 01:45:25,805
Lo s�, pero es nuestro mundo,
1120
01:45:26,832 --> 01:45:29,044
- adem�s, t� vas a extra�arlo.
- No.
1121
01:45:31,374 --> 01:45:33,138
La sociedad es la misma en todas partes.
1122
01:45:34,426 --> 01:45:35,871
Sus leyes son r�gidas.
1123
01:45:37,863 --> 01:45:39,515
Pero yo te amo, Franz.
1124
01:45:40,115 --> 01:45:41,347
Te amo.
1125
01:45:43,460 --> 01:45:45,482
Entonces mi coraz�n me
dice que lo que yo deseo
1126
01:45:45,760 --> 01:45:47,451
es lo que el cielo desea.
1127
01:45:47,564 --> 01:45:48,635
Puede ser.
1128
01:45:49,256 --> 01:45:50,484
Pero, Carolina,
1129
01:45:51,582 --> 01:45:53,685
no lo que el arzobispo desea.
1130
01:45:58,847 --> 01:45:59,861
Voy a ir a Roma...
1131
01:46:02,344 --> 01:46:04,234
pedir� al Papa una anulaci�n.
1132
01:46:04,635 --> 01:46:05,854
�Una anulaci�n?
1133
01:46:06,726 --> 01:46:08,351
Una anulaci�n requiere bases,
1134
01:46:08,562 --> 01:46:10,991
y una recomendaci�n de
de la corte episcopal.
1135
01:46:12,265 --> 01:46:14,261
Y tiempo, Caroline. Tiempo.
1136
01:46:14,418 --> 01:46:15,185
Esperaremos.
1137
01:46:15,713 --> 01:46:17,206
�Durante meses, a�os?
1138
01:46:17,344 --> 01:46:18,925
Lo que sea necesario.
1139
01:46:24,600 --> 01:46:28,083
Yo... yo le ofrecer� mi
renuncia a la gran duquesa.
1140
01:46:31,623 --> 01:46:33,981
Y entonces podemos
alquilar una casa en Roma.
1141
01:46:34,447 --> 01:46:37,111
No. Debes permanecer en Weimar y trabajar.
1142
01:46:38,077 --> 01:46:39,673
Nos perjudicar�a, Franz.
1143
01:46:39,884 --> 01:46:41,579
Demostraremos que est�n equivocados.
1144
01:46:43,077 --> 01:46:44,422
Los meses pasar�n.
1145
01:46:44,661 --> 01:46:46,164
Voy a escribir todos los d�as.
1146
01:46:49,014 --> 01:46:50,965
Y cuando vengas a m� en Roma,
1147
01:46:51,000 --> 01:46:53,734
tr�eme el m�s maravilloso
regalo de bodas,
1148
01:46:53,769 --> 01:46:55,989
la m�sica de Franz Liszt.
1149
01:47:19,284 --> 01:47:22,628
Se�or Liszt, me tom� la libertad
de traer su bandeja por cuarta vez.
1150
01:47:22,940 --> 01:47:24,393
Bueno, puedes llev�rtela.
1151
01:47:25,317 --> 01:47:26,416
Ll�vatela.
1152
01:47:27,792 --> 01:47:29,690
Tr�eme un poco m�s de
brandy y caf�.
1153
01:47:29,893 --> 01:47:31,369
E interr�mpeme si ve una carta de Roma.
1154
01:47:32,104 --> 01:47:33,159
Usted no ha comido, se�or.
1155
01:47:34,915 --> 01:47:37,829
Si me permite la libertad de decirlo,
Sr., no se est� cuidando.
1156
01:47:37,893 --> 01:47:39,548
Lo s�, lo s�. Vete.
1157
01:48:01,792 --> 01:48:03,430
Correo de Roma, se�or Liszt.
1158
01:48:54,224 --> 01:48:56,519
Quisiera dar mi
enhorabuena a la princesa.
1159
01:48:56,554 --> 01:48:59,460
�Qu� logro persuadir
al Vaticano a cambiar de opini�n!
1160
01:49:00,411 --> 01:49:02,361
�La anulaci�n es realmente oficial?
1161
01:49:02,766 --> 01:49:04,671
La boda se celebrar�
en Roma el d�a 22.
1162
01:49:05,758 --> 01:49:09,478
Nos sentir�amos honrados por
la presencia de Su Alteza.
1163
01:49:09,513 --> 01:49:11,886
No. Me temo que no ser� posible.
1164
01:49:12,267 --> 01:49:15,446
Pero diga a la princesa
que el Sr. y la Sra. Litz
1165
01:49:15,661 --> 01:49:17,451
siempre ser�n bien recibidos en Weimar.
1166
01:49:18,221 --> 01:49:19,587
Ha sido una larga espera.
1167
01:49:20,117 --> 01:49:21,094
S�, lo ha sido.
1168
01:49:21,730 --> 01:49:22,793
Pero no fue un desperdicio.
1169
01:49:23,471 --> 01:49:25,986
Mi regalo de bodas para Caroline
ser� un concierto en mi boda.
1170
01:49:26,713 --> 01:49:28,334
Espero que sea un gran �xito.
1171
01:49:28,851 --> 01:49:30,926
Usted sabe que yo siempre
he admirado su composici�n.
1172
01:49:32,785 --> 01:49:36,020
Pero me han dicho que
gran parte de su trabajo
1173
01:49:36,452 --> 01:49:39,894
se considera demasiado dif�cil
t�cnicamente para que otros lo puedan tocar.
1174
01:49:40,491 --> 01:49:42,584
Incluso para mi mejor
y m�s brillante amigo.
1175
01:49:45,926 --> 01:49:48,562
Usted estar� solo en la
defensa de la nueva m�sica,
1176
01:49:48,597 --> 01:49:49,881
y lo felicito por ello.
1177
01:49:49,980 --> 01:49:51,553
Wagner y otros
1178
01:49:51,588 --> 01:49:53,294
tendr�n con usted una deuda de gratitud.
1179
01:49:53,805 --> 01:49:56,282
Pero no hay Liszt que
lo defienda a usted.
1180
01:49:57,993 --> 01:49:59,391
S�lo necesito a Caroline.
1181
01:49:59,770 --> 01:50:02,676
Ella puede conducirlo e inspirarlo
en sus composiciones,
1182
01:50:03,045 --> 01:50:05,030
pero usted puede obligar a otros
a ejecutar su trabajo.
1183
01:50:06,238 --> 01:50:07,378
Ser� directa.
1184
01:50:08,411 --> 01:50:09,820
Me pregunto si como compositor
1185
01:50:09,855 --> 01:50:11,194
no es usted v�ctima de su propio
1186
01:50:11,229 --> 01:50:13,915
virtuosismo y la necesidad de mostrarlo.
1187
01:50:18,192 --> 01:50:20,740
Tal vez su coraz�n todav�a est�
en el escenario del concierto.
1188
01:50:22,065 --> 01:50:23,282
Esto puede sorprenderla, madam.
1189
01:50:24,797 --> 01:50:27,164
Mi coraz�n nunca ha estado
en el escenario de concierto.
1190
01:50:28,230 --> 01:50:30,565
Mi tendencia al vulgar exhibicionismo
1191
01:50:30,710 --> 01:50:32,997
que usted ser�a demasiado cort�s
para calificar con tantas palabras
1192
01:50:33,785 --> 01:50:34,979
es enga�osa.
1193
01:50:36,362 --> 01:50:39,078
Desprecio mi carrera como virtuoso.
1194
01:50:40,018 --> 01:50:41,542
�Es un genio incomprendido?
1195
01:50:41,871 --> 01:50:43,108
Tal vez usted lo es.
1196
01:50:43,143 --> 01:50:44,921
Pero eso nadie est�
dispuesto a aceptarlo.
1197
01:50:47,128 --> 01:50:48,641
Adi�s, Franz Liszt.
1198
01:50:50,906 --> 01:50:52,902
Est� cas�ndose con una
mujer extraordinaria.
1199
01:50:53,291 --> 01:50:55,041
Me voy a casar con un �ngel, madame.
1200
01:51:04,693 --> 01:51:05,670
Y, can�nigo,
1201
01:51:05,705 --> 01:51:08,675
quiero al coro franciscano
para la ceremonia nupcial.
1202
01:51:15,631 --> 01:51:17,742
Maestro Liszt. Can�nigo Natingolli.
1203
01:51:18,373 --> 01:51:19,388
�Estoy interrumpiendo, padre?
1204
01:51:19,493 --> 01:51:21,219
Est�bamos discutiendo su boda, se�or.
1205
01:51:21,324 --> 01:51:23,258
Est�bamos hablando sobre el coro, Franz.
1206
01:51:23,538 --> 01:51:24,789
Tal vez el Maestro nos honrar�
1207
01:51:24,871 --> 01:51:26,610
seleccionando la m�sica
para la ceremonia nupcial.
1208
01:51:26,745 --> 01:51:27,211
Gracias.
1209
01:51:27,585 --> 01:51:29,383
T� nunca has o�do la marcha
nupcial de "Lohengrin"
1210
01:51:29,531 --> 01:51:31,108
de la nueva �pera de Richard Wagner.
1211
01:51:31,269 --> 01:51:33,188
Y no quiero escucharla en mi boda,
1212
01:51:34,313 --> 01:51:37,258
para la procesi�n deseo que
el �rgano toque una obra tuya.
1213
01:51:38,714 --> 01:51:39,721
Me permito recordarle, padre,
1214
01:51:39,996 --> 01:51:42,050
que esta noche monsieur
Liszt dar� su concierto.
1215
01:51:42,937 --> 01:51:45,261
Esperar� con impaciencia
escucharlo, Maestro.
1216
01:51:45,878 --> 01:51:47,253
Estoy segura, padre.
1217
01:51:47,365 --> 01:51:49,528
Esta ser� la primera
de muchas oportunidades
1218
01:51:49,618 --> 01:51:51,462
de o�r la obra de Franz Liszt.
1219
01:51:53,014 --> 01:51:55,280
Seguiremos discutiendo
los arreglos ma�ana.
1220
01:51:55,407 --> 01:51:56,355
Con mucho gusto.
1221
01:55:50,026 --> 01:55:52,691
El embajador de Rusia ha
solicitado una audiencia
1222
01:55:53,285 --> 01:55:56,738
para discutir la anulaci�n concedida a
la princesa Caroline Sayn-Wittgenstein.
1223
01:55:57,043 --> 01:55:59,988
Pens� que el asunto estaba cerrado,
se casar�n ma�ana.
1224
01:56:00,754 --> 01:56:04,011
Dijo que tiene informaci�n nueva
de su exmarido.
1225
01:56:04,446 --> 01:56:06,379
Suficientemente seria
como para reabrir el caso.
1226
01:56:06,567 --> 01:56:07,933
Tendremos que verlo
1227
01:56:17,555 --> 01:56:19,632
Su Excelencia, el Embajador de Rusia.
1228
02:00:17,191 --> 02:00:19,675
Esto es muy impropio
en la v�spera de nuestra boda.
1229
02:00:20,777 --> 02:00:23,449
En pocos minutos te echar�.
1230
02:00:24,918 --> 02:00:25,996
Por �ltima vez.
1231
02:00:44,081 --> 02:00:44,926
Monse�or.
1232
02:00:45,138 --> 02:00:49,247
Su Alteza, Maestro, he sido
encargado por la sagrada orden
1233
02:00:49,352 --> 02:00:50,707
de entregar este documento
1234
02:00:50,742 --> 02:00:53,477
en las manos de su alteza,
la princesa Sayn-Wittgenstein.
1235
02:00:58,024 --> 02:01:00,640
Esta fue mi misi�n, su alteza.
1236
02:01:02,222 --> 02:01:03,426
Mis condolencias.
1237
02:01:12,720 --> 02:01:13,476
�brelo.
1238
02:01:15,812 --> 02:01:17,132
�Es necesario?
1239
02:01:48,934 --> 02:01:50,087
�Entiendes, Franz?
1240
02:01:52,544 --> 02:01:54,057
La anulaci�n ha sido denegada.
1241
02:01:55,876 --> 02:01:56,668
�Por qu�?
1242
02:01:58,267 --> 02:01:59,332
�Por qu�? �Por qu�?
1243
02:01:59,697 --> 02:02:01,493
Dios no puede ser burlado.
1244
02:02:02,264 --> 02:02:03,340
�Qu� est�s diciendo?
1245
02:02:06,663 --> 02:02:08,052
Nuevos elementos.
1246
02:02:08,620 --> 02:02:10,069
Y graves acusaciones.
1247
02:02:12,634 --> 02:02:13,834
�Graves acusaciones?
1248
02:02:16,217 --> 02:02:18,552
- �Contra qui�n?
- Contra m�.
1249
02:02:19,319 --> 02:02:20,833
Soy culpable, Franz.
1250
02:02:21,727 --> 02:02:22,798
�Culpable?
1251
02:02:24,828 --> 02:02:25,772
�Culpable de qu�?
1252
02:02:26,209 --> 02:02:28,510
De mentiras contra mi marido.
1253
02:02:29,026 --> 02:02:31,975
Jur� que me hab�a obligado a
casarme cuando yo era menor de edad.
1254
02:02:32,531 --> 02:02:38,585
Lo acus� de diversos actos. Era la �nica
manera de conseguir la anulaci�n.
1255
02:02:40,068 --> 02:02:42,841
Yo cre�a que era la voluntad de Dios
que nos cas�ramos.
1256
02:02:46,240 --> 02:02:50,012
- Pero era s�lo la m�a.
-Y la m�a, Caroline. Y la m�a.
1257
02:02:51,239 --> 02:02:52,707
Pero eso no importa ahora.
1258
02:02:52,742 --> 02:02:54,494
Estamos juntos ahora
y para siempre.
1259
02:02:54,934 --> 02:02:56,492
No, Franz.
1260
02:03:02,864 --> 02:03:05,042
Para siempre no existe para nosotros.
1261
02:03:08,290 --> 02:03:10,496
Luch�, pele�,
1262
02:03:10,871 --> 02:03:14,105
mientras pude creer que Dios
hab�a unido nuestras vidas.
1263
02:03:14,197 --> 02:03:16,001
Pero �l lo ha hecho,
y nada importa.
1264
02:03:16,337 --> 02:03:18,735
Pero estaba equivocada,
no he entendido bien.
1265
02:03:20,000 --> 02:03:22,021
Cuando el Can�nigo se levant� de esa silla,
1266
02:03:24,208 --> 02:03:26,367
todo se hizo claro para m�.
1267
02:03:28,437 --> 02:03:31,498
Vi que t� nunca estuviste
destinado a pertenecerme.
1268
02:03:32,779 --> 02:03:34,039
Caroline...
1269
02:03:46,854 --> 02:03:49,946
Eres de Dios. Su instrumento.
1270
02:03:50,265 --> 02:03:51,984
Puesto aqui para Su gloria.
1271
02:03:52,599 --> 02:03:55,320
Oh Franz, qu� claro es esto.
1272
02:03:56,557 --> 02:03:59,353
Fui enviada a ti solo
para conducirte de nuevo a �l.
1273
02:04:05,128 --> 02:04:06,659
Adi�s, Franz.
1274
02:04:08,287 --> 02:04:09,948
Adi�s, mi coraz�n.
1275
02:04:50,081 --> 02:04:51,049
Caroline...
1276
02:04:54,672 --> 02:04:55,627
Caroline...
1277
02:05:19,100 --> 02:05:20,709
Todas mis posesiones terrenas,
1278
02:05:21,092 --> 02:05:22,988
las dejo a mis hijos amados.
1279
02:05:23,764 --> 02:05:26,246
Como estoy a punto de ir
a retiro por m�s tiempo.
1280
02:05:26,970 --> 02:05:30,264
Tiempo para pasar en silencio
y en ejercicio espiritual.
1281
02:05:36,043 --> 02:05:39,671
Es mi m�s ferviente deseo
conseguir perd�n para m� mismo,
1282
02:05:40,427 --> 02:05:44,651
buscar la absoluci�n, la alegr�a
de la contrici�n y la confesi�n,
1283
02:05:45,657 --> 02:05:49,590
y eso lo he de alcanzar
en el monasterio.
1284
02:06:26,095 --> 02:06:28,392
�Laudetur Iesus Christus!
1285
02:06:29,842 --> 02:06:30,887
�In aeternum!96724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
