Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,971 --> 00:00:08,041
Ik wil je meneer Block laten zien.
2
00:00:08,146 --> 00:00:10,796
Hij had twee ogen en een vol gebit toen hij hier aankwam.
3
00:00:10,907 --> 00:00:14,077
- Wat is er gebeurd? - Siri Brandt is gebeurd.
4
00:00:14,186 --> 00:00:15,736
Man: Wat is er met Svala gebeurd?
5
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
De XO denkt dat je hier iets mee te maken hebt.
6
00:00:18,466 --> 00:00:20,916
Ik zei nee, maar het moest iemand zijn
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
wie heeft de kaart gezien die we hebben gemaakt.
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,270
Ik wil die kaart. Het zou goed zijn om te hebben.
9
00:00:26,371 --> 00:00:30,441
De vriendin op die foto is Svala Inberg.
10
00:00:30,547 --> 00:00:33,307
Je gelooft me nu toch?
11
00:00:33,412 --> 00:00:36,112
Waarom zou ik je al deze dingen vertellen dat het niet echt Hel was?
12
00:00:36,208 --> 00:00:37,418
Ik weet het niet.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,450
Jij bent Helena. Siri had daar een litteken.
14
00:00:39,556 --> 00:00:41,106
Heeft ze je hier achtergelaten?
15
00:00:41,213 --> 00:00:43,803
Dr. Kowalska: Ik weet het. We denken dat de psychopathie
16
00:00:43,905 --> 00:00:47,285
is niet te genezen, maar wat als het mogelijk is?
17
00:00:47,392 --> 00:00:49,742
Is dat ja.
18
00:00:49,842 --> 00:00:52,362
Gefeliciteerd. Het was zeker het overhandigen van Martin
19
00:00:52,466 --> 00:00:55,806
de heilige graal van een geneesmiddel.
20
00:00:55,917 --> 00:00:57,477
Helena: Ik dacht dat ik hier een kind zag.
21
00:00:57,574 --> 00:01:00,754
Als ik haar vind, kan ik de manier vinden waarop ze binnenkwam.
22
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
Wil je een uitweg vinden uit deze plek?
23
00:01:02,579 --> 00:01:04,439
Ja. Okee.
24
00:01:04,547 --> 00:01:05,577
Volg mij.
25
00:01:05,686 --> 00:01:06,886
Wacht!
26
00:01:06,997 --> 00:01:08,167
Hoe ben je binnengekomen?
27
00:01:08,275 --> 00:01:10,275
Was er een gat in het hek of...
28
00:01:10,380 --> 00:01:11,660
Ja, daar.
29
00:01:11,761 --> 00:01:13,281
Je kunt er onderdoor.
30
00:01:13,383 --> 00:01:21,383
♪♪
31
00:01:28,467 --> 00:01:32,087
[Zoemend]
32
00:01:34,232 --> 00:01:42,232
♪♪
33
00:01:45,622 --> 00:01:53,622
♪♪
34
00:01:57,082 --> 00:02:05,082
♪♪
35
00:02:08,507 --> 00:02:16,507
♪♪
36
00:02:19,967 --> 00:02:27,967
♪♪
37
00:02:31,427 --> 00:02:39,427
♪♪
38
00:02:42,886 --> 00:02:50,886
♪♪
39
00:02:54,346 --> 00:03:02,346
♪♪
40
00:03:05,771 --> 00:03:13,771
♪♪
41
00:03:17,197 --> 00:03:25,197
♪♪
42
00:03:28,622 --> 00:03:36,622
♪♪
43
00:03:40,081 --> 00:03:43,361
Nee, niet doen, niet doen.
44
00:03:44,293 --> 00:03:48,233
Nee, niet doen, alsjeblieft. Nee.
45
00:03:48,331 --> 00:03:50,371
Ah!
46
00:03:50,471 --> 00:03:52,821
De volgende pakt je ogen uit, jij kleine stront.
47
00:03:52,922 --> 00:03:55,242
Val dood. Dat doet pijn!
48
00:03:55,338 --> 00:03:57,998
Tomás, ga terug.
49
00:03:58,824 --> 00:04:00,694
Ik ben maar een kind.
50
00:04:00,792 --> 00:04:03,732
Des te minder van jullie om dan te begraven.
51
00:04:03,829 --> 00:04:05,139
Ik was gewoon aan het spelen.
52
00:04:05,245 --> 00:04:08,485
Ik ben niet. Verdwaald geraken.
53
00:04:08,593 --> 00:04:10,393
[voertuig nadert]
54
00:04:10,491 --> 00:04:11,771
Oké, oké, maar ik ben alleen
55
00:04:11,872 --> 00:04:13,772
gaan omdat de gastheren komen.
56
00:04:13,874 --> 00:04:17,124
Je maakt me niet bang.
57
00:04:17,222 --> 00:04:18,332
Heb je pijn? Ja.
58
00:04:18,430 --> 00:04:19,540
Wat deed hij?
59
00:04:19,638 --> 00:04:22,918
Hij heeft me daar ergens tegenaan gereden.
60
00:04:23,021 --> 00:04:24,401
De dode zone.
61
00:04:24,505 --> 00:04:25,885
Het maakte me ziek, zoals...
62
00:04:25,989 --> 00:04:27,509
Als een onzichtbare stoot.
63
00:04:27,612 --> 00:04:30,242
Okee. Deze moeten worden gesneden.
64
00:04:30,339 --> 00:04:32,439
Kijk, de gastheer zal het doen. Ik moet nu gaan.
65
00:04:32,548 --> 00:04:33,904
Het is beter dat ik hier niet in verstrikt raken.
66
00:04:33,928 --> 00:04:36,968
Nee, niet... Maak je geen zorgen, ik ben in zicht.
67
00:04:37,069 --> 00:04:38,729
Tomas is weg, oké?
68
00:04:38,830 --> 00:04:45,800
♪♪
69
00:04:45,906 --> 00:04:47,426
Iemand op de grond.
70
00:04:47,528 --> 00:04:53,528
♪♪
71
00:04:53,638 --> 00:04:56,048
Ik herhaal, er ligt iemand op de grond.
72
00:04:56,157 --> 00:04:57,877
Siri Brandt.
73
00:04:57,987 --> 00:05:00,577
Ze is uit de dode zone.
74
00:05:00,679 --> 00:05:02,579
Hoi wat is er gebeurd?
75
00:05:02,681 --> 00:05:05,751
Lijkt in orde.
76
00:05:05,857 --> 00:05:08,197
Wie deed dit? Dit kind.
77
00:05:10,240 --> 00:05:11,970
Ja.
78
00:05:12,070 --> 00:05:14,040
Nee, gastheer Bruno is nu bij haar.
79
00:05:16,385 --> 00:05:18,415
Ja nee.
80
00:05:18,525 --> 00:05:20,795
Nee, nee, het is geen drama. Ik dacht gewoon dat je het moest weten.
81
00:05:20,906 --> 00:05:22,781
Dr. Fisher: Denk je dat Siri de enige was die erbij betrokken was?
82
00:05:22,805 --> 00:05:24,507
Nou, ze zei dat ze was besprongen door Tomas Nicht
83
00:05:24,531 --> 00:05:26,461
en gemaakt om in de dode zone te gaan.
84
00:05:26,567 --> 00:05:28,397
Het heeft op dit moment geen zin.
85
00:05:28,500 --> 00:05:30,950
Ik denk dat ze spelletjes speelt. Ik weet alleen niet wat.
86
00:05:31,054 --> 00:05:32,404
Dat is onze Siri.
87
00:05:32,504 --> 00:05:34,134
Let wel, het was ook Tomas.
88
00:05:34,230 --> 00:05:36,550
Ja, nou, nu moeten we tijd vinden om door de CCTV te gaan
89
00:05:36,577 --> 00:05:38,227
en probeer het allemaal uit te zoeken.
90
00:05:38,338 --> 00:05:41,308
Je klinkt erg gestrest omdat je je werk moet doen.
91
00:05:41,410 --> 00:05:42,690
Nee, nee, het is oké. Ik ben gewoon...
92
00:05:42,790 --> 00:05:44,250
Ik probeer gewoon alles geregeld te krijgen
93
00:05:44,274 --> 00:05:45,524
voor deze begrafenis morgen.
94
00:05:45,621 --> 00:05:49,141
Ah, ja, ons dierbaar afscheid van Father Block.
95
00:05:51,903 --> 00:05:53,593
[zucht]
96
00:05:56,942 --> 00:06:00,572
'Afscheid van pater Block.'
97
00:06:00,670 --> 00:06:03,600
Ja, ze sturen een jezuïet en een lege kist.
98
00:06:03,708 --> 00:06:05,258
We graven het gat.
99
00:06:05,365 --> 00:06:07,481
Dus ze nemen hun afval niet mee?
100
00:06:07,505 --> 00:06:10,435
Wat de kerk betreft,
101
00:06:10,542 --> 00:06:13,412
Vader Block heeft nooit bestaan.
102
00:06:13,511 --> 00:06:15,511
En het andere drama?
103
00:06:15,616 --> 00:06:17,166
Siri Brandt?
104
00:06:17,273 --> 00:06:20,663
Carol, je weet dat ik niet over andere patiënten kan praten.
105
00:06:20,759 --> 00:06:22,489
[grinnikt]
106
00:06:22,589 --> 00:06:25,009
Natuurlijk kun je dat niet.
107
00:06:25,108 --> 00:06:27,108
Maar dan ben je blij om me over shit te pompen
108
00:06:27,214 --> 00:06:29,844
zoals de X-organisatie, toch?
109
00:06:29,941 --> 00:06:32,361
Alleen met wat je prettig vindt om te delen.
110
00:06:32,461 --> 00:06:34,611
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je niets wist.
111
00:06:34,635 --> 00:06:36,255
Ik zal ze vinden.
112
00:06:38,536 --> 00:06:41,186
Ik hou er niet van om niet te weten wat er in mijn vallei gebeurt.
113
00:06:43,782 --> 00:06:45,062
Jouw vallei.
114
00:06:45,163 --> 00:06:46,413
Nou, jij bent de baas hier,
115
00:06:46,509 --> 00:06:49,619
maar aan de andere kant van dit glas...
116
00:06:49,719 --> 00:06:54,999
♪♪
117
00:06:55,104 --> 00:06:57,114
Het is als het t-shirt dat mijn vader droeg
118
00:06:57,209 --> 00:07:01,389
nadat hij terugkwam uit Nam met zijn ballen eraf geschoten.
119
00:07:01,490 --> 00:07:04,110
"Ja, hoewel ik door de vallei van de dood loop,
120
00:07:04,216 --> 00:07:07,146
Ik zal geen kwaad vrezen,
121
00:07:07,254 --> 00:07:10,914
want ik ben de gemeenste klootzak in de vallei."
122
00:07:11,016 --> 00:07:12,846
Weet je wie dat als eerste zei?
123
00:07:12,949 --> 00:07:16,189
Ik gok een man die t-shirts maakt om te verkopen
124
00:07:16,297 --> 00:07:18,957
aan een gedesillusioneerde marinier.
125
00:07:19,059 --> 00:07:22,509
Oh, heb wat respect, Doc.
126
00:07:22,614 --> 00:07:26,694
John Fucking Milton, "Verloren Paradijs."
127
00:07:26,791 --> 00:07:29,281
Rebellenengelen worden uit het paradijs en het land gegooid
128
00:07:29,379 --> 00:07:32,999
op de slechte plek, en de grote slechterik, zegt hij,
129
00:07:33,107 --> 00:07:37,037
"Hier zijn we tenminste vrij.
130
00:07:37,146 --> 00:07:43,006
Het is beter in de hel te heersen dan in de hemel te dienen."
131
00:07:43,117 --> 00:07:47,637
En jij ziet jezelf als de grote slechterik?
132
00:07:47,743 --> 00:07:49,503
Lucifer misschien?
133
00:07:49,607 --> 00:07:51,227
Veroordeel me niet, dok.
134
00:07:51,332 --> 00:07:54,202
Ik probeer gewoon vrij te zijn.
135
00:07:54,301 --> 00:07:56,821
Jij bent degene die God speelt,
136
00:07:56,924 --> 00:07:59,064
doen alsof je alle antwoorden hebt.
137
00:08:01,688 --> 00:08:03,168
Ik ben hier alleen om te luisteren.
138
00:08:03,275 --> 00:08:07,935
♪♪
139
00:08:08,039 --> 00:08:11,529
Dus je gooide stenen naar Blocks hond?
140
00:08:11,629 --> 00:08:15,049
Siri: Dus wat? Het is maar een hond.
141
00:08:15,149 --> 00:08:16,809
Hou je niet van honden?
142
00:08:18,877 --> 00:08:20,497
Maken ze je nerveus?
143
00:08:23,675 --> 00:08:27,675
Nee, ze maken me niet nerveus.
144
00:08:27,783 --> 00:08:29,233
Ik maak ze nerveus.
145
00:08:29,336 --> 00:08:31,926
Daarom blaffen ze zo verdomd veel.
146
00:08:32,028 --> 00:08:34,198
En... [zucht]
147
00:08:34,306 --> 00:08:35,786
...heb je ooit eerder honden pijn gedaan?
148
00:08:35,894 --> 00:08:37,004
[Opname stopt]
149
00:08:37,102 --> 00:08:40,762
Nog steeds de fascinatie voor Siri?
150
00:08:40,865 --> 00:08:42,515
Zie het als een compliment.
151
00:08:42,625 --> 00:08:45,655
Het zijn jouw onthullingen die me op de hoogte hebben gebracht van de manieren
152
00:08:45,766 --> 00:08:48,006
ze lijkt veranderd te zijn.
153
00:08:48,113 --> 00:08:51,813
Het is intrigerend. Nou, het plot wordt dikker.
154
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
Ze is in de medische vleugel, is expres in de dode zone gelopen.
155
00:08:56,018 --> 00:08:57,608
Dan kan ik maar beter met haar gaan praten.
156
00:08:57,709 --> 00:09:01,679
Eigenlijk ga ik haar hierover ondervragen.
157
00:09:01,782 --> 00:09:04,272
Als je wilt, kun je meekijken met Martin.
158
00:09:06,476 --> 00:09:09,546
Sorry, het is zijn verzoek.
159
00:09:09,652 --> 00:09:11,762
Maar jouw idee, toch?
160
00:09:11,861 --> 00:09:14,111
Eigenlijk was het mijn gedachte.
161
00:09:14,208 --> 00:09:15,618
Sophia heeft er een paper over geschreven,
162
00:09:15,727 --> 00:09:18,137
"Kansen geboden door emotionele plasticiteit"
163
00:09:18,247 --> 00:09:19,347
in de posttraumatische zorg."
164
00:09:19,455 --> 00:09:20,555
Ik lees het.
165
00:09:20,663 --> 00:09:22,223
Het is net als shocktherapie
166
00:09:22,320 --> 00:09:26,190
maar zonder de elektriciteit en net zo twijfelachtig.
167
00:09:26,289 --> 00:09:27,909
Vanuit één perspectief. Van een ander,
168
00:09:28,015 --> 00:09:31,115
het is een potentieel voor versnelde remediërende zorg.
169
00:09:31,225 --> 00:09:33,015
Hoe dichter bij het traumatische moment,
170
00:09:33,124 --> 00:09:34,404
hoe plastischer de geest.
171
00:09:34,504 --> 00:09:37,374
Het is alsof je metaal vormt als het heet is.
172
00:09:37,473 --> 00:09:39,103
Het is totaal onbewezen.
173
00:09:39,199 --> 00:09:41,479
Nou, alle theorieën zijn onbewezen totdat ze bewezen zijn.
174
00:09:41,581 --> 00:09:43,381
- En dat is gewoon gladjes. - L...
175
00:09:43,479 --> 00:09:45,519
Ik zou dit heel graag willen proberen.
176
00:09:45,619 --> 00:09:47,379
Ik voel dat we hier een kans hebben.
177
00:09:47,483 --> 00:09:48,733
Ze is mijn patiënt.
178
00:09:48,829 --> 00:09:50,759
Ze is ook mijn patiënt en loopt risico
179
00:09:50,866 --> 00:09:55,526
om oncool te klinken, het is ook mijn instituut.
180
00:09:55,629 --> 00:09:58,009
Okee? Kom op, Luc.
181
00:09:58,114 --> 00:10:01,464
We zullen er zijn om te observeren.
182
00:10:01,566 --> 00:10:07,876
♪♪
183
00:10:07,986 --> 00:10:14,336
♪♪
184
00:10:14,441 --> 00:10:17,621
Waarom zou je zoiets stoms doen?
185
00:10:17,720 --> 00:10:20,410
Waarom zou je in de dode zone gaan?
186
00:10:20,516 --> 00:10:21,804
Ik zei dat ik een kind probeerde te redden.
187
00:10:21,828 --> 00:10:23,238
Beantwoord de vraag.
188
00:10:23,346 --> 00:10:24,634
Ik beantwoord de vraag. Nee je bent niet.
189
00:10:24,658 --> 00:10:25,946
Het is heel simpel. Beantwoord de vraag.
190
00:10:25,970 --> 00:10:28,080
Ik dacht dat ik een kind probeerde te redden.
191
00:10:28,179 --> 00:10:30,259
Iedereen in mijn positie zou hetzelfde hebben gedaan.
192
00:10:30,319 --> 00:10:32,009
Iedereen behalve iemand met uw aandoening.
193
00:10:32,114 --> 00:10:33,394
Ik heb geen conditie.
194
00:10:33,494 --> 00:10:35,224
Waarom zou je in de dode zone gaan?
195
00:10:35,324 --> 00:10:38,124
Dit is een vergissing. Ze is te agressief.
196
00:10:38,223 --> 00:10:41,543
Luke, laat haar rijden.
197
00:10:41,641 --> 00:10:44,021
Ik wist niet dat het zo zou voelen.
198
00:10:44,126 --> 00:10:45,746
Dat is niet waar.
199
00:10:45,852 --> 00:10:47,657
Het is de tweede keer dat je uit de dode zone wordt gesleurd,
200
00:10:47,681 --> 00:10:50,371
is het niet, Siri?
201
00:10:50,477 --> 00:10:52,757
Siri? Het is jouw naam.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,214
You've been calling me Hel.
203
00:10:56,310 --> 00:10:59,760
Omdat het je in staat stelde de waarheid tegen jezelf te spreken.
204
00:10:59,866 --> 00:11:02,656
Ik ben geen psychopaat,
205
00:11:02,765 --> 00:11:04,315
en ik denk ook niet dat Siri dat is.
206
00:11:04,422 --> 00:11:07,562
Ik weet niet waar je deze diagnose op baseert.
207
00:11:09,599 --> 00:11:12,429
Op die tests die we deden? Mm-hm.
208
00:11:12,533 --> 00:11:14,193
Over wat ze dat joch in Italië heeft aangedaan?
209
00:11:14,294 --> 00:11:16,884
Dat was een ongeluk.
210
00:11:16,986 --> 00:11:19,986
Het is erg indrukwekkend.
211
00:11:20,093 --> 00:11:23,653
Je gaf de slachtoffers eerder de schuld, maar noemde je het een ongeluk?
212
00:11:23,752 --> 00:11:25,412
Het zijn nieuwe hoogten.
213
00:11:25,512 --> 00:11:27,382
Waar heb je het over, slachtoffers?
214
00:11:27,479 --> 00:11:28,929
De familie die je hebt aangevallen.
215
00:11:29,033 --> 00:11:30,623
Stop met het spelen van spelletjes.
216
00:11:30,724 --> 00:11:34,454
Ik speel geen spelletjes. Ja, je speelt spelletjes.
217
00:11:34,555 --> 00:11:38,205
Zal ik je vertellen wie je werkelijk bent?
218
00:11:38,318 --> 00:11:44,428
Inbreker, dief, inbreker, rover, leugenaar,
219
00:11:44,531 --> 00:11:46,881
en dat is niet alles wat je deed, toch?
220
00:11:46,982 --> 00:11:48,382
Denk je echt dat dit gaat werken?
221
00:11:48,431 --> 00:11:51,501
Ja. Ze doorbreekt de Hel-persona
222
00:11:51,607 --> 00:11:53,257
om bij de echte Siri te komen.
223
00:11:53,367 --> 00:11:54,677
Het voelt verkeerd. Het is geen therapie.
224
00:11:54,783 --> 00:11:56,473
Dit is ondervraging.
225
00:11:56,577 --> 00:11:58,647
Je kwam naar Italië.
226
00:11:58,752 --> 00:12:02,242
Je hebt een huis verkocht aan een gepensioneerd Engels echtpaar.
227
00:12:02,342 --> 00:12:05,352
Toen beroofde je ze toen ze teruggingen naar het VK,
228
00:12:05,448 --> 00:12:08,588
maar dat wist je toen nog niet, hun dochter
229
00:12:08,693 --> 00:12:13,113
zou daar blijven met haar eigen kleine meisje.
230
00:12:13,215 --> 00:12:15,595
De moeder betrapte je op heterdaad.
231
00:12:15,700 --> 00:12:17,880
Je zag haar in de woonkamer.
232
00:12:17,978 --> 00:12:20,218
Ze probeerde iets te zeggen en jij sloeg haar
233
00:12:20,325 --> 00:12:22,215
met een hamer in het hoofd.
234
00:12:22,327 --> 00:12:23,707
Toen zag je een klein meisje.
235
00:12:23,812 --> 00:12:26,642
Klein meisje, 11-jarig meisje, kwam naar de kamer.
236
00:12:26,746 --> 00:12:28,344
Ze zag haar moeder in een plas bloed liggen
237
00:12:28,368 --> 00:12:29,538
en begon te schreeuwen,
238
00:12:29,645 --> 00:12:32,575
en je sloeg haar ook met een hamer.
239
00:12:32,682 --> 00:12:33,932
Nee.
240
00:12:34,029 --> 00:12:37,169
En toen ging je rustig door de kasten
241
00:12:37,273 --> 00:12:39,553
en bagage
242
00:12:39,655 --> 00:12:43,035
om alle spullen op te ruimen
243
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
alsof er niets was gebeurd.
244
00:12:47,318 --> 00:12:49,148
Dat is niet waar.
245
00:12:49,251 --> 00:12:50,421
Het is waar.
246
00:12:50,528 --> 00:12:52,908
Nee, het kan niet waar zijn.
247
00:12:55,947 --> 00:13:00,367
De camera op de laptop van de moeder legde alles vast.
248
00:13:00,469 --> 00:13:02,889
Ze kwamen voor de rechtbank, weet je nog?
249
00:13:02,989 --> 00:13:04,469
Misschien dat dat je geheugen opfrist.
250
00:13:04,576 --> 00:13:06,196
♪♪
251
00:13:06,302 --> 00:13:08,302
[gekletter]
252
00:13:08,408 --> 00:13:14,408
♪♪
253
00:13:14,517 --> 00:13:17,617
[Vrouw schreeuwt]
254
00:13:17,727 --> 00:13:24,797
♪♪
255
00:13:24,907 --> 00:13:28,837
Wat mij fascineert zijn haar performatieve vaardigheden,
256
00:13:28,946 --> 00:13:31,976
alsof ze deze video voor de allereerste keer ziet.
257
00:13:32,087 --> 00:13:33,357
♪♪
258
00:13:33,467 --> 00:13:35,257
[Door opens]
259
00:13:37,264 --> 00:13:39,164
Dat is genoeg.
260
00:13:39,266 --> 00:13:40,366
Mijn excuses.
261
00:13:40,474 --> 00:13:41,614
Verontschuldig me niet.
262
00:13:41,717 --> 00:13:43,197
Bied haar excuses aan.
263
00:13:43,305 --> 00:13:48,065
♪♪
264
00:13:48,172 --> 00:13:50,522
Weet je zeker dat je niet terug wilt naar de medische afdeling?
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,002
Daar kun je uitrusten.
266
00:13:52,107 --> 00:13:54,247
Nee, ik ben... ik ben...
267
00:13:54,350 --> 00:13:56,320
Ik ben blij dat je in orde bent.
268
00:13:59,424 --> 00:14:01,504
Ik wil niet meer opgesloten zitten.
269
00:14:03,187 --> 00:14:04,667
Het gaat goed met mij.
270
00:14:04,774 --> 00:14:05,959
Oké, ik zie je morgenochtend
271
00:14:05,983 --> 00:14:08,473
alleen tijdens onze reguliere sessie.
272
00:14:22,965 --> 00:14:24,345
Hallo.
273
00:14:24,449 --> 00:14:26,379
Hé, vriend.
274
00:14:26,486 --> 00:14:28,486
Geen wonder dat je mijn zus niet mocht.
275
00:14:40,741 --> 00:14:43,261
Je had het recht niet om dat te doen.
276
00:14:43,365 --> 00:14:45,395
Ik was...
277
00:14:45,505 --> 00:14:47,125
Ik maakte het verschil.
278
00:14:47,231 --> 00:14:49,201
Je voedde je ego.
279
00:14:49,302 --> 00:14:51,342
Wat voer je, dokter?
280
00:14:51,442 --> 00:14:53,862
Dat was je laatste sessie met Siri.
281
00:14:53,962 --> 00:14:56,002
Ik zal ervoor zorgen dat Martin op de hoogte is.
282
00:14:56,102 --> 00:15:04,102
♪♪
283
00:15:05,697 --> 00:15:13,697
♪♪
284
00:15:15,259 --> 00:15:16,399
Hallo!
285
00:15:16,501 --> 00:15:19,611
Je hond heeft op mijn dek gepoept.
286
00:15:19,711 --> 00:15:22,161
Misschien is hij een muziekcriticus.
287
00:15:22,266 --> 00:15:24,956
[Lock piept]
288
00:15:25,062 --> 00:15:33,062
♪♪
289
00:15:36,211 --> 00:15:44,211
♪♪
290
00:15:47,360 --> 00:15:55,360
♪♪
291
00:15:58,509 --> 00:16:06,509
♪♪
292
00:16:09,692 --> 00:16:17,692
♪♪
293
00:16:20,841 --> 00:16:22,981
Ik was gewoon een spelletje aan het spelen.
294
00:16:23,085 --> 00:16:24,535
Hmm.
295
00:16:24,638 --> 00:16:26,778
Weet je nog wat we zeiden over het spelen van games?
296
00:16:26,882 --> 00:16:31,962
die mensen pijn doen, over de gevolgen?
297
00:16:32,060 --> 00:16:33,850
Ja.
298
00:16:33,958 --> 00:16:36,748
Je hebt Siri pijn gedaan.
299
00:16:36,857 --> 00:16:38,477
Ze heeft zichzelf pijn gedaan.
300
00:16:40,516 --> 00:16:43,966
Tomas, Siri weet dat hij niet in de dode zone moet gaan.
301
00:16:45,418 --> 00:16:47,248
Wat was het plan?
302
00:16:47,351 --> 00:16:49,351
Ik weet niets van een plan.
303
00:16:53,460 --> 00:16:56,500
Kan ik nu gaan?
304
00:16:56,601 --> 00:16:58,711
Nee.
305
00:16:58,810 --> 00:17:03,260
♪♪
306
00:17:03,367 --> 00:17:05,227
[zucht]
307
00:17:05,334 --> 00:17:12,894
♪♪
308
00:17:12,997 --> 00:17:17,617
Tomás,
309
00:17:17,726 --> 00:17:20,206
de manier waarop we je hier behandelen,
310
00:17:20,315 --> 00:17:23,525
de radicale manier waarop we je behandelen,
311
00:17:23,628 --> 00:17:25,978
is unique.
312
00:17:26,079 --> 00:17:28,289
Wat betekent radicaal?
313
00:17:28,392 --> 00:17:33,192
Het betekent dat we u met vrijheid behandelen.
314
00:17:33,293 --> 00:17:35,543
Geen enkele andere plaats is zo.
315
00:17:35,640 --> 00:17:39,850
Ze zouden je opsluiten in een betonnen kamer zoals deze
316
00:17:39,955 --> 00:17:42,435
zonder licht, en ze zouden je geven
317
00:17:42,544 --> 00:17:47,004
veel medicijnen die je hersenen in brij veranderen.
318
00:17:47,100 --> 00:17:49,550
Weet je wat moes is?
319
00:17:49,654 --> 00:17:51,794
Ja, het is pap.
320
00:17:51,898 --> 00:17:53,868
Ja, en dat willen we niet
321
00:17:53,969 --> 00:17:57,519
om je geest in pap te veranderen, nietwaar?
322
00:17:57,628 --> 00:17:59,248
Nee.
323
00:17:59,354 --> 00:18:04,324
Nee, we willen je zien opgroeien en een goede jonge man zijn.
324
00:18:04,428 --> 00:18:12,428
♪♪
325
00:18:12,919 --> 00:18:14,649
Koel.
326
00:18:14,748 --> 00:18:18,098
Dus kan ik nu gaan?
327
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
[zucht]
328
00:18:21,100 --> 00:18:23,170
Ik ga erover nadenken.
329
00:18:23,274 --> 00:18:26,594
♪♪
330
00:18:26,691 --> 00:18:28,941
[Lock piept]
331
00:18:29,038 --> 00:18:33,528
♪♪
332
00:18:33,629 --> 00:18:37,249
[Vogels fluiten]
333
00:18:45,296 --> 00:18:47,056
[Door opens]
334
00:18:49,438 --> 00:18:51,198
Heb je me in de gaten gehouden?
335
00:18:51,302 --> 00:18:52,512
Je voordeur in de gaten houden.
336
00:18:52,614 --> 00:18:54,584
[grinnikt] En dat is niet eng.
337
00:18:54,685 --> 00:18:55,885
[grinnikt]
338
00:18:55,996 --> 00:18:58,896
Alles is hier eng.
339
00:18:58,999 --> 00:19:00,209
Heeft Tomas je pijn gedaan?
340
00:19:00,311 --> 00:19:02,521
Ik overleef het wel. Mooi zo.
341
00:19:04,695 --> 00:19:07,585
Was er iets wat je wilde?
342
00:19:07,698 --> 00:19:10,148
Je vertrouwt me niet, of wel?
343
00:19:10,252 --> 00:19:12,632
Het is in orde. Ik snap het.
344
00:19:12,737 --> 00:19:14,387
Iedereen hier is een bewaker of een psychopaat,
345
00:19:14,498 --> 00:19:16,018
dus je kunt niemand vertrouwen.
346
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Zoiets.
347
00:19:18,295 --> 00:19:20,255
Ik heb je gered van dat kleine gedoe.
348
00:19:20,366 --> 00:19:23,156
Jij deed. Maar nu vraag je je af waarom.
349
00:19:23,265 --> 00:19:25,265
Nou, zou je niet?
350
00:19:25,371 --> 00:19:26,791
Ja.
351
00:19:26,889 --> 00:19:28,859
Ja, dat zou ik doen, Helena.
352
00:19:28,960 --> 00:19:31,030
Maar weet je wat?
353
00:19:31,135 --> 00:19:33,025
Wat?
354
00:19:33,137 --> 00:19:35,307
Een psychopaat niet.
355
00:19:35,415 --> 00:19:38,755
Ze trekken zich niets aan van andermans motieven.
356
00:19:38,867 --> 00:19:43,177
Ze zijn blind voor de geest van andere mensen.
357
00:19:43,285 --> 00:19:46,835
Jij en ik, dat zijn we niet.
358
00:19:46,944 --> 00:19:49,194
Juist, want je bent gewoon weer een onschuldige
359
00:19:49,291 --> 00:19:50,471
zit hier vast, net als ik.
360
00:19:50,568 --> 00:19:52,398
nerd.
361
00:19:52,501 --> 00:19:54,781
Ik-ik ben zo schuldig.
362
00:19:54,883 --> 00:19:57,023
Ik heb iets slechts gedaan, zou in de gevangenis moeten zitten.
363
00:19:58,852 --> 00:20:01,412
Dus waarom ben je hier?
364
00:20:01,510 --> 00:20:02,930
Ik dacht dat als ik me als een gek zou gedragen,
365
00:20:03,029 --> 00:20:05,309
Ik zou zachtere tijd dienen in een psychiatrische plaats
366
00:20:05,411 --> 00:20:07,451
dan in een gevangenis.
367
00:20:07,551 --> 00:20:09,621
En jij... Heb je je naar binnen gepraat?
368
00:20:09,725 --> 00:20:11,375
Geniale zet, toch?
369
00:20:11,486 --> 00:20:13,586
Behalve nu kan ik er niet uit, want toen ik het vertelde
370
00:20:13,695 --> 00:20:15,585
de krimpt wat ik heb gedaan, vond ik
371
00:20:15,697 --> 00:20:18,837
Ik was uit de koekenpan in het verdomde vuur gesprongen.
372
00:20:18,941 --> 00:20:20,505
Het wordt gezien als bewijs dat ik een psychopaat ben
373
00:20:20,529 --> 00:20:24,019
want, ik weet het niet, manipulatief en zo.
374
00:20:24,119 --> 00:20:25,855
Je kunt je niet voorstellen hoe het hetzelfde verhaal vertelt
375
00:20:25,879 --> 00:20:27,739
voor iedereen en niemand gelooft het.
376
00:20:27,847 --> 00:20:30,127
Het is als claustrofobie.
377
00:20:30,229 --> 00:20:31,819
Het is als een constante druk.
378
00:20:31,920 --> 00:20:33,898
Ik word wakker met hoofdpijn zoals, "Vandaag is de dag iets"
379
00:20:33,922 --> 00:20:35,202
zal daar binnendringen."
380
00:20:35,303 --> 00:20:37,273
Misschien kan ik het me voorstellen.
381
00:20:37,374 --> 00:20:40,724
Ja, misschien kun je dat.
382
00:20:43,311 --> 00:20:44,901
Dus je vertrouwt me?
383
00:20:45,002 --> 00:20:50,972
Nee, maar ik begrijp wat je zegt.
384
00:20:51,077 --> 00:20:52,977
Ik denk dat ik daar genoegen mee ga nemen.
385
00:20:53,079 --> 00:20:59,399
♪♪
386
00:20:59,499 --> 00:21:05,779
♪♪
387
00:21:05,885 --> 00:21:08,195
[Boor zoemt]
388
00:21:08,301 --> 00:21:10,611
♪♪
389
00:21:10,717 --> 00:21:13,927
Luke: Het is niet gezond om dit begraven te houden.
390
00:21:14,031 --> 00:21:16,141
De schok die je liet zien toen je die video bekeek
391
00:21:16,240 --> 00:21:19,070
was anders dan alles wat je eerder hebt laten zien.
392
00:21:19,174 --> 00:21:20,804
Vroeger, toen we er samen naar keken,
393
00:21:20,900 --> 00:21:23,390
je was heel nuchter.
394
00:21:23,489 --> 00:21:24,869
Ik wil dat graag met je uitpakken.
395
00:21:24,973 --> 00:21:26,493
Wat is het punt?
396
00:21:26,595 --> 00:21:28,735
Ik begrijp.
397
00:21:28,839 --> 00:21:32,459
Het is... Het is natuurlijk een kwestie van vertrouwen.
398
00:21:32,567 --> 00:21:34,187
Dr. Kowalska was erg hardhandig.
399
00:21:34,293 --> 00:21:37,853
L...
400
00:21:37,951 --> 00:21:40,201
Mijn excuses dat ik dat heb laten gebeuren.
401
00:21:40,299 --> 00:21:45,609
♪♪
402
00:21:45,718 --> 00:21:48,308
Je moet heel boos zijn.
403
00:21:48,410 --> 00:21:50,410
[spotten]
404
00:21:50,516 --> 00:21:54,896
♪♪
405
00:21:55,003 --> 00:21:56,973
[zucht]
406
00:21:57,074 --> 00:21:59,394
[schraapt keel]
407
00:21:59,490 --> 00:22:07,490
♪♪
408
00:22:08,292 --> 00:22:10,712
Hoe zit het met de hond?
409
00:22:10,812 --> 00:22:12,782
Wat is er met hem?
410
00:22:12,883 --> 00:22:14,473
Hoe heet hij?
411
00:22:14,574 --> 00:22:17,204
Geluk. Geluk?
412
00:22:17,301 --> 00:22:19,751
Het is een mooie naam. [grinnikt]
413
00:22:19,855 --> 00:22:23,825
Je vindt hem leuk. Ik heb je met hem gezien.
414
00:22:23,928 --> 00:22:26,168
Ja, ik vind hem leuk.
415
00:22:29,071 --> 00:22:33,081
Wat is het aan hem dat je leuk vindt?
416
00:22:33,179 --> 00:22:36,909
Hij stelt geen vragen.
417
00:22:37,010 --> 00:22:39,010
[grinnikt]
418
00:22:39,116 --> 00:22:41,806
Natuurlijk.
419
00:22:41,912 --> 00:22:45,192
Ben je altijd al een hondenmens geweest?
420
00:22:45,294 --> 00:22:47,094
Ik veronderstel.
421
00:22:47,193 --> 00:22:48,993
Heb je er ooit een pijn gedaan?
422
00:22:49,091 --> 00:22:51,721
Nee.
423
00:22:51,818 --> 00:22:53,608
Heb je honden gehad die opgroeiden?
424
00:22:55,788 --> 00:22:59,338
Ja, Zorro.
425
00:22:59,447 --> 00:23:00,657
Vos?
426
00:23:00,758 --> 00:23:03,968
[Beiden grinniken]
427
00:23:04,072 --> 00:23:07,832
Ik hield van die hond. mm.
428
00:23:12,494 --> 00:23:14,434
Wat is er verkeerd?
429
00:23:18,673 --> 00:23:20,953
Wat is er met hem gebeurd?
430
00:23:23,402 --> 00:23:25,752
Werd aangereden door een auto.
431
00:23:30,754 --> 00:23:33,244
Heb je dat zien gebeuren?
432
00:23:33,342 --> 00:23:35,662
Nee.
433
00:23:35,759 --> 00:23:36,899
Papa liet ons hem niet zien
434
00:23:37,001 --> 00:23:39,491
voordat hij hem in de tuin begroef.
435
00:23:39,590 --> 00:23:43,350
Hij was... Hij was te erg gewond.
436
00:23:43,456 --> 00:23:46,456
Ik snap het.
437
00:23:46,563 --> 00:23:49,263
Mijn excuses.
438
00:23:49,358 --> 00:23:52,598
[zucht]
439
00:23:52,707 --> 00:23:57,847
Dat was een slecht jaar.
440
00:23:57,953 --> 00:24:00,543
Het ergste.
441
00:24:00,646 --> 00:24:03,406
Was dat niet, eh...
442
00:24:03,511 --> 00:24:07,071
ook het jaar waarin het gezin uit elkaar is gegaan?
443
00:24:07,169 --> 00:24:15,169
♪♪
444
00:24:18,146 --> 00:24:22,906
Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest.
445
00:24:23,013 --> 00:24:24,643
Je kunt huilen.
446
00:24:24,739 --> 00:24:26,359
Het is absoluut normaal.
447
00:24:28,639 --> 00:24:31,329
[Stem brekend] Ja, maar je denkt niet dat ik normaal ben, of wel?
448
00:24:31,435 --> 00:24:39,435
♪♪
449
00:24:41,203 --> 00:24:42,833
Hoe voelde het?
450
00:24:46,623 --> 00:24:49,633
Kun je het gevoel omschrijven?
451
00:24:49,729 --> 00:24:51,459
Ik weet niet... Ik weet het niet.
452
00:24:54,838 --> 00:24:58,048
Ik weet het niet.
453
00:24:58,151 --> 00:25:01,151
Probeer maar. W-wat gebeurt er?
454
00:25:01,258 --> 00:25:04,848
[zucht]
455
00:25:04,951 --> 00:25:09,091
Ik... kan mijn vader zien.
456
00:25:11,613 --> 00:25:16,383
Hij staat op het dak. Hij maakt de goten schoon...
457
00:25:19,103 --> 00:25:21,313
...en hij huilt, in grote snikken,
458
00:25:21,416 --> 00:25:26,386
alsof hij nooit zal stoppen, en mijn vader, hij huilt nooit.
459
00:25:26,490 --> 00:25:29,220
En...
460
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
hij vond iets in de goot, en hij is...
461
00:25:31,426 --> 00:25:35,256
Hij houdt het gewoon in zijn hand,
462
00:25:35,361 --> 00:25:38,091
er gewoon naar kijken.
463
00:25:38,191 --> 00:25:39,471
Wat is het?
464
00:25:39,572 --> 00:25:41,442
Het is zijn hamer.
465
00:25:41,540 --> 00:25:43,470
Zijn hamer? Ja.
466
00:25:43,576 --> 00:25:48,576
♪♪
467
00:25:48,685 --> 00:25:54,205
Pa verloor zijn hamer, en hij draaide de hele...
468
00:25:54,311 --> 00:25:55,801
De hele werkplaats ondersteboven.
469
00:25:55,899 --> 00:25:57,419
Hij zette het hele huis op zijn kop.
470
00:25:57,521 --> 00:25:59,771
Hij was kwaad, en hij...
471
00:25:59,868 --> 00:26:03,978
♪♪
472
00:26:04,079 --> 00:26:06,079
Wat is het?
473
00:26:06,185 --> 00:26:08,455
Neuken.
474
00:26:11,915 --> 00:26:14,985
Ik ben zo verdomd dom.
475
00:26:15,090 --> 00:26:17,750
Ik ben zo dom.
476
00:26:17,852 --> 00:26:19,752
Zorro is niet aangereden door een auto.
477
00:26:22,615 --> 00:26:26,785
Siri heeft mijn hond met zijn hamer vermoord, nietwaar?
478
00:26:26,895 --> 00:26:30,895
♪♪
479
00:26:31,003 --> 00:26:34,393
Daarom heeft mama ons gescheiden.
480
00:26:34,489 --> 00:26:35,799
Zij was niet de gekke.
481
00:26:35,904 --> 00:26:39,254
Ze was gewoon...
482
00:26:39,356 --> 00:26:43,046
mij tegen haar beschermen.
483
00:26:43,153 --> 00:26:45,263
[snuffelt]
484
00:26:45,362 --> 00:26:53,362
♪♪
485
00:26:55,579 --> 00:26:57,509
- Hmmm. - [Schraapt keel]
486
00:26:57,616 --> 00:27:01,136
Dus in dit verhaal herkent de moeder het kind,
487
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
Siri, als psychopaat in wording
488
00:27:03,311 --> 00:27:07,871
en besluit de normale zus te redden door ze op te splitsen.
489
00:27:07,971 --> 00:27:10,211
"Sophie's Choice".
490
00:27:10,318 --> 00:27:14,358
The mother sacrifices one child in order to save the other.
491
00:27:14,460 --> 00:27:15,910
It's a coherent narrative.
492
00:27:16,013 --> 00:27:17,713
It's a sad one.
493
00:27:17,808 --> 00:27:21,118
Yeah. But do you believe it?
494
00:27:23,193 --> 00:27:24,688
Well, she's never talked about this part
495
00:27:24,712 --> 00:27:26,612
of her childhood before.
496
00:27:26,714 --> 00:27:32,414
In this new Hel persona, a whole different story emerges.
497
00:27:32,512 --> 00:27:34,622
Siri makes up stories all the time.
498
00:27:34,722 --> 00:27:36,692
Yes, and they always have the same narrative.
499
00:27:36,793 --> 00:27:39,873
Uh, "It's not my fault." Yeah.
500
00:27:39,968 --> 00:27:44,178
Well, the tears are disturbingly genuine.
501
00:27:44,283 --> 00:27:48,083
Disturbingly genuine?
502
00:27:48,183 --> 00:27:49,773
You are right.
503
00:27:49,875 --> 00:27:53,425
We should call her the Meryl Streep of psychopaths.
504
00:27:53,533 --> 00:27:55,813
♪♪
505
00:27:55,915 --> 00:27:58,155
[Indistinct conversations]
506
00:27:58,262 --> 00:28:06,262
♪♪
507
00:28:07,582 --> 00:28:09,382
I'll see you later.Okay.
508
00:28:09,480 --> 00:28:13,620
♪♪
509
00:28:13,726 --> 00:28:16,036
May I?
510
00:28:16,142 --> 00:28:20,802
♪♪
511
00:28:20,906 --> 00:28:23,866
How are you feeling?
512
00:28:23,978 --> 00:28:27,708
The photo... the photo of Svala's injuries, th...
513
00:28:27,809 --> 00:28:29,259
There was a hammer in it.
514
00:28:29,362 --> 00:28:30,852
[Chuckles]
515
00:28:30,950 --> 00:28:33,370
Now there's an imaginary hammer in the imaginary photo.
516
00:28:33,470 --> 00:28:34,920
No, there was a photo.
517
00:28:35,023 --> 00:28:37,543
I-I've seen it, okay, and... And... and it might prove
518
00:28:37,646 --> 00:28:40,366
that Siri attacked Svala, because she hits things.
519
00:28:40,477 --> 00:28:41,717
She... She hits people.
520
00:28:41,823 --> 00:28:44,003
She hits animals, and... And with hammers.
521
00:28:44,101 --> 00:28:46,211
The only proof we have that you ever used a hammer
522
00:28:46,310 --> 00:28:49,380
in an attack is the... The crime on the videotape.
523
00:28:49,486 --> 00:28:53,836
Where Siri used a hammer, and on my dog, and also...
524
00:28:53,939 --> 00:28:56,289
Why would you want to incriminate yourself?
525
00:28:56,389 --> 00:28:57,869
If there is blood on the hammer,
526
00:28:57,977 --> 00:29:01,427
it would prove it was used in an attack, right?
527
00:29:01,532 --> 00:29:04,812
If Svala's accident wasn't an accident,
528
00:29:04,915 --> 00:29:06,065
you will have to call the police to...
529
00:29:06,089 --> 00:29:07,259
To investigate it, right?
530
00:29:07,366 --> 00:29:08,846
To check fingerprints and everything?
531
00:29:08,954 --> 00:29:12,444
Sure, of course, if it wasn't an accident and if...
532
00:29:19,205 --> 00:29:20,925
[Sighs]
533
00:29:23,554 --> 00:29:25,524
Morning.
534
00:29:28,801 --> 00:29:30,491
What are you doing?
535
00:29:30,596 --> 00:29:32,766
I'm looking for something.
536
00:29:37,879 --> 00:29:40,679
If you're thinking of hanging yourself, I can get you a rope.
537
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
[Chuckles]
538
00:29:42,642 --> 00:29:46,372
[Bell tolling]
539
00:29:46,474 --> 00:29:48,964
What's that?
540
00:29:49,063 --> 00:29:51,623
Father Block died.
541
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Didn't you hear?
542
00:29:54,068 --> 00:29:58,488
Heart attack, so they're having a service for him in the chapel.
543
00:29:58,589 --> 00:29:59,899
In the chapel?
544
00:30:00,005 --> 00:30:03,625
Yeah, and then they're burying him.
545
00:30:03,732 --> 00:30:06,602
Good a place as any, yeah?
546
00:30:06,701 --> 00:30:08,431
Mountain worms got to eat, too.
547
00:30:08,530 --> 00:30:12,050
Shit.
548
00:30:12,155 --> 00:30:13,915
[Blows smoke]
549
00:30:14,019 --> 00:30:15,679
What?
550
00:30:24,236 --> 00:30:26,826
[Bell tolling]
551
00:30:29,103 --> 00:30:30,383
Hey.
552
00:30:30,483 --> 00:30:33,213
Hey.
553
00:30:33,314 --> 00:30:34,764
What are you doing here?
554
00:30:34,867 --> 00:30:37,177
Do you remember when Raymond tried to drown me?
555
00:30:37,283 --> 00:30:38,703
Yeah.
556
00:30:38,802 --> 00:30:41,222
I saw a hammer in there, and I-I-I need to get it.
557
00:30:41,322 --> 00:30:42,562
But there's a bunch of people.
558
00:30:42,668 --> 00:30:45,398
You should wait. - Hey, hey, hey, hey, hey.
559
00:30:45,498 --> 00:30:47,088
Everything all right with you two?
560
00:30:47,190 --> 00:30:50,470
Yeah, no worries.
561
00:30:50,572 --> 00:30:52,092
You look flustered.
562
00:30:52,195 --> 00:30:53,435
This is a funeral, Siri.
563
00:30:53,541 --> 00:30:54,891
Don't want no drama here today.
564
00:30:54,991 --> 00:30:57,341
I-I'm not going to cause any drama.
565
00:30:57,441 --> 00:30:59,131
This is Father Block.
566
00:30:59,236 --> 00:31:00,455
You two didn't exactly see eye-to-eye.
567
00:31:00,479 --> 00:31:02,069
Why would you be at his funeral?
568
00:31:04,138 --> 00:31:06,828
It's his funeral. Come on.
569
00:31:06,934 --> 00:31:10,424
[Somber organ music plays]
570
00:31:10,523 --> 00:31:18,523
♪♪
571
00:31:19,084 --> 00:31:21,474
Thank you.
572
00:31:21,569 --> 00:31:25,949
You paying your respects. Hmm.
573
00:31:26,056 --> 00:31:27,956
I was hoping for an open casket
574
00:31:28,058 --> 00:31:32,168
so I could be sure the short-eye bastard was really dead.
575
00:31:32,269 --> 00:31:34,999
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
576
00:31:35,100 --> 00:31:38,140
Your hands are hardly whiter than white, Carol.
577
00:31:38,241 --> 00:31:41,421
Maybe dirty, Doc, but not with kids' blood.
578
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
Fair enough.
579
00:31:43,142 --> 00:31:48,182
♪♪
580
00:31:48,285 --> 00:31:50,595
Man: Siri.
581
00:31:50,701 --> 00:31:53,151
Hey! Get up.
582
00:31:53,256 --> 00:31:55,165
- What is she doing? - Is she looking for something?
583
00:31:55,189 --> 00:31:57,443
Man: Siri, get up, please. There's supposed to be a hammer here.
584
00:31:57,467 --> 00:32:00,607
There has to be a hammer here somewhere.
585
00:32:00,711 --> 00:32:02,231
Woman: Siri, what are you doing?
586
00:32:02,334 --> 00:32:04,070
You know... you know, the hammer that's missing.
587
00:32:04,094 --> 00:32:05,724
Yeah, I saw it. I saw it in here.
588
00:32:05,820 --> 00:32:06,990
- No. - Calm down.
589
00:32:07,097 --> 00:32:08,437
- Siri. - Raymond.
590
00:32:08,547 --> 00:32:09,731
What's this all about? Come on, Siri.
591
00:32:09,755 --> 00:32:11,855
Let's go.No. He has it!
592
00:32:11,964 --> 00:32:14,354
- No, come on. - No, he's got it!
593
00:32:14,449 --> 00:32:17,209
Let me go! Wait!
594
00:32:17,314 --> 00:32:19,214
Raymond!
595
00:32:19,316 --> 00:32:20,416
- Siri! - Stop!
596
00:32:20,524 --> 00:32:21,664
Siri, stop! - No!
597
00:32:21,767 --> 00:32:23,247
- Siri, stop! - He has the hammer!
598
00:32:23,355 --> 00:32:25,835
You said you'd behave. He has the hammer that hurt Svala!
599
00:32:25,944 --> 00:32:27,534
It's in his bag! Raymond, come here!
600
00:32:27,635 --> 00:32:28,923
You st... You stay there. You stay with her.
601
00:32:28,947 --> 00:32:30,597
Raymond, you stop now!
602
00:32:30,707 --> 00:32:32,807
Raymond, stop, or I'm gonna put you down.
603
00:32:33,952 --> 00:32:38,782
I will put you down and confiscate your binoculars.
604
00:32:38,887 --> 00:32:40,127
Come here.
605
00:32:40,234 --> 00:32:41,584
Thank you.
606
00:32:41,683 --> 00:32:42,937
I'm just doing my job. You stay there.
607
00:32:42,961 --> 00:32:44,761
You're still on the naughty step.
608
00:32:44,859 --> 00:32:46,449
On your knees, Raymond.
609
00:32:46,550 --> 00:32:48,410
On your knees.
610
00:32:48,518 --> 00:32:50,068
Raymond, on your knees.
611
00:32:52,349 --> 00:32:54,249
Put your hands behind your neck.
612
00:32:54,351 --> 00:32:56,011
Have a look in his bag, will you?
613
00:33:11,575 --> 00:33:13,575
There's nothing there.
614
00:33:13,681 --> 00:33:14,851
Check his clothes.
615
00:33:14,958 --> 00:33:16,788
- Really? - Yeah, his coat.
616
00:33:16,891 --> 00:33:19,761
You don't tell me what to do.
617
00:33:19,859 --> 00:33:21,859
If it calms you down, yes.
618
00:33:24,347 --> 00:33:25,967
Frisk him.
619
00:33:34,288 --> 00:33:37,498
He's clean.
620
00:33:37,601 --> 00:33:40,021
No, no, he took it. I know it!
621
00:33:40,121 --> 00:33:41,811
He must have taken it. I-I know it.
622
00:33:41,916 --> 00:33:44,706
I know he has it. Wishing doesn't make it so.
623
00:33:44,815 --> 00:33:48,715
I don't really think Raymond could hide a hammer up his ass.
624
00:33:48,819 --> 00:33:51,549
Siri, no hammer.
625
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
No more drama, okay?
626
00:33:53,755 --> 00:33:55,375
No more drama.
627
00:33:59,209 --> 00:34:02,799
See, all this drama kicks off after the twins visit.
628
00:34:02,902 --> 00:34:06,292
Which you advised against, I know.
629
00:34:06,389 --> 00:34:08,979
Well, we've got to find some way to calm her down.
630
00:34:09,081 --> 00:34:11,461
Any suggestions?
631
00:34:11,566 --> 00:34:12,976
She won't like it.
632
00:34:13,085 --> 00:34:14,425
You should stay here.
633
00:34:14,535 --> 00:34:16,395
It will... You need the rest.
634
00:34:16,502 --> 00:34:17,922
No, I don't need a rest.
635
00:34:18,021 --> 00:34:20,751
I need you to find whoever took that hammer.
636
00:34:20,851 --> 00:34:22,231
Look, you can eat well.
637
00:34:22,336 --> 00:34:23,746
You can sleep well.
638
00:34:23,854 --> 00:34:25,487
It'll make you feel safer, and you can calm...
639
00:34:25,511 --> 00:34:28,411
How the fuck can I be safe when I'm trapped in here?
640
00:34:28,514 --> 00:34:30,414
Look, this isn't the chemical cosh.
641
00:34:30,516 --> 00:34:32,616
You don't have to take this medication,
642
00:34:32,725 --> 00:34:35,415
but I think it will help you relax.
643
00:34:36,522 --> 00:34:39,562
[Sighs]
644
00:34:39,663 --> 00:34:47,663
♪♪
645
00:34:49,087 --> 00:34:50,807
[Door locks]
646
00:34:50,916 --> 00:34:56,776
♪♪
647
00:34:56,887 --> 00:34:59,197
[Water running]
648
00:34:59,304 --> 00:35:07,304
♪♪
649
00:35:09,900 --> 00:35:17,900
♪♪
650
00:35:20,463 --> 00:35:28,463
♪♪
651
00:35:31,059 --> 00:35:39,059
♪♪
652
00:35:41,622 --> 00:35:49,622
♪♪
653
00:35:52,253 --> 00:35:53,983
[Breathing heavily]
654
00:35:54,082 --> 00:35:55,432
Man: Deep breaths, calm breaths.
655
00:35:55,532 --> 00:35:57,222
Woman: You think I'm just playing games?
656
00:35:57,327 --> 00:35:59,157
Woman #2: I think she's playing.
657
00:35:59,260 --> 00:36:01,610
[Indistinct voices]
658
00:36:01,711 --> 00:36:02,964
Woman #3: I thought that you could just be more.
659
00:36:02,988 --> 00:36:04,548
Woman #4: I know things about you, Siri.
660
00:36:04,576 --> 00:36:05,816
- Nice touch. - No, Dr. Silva.
661
00:36:05,922 --> 00:36:07,372
- Siri. - Do not touch me.
662
00:36:07,475 --> 00:36:09,108
- Really well-played, that. - Are you really happy?
663
00:36:09,132 --> 00:36:11,692
Man #2: With you, there's never a dull moment.
664
00:36:11,790 --> 00:36:13,650
Woman #5: This is Himmelsdalen.
665
00:36:13,757 --> 00:36:16,447
[Echoing] No escapes.
666
00:36:16,553 --> 00:36:24,553
♪♪
667
00:36:28,013 --> 00:36:36,013
♪♪
668
00:36:39,507 --> 00:36:42,297
Oh, you're back, are you?
669
00:36:42,407 --> 00:36:43,987
Been anywhere exciting?
670
00:36:44,098 --> 00:36:45,618
Not now, Margot.
671
00:36:45,720 --> 00:36:48,210
[Lock beeps]Mm-hmm.
672
00:37:17,338 --> 00:37:18,998
[Thud]
673
00:37:19,098 --> 00:37:23,928
♪♪
674
00:37:24,034 --> 00:37:26,974
[Siri whimpering]
675
00:37:27,072 --> 00:37:35,072
♪♪
676
00:37:38,532 --> 00:37:40,402
Carol!
677
00:37:40,499 --> 00:37:42,229
Carol, please don't do this.
678
00:37:44,503 --> 00:37:46,303
You wish this was Carol.
679
00:37:48,542 --> 00:37:52,032
He's just a stupid old man who thinks he's still a big deal.
680
00:37:52,131 --> 00:37:54,891
He's not the boss of me.
681
00:37:54,996 --> 00:37:57,896
No, no, why are you doing this?
682
00:37:57,999 --> 00:38:00,999
[Grunts]
683
00:38:01,106 --> 00:38:03,246
Because you told them I'd been a bad boy.
684
00:38:03,350 --> 00:38:10,080
♪♪
685
00:38:10,184 --> 00:38:16,854
♪♪
686
00:38:16,949 --> 00:38:18,609
Don't worry.
687
00:38:21,816 --> 00:38:23,436
I'm not going to eat you.
688
00:38:25,475 --> 00:38:28,785
Raymond told me a hot knife slows bleeding.
689
00:38:28,892 --> 00:38:36,562
♪♪
690
00:38:36,659 --> 00:38:44,359
♪♪
691
00:38:44,460 --> 00:38:47,670
Kid, I need a word with the lady of the house.
692
00:38:47,773 --> 00:38:49,603
Do you want to hurt her, too?
693
00:38:49,706 --> 00:38:53,156
Now, we talked about impulse control, right?
694
00:38:53,261 --> 00:38:58,721
So, uh, no, I don't.
695
00:38:58,819 --> 00:39:00,059
That is unless Siri here
696
00:39:00,165 --> 00:39:02,645
doesn't want to share her XO contact.
697
00:39:02,754 --> 00:39:05,274
Kid, seriously, cool your jets.
698
00:39:05,377 --> 00:39:09,797
♪♪
699
00:39:09,899 --> 00:39:12,209
You want to tell me who it is?
700
00:39:12,315 --> 00:39:17,415
♪♪
701
00:39:17,527 --> 00:39:20,147
Why do you think he's in such a hurry to shut me up?
702
00:39:23,257 --> 00:39:26,567
Tomas, you got the knife.
703
00:39:26,674 --> 00:39:28,884
Either you let me go, and we sort out Carol together,
704
00:39:28,987 --> 00:39:31,647
or I'll... I'll tell him everything.
705
00:39:31,748 --> 00:39:33,468
What? Tell him what you like.
706
00:39:33,578 --> 00:39:36,238
I don't...
707
00:39:36,339 --> 00:39:39,859
The kid's your XO contact?
708
00:39:39,963 --> 00:39:42,453
Then how come he's got you trussed up?
709
00:39:42,552 --> 00:39:44,047
Well, you haven't really made it a secret
710
00:39:44,071 --> 00:39:46,801
you were looking for the XO.
711
00:39:46,901 --> 00:39:50,221
They think I'm a weak link, so he came to scare me.
712
00:39:50,318 --> 00:39:52,938
You think I'm stupid, some kind of inbred
713
00:39:53,045 --> 00:39:55,215
hillbilly or something? I know the kid.
714
00:39:55,323 --> 00:39:58,913
I mean, shit, they got me mentoring him.
715
00:39:59,017 --> 00:40:00,417
I need a sight more than your say-so
716
00:40:00,501 --> 00:40:03,301
to believe that crock of shit.
717
00:40:03,401 --> 00:40:06,271
Well... Well, if he isn't in the XO,
718
00:40:06,369 --> 00:40:08,029
why did he bring me the map?
719
00:40:08,129 --> 00:40:10,409
The map? Look at the table.
720
00:40:12,927 --> 00:40:14,447
Bring it here.
721
00:40:14,550 --> 00:40:16,450
[Grunting]
722
00:40:16,552 --> 00:40:24,552
♪♪
723
00:40:26,458 --> 00:40:28,558
It's just a fucking map.
724
00:40:28,667 --> 00:40:30,287
Hold it to the light.
725
00:40:34,293 --> 00:40:37,403
Do you see the holes?
726
00:40:37,504 --> 00:40:39,474
Each one is a working camera.
727
00:40:39,575 --> 00:40:47,575
♪♪
728
00:40:50,033 --> 00:40:51,903
Ray-Ray, get that fucking kid out of here.
729
00:40:52,001 --> 00:40:53,141
No!
730
00:40:53,243 --> 00:40:55,803
Don't call me Ray-Ray, please.
731
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
My bad, Raymond.
732
00:40:57,869 --> 00:41:00,149
Now get him fucking out of here.
733
00:41:01,873 --> 00:41:04,123
[Door opens, closes]
734
00:41:04,220 --> 00:41:09,570
♪♪
735
00:41:09,674 --> 00:41:11,434
Please don't.
736
00:41:11,538 --> 00:41:13,298
♪♪
737
00:41:13,401 --> 00:41:15,271
[Pliers click]
738
00:41:15,369 --> 00:41:23,369
♪♪
739
00:41:24,758 --> 00:41:27,378
See how everything works out?
740
00:41:27,485 --> 00:41:29,415
I come to offer you a fair trade,
741
00:41:29,521 --> 00:41:32,111
and you give me what I want anyway,
742
00:41:32,213 --> 00:41:33,563
so now I've still got the leverage
743
00:41:33,663 --> 00:41:36,603
for next time I need a favor.
744
00:41:36,701 --> 00:41:38,081
What leverage?
745
00:41:38,185 --> 00:41:39,465
Raymond there brought me a hammer
746
00:41:39,531 --> 00:41:42,711
after your colorful cabaret in the church.
747
00:41:42,810 --> 00:41:46,850
You went to a lot of trouble trying to get it, huh?
748
00:41:46,952 --> 00:41:49,092
What do you want for it? I can see why.
749
00:41:49,196 --> 00:41:54,506
I mean, blood stains, fingerprints.
750
00:41:54,615 --> 00:41:57,925
I'm sure you'd do a lot to keep it out of the staff's hands.
751
00:41:58,032 --> 00:42:00,522
What do you want for it?
752
00:42:00,621 --> 00:42:02,521
Yeah.
753
00:42:05,557 --> 00:42:09,037
No, I think I'll just keep it for a rainy day.
754
00:42:09,147 --> 00:42:10,357
Fuck you.
755
00:42:10,458 --> 00:42:12,218
Oh, fuck me?
756
00:42:12,322 --> 00:42:15,712
[Chuckles]
757
00:42:15,809 --> 00:42:18,399
You'd be so lucky.
758
00:42:18,501 --> 00:42:21,541
Just give it to them. I don't give a shit.
759
00:42:21,642 --> 00:42:26,132
Siri, you are one crazy piece of strange.
760
00:42:26,233 --> 00:42:27,993
If they hadn't chemically cut my nuts off,
761
00:42:28,097 --> 00:42:30,577
I might just like to have gotten me some.
762
00:42:30,686 --> 00:42:32,266
Never try and bluff a bluff.
763
00:42:32,377 --> 00:42:34,897
Just give it to them.
764
00:42:35,000 --> 00:42:37,350
Be a man. Call my bluff.
765
00:42:37,451 --> 00:42:44,841
♪♪
766
00:42:44,941 --> 00:42:48,121
Be a man?
767
00:42:48,220 --> 00:42:50,080
I tell you they fucked up my mojo
768
00:42:50,188 --> 00:42:52,848
and you go right for that like it's a weak spot.
769
00:42:52,949 --> 00:43:00,949
♪♪
770
00:43:01,613 --> 00:43:02,863
Don't try and punch my buttons.
771
00:43:02,959 --> 00:43:04,889
You can't reach them.
772
00:43:04,996 --> 00:43:10,416
♪♪
773
00:43:10,518 --> 00:43:12,208
You may be one crazy bitch,
774
00:43:12,313 --> 00:43:15,593
but now I've got your hammer, you know what?
775
00:43:15,696 --> 00:43:17,146
What?
776
00:43:17,249 --> 00:43:20,079
You're my crazy bitch.
777
00:43:20,183 --> 00:43:28,183
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org
778
00:43:30,987 --> 00:43:38,987
♪♪
779
00:43:41,791 --> 00:43:49,791
♪♪
780
00:43:52,526 --> 00:44:00,526
♪♪
781
00:44:03,330 --> 00:44:11,330
♪♪
782
00:44:14,099 --> 00:44:22,099
♪♪
783
00:44:24,903 --> 00:44:32,903
♪♪
784
00:44:35,638 --> 00:44:43,638
♪♪
785
00:44:46,442 --> 00:44:54,442
♪♪
786
00:44:57,246 --> 00:45:05,246
♪♪
787
00:45:08,015 --> 00:45:16,015
♪♪53205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
