Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,752 --> 00:03:01,130
En liten vindpust borde hjälpa...
2
00:03:06,302 --> 00:03:12,850
Abbot. Din elev är för mycket. Han
gör sina tricks framför näsan på dig.
3
00:03:27,698 --> 00:03:31,369
Jäklar. Jag måste börja om.
4
00:04:45,568 --> 00:04:50,406
- Yilang. Är det ditt skift igen?
- Ja. Typiskt.
5
00:05:48,923 --> 00:05:53,803
Broder. Du igen. Du har gjort
kvällstjänst i två veckor nu.
6
00:05:53,886 --> 00:05:59,183
Jag måste ha otur. Vila nu.
7
00:08:14,944 --> 00:08:21,617
Boken har blivit stulen.
Varför var ni så oförsiktiga?
8
00:08:21,701 --> 00:08:26,455
Det är mitt fel. Jag trodde jag
skulle klara av tjuven själv.
9
00:08:26,539 --> 00:08:30,209
Jag trodde aldrig
att han skulle kämpa så väl.
10
00:08:30,292 --> 00:08:34,338
Det krävs mod för att stjäla
från Shaolintemplet.
11
00:08:34,422 --> 00:08:39,927
Mannen hade ett särskilt motiv.
Det var ingen vanlig tjuv.
12
00:08:40,011 --> 00:08:46,976
Mer behöver inte sägas.
Jag har misslyckats som er ledare.
13
00:08:47,059 --> 00:08:53,107
- Det är vårt fel.
- Jag har befälet. Det är mitt fel.
14
00:08:53,190 --> 00:08:58,654
Att Shaolin förlorar
något så värdefullt är oförlåtligt.
15
00:08:58,738 --> 00:09:02,074
Jag är vanhedrad.
16
00:09:02,158 --> 00:09:06,579
Jag avsäger mig mitt ledarskap.
17
00:09:06,662 --> 00:09:09,665
- Abbot?
- Det får du inte göra.
18
00:09:09,749 --> 00:09:13,586
Vi ska nog komma på nåt.
19
00:09:13,669 --> 00:09:17,631
Det är trots allt bara en bok.
20
00:09:17,715 --> 00:09:21,385
"Bara en bok"?
Vet du inte vilken bok det var?
21
00:09:21,469 --> 00:09:26,349
- Var det "De sju händerna"?
- Exakt.
22
00:09:28,768 --> 00:09:32,813
Den tekniken är extremt farlig.
23
00:09:32,897 --> 00:09:37,443
Det är därför
vi inte låter nån lära sig den.
24
00:09:37,526 --> 00:09:43,157
Vi kan få stora problem
om boken faller i fel händer.
25
00:09:43,240 --> 00:09:50,664
Men tekniken kan inte vara oslagbar.
Nåt måste kunna möta den.
26
00:09:50,748 --> 00:09:56,712
De fem handrörelserna kan användas
mot den, men ingen kan den tekniken.
27
00:09:56,796 --> 00:10:00,383
Den boken är sedan länge försvunnen.
28
00:10:00,466 --> 00:10:05,054
Jag drar mig tillbaka
för att göra bot i ensamhet.
29
00:10:25,658 --> 00:10:29,662
Jag ska sitta här i hundra dagar.
30
00:10:29,745 --> 00:10:35,376
Under min botgörelse
har broder Wei Kong ledningen.
31
00:10:35,459 --> 00:10:38,004
Uppfattat.
32
00:10:47,388 --> 00:10:53,310
- Vi får inte begå några fler misstag.
- Vi tar hand om det.
33
00:10:53,394 --> 00:10:56,897
Välsignad...
34
00:10:57,648 --> 00:11:00,484
Res på er.
35
00:11:18,502 --> 00:11:23,591
Munkarna i biblioteket delar skulden.
36
00:11:23,674 --> 00:11:28,554
Som straff ska ni spärras in
i tre dygn.
37
00:11:28,637 --> 00:11:31,807
Uppfattat.
38
00:11:31,891 --> 00:11:35,478
Broder Er Chun. Du går först.
39
00:11:40,024 --> 00:11:44,028
- Du med, Yilang.
- Jag?
40
00:11:44,111 --> 00:11:49,408
Varför jag? Jag bara sov där.
41
00:11:49,492 --> 00:11:52,578
- Gå.
- Men...
42
00:11:56,540 --> 00:12:00,544
- Det är orättvist.
- Du har otur.
43
00:12:00,628 --> 00:12:04,090
- Jag var inte inblandad.
- Du har otur.
44
00:12:04,173 --> 00:12:06,926
Tig. Gå.
45
00:12:09,845 --> 00:12:13,849
- Men, mästare...
- Gå.
46
00:12:18,813 --> 00:12:24,652
Mästare. Jag är oskyldig.
Jag kommer att dö här inne.
47
00:12:24,735 --> 00:12:28,114
Tre dagar utan mat? Jag ber dig...
48
00:12:28,197 --> 00:12:34,328
- Du sov på din post.
- Jag hade jobbat hårt.
49
00:12:34,412 --> 00:12:38,499
Du förtjänar att straffas. Var tyst.
50
00:12:38,582 --> 00:12:42,086
Men... Mästare? Mästare!
51
00:12:54,598 --> 00:12:59,478
Ni var fem stycken
och kunde inte få fast en person.
52
00:12:59,562 --> 00:13:03,274
Och nu får jag lida för det.
53
00:13:03,357 --> 00:13:08,529
Det är orättvist.
Jag får betala för era synder.
54
00:13:08,612 --> 00:13:15,119
Hallå. Sitt inte bara där.
Be några böner.
55
00:13:18,622 --> 00:13:23,878
Jag får svälta i tre dagar.
Det ska jag allt kompensera för.
56
00:14:46,377 --> 00:14:49,839
Lukta. Det är gott.
57
00:14:49,922 --> 00:14:56,387
Den här grytan har allt
- t.o.m. en höna som är oskuld.
58
00:14:56,470 --> 00:14:58,973
Hur vet du att den är oskuld?
59
00:14:59,056 --> 00:15:03,060
Håll klaffen. - Vad mer?
60
00:15:03,144 --> 00:15:08,315
Mycket mer.
Grodor, sparvar, fisk, ål...
61
00:15:08,399 --> 00:15:13,654
njure, lever,
kanin, sniglar, maskar...
62
00:15:13,738 --> 00:15:16,490
Maskar? Ska vi äta dem?
63
00:15:16,574 --> 00:15:21,871
Dumbom.
Alla gourmeter älskar maskar.
64
00:15:23,039 --> 00:15:26,042
Kan vi äta nu?
65
00:15:26,125 --> 00:15:30,504
Ja. Men åker ni fast
får ni inte skylla på mig.
66
00:15:30,588 --> 00:15:35,384
- Naturligtvis inte.
- Okej. Hugg in.
67
00:15:36,886 --> 00:15:40,181
- Kom igen.
- En åt gången...
68
00:15:43,351 --> 00:15:46,270
Kolla här.
- Var kommer det ifrån?
69
00:15:46,354 --> 00:15:51,400
- Från altaret.
- Stjäl du vin från gudarna?
70
00:15:51,484 --> 00:15:58,115
- Vill du ha?
- Ja. Gudarna har nog förståelse.
71
00:15:58,199 --> 00:16:01,535
Tusan också. Jag har glömt en sak.
72
00:16:01,619 --> 00:16:06,499
Hundmat.
Då skulle det smaka mycket bättre.
73
00:16:06,582 --> 00:16:11,295
- Javisst.
- Hugg in ändå.
74
00:16:16,092 --> 00:16:22,848
- Utsökt.
- En fantastisk gryta. Vad heter den?
75
00:16:22,932 --> 00:16:27,561
- Det är en klassisk gryta.
- Nej...
76
00:16:27,645 --> 00:16:33,234
- Den heter helgonens undergång.
- Helgonens undergång?
77
00:16:33,317 --> 00:16:37,613
Till och med helgonen
skulle bli frestade av den.
78
00:16:38,322 --> 00:16:42,451
Du har fel. Den blir er undergång.
79
00:16:42,535 --> 00:16:46,038
DEN GYLLENE SUTRAN
80
00:17:03,305 --> 00:17:08,227
Yilang. Du är så lat. Fortsätt.
81
00:17:09,145 --> 00:17:13,065
Lyssna.
Får jag använda en liten pensel?
82
00:17:13,149 --> 00:17:18,988
Det är ditt straff. Fortsätt bara.
83
00:17:19,071 --> 00:17:23,451
Jag vet.
Men den här penseln väger ett ton.
84
00:17:23,534 --> 00:17:26,203
Okej.
85
00:17:29,248 --> 00:17:32,209
Va?
86
00:17:32,293 --> 00:17:36,797
Jag har skrivit fel.
Jag får börja om.
87
00:18:05,618 --> 00:18:10,289
DEN GYLLENE...
88
00:18:17,254 --> 00:18:19,632
DEN GYLLENE...
89
00:18:21,592 --> 00:18:25,388
Herregud. Ett streck till.
90
00:18:34,188 --> 00:18:35,815
Jag får börja om.
91
00:18:54,500 --> 00:18:57,628
Aj!
92
00:19:00,756 --> 00:19:04,051
- Vad är det?
- Vad hände?
93
00:19:04,135 --> 00:19:08,931
- Vad är det som händer?
- Hur är det fatt?
94
00:19:09,557 --> 00:19:14,812
- Hur är det?
- Jag trodde textkopiering var lätt.
95
00:19:14,895 --> 00:19:19,275
Men det är hemskt.
Det tar död på mig.
96
00:19:19,358 --> 00:19:25,239
Jag klarar det inte.
Titta på min hand.
97
00:19:25,322 --> 00:19:28,242
Det kan inte vi göra nåt åt.
98
00:19:28,325 --> 00:19:31,662
- Det är slutet.
- Hur så?
99
00:19:31,746 --> 00:19:38,002
På en hel dag hann jag med en sida.
Och jag måste göra hela boken.
100
00:19:38,085 --> 00:19:40,629
Det tar en evighet.
101
00:19:40,713 --> 00:19:46,135
Titta på hur tjock boken är.
Den är enorm.
102
00:19:53,809 --> 00:19:56,520
"De sju händerna"?
103
00:19:56,604 --> 00:19:59,940
Din far genomgick mycket
för den boken.
104
00:20:00,024 --> 00:20:03,903
Nu kan vi bli den ledande klanen.
105
00:20:03,986 --> 00:20:10,117
Om du lär dig den boken
kan ingen slå dig.
106
00:20:12,578 --> 00:20:18,584
- Pappa. Är tekniken så bra?
- Den är nästan oövervinnerlig.
107
00:20:18,668 --> 00:20:23,506
Min son. Träna hårt och lär dig allt.
108
00:20:23,589 --> 00:20:31,138
För länge sen hindrade munkarna din
far från att bli alla klaners ledare.
109
00:20:31,222 --> 00:20:37,770
Därför skaffade din far boken.
Han sätter stort hopp till dig nu.
110
00:20:37,853 --> 00:20:43,484
Oroa dig inte. Vi ska bli klanledare.
Det svär jag.
111
00:20:43,567 --> 00:20:48,155
Bra. Du talar som en riktig son.
112
00:20:48,239 --> 00:20:55,329
Om du lär dig de sju händerna kan du
besegra alla och bli klanledare.
113
00:20:55,413 --> 00:21:02,128
Du sa att det fanns en annan teknik
som överträffar den här.
114
00:21:02,211 --> 00:21:07,758
Ja, de fem handrörelserna. Men den
boken försvann för länge sen.
115
00:21:53,554 --> 00:21:58,476
- Vad är de?
- Vilka är ni?
116
00:22:03,147 --> 00:22:05,941
Fortsätt.
117
00:22:09,570 --> 00:22:12,323
Fortsätt.
118
00:22:15,910 --> 00:22:18,996
- Den är kall.
- Kall?
119
00:22:28,506 --> 00:22:33,636
- Vad är det som pågår?
- Spöken!
120
00:22:33,719 --> 00:22:38,516
- Spöken? Det är inte möjligt.
- Titta själv.
121
00:22:38,599 --> 00:22:40,059
SYNENS GUD
122
00:22:40,768 --> 00:22:45,106
Templet verkar hemsökt.
123
00:22:45,189 --> 00:22:48,567
Man har sett spöken
så jag behöver trollformlerna.
124
00:22:48,651 --> 00:22:52,530
Jag kommer tillbaka. Tack så mycket.
125
00:22:56,742 --> 00:22:59,036
Förlåt.
126
00:22:59,120 --> 00:23:00,371
HÖRSELNS GUD
127
00:23:03,332 --> 00:23:06,252
Oj. Förlåt.
128
00:23:12,758 --> 00:23:17,054
Broder. Vad är det där?
129
00:23:17,138 --> 00:23:20,850
Med det här pappret
har vi inga problem.
130
00:23:20,933 --> 00:23:24,395
När jag tittar genom det
ser jag spökena.
131
00:23:24,478 --> 00:23:28,190
Om de kommer hit tar jag fast dem.
132
00:23:28,274 --> 00:23:31,193
De oroar mig inte ett dugg.
133
00:24:01,182 --> 00:24:04,477
- Vad är det med honom?
- Jag vet inte.
134
00:24:04,560 --> 00:24:08,314
- Fråga honom.
- Okej.
135
00:24:13,069 --> 00:24:18,366
- Vad är det? Huvudvärk?
- Det hade jag inte förrän ni kom.
136
00:24:18,449 --> 00:24:21,243
Vi är vakter.
137
00:24:21,327 --> 00:24:25,039
- Jag vet. Gå.
- Okej.
138
00:24:26,999 --> 00:24:29,835
- Vad gör ni?
- Vi är vakter.
139
00:24:29,919 --> 00:24:35,174
- Gå inte upp. Det finns spöken.
- Spöken i templet?
140
00:24:35,257 --> 00:24:39,970
- Det är sant. Vi har sett dem.
- Har ni kollat synen?
141
00:24:40,054 --> 00:24:42,723
Kom.
142
00:24:42,807 --> 00:24:47,228
- Jag går inte. Jag är rädd.
- Du kan gå.
143
00:24:47,311 --> 00:24:50,690
- Kommer du?
- Nej, nej, nej.
144
00:24:50,773 --> 00:24:54,944
Kom igen. Jag går.
145
00:24:57,613 --> 00:25:00,491
Kom hit.
146
00:25:00,574 --> 00:25:03,244
- Spökena har rött hår.
- Va?
147
00:25:14,338 --> 00:25:17,633
Varför kan jag inte sova?
148
00:25:20,094 --> 00:25:23,806
Det kanske faktiskt är spöken här.
149
00:25:23,889 --> 00:25:27,768
Det vore kul att fånga ett spöke.
150
00:25:27,852 --> 00:25:32,148
Hallå där! Lyssna!
151
00:25:32,231 --> 00:25:36,068
Alla ni spöken...
Stora spöken, små spöken.
152
00:25:36,152 --> 00:25:42,324
Tjocka spöken, smala spöken.
Spöken, oavsett hårfärg, visa er!
153
00:25:42,408 --> 00:25:45,745
Kom fram om ni vågar.
154
00:25:45,828 --> 00:25:50,875
Kom hit så ska vi slåss om det,
om ni vågar.
155
00:25:57,131 --> 00:26:01,385
Om ni inte vågar komma fram
så lägger jag mig.
156
00:27:15,710 --> 00:27:18,838
Vad var det?
157
00:27:21,424 --> 00:27:27,263
Så var det inte tidigare.
Det är jag säker på.
158
00:27:27,346 --> 00:27:32,560
Jag måste ha drömt. Lustigt...
159
00:28:29,033 --> 00:28:31,994
Det var konstigt.
160
00:28:55,101 --> 00:28:57,853
Det är verkligen spöken.
161
00:28:57,937 --> 00:29:01,482
Då hämtar jag böckerna om exorcism.
162
00:29:14,120 --> 00:29:18,666
Vilken röra. En riktig röra.
163
00:29:28,634 --> 00:29:32,179
De här två böckerna...
164
00:29:32,263 --> 00:29:35,891
Jag ska allt visa de där spökena.
165
00:29:39,854 --> 00:29:45,359
Lägg av med det där.
Det är oanständigt.
166
00:30:05,671 --> 00:30:09,759
Ni höll på att strypa mig.
Ni ska allt få.
167
00:30:22,271 --> 00:30:25,608
Okej. Men det hindrar inte mig.
168
00:30:34,784 --> 00:30:38,329
Då så. Då följer jag efter er.
169
00:30:45,711 --> 00:30:48,923
Där fick jag er.
170
00:30:49,006 --> 00:30:52,760
Okej. Nu är ni fast.
171
00:31:07,191 --> 00:31:10,152
Spökena!
172
00:31:10,236 --> 00:31:15,449
- Mästare! Mästare!
- Mästare. Det är spöken.
173
00:31:17,118 --> 00:31:22,373
- Spöken? Var då?
- Där.
174
00:31:28,629 --> 00:31:32,925
- Jag såg dem. Det är fem stycken.
- Fem?
175
00:31:33,009 --> 00:31:37,221
Jag tar hand om dem. - Hallå där!
176
00:31:37,304 --> 00:31:40,099
Onda andar!
177
00:31:42,685 --> 00:31:46,272
Jag tror det är du.
178
00:31:49,859 --> 00:31:54,155
- Vad är det med honom?
- Han har blivit tokig.
179
00:32:00,494 --> 00:32:05,082
- Vad är det med honom?
- Jag tror han har blivit galen.
180
00:32:06,625 --> 00:32:08,919
- Var är ni?
- Vilka då?
181
00:32:09,003 --> 00:32:11,589
Spökena.
182
00:32:15,259 --> 00:32:20,222
Det där pappret ger en röntgensyn.
183
00:32:25,936 --> 00:32:28,898
Va?
184
00:32:30,358 --> 00:32:34,403
Ni är elaka och oanständiga spöken.
185
00:32:34,487 --> 00:32:37,156
Du...
186
00:32:40,951 --> 00:32:45,706
Mästare. Kan man verkligen
se spöken genom pappret?
187
00:32:45,790 --> 00:32:49,043
Javisst. Klart och tydligt.
188
00:32:49,126 --> 00:32:56,175
- Kan du låna oss det?
- Nej. Bara munkarna får använda det.
189
00:32:57,468 --> 00:33:00,262
- Jaså?
- Det funkar inte för er.
190
00:33:00,346 --> 00:33:05,810
- Vi testar det.
- Ge tillbaka det.
191
00:33:10,398 --> 00:33:13,025
Vänta. Jag ska testa det.
192
00:33:15,486 --> 00:33:18,864
Herregud. Spöken...
193
00:33:24,328 --> 00:33:28,499
Vad är det? Vad såg du? Ge mig den.
194
00:33:30,126 --> 00:33:33,170
Låt mig se.
195
00:33:35,089 --> 00:33:39,468
Kom igen. Låt mig titta.
196
00:33:42,263 --> 00:33:46,183
Du. Låt mig titta.
197
00:33:47,435 --> 00:33:50,396
Var inte så självisk.
198
00:33:51,856 --> 00:33:55,568
- Vad är det?
- Vad är det?
199
00:33:56,902 --> 00:33:59,739
Jag är livrädd!
200
00:34:41,489 --> 00:34:45,117
Herregud!
201
00:34:48,996 --> 00:34:52,750
Åh, nej. Släpp ner mig.
202
00:35:06,972 --> 00:35:10,851
Jag ska allt visa er,
era usla spöken.
203
00:35:23,197 --> 00:35:26,992
Snabbt. Kom hit.
204
00:35:31,747 --> 00:35:35,584
Vad i...? Vad är det för oväsen?
205
00:35:35,668 --> 00:35:38,629
Mina ben!
206
00:35:46,470 --> 00:35:50,433
Öva kung fu den här tiden på dygnet?
Han är galen.
207
00:36:03,904 --> 00:36:09,326
Nu räcker det. Ge mig pappret.
Kom igen.
208
00:36:09,410 --> 00:36:12,496
- Mitt ben!
- Lustigt...
209
00:36:22,506 --> 00:36:26,510
Han svimmade.
Han duger inte till nåt.
210
00:36:41,567 --> 00:36:44,820
Kom igen. Slå mig.
211
00:36:44,904 --> 00:36:47,615
Kom igen.
212
00:36:51,494 --> 00:36:55,164
Fyra till?
213
00:36:55,247 --> 00:36:59,752
Att ni vågar ge er på mig...
214
00:36:59,835 --> 00:37:05,633
Till och med min mästare är rädd för
mig. Det borde ni också vara.
215
00:37:05,716 --> 00:37:09,512
Rädda? Res på er. Upp!
216
00:37:11,097 --> 00:37:14,058
Ställer på rad!
217
00:37:14,141 --> 00:37:18,354
Vad menar ni med
att ställa till med allt det här?
218
00:37:18,437 --> 00:37:23,943
Har nån gjort er illa?
Är det därför ni är här? Prata.
219
00:37:26,529 --> 00:37:30,991
Kom igen. Vilka är ni?
220
00:37:31,742 --> 00:37:36,372
Hördu... Jag undrar vad ni heter.
Berätta.
221
00:37:37,540 --> 00:37:40,710
Sluta peka.
222
00:37:41,752 --> 00:37:45,631
Va? En drake? - Och du?
223
00:37:48,050 --> 00:37:50,553
En orm?
224
00:37:52,722 --> 00:37:55,141
Tiger?
225
00:37:55,224 --> 00:37:57,351
En trana...
226
00:37:58,686 --> 00:38:02,565
En leopard. Det är djurnamn.
227
00:38:02,648 --> 00:38:07,028
Okej, alla fem. Kom hit.
228
00:38:09,071 --> 00:38:13,284
Stå stilla. Nu ska ni testas. Stilla!
229
00:38:24,503 --> 00:38:29,008
Okej. Vem försökte strypa mig?
230
00:38:29,091 --> 00:38:31,761
Nå?
231
00:38:37,058 --> 00:38:42,146
Du?
Vem försökte slita av mig kläderna?
232
00:38:44,482 --> 00:38:49,153
Vem tog mina skor?
233
00:38:49,236 --> 00:38:53,032
Du igen? Jag ska allt visa dig.
234
00:38:53,115 --> 00:38:57,370
Jag gillar inte
att folk tar av mig kläderna.
235
00:38:57,453 --> 00:39:02,792
Som straff får ni alla 40 rapp.
236
00:39:02,875 --> 00:39:05,294
Stanna här.
237
00:39:05,378 --> 00:39:08,923
Hallå där. Gå inte! Vänta!
238
00:39:12,426 --> 00:39:17,640
Kom ut. Hallå? Kom ut.
239
00:39:17,723 --> 00:39:20,893
Ni kan inte gömma er från mig.
240
00:39:20,976 --> 00:39:24,980
Kom ut, annars dränker jag er.
241
00:39:34,281 --> 00:39:38,661
Kom ut. Kom igen. Kom ut.
242
00:40:08,190 --> 00:40:14,071
"De fem handrörelserna"?
Abboten sa att den var försvunnen.
243
00:40:16,073 --> 00:40:19,452
Den är trasig.
244
00:40:24,165 --> 00:40:30,379
Så det är här ni gömmer er?
Kom ut med er!
245
00:40:32,256 --> 00:40:36,260
Kom ut! Skynda er. Kom igen.
246
00:40:39,180 --> 00:40:43,017
En, två, tre, fyra, fem... Res på er.
247
00:40:43,100 --> 00:40:46,979
Trodde ni
att ni kunde gömma er därinne?
248
00:40:47,063 --> 00:40:50,024
Jag ska lära er en läxa!
249
00:40:50,107 --> 00:40:54,653
Stanna! Spring ingenstans.
250
00:40:54,737 --> 00:41:00,785
Jag vet att ni gömmer er här.
Lyd mig, annars bränner jag den.
251
00:41:04,372 --> 00:41:07,458
Lyssna.
252
00:41:07,541 --> 00:41:13,130
Nu vet jag vilka ni är.
Ni är de fem handrörelsernas mästare.
253
00:41:14,215 --> 00:41:19,595
Ni ska lära mig.
Jag ska vara er elev. Res på er.
254
00:41:19,679 --> 00:41:22,098
Stå upp.
255
00:41:22,181 --> 00:41:28,562
Hallå. Få inga idéer. Försöker ni med
nåt, får ni er en omgång.
256
00:42:17,069 --> 00:42:22,533
- Du kallade hit mig.
- Du lär vara intresserad av...
257
00:42:22,616 --> 00:42:27,997
att bli ledare över alla klaner
i området.
258
00:42:28,080 --> 00:42:30,416
Det stämmer.
259
00:42:34,462 --> 00:42:38,924
- Är du kvalificerad?
- Det kanske jag inte är.
260
00:42:39,008 --> 00:42:45,139
Men jag har blivit utsedd att försöka
och det ska jag göra.
261
00:42:45,222 --> 00:42:49,894
- Jag föreslår att du inte försöker.
- Varför inte?
262
00:42:49,977 --> 00:42:54,607
- Min husbonde skulle belöna dig.
- Försöker du muta mig?
263
00:42:54,690 --> 00:42:57,818
Nej, det är ett gott råd.
264
00:42:57,902 --> 00:43:02,656
Om du inte lyssnar på mig
kommer du att ångra dig.
265
00:43:02,740 --> 00:43:08,662
Titeln bygger på färdighet. Jag låter
mig varken köpas eller skrämmas.
266
00:43:08,746 --> 00:43:13,751
- Det kan du glömma.
- Varför det?
267
00:43:16,379 --> 00:43:19,965
För att du ska dö.
268
00:43:56,085 --> 00:43:57,670
Utmärkt.
269
00:43:57,753 --> 00:44:01,215
SHAOLINTEMPLET
270
00:44:18,816 --> 00:44:22,194
Vad kan jag göra för er?
271
00:44:22,278 --> 00:44:26,615
Jag vill träffa er ledare.
Jag är Xi ur Wudang-klanen.
272
00:44:26,699 --> 00:44:30,077
- Den här vägen.
- Tack.
273
00:44:32,621 --> 00:44:37,001
Lord Xi, Wudangs ledare!
274
00:44:40,963 --> 00:44:46,802
STORA TEMPELHALLEN
275
00:44:52,641 --> 00:44:56,812
- Var hälsad, Wei Kong.
- Välkommen, lord Xi.
276
00:44:56,896 --> 00:45:01,150
- Feng, visa vördnad.
- Var hälsad, min herre.
277
00:45:01,233 --> 00:45:07,573
Det var länge sen.
Hon har blivit en ung kvinna.
278
00:45:07,656 --> 00:45:10,159
- Låt oss dricka te.
- Tack.
279
00:45:12,703 --> 00:45:19,210
Abboten är inte här. Han sitter
i isolering i ett dygn till.
280
00:45:19,293 --> 00:45:24,757
Vad för dig hit?
Det måste vara nåt allvarligt.
281
00:45:25,883 --> 00:45:29,679
- Kan jag tala här?
- Yilang?
282
00:45:29,762 --> 00:45:35,726
Fröken Feng har aldrig varit här.
Visa henne runt.
283
00:45:35,810 --> 00:45:38,896
- Jag?
- Pappa. Får jag gå?
284
00:45:38,979 --> 00:45:42,858
Javisst. - Tack. Det uppskattas.
285
00:45:42,942 --> 00:45:46,153
Ingen orsak.
286
00:45:46,237 --> 00:45:48,864
Kom.
287
00:45:50,157 --> 00:45:56,831
Fortsätt. Berätta vad du har
på hjärtat. Här kan du tala fritt.
288
00:45:56,914 --> 00:46:03,004
Tack. Har du hört att de sju händerna
har dykt upp igen?
289
00:46:04,005 --> 00:46:07,383
Det har alltså hänt.
290
00:46:07,466 --> 00:46:13,973
Sju män har dött. Vi vet att tekniken
är ert tempels hemlighet.
291
00:46:14,056 --> 00:46:21,856
Att den nu dyker upp oroar klanerna.
292
00:46:21,939 --> 00:46:26,485
Jag har skickats hit
för att diskutera det.
293
00:46:26,569 --> 00:46:30,948
Jag anade
att det gällde nåt liknande.
294
00:46:31,032 --> 00:46:34,118
Klanerna gör rätt i att oroa sig.
295
00:46:34,618 --> 00:46:39,582
Det är många ekorrar och svalor här.
Där borta.
296
00:46:42,585 --> 00:46:48,299
- Varför står du bara där? Kom.
- Ja. Kom.
297
00:46:49,717 --> 00:46:55,639
Vi besöker bäcken två gånger
om dagen för att bada.
298
00:46:55,723 --> 00:46:58,267
Det är kul. Kom.
299
00:46:59,226 --> 00:47:05,900
De fyra odödliga och Porten till
himlen. Nu går vi vidare.
300
00:47:05,983 --> 00:47:10,905
Här har vi en stor park. Titta.
301
00:47:10,988 --> 00:47:14,950
- Det är vackert.
- Jag är uppvuxen här.
302
00:47:15,034 --> 00:47:21,707
- Här? Har du aldrig varit utanför?
- Nej.
303
00:47:24,043 --> 00:47:26,629
Vad var det?
304
00:47:29,215 --> 00:47:34,845
Det är så fint. Det är så mycket
fiskar. Kom och titta.
305
00:47:37,306 --> 00:47:40,851
Vad tittar du på?
306
00:47:40,935 --> 00:47:44,647
- Får jag fråga en sak?
- Vad då?
307
00:47:44,730 --> 00:47:47,900
Vad är det som luktar så?
308
00:47:49,193 --> 00:47:52,571
Du... Är du en flicka?
309
00:47:52,655 --> 00:47:58,077
- Naturligtvis.
- Du är den första jag har träffat.
310
00:47:58,160 --> 00:48:02,707
När jag lämnar stället
måste jag försöka kyssa flickor.
311
00:48:02,790 --> 00:48:08,671
- Vad sa du?
- Det är vad de andra har sagt.
312
00:48:08,754 --> 00:48:13,759
- Får jag kyssa dig?
- Sluta innan jag blir arg.
313
00:48:13,843 --> 00:48:17,013
Det behöver du inte.
314
00:48:17,972 --> 00:48:20,850
Uppför dig!
315
00:48:20,933 --> 00:48:25,730
Hallå där. För att vara en flicka
är du ganska spänstig.
316
00:48:25,813 --> 00:48:28,441
Du din...
317
00:48:33,320 --> 00:48:39,076
Du kan kung fu. Det kan jag med.
Ska vi ta en match?
318
00:48:39,160 --> 00:48:42,329
Sluta innan jag gör dig illa.
319
00:48:54,759 --> 00:48:59,263
Okej.
Om du vill slåss på allvar så...
320
00:49:24,413 --> 00:49:27,541
Vad är det för teknik? Fisken?
321
00:49:38,511 --> 00:49:41,013
En kyss?
322
00:49:44,433 --> 00:49:48,312
- Jag ska allt visa dig.
- Vad är det där?
323
00:49:48,396 --> 00:49:52,858
Det vet du inte.
Det är trantekniken.
324
00:49:52,942 --> 00:49:59,198
Det ser ut som en tekanna.
Du ser ut som en tekanna.
325
00:50:00,533 --> 00:50:04,578
Va? Förolämpar du mig?
Vill du slå vad?
326
00:50:04,662 --> 00:50:09,250
- Om vad?
- Om du slår mig bugar jag för dig.
327
00:50:09,333 --> 00:50:12,670
Men om du förlorar...
328
00:50:12,753 --> 00:50:17,174
- kysser du mig.
- Dra åt skogen.
329
00:50:47,329 --> 00:50:50,624
Okej. Du är besegrad.
330
00:50:50,708 --> 00:50:54,462
Feng! Hur kan du?
331
00:51:01,260 --> 00:51:05,181
Det var han som började.
Det är hans fel.
332
00:51:05,264 --> 00:51:07,600
Tig.
333
00:51:07,683 --> 00:51:11,896
Hon är ung. Förlåt henne.
334
00:51:11,979 --> 00:51:15,066
Säg "förlåt".
335
00:51:15,149 --> 00:51:20,488
- "Förlåt"?
- Han förlorade men bugade inte.
336
00:51:20,571 --> 00:51:23,991
- Tig.
- Lord Xi.
337
00:51:24,075 --> 00:51:28,287
Vår abbot lämnar isoleringscellen
i morgon kväll.
338
00:51:28,371 --> 00:51:31,832
Snälla, stanna.
Då kan du prata med honom.
339
00:51:31,916 --> 00:51:37,380
Han kanske kan hjälpa er.
Stanna gärna i några dagar.
340
00:51:37,463 --> 00:51:39,548
Tack.
341
00:51:39,632 --> 00:51:44,595
- Wei Wu. Visa gästerna till sina rum.
- Min herre.
342
00:51:45,846 --> 00:51:48,474
Den här vägen.
343
00:52:11,247 --> 00:52:14,750
Det var så här jag förlorade.
344
00:52:22,299 --> 00:52:26,804
Sex, sju, åtta, tio...
345
00:52:26,887 --> 00:52:30,891
Menar du att jag har gjort dem fel?
346
00:52:32,143 --> 00:52:36,230
"Sex. Underskatta inte din fiende."
347
00:52:41,777 --> 00:52:45,823
Okej. Men hon var bara en flicka
och ganska ung.
348
00:52:47,158 --> 00:52:52,580
"Sju. Tveka aldrig."
"Åtta. Var alltid koncentrerad."
349
00:52:53,998 --> 00:52:56,709
Du är slagen.
350
00:52:56,792 --> 00:53:02,840
Jag hade aldrig träffat en tjej
tidigare. Det var första gången.
351
00:53:02,923 --> 00:53:08,346
"Tio. Slå på en gång." Tack ska ni
ha. Nu ska jag besegra henne.
352
00:53:14,977 --> 00:53:17,271
Vågar du inte komma ner?
353
00:53:17,355 --> 00:53:22,693
- Jag har väntat på dig hela morgonen.
- För att bli besegrad?
354
00:53:22,777 --> 00:53:26,322
Jag blir inte besegrad. Du blir det.
355
00:53:26,405 --> 00:53:29,867
Okej. Du kan ju alltid försöka.
356
00:53:33,371 --> 00:53:36,123
Kom an, då.
357
00:54:14,161 --> 00:54:17,790
Tekanna, va?
358
00:54:17,873 --> 00:54:21,460
Ta en slurk då. Här...
359
00:54:31,554 --> 00:54:34,181
Mer te?
360
00:54:41,897 --> 00:54:45,860
Släpper jag så ramlar du.
Upp med dig.
361
00:54:49,572 --> 00:54:54,160
Jag ska inte kyssa dig.
Jag ska ge dig smisk.
362
00:54:58,831 --> 00:55:01,792
Du...
363
00:55:01,876 --> 00:55:05,671
- Jag hämtar pappa.
- Men...?
364
00:55:05,755 --> 00:55:11,093
Nu ligger jag illa till. - Hallå där!
365
00:55:11,177 --> 00:55:15,931
Hallå där! Hallå där!
366
00:55:16,932 --> 00:55:18,976
Hallå där!
367
00:55:25,566 --> 00:55:30,154
Pappa! Pappa!
368
00:55:44,960 --> 00:55:49,965
- Ni måste komma på en gång.
- Det är väldigt angeläget.
369
00:55:50,049 --> 00:55:54,428
- Vad gäller det?
- Wudangs ledare är mördad.
370
00:56:27,545 --> 00:56:31,298
Gråt inte. Få lite vila.
371
00:56:50,943 --> 00:56:57,324
Jag hoppas att den som gjorde det här
erkänner sitt brott nu.
372
00:57:01,495 --> 00:57:07,293
Vet ni vad som dödade lord Xi?
Den blodiga handflatan.
373
00:57:07,376 --> 00:57:12,006
Den blodiga handflatan?
Det är omöjligt.
374
00:57:14,550 --> 00:57:21,140
Tror ni det är jag? Jag kände honom
inte. Varför skulle jag döda honom?
375
00:57:21,223 --> 00:57:25,102
Titta på kroppen och se beviset.
376
00:57:25,186 --> 00:57:28,356
Så det var du?
377
00:57:31,025 --> 00:57:34,362
Snälla... Överlåt det här till oss.
378
00:57:37,198 --> 00:57:39,742
- Wei Wu.
- Min herre.
379
00:57:39,825 --> 00:57:43,204
Bara du kan den tekniken.
380
00:57:43,287 --> 00:57:47,500
Och mordet på en klanledare här
är ingen liten sak.
381
00:57:47,583 --> 00:57:53,047
Jag får svara
inför alla de andra klanledarna.
382
00:57:53,130 --> 00:57:56,384
- Chang och Chang.
- Min herre.
383
00:57:56,467 --> 00:58:00,930
- För honom till cellen.
- Min herre.
384
00:58:01,013 --> 00:58:03,015
Mästare.
385
00:58:03,099 --> 00:58:08,312
Det behöver ni inte. Jag går själv.
Jag är oskyldig.
386
00:58:13,192 --> 00:58:18,614
Du behöver inte oroa dig.
Han ställs inför rätta i morgon.
387
00:58:18,698 --> 00:58:23,911
Jag lovar att rättvisa ska skipas.
Kom med mig.
388
01:00:10,601 --> 01:00:15,106
Jag visste att du skulle komma hit.
389
01:00:16,649 --> 01:00:22,446
Varför inte? Mannen här har mördat
min far. Jag vill hämnas.
390
01:00:22,530 --> 01:00:26,951
Lugna dig. Du är i stor fara.
391
01:00:27,034 --> 01:00:31,831
Lyssna. Ni båda måste åka härifrån
på en gång.
392
01:00:31,914 --> 01:00:35,835
Åka härifrån? Varför det?
393
01:00:35,918 --> 01:00:40,423
Jag kan inte berätta allt. Bara åk.
394
01:00:40,506 --> 01:00:44,885
Du måste berätta. Annars stannar jag.
395
01:00:44,969 --> 01:00:47,972
Här. Titta.
396
01:00:49,682 --> 01:00:51,934
Lukta.
397
01:00:54,645 --> 01:00:57,273
Det är färg.
398
01:00:57,356 --> 01:01:02,028
Precis. Handavtrycket var falskt.
399
01:01:02,111 --> 01:01:04,989
Nån annan dödade din far.
400
01:01:05,072 --> 01:01:11,287
Abboten var här nere,
och det var inte jag och inte ni.
401
01:01:11,370 --> 01:01:16,667
- Var det Wei Qing?
- Anklaga ingen förrän vi vet allt.
402
01:01:16,751 --> 01:01:20,671
Skynda er, annars dör ni båda.
403
01:01:20,755 --> 01:01:22,798
Nån kommer.
404
01:02:54,682 --> 01:02:58,519
Broder? - Hjälp!
405
01:03:00,062 --> 01:03:03,399
Hjälp!
406
01:03:03,482 --> 01:03:06,318
Kom!
407
01:03:12,950 --> 01:03:16,704
En svartklädd person dödade honom.
408
01:03:26,630 --> 01:03:29,717
Den blodiga handflatan.
409
01:03:30,718 --> 01:03:33,971
Det är han igen.
410
01:03:54,408 --> 01:03:59,163
Jag visste det.
Han har rymt, så det måste vara han.
411
01:03:59,246 --> 01:04:04,960
Vad exakt har han gjort?
Jag fattar inte.
412
01:04:05,044 --> 01:04:09,757
Han stal boken om de sju händerna
och dödade lord Xi.
413
01:04:09,840 --> 01:04:13,010
Och nu har han dödat Wei Qing.
414
01:04:13,094 --> 01:04:17,640
Varför det? Han har alltid vart så
snäll. Varför skulle han göra det?
415
01:04:17,723 --> 01:04:22,311
Dåre. Jag säger det och jag har rätt.
416
01:04:22,395 --> 01:04:24,980
Abbot!
417
01:04:25,064 --> 01:04:28,818
- Det har hänt nåt väldigt märkligt!
- Vad då?
418
01:04:28,901 --> 01:04:34,615
- Miss Xi och faderns lik är borta.
- Borta?
419
01:04:36,992 --> 01:04:41,080
Jag hade rätt. Hela tiden...
420
01:04:41,163 --> 01:04:43,958
var han en förrädare.
421
01:04:45,626 --> 01:04:50,548
Qian Xi. Ge ordern nu.
422
01:04:50,631 --> 01:04:54,301
Skicka de arton lohanmunkarna
efter honom.
423
01:04:54,385 --> 01:04:59,181
- Förrädaren måste gripas nu.
- Uppfattat.
424
01:04:59,890 --> 01:05:03,310
Många män
har dödats av mina händer.
425
01:05:03,394 --> 01:05:07,273
Lyd mig eller så dör du med.
426
01:05:08,983 --> 01:05:12,194
Välj klokt.
427
01:05:12,278 --> 01:05:17,366
Ord kostar inget
och de skrämmer mig inte.
428
01:06:17,968 --> 01:06:24,141
Husbonde, din teknik är oslagbar.
Du kommer att bli ledare.
429
01:06:24,225 --> 01:06:29,063
- Vem är nästa på tur?
- Zhengman Bus son.
430
01:06:36,195 --> 01:06:40,533
Draktekniken är rörlig.
Den sitter i huvudet.
431
01:06:46,163 --> 01:06:50,334
Ormtekniken är mystisk.
Den sitter i hjärtat.
432
01:06:58,217 --> 01:07:02,263
Tigertekniken är aggressiv.
Den har styrka.
433
01:07:12,606 --> 01:07:16,152
Trantekniken är direkt
och målinriktad.
434
01:07:29,165 --> 01:07:32,626
Leopardtekniken är häftig
och ger balans.
435
01:07:32,710 --> 01:07:37,131
Drake, orm, tiger, trana och leopard.
436
01:08:09,789 --> 01:08:15,169
- Och nu?
- Nu besöker vi Xi.
437
01:09:06,137 --> 01:09:10,891
Din mästare säger att du
vill lämna oss. Varför det?
438
01:09:10,975 --> 01:09:15,688
Jag vill fånga förrädaren Wei Wu
och föra honom tillbaka hit.
439
01:09:16,939 --> 01:09:21,861
Det är ett gott skäl.
Men klarar du det?
440
01:09:21,944 --> 01:09:25,698
- Broder Kong.
- Abbot.
441
01:09:25,781 --> 01:09:29,535
Inte ens våra lohanmunkar
har lyckats gripa Wei.
442
01:09:29,618 --> 01:09:34,707
- Varför tror du han klarar det?
- För han har goda avsikter.
443
01:09:34,790 --> 01:09:39,545
- Och hans kung fu?
- Den är inte så dålig.
444
01:09:39,628 --> 01:09:45,468
Yilang. Då du har goda avsikter
ska jag låta dig gå.
445
01:09:45,551 --> 01:09:49,847
Men enligt traditionen måste du
besegra lohanmunkarna först.
446
01:09:49,930 --> 01:09:53,392
- Det vet du.
- Jag kan försöka.
447
01:10:17,750 --> 01:10:21,003
Broder. Ta det lugnt.
448
01:10:23,005 --> 01:10:25,341
Aj!
449
01:10:28,219 --> 01:10:30,930
Försiktigt.
450
01:10:58,833 --> 01:11:02,378
Broder. Inte så hårt...
451
01:11:02,461 --> 01:11:05,506
Abboten ser på. Jag måste.
452
01:11:05,589 --> 01:11:08,592
Okej. I så fall...
453
01:12:14,116 --> 01:12:16,869
Sluta!
454
01:12:27,505 --> 01:12:33,094
Yilang. Du har klarat det första
provet. Nu kommer det andra.
455
01:12:33,177 --> 01:12:36,013
Var försiktig.
456
01:12:37,765 --> 01:12:43,604
- Abbot. Får jag välja vapen själv?
- Javisst.
457
01:12:49,235 --> 01:12:56,033
Bröder. Om jag skadar er
är jag hemskt ledsen för det.
458
01:17:03,572 --> 01:17:08,452
Erkänn dig besegrad.
Annars drar jag av dig mustaschen.
459
01:17:21,632 --> 01:17:26,762
Yilang har segrat.
Han har vad som krävs.
460
01:17:26,846 --> 01:17:30,641
Yilang. Du får gå. Lämna templet.
461
01:17:31,976 --> 01:17:39,775
- Hör du till Xi-klanen?
- Jag heter Wang Lu. Jag har befälet.
462
01:17:39,859 --> 01:17:43,696
Vår ledare har nyligen dött.
463
01:17:45,364 --> 01:17:51,287
Bra. Ge mig klanledarens sigill.
464
01:17:51,370 --> 01:17:54,498
- Ledarens sigill?
- Ja.
465
01:17:54,582 --> 01:17:58,502
Xi är död
och klanen behöver en ledare.
466
01:17:58,586 --> 01:18:04,091
- Men reglerna...?
- Ja? Min hand bestämmer reglerna.
467
01:18:04,175 --> 01:18:09,263
Men reglerna säger
att ledaren utses efter en kamp.
468
01:18:09,347 --> 01:18:15,853
De senaste veckorna
har alla kandidater blivit dödade.
469
01:18:15,936 --> 01:18:20,066
Jag har besegrat dem
med de sju händerna-tekniken.
470
01:18:20,149 --> 01:18:22,360
De sju händerna?
471
01:18:22,443 --> 01:18:28,824
Om du inte ger mig sigillet nu
är du lika död som de är.
472
01:18:28,908 --> 01:18:35,206
Jaså? Ledaren Xi är död
men hans dotter lever.
473
01:18:35,289 --> 01:18:39,377
Vill du ha sigillet
måste du fråga mig.
474
01:18:46,676 --> 01:18:50,596
Väldigt söt...
475
01:18:50,680 --> 01:18:53,933
Men kan du skydda sigillet?
476
01:18:54,016 --> 01:18:58,270
Det får ni snart veta.
Försök ta det bara...
477
01:19:01,732 --> 01:19:03,943
Undan.
478
01:19:05,653 --> 01:19:08,906
Kom igen.
479
01:19:58,622 --> 01:20:03,336
- Är du besegrad?
- Jag är inte besegrad.
480
01:20:03,419 --> 01:20:07,006
Att slåss mot en flicka. Du är hemsk.
481
01:20:07,089 --> 01:20:09,967
Yilang. Kom ner.
482
01:20:15,598 --> 01:20:18,851
- Vad gör du här?
- Varför kämpar du?
483
01:20:18,934 --> 01:20:25,191
Denne man vill leda alla klaner
och vill ha min fars sigill.
484
01:20:25,274 --> 01:20:28,110
Klanledare?
485
01:20:31,697 --> 01:20:35,326
Du måste vara Luk Tsing.
486
01:20:35,409 --> 01:20:42,083
Ska du bli ledare? Jag är den ende
som är kvalificerad till det.
487
01:20:42,166 --> 01:20:49,215
- Vem är du?
- Jag? Du blir skraj när du får veta.
488
01:20:49,298 --> 01:20:53,552
Jag är... geniet.
489
01:20:53,636 --> 01:20:57,473
Jag är världsmästaren.
490
01:20:57,556 --> 01:21:02,228
Jag är Yilang. Hör du det?
491
01:21:02,311 --> 01:21:06,107
Var försiktig.
Han är mycket skicklig.
492
01:21:06,190 --> 01:21:09,652
Ta den här.
Jag ska lära honom en läxa.
493
01:21:19,787 --> 01:21:22,373
Vad säger du om det?
494
01:21:35,136 --> 01:21:38,889
Den här låser du inte.
Den är justerbar.
495
01:22:45,498 --> 01:22:49,502
Snälla. Döda honom inte.
496
01:22:49,585 --> 01:22:52,630
Försvinn!
497
01:22:52,713 --> 01:22:58,302
Min son är okunnig.
Förlåt honom för denna gång.
498
01:22:59,220 --> 01:23:02,890
Han var ingen dålig motståndare.
499
01:23:03,391 --> 01:23:06,686
Sigillet.
500
01:23:06,769 --> 01:23:11,565
Jag inser
att ni förtjänar att få sigillet.
501
01:23:11,649 --> 01:23:17,947
Men enligt reglerna
överlämnas det i Shaolintemplet.
502
01:23:18,030 --> 01:23:20,616
Låt oss träffas där om sju dagar.
503
01:23:20,700 --> 01:23:25,204
Under tiden ordnar jag ceremonin
med munkarna.
504
01:23:28,249 --> 01:23:34,755
Jag vet. Eftersom du kämpar så väl
tillhör sigillet dig.
505
01:23:34,839 --> 01:23:39,719
Men vänta en vecka
så får du sigillet.
506
01:23:39,802 --> 01:23:44,432
Då blir det officiellt och hedervärt.
507
01:23:44,515 --> 01:23:47,727
Okej. Det accepterar jag.
508
01:23:47,810 --> 01:23:52,648
- Vi ses om en vecka.
- Tack.
509
01:23:54,108 --> 01:23:59,697
Jäklar. Mästare... Är jag din son?
Du är en munk.
510
01:23:59,780 --> 01:24:04,160
- Jag sa det för att rädda ditt liv.
- Jag kan slå honom.
511
01:24:04,243 --> 01:24:09,540
Kanske det. Han är duktig.
Nu åker vi till templet.
512
01:24:10,374 --> 01:24:16,339
Alla utom munkarna bör gå härifrån.
513
01:24:30,519 --> 01:24:33,397
Wei Wu.
514
01:24:35,483 --> 01:24:40,446
Som shaolinmästare,
hur kunde du stjäla boken från oss-
515
01:24:40,529 --> 01:24:43,908
- och sen döda
Wudang-klanens ledare?
516
01:24:43,991 --> 01:24:50,164
Båda är gräsliga brott.
Du ska straffas hårt.
517
01:24:50,247 --> 01:24:54,293
Jag har alltid följt reglerna.
518
01:24:54,377 --> 01:24:59,882
Jag är oskyldig. Gör en utredning
och hitta den riktiga förövaren.
519
01:24:59,965 --> 01:25:03,969
Förnekar du?
Handavtrycket bevisar din skuld.
520
01:25:04,053 --> 01:25:07,932
Om du är oskyldig, varför rymde du?
521
01:25:09,433 --> 01:25:15,648
Min far dog nyligen, och Luk Tsing
har redan krävt ledarens sigill.
522
01:25:15,731 --> 01:25:20,277
Mina färdigheter räcker inte
för att skydda det.
523
01:25:20,361 --> 01:25:24,365
Jag överlämnar därför sigillet
i ert beskydd.
524
01:25:24,448 --> 01:25:28,077
Luk Tsing? Hur gammal är personen?
525
01:25:28,160 --> 01:25:31,706
Runt 30.
Han använde de sju händerna.
526
01:25:31,789 --> 01:25:35,251
- De sju händerna?
- Det stämmer!
527
01:25:36,252 --> 01:25:39,547
- Vem är du?
- Jag är Luk Tsing.
528
01:25:39,630 --> 01:25:44,885
Eftersom klanledaren är död
behövs en ny ledare.
529
01:25:44,969 --> 01:25:47,221
Det är därför jag är här.
530
01:25:51,600 --> 01:25:56,856
Hur lärde han sig de sju händerna?
Han borde få den frågan.
531
01:25:56,939 --> 01:26:02,611
Ni vaktade den när den stals.
Det var ert misstag.
532
01:26:02,695 --> 01:26:05,865
Skäms du inte över att fråga?
533
01:26:06,782 --> 01:26:11,495
Abbot. Ska vi ha sådana
oförskämdheter i vårt tempel?
534
01:26:11,579 --> 01:26:17,460
Om det läcker ut
kan vårt rykte skadas.
535
01:26:17,543 --> 01:26:20,046
Vi måste visa tålamod.
536
01:26:20,129 --> 01:26:24,550
Min husbonde har visat stort tålamod
och gett er gott om tid.
537
01:26:24,633 --> 01:26:30,473
Vem kan kämpa mot hans
kung fu-färdigheter? Ge oss sigillet.
538
01:26:30,556 --> 01:26:37,396
Abbot. Mannen underskattar
Shaolintemplet. Vi lär honom en läxa.
539
01:26:37,480 --> 01:26:40,900
Munkar lär sig att vara tålmodiga.
540
01:26:40,983 --> 01:26:47,198
Jag är ingen munk. Jag står inte ut
med det. Jag ska lära honom en läxa.
541
01:26:47,281 --> 01:26:53,412
Luk Tsing. Kom hit.
Vi ska nog se vem som är bäst.
542
01:26:54,038 --> 01:26:59,168
Du... Jag besegrade dig en gång.
Minns du det?
543
01:26:59,251 --> 01:27:02,672
Du hade bara tur. Det bevisar inget.
544
01:27:02,755 --> 01:27:07,968
Den här gången vinner du inte,
det lovar jag. Kom igen.
545
01:27:53,556 --> 01:27:56,142
Tranan sparkar tillbaka.
546
01:28:46,317 --> 01:28:49,236
Här kommer nåt annat.
547
01:28:54,283 --> 01:28:57,620
Jag skickar dig till helvetet.
548
01:29:04,043 --> 01:29:06,837
Vad kallas den tekniken?
549
01:29:35,282 --> 01:29:38,994
- De fem handrörelserna.
- De fem handrörelserna?
550
01:30:28,461 --> 01:30:32,340
Yilang. Sluta.
Du får inte döda honom.
551
01:30:55,112 --> 01:30:57,823
Det är antingen han eller jag.
552
01:31:01,285 --> 01:31:04,080
Den väsande ormen...
553
01:31:10,670 --> 01:31:13,297
Tigerklon...
554
01:31:16,467 --> 01:31:19,136
Den flygande tranan...
555
01:31:20,805 --> 01:31:23,182
Leopardhoppet...
556
01:31:27,061 --> 01:31:29,855
Draken. Ormen.
557
01:31:31,315 --> 01:31:35,027
Tigern. Tranan.
558
01:31:35,111 --> 01:31:37,571
Leoparden.
559
01:31:40,199 --> 01:31:44,829
Min son! Min son...
560
01:31:44,912 --> 01:31:48,749
Min son... Min son!
561
01:31:55,297 --> 01:31:58,300
Nu vet jag precis vem du är.
562
01:31:58,384 --> 01:32:03,889
Det var du som ville bli klanledare
för 30 år sen.
563
01:32:03,973 --> 01:32:10,896
Det minns du i alla fall.
Med min kung fu besegrade jag alla.
564
01:32:10,980 --> 01:32:16,068
Men ni shaolinmunkar
hävdade att jag var för ung-
565
01:32:16,152 --> 01:32:22,116
- för att bli klanledare.
Sen dess har jag svurit att hämnas.
566
01:32:22,199 --> 01:32:27,872
- Du bytte namn och blev munk här.
- Precis.
567
01:32:27,955 --> 01:32:31,042
Jag lyssnade på ditt strunt i 30 år-
568
01:32:31,125 --> 01:32:35,963
- tills jag kunde stjäla boken
så att min son kunde bli ledare.
569
01:32:36,047 --> 01:32:40,176
Då skulle Luk-ätten bli vida känd.
570
01:32:40,259 --> 01:32:43,429
När boken stals
hade jag mina misstankar.
571
01:32:43,512 --> 01:32:49,101
Handavtrycket visade på en förrädare.
Men jag misstänkte aldrig dig.
572
01:32:49,185 --> 01:32:53,272
Jag dödade lord Xi och Wei Qing.
573
01:32:53,356 --> 01:32:58,235
- Min far gjorde dig aldrig nåt ont.
- Han fick ge plats för min son.
574
01:32:58,319 --> 01:33:04,408
- Men du var nere i källaren.
- Det finns en okänd tunnel där.
575
01:33:04,492 --> 01:33:11,165
- Varför Wei Qing?
- Han misstänkte mig.
576
01:33:11,248 --> 01:33:16,879
- Men varför satte du dit mig?
- Nån måste ju få skulden.
577
01:33:16,962 --> 01:33:22,551
Nu vet ni sanningen. Nu ska jag
hämnas mig själv och min son.
578
01:33:22,635 --> 01:33:26,389
Jag ska döda er alla.
579
01:33:31,060 --> 01:33:34,355
Jag dödade er son. Börja med mig.
580
01:34:26,157 --> 01:34:28,409
Leopardhoppet.
581
01:35:14,246 --> 01:35:17,708
Va? Vem är det som håller fast mig?
582
01:35:21,253 --> 01:35:24,298
Släpp mig!
583
01:35:37,770 --> 01:35:40,022
Du!
584
01:35:54,412 --> 01:35:57,790
Nu är det min tur att besegra dig.
585
01:36:02,753 --> 01:36:07,508
Släpp mig! För tusan...
586
01:36:18,644 --> 01:36:21,939
Hallå. Det är jag.
587
01:36:22,023 --> 01:36:24,817
Stick.
588
01:36:32,533 --> 01:36:35,286
Släpp mig!
589
01:36:36,370 --> 01:36:39,457
För tusan, släpp mig.
590
01:36:50,259 --> 01:36:53,929
Håll dig borta. Ormen.
591
01:36:56,140 --> 01:36:58,434
Tigern.
592
01:37:55,324 --> 01:37:57,993
Fem i en...
593
01:38:34,280 --> 01:38:39,493
Sluta. Lägg av. Sluta.
594
01:38:39,577 --> 01:38:41,996
Sluta!
595
01:38:42,079 --> 01:38:46,292
Hej då. Hej då.
45342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
