Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:22,790
VYTRVALÝ
2
00:01:16,750 --> 00:01:20,150
Dobře Lene, nesnaž se dělat blbosti.
3
00:01:20,350 --> 00:01:23,790
Chci vidět jejich ksichty,
až se to dozvědí
4
00:01:37,670 --> 00:01:39,950
Šampaňské pro všechny!
5
00:01:41,630 --> 00:01:44,670
- Tímhle zaplatím.
- Šampaňské?
6
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
Máte snad něco lepšího?
7
00:01:48,110 --> 00:01:52,710
- Voní to jako zlatý důl.
- Našli jste něco?
8
00:01:52,910 --> 00:01:56,190
Nedělejte drahoty a vyklopte to.
9
00:01:56,390 --> 00:01:58,310
Nikdo si to nezaslouží víc než vy.
10
00:01:58,560 --> 00:01:59,700
Rychleji Charlie.
11
00:01:59,960 --> 00:02:01,460
Vytáhl jsem ji ze skříně.
12
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
To jsem nepil věčnost.
13
00:02:08,550 --> 00:02:10,510
Tak to odšpuntuj, Charlie !
14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
- Je to otevřené.
- Dej to sem.
15
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
Je to nevýrazné.
16
00:02:20,950 --> 00:02:22,470
Dej mi radši whisky.
17
00:02:27,310 --> 00:02:29,300
Na Plinyho a Briggse.... hodně štěstí !
18
00:02:29,870 --> 00:02:31,150
To už jsme měli.
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,030
Vyhráli jste jackpot, co?
20
00:02:33,240 --> 00:02:34,710
Nuggety velké jako vaše pěsti.
21
00:02:34,910 --> 00:02:37,230
Říkals, že je to i moje.
22
00:02:37,440 --> 00:02:39,350
Jo...
23
00:02:41,030 --> 00:02:44,710
To bys měl udělat kopii mapy.
24
00:02:44,960 --> 00:02:48,870
Jsou dvě. Jedna je tady uvnitř.
25
00:03:02,430 --> 00:03:04,550
Přišel jste v pravý čas. Pití je zdarma.
26
00:03:04,750 --> 00:03:08,190
- Nechci pití.
- Máš problém příteli?
27
00:03:08,470 --> 00:03:10,540
Jen jsem hledal úkryt pro svého koně.
28
00:03:10,750 --> 00:03:14,630
Máme ležení 15 km odtud.
29
00:03:14,830 --> 00:03:16,750
Je to jediný úkryt v okolí.
30
00:03:16,950 --> 00:03:18,020
Je tam suchá stodola.
31
00:03:18,270 --> 00:03:20,470
- Děkuju vám.
- Rádi pomůžeme.
32
00:03:20,670 --> 00:03:22,070
Tak je rozhodnuto.
33
00:03:22,470 --> 00:03:26,070
- Napij se s námi.
- No, whisky by mě mohla zahřát.
34
00:03:26,270 --> 00:03:28,030
Přines další, Charley.
35
00:03:45,080 --> 00:03:45,830
Díky.
36
00:03:46,040 --> 00:03:49,660
Počkej chvíli.
Nemůžeš odejít hned po napití.
37
00:03:49,770 --> 00:03:51,010
Musím se postarat o koně.
38
00:03:51,110 --> 00:03:53,670
Naše chata je na druhé straně města.
39
00:03:53,870 --> 00:03:55,200
Pokračuj stále rovně.
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,350
Rozumím.
41
00:03:56,560 --> 00:03:57,620
Sympatickej chlápek...
42
00:04:00,630 --> 00:04:02,830
To není moc chytrý - mluvit s cizincem.
43
00:04:03,030 --> 00:04:04,990
Dneska večer máme rádi všechny.
44
00:04:05,510 --> 00:04:08,080
Možná budete chtít pro tuto klisnu úkryt.
45
00:04:08,280 --> 00:04:12,190
Díky, ale dva horníci mi nabídli
svoji chatu 15 km od města.
46
00:04:12,390 --> 00:04:16,100
Já ji znám. Je dost mimo. Vím o lepší.
47
00:04:16,830 --> 00:04:20,060
K dispozici je prázdná
stáj Cheze Watsona.
48
00:04:20,270 --> 00:04:23,030
I se suchou slámou, kterou potřebujete.
49
00:04:23,430 --> 00:04:27,110
- Nikdo nebude nic namítat?
- Ne. A žádný spěch.
50
00:04:27,310 --> 00:04:28,380
Díky za tip.
51
00:04:28,590 --> 00:04:30,580
Nechtěl bych vidět koně nemocného.
52
00:04:31,190 --> 00:04:32,430
Tak pojď, holka.
53
00:04:33,710 --> 00:04:35,390
Kde to vázne, Charlie.
54
00:04:35,590 --> 00:04:38,580
- Udržuj plné sklenice.
- To je šťastný den !
55
00:04:39,470 --> 00:04:44,150
Vzpomínáte na sladkou Betsy z Venault Pike
56
00:04:44,360 --> 00:04:48,470
my překročili hory se vzpomínkou na ni...
57
00:04:48,670 --> 00:04:53,140
...s námi byli dva voli a žlutý pes...
58
00:04:53,350 --> 00:04:58,150
...kohout a strakatí koně...
59
00:06:00,990 --> 00:06:02,220
Každý měl svou polovinu.
60
00:06:03,310 --> 00:06:06,380
Uděláme to samé.
Ochrání nás to navzájem.
61
00:06:06,590 --> 00:06:08,550
Pojďme pro své koně.
62
00:06:21,110 --> 00:06:23,070
- Zdravím slečno Purdy.
- Zdravím taky.
63
00:06:23,400 --> 00:06:25,910
- Slečno Purdy.
- Jak se máte, Franku?
64
00:06:28,800 --> 00:06:31,230
- Joe, jak se mají holky?
- Perfektně.
65
00:06:31,430 --> 00:06:34,160
Mám pro tebe ten kočárek.
Uvidíme se později!
66
00:06:34,510 --> 00:06:38,740
POD NOVÝM VEDENÍM LUELLY PURDY
67
00:06:38,950 --> 00:06:43,660
KDYŽ NEMÁM, CO POTŘEBUJEŠ,
PŘIVEZU TI TO.
68
00:06:51,480 --> 00:06:53,940
- Dobrý den Luello.
- Zdravím pane Simpsone.
69
00:06:54,520 --> 00:06:56,190
Připravena k naložení?
70
00:06:56,640 --> 00:07:00,260
Hrnce příruby a jehly, pokud máte skladem.
71
00:07:00,470 --> 00:07:05,470
Staral jsem se o vašeho otce za jeho
života a budu pokračovat s vámi.
72
00:07:05,670 --> 00:07:06,500
Díky.
73
00:07:06,720 --> 00:07:10,230
Tvůj otec měl dobrý mobilní obchod.
74
00:07:10,440 --> 00:07:13,070
Nezbohatl, ale štěstí, to bylo zdarma.
75
00:07:13,280 --> 00:07:16,660
Ano, to je dobrý obchod ... pro muže.
76
00:07:18,310 --> 00:07:20,380
Ale ne pro ženu...
77
00:07:20,870 --> 00:07:24,390
Jako otcův přítel můžu
s tebou mluvit upřímně.
78
00:07:25,110 --> 00:07:31,030
Dívka se má starat o kuchyň,
prádelnu, a svého manžela.
79
00:07:31,830 --> 00:07:35,110
Moje cíle jsou vyšší,
než žít mezi kravami.
80
00:07:35,480 --> 00:07:36,350
Co například?
81
00:07:36,400 --> 00:07:39,070
Až budu mít dost našetřeno,
chci jet na Východ.
82
00:07:39,110 --> 00:07:41,910
Máš v úmyslu vdát se
za jednoho z těch milionářů?
83
00:07:42,590 --> 00:07:45,350
To není špatný nápad !
84
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
Jdu se radši podívat na tvoje zboží.
85
00:07:49,320 --> 00:07:53,790
Ale neotálejte příliš dlouho,
dávají přednost stále mladším.
86
00:07:57,310 --> 00:08:00,550
- Je tady veterinář ve městě?
- Veterinář? Ovšem.
87
00:08:00,760 --> 00:08:03,740
Je to támhle, na té verandě.
88
00:08:13,750 --> 00:08:15,180
Kdo z vás je veterinář?
89
00:08:15,390 --> 00:08:19,100
- Co mohu pro vás udělat?
- Můj kůň potřebuje ošetřit.
90
00:08:19,350 --> 00:08:20,990
Je to kůň.
91
00:08:22,150 --> 00:08:23,790
Máte deky?
92
00:08:24,000 --> 00:08:25,270
To není běžné.
93
00:08:25,470 --> 00:08:26,820
Je to problém?
94
00:08:27,040 --> 00:08:27,910
Mám jich pár.
95
00:08:28,110 --> 00:08:30,270
A sulfát železnatý.
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,590
To je napájení první kategorie.
97
00:08:33,510 --> 00:08:35,260
Bude mít hříbě.
98
00:08:37,800 --> 00:08:39,350
Ještě něco?
99
00:08:39,550 --> 00:08:43,100
Ano,... mýdlo, mast a terpentýn.
100
00:08:43,400 --> 00:08:45,780
To budete držet dostihového koně?
101
00:08:46,510 --> 00:08:49,190
Nechci bojovat, protože krev jí znervózňuje,
102
00:08:49,390 --> 00:08:52,030
ale nemá ráda, když si
z ní dělá někdo legraci.
103
00:08:52,710 --> 00:08:53,830
Počítejte do deseti.
104
00:08:55,320 --> 00:08:56,510
Na co potřebujete to další?
105
00:09:03,560 --> 00:09:06,120
Děkuji, ale ty nejsou veterinární.
106
00:09:06,320 --> 00:09:08,060
Mám i terpentýn.
107
00:09:09,790 --> 00:09:10,940
Vaše publicita není lež.
108
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
A čisté návleky na kopyta mám taky.
109
00:09:14,110 --> 00:09:14,860
Taky mám rum.
110
00:09:16,200 --> 00:09:18,270
Pro klisnu jednou denně.
111
00:09:18,590 --> 00:09:20,350
Víte něco lepšího.
112
00:09:21,910 --> 00:09:24,470
To není těžké.
Dáme to společně dohromady.
113
00:09:45,310 --> 00:09:46,540
To je pro vás.
114
00:09:49,230 --> 00:09:50,150
Díky.
115
00:09:51,280 --> 00:09:52,100
Stačí to?
116
00:09:53,590 --> 00:09:55,900
To je moc. Něco vracím.
117
00:09:56,590 --> 00:09:58,070
Nedlužíte mi nic.
118
00:09:58,430 --> 00:10:01,030
Kdo určuje cenu? Vy nebo já?
119
00:10:02,430 --> 00:10:03,630
Znám cenu.
120
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
Kdo jste, že toho tolik víte?
121
00:10:11,070 --> 00:10:11,980
Děkuji tak jako tak.
122
00:10:12,750 --> 00:10:13,870
Jste kovboj?
123
00:10:14,150 --> 00:10:18,540
Buckley... Nick Buckley.
Musím jít, brzo bude rodit.
124
00:10:18,790 --> 00:10:20,140
Proč ne tady.
125
00:10:21,480 --> 00:10:23,350
Toto není vhodné místo pro novorozence.
126
00:10:23,550 --> 00:10:28,070
Klisna potřebuje seno, potřebuje
slunce a rostliny, jako jetel.
127
00:10:28,280 --> 00:10:31,230
Jděte dolů do údolí na ranč Slunečnic.
128
00:10:31,470 --> 00:10:34,190
Budu tam za pár dní,
pokud si něco objednáte.
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,190
Nepotřebuji nic jiného.
130
00:10:40,070 --> 00:10:43,350
Brzy začne sněžit. Měla bych
vám přišít tyto knoflíky.
131
00:10:44,790 --> 00:10:45,540
To je v pořádku.
132
00:10:45,790 --> 00:10:48,100
Až onemocníte, kdo to udělá?
133
00:10:50,230 --> 00:10:51,460
Máte pravdu.
134
00:11:05,630 --> 00:11:07,630
Tohle není známka hotelu...
135
00:11:08,560 --> 00:11:11,700
Klisna i já jsme spali ve stáji.
136
00:11:12,800 --> 00:11:14,830
Musíte jí mít velmi rád.
137
00:11:15,030 --> 00:11:17,030
Řeknu vám tajemství.
138
00:11:17,350 --> 00:11:21,020
Ona je doopravdy dostihový kůň.
139
00:11:21,310 --> 00:11:23,190
- Dostihový kůň?
- Ano Madam.
140
00:11:23,430 --> 00:11:26,900
I otec tohoto hříběte je plnokrevník.
141
00:11:27,110 --> 00:11:29,870
Nic menšího než Hrom.
- Hrom?
142
00:11:30,120 --> 00:11:32,230
Co si myslíte o této kombinaci?
143
00:11:32,440 --> 00:11:35,510
Její srdce, mozek a rychlost Hromu.
144
00:11:36,990 --> 00:11:39,590
Chtěl jsem, abyste věděla,
komu pomáháte.
145
00:11:46,430 --> 00:11:47,190
Prosím.
146
00:11:48,360 --> 00:11:51,020
Děkuji Madam.
To se bude dnes večer hodit.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,500
Naschledanou.
148
00:11:54,440 --> 00:11:55,310
Naschledanou.
149
00:12:22,830 --> 00:12:26,510
Trochu odvahy, děvče
a dostaneme z toho sněhu.
150
00:12:28,160 --> 00:12:30,430
Už nechceš jít?
151
00:12:34,350 --> 00:12:35,550
Asi ne.
152
00:12:39,470 --> 00:12:41,140
Tak dobře,... vyhrálas.
153
00:12:58,840 --> 00:13:01,230
Vítej v tomto chladném místě.
154
00:13:04,790 --> 00:13:06,830
Nemohl sis vybrat horší čas,...
155
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
...ale jsem rád, že tě vidím.
156
00:13:13,230 --> 00:13:16,670
Jsi syn Hroma.
Musím ti vymyslet jméno.
157
00:13:17,120 --> 00:13:20,740
Budu ti říkat... Bouře.
158
00:13:29,280 --> 00:13:30,030
Tady jsem, Texi.
159
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
Bál jsem se, že nepřijdeš.
160
00:13:34,630 --> 00:13:35,660
Co je to s tebou?
161
00:13:35,950 --> 00:13:38,350
Dej ruce nahoru a přistup blíž.
162
00:13:46,550 --> 00:13:50,020
Doufám, že nemáš v úmyslu,
zdvojnásobit svůj podíl, Jime;
163
00:13:51,520 --> 00:13:53,420
Kde máš svou polovinu mapy?
164
00:13:55,310 --> 00:13:56,060
V kapse.
165
00:13:56,390 --> 00:13:57,980
Dej mi ji...Rychle.
166
00:14:59,990 --> 00:15:02,590
Mám problém, kamaráde,...
...potřebuju koně.
167
00:15:03,160 --> 00:15:04,660
Je mi líto, nemám.
168
00:15:04,950 --> 00:15:06,300
Vezmu si tvého.
169
00:15:07,990 --> 00:15:10,030
Nemůžete oddělit hříbě od matky!
170
00:15:10,240 --> 00:15:11,660
Ustup.
171
00:15:13,310 --> 00:15:18,310
- Hříbě potřebuje mléko.
- Nechám ti život. Odstup... Rychle!
172
00:16:03,510 --> 00:16:08,310
Musím ji přivést zpět.
Ona nebude daleko s takovou zátěží.
173
00:17:17,800 --> 00:17:18,860
Hej ty !
174
00:17:27,470 --> 00:17:29,070
Zastřelils chlapa, synu...
175
00:17:29,550 --> 00:17:31,660
Nezkoušej vystřelit znovu.
176
00:17:43,190 --> 00:17:45,020
Ta klisna je tvoje?
177
00:17:46,550 --> 00:17:49,780
Jo. To je i důvod, proč
mě přepadl.
178
00:17:49,990 --> 00:17:52,350
- To je Jim Rupple.
- Nezajímá mě to.
179
00:17:53,990 --> 00:17:57,990
Ukradl mou klisnu a zabil ji.
Věděl, že má hříbě.
180
00:17:58,190 --> 00:18:00,750
Stejné zákony platí na celém Západě.
181
00:18:00,990 --> 00:18:04,460
Nemáte už šanci to vrátit.
182
00:18:04,670 --> 00:18:06,750
Ale žádný soud vás neodsoudí,
183
00:18:07,870 --> 00:18:08,830
když na to přijde.
184
00:18:09,270 --> 00:18:10,910
Beru to v úvahu.
185
00:18:11,110 --> 00:18:13,470
Ale Rupple má mnoho příbuzných v údolí...
186
00:18:13,670 --> 00:18:15,070
...a vy jste cizinec.
187
00:18:15,270 --> 00:18:20,660
Mohl byste být lynčován.
Být vámi, na nic nečekám a zmizím.
188
00:18:20,870 --> 00:18:22,510
Postarám se o jeho tělo.
189
00:18:22,750 --> 00:18:25,310
Bez soudu ale nebude
nikdo znát mé důvody.
190
00:18:25,550 --> 00:18:26,950
Jak si přejete.
191
00:18:27,150 --> 00:18:29,260
Vinen nebo ne - nebudete muset k soudu.
192
00:18:29,480 --> 00:18:32,300
Nejlepší pro vás je, zmizet odsud.
193
00:18:32,520 --> 00:18:33,870
Pro mě to platí taky.
194
00:18:35,830 --> 00:18:38,980
Pokud přinesete tělo,
vezmu si hříbě.
195
00:18:39,190 --> 00:18:41,190
Snad se mi podaří zachránit ho.
196
00:18:41,950 --> 00:18:44,340
Řekněte šerifovi, že Nick
Buckley se přijede vzdát.
197
00:18:44,880 --> 00:18:46,910
- Nick Buckley.
- Jo.
198
00:18:49,870 --> 00:18:50,860
Díky.
199
00:19:20,520 --> 00:19:21,630
Kde je klisna?
200
00:19:22,120 --> 00:19:24,340
Mrtvá... Řeknu vám o tom později.
201
00:19:24,550 --> 00:19:26,990
Bez mléka zemře také.
202
00:19:29,230 --> 00:19:31,230
To je jediné, co nemám.
203
00:19:33,190 --> 00:19:36,550
Mám ve voze kamna.
Vezmeme ho do tepla.
204
00:19:43,680 --> 00:19:45,230
Je mi líto té klisny.
205
00:19:48,030 --> 00:19:50,230
No tak, Bouře, je nutné pít.
206
00:19:50,440 --> 00:19:52,950
Polykej malý.
Je to pro tebe dobré.
207
00:19:54,070 --> 00:19:54,820
No tak ...
208
00:19:56,390 --> 00:19:57,300
No tak ...
209
00:20:02,110 --> 00:20:05,820
Je v příliš špatném stavu.
210
00:20:06,030 --> 00:20:07,860
Je tu v okolí nějaký ranč?
211
00:20:08,790 --> 00:20:11,430
Je vzdálený 50 mil.
212
00:20:12,670 --> 00:20:14,660
Nebude to trvat dlouho.
213
00:20:16,150 --> 00:20:18,350
Vím, kam jít. Bude to jen 30 minut.
214
00:20:18,360 --> 00:20:19,870
- O čem to mluvíte?
- Vydrž!
215
00:20:24,310 --> 00:20:25,590
Ho !
216
00:20:26,670 --> 00:20:29,470
Tohle by mohla být
jeho náhradní matka.
217
00:20:30,550 --> 00:20:31,590
Tohle?
218
00:20:31,950 --> 00:20:34,710
V poslední době musela mít malého.
219
00:20:34,910 --> 00:20:36,980
Oslí mléko pro dostihového koně?
220
00:20:37,190 --> 00:20:40,590
Teď není čas být vybíravý.
221
00:20:41,960 --> 00:20:43,220
Zkusíme to.
222
00:20:48,950 --> 00:20:51,700
Zdravím. Jak se máte,
slečno Purdy?
223
00:20:52,080 --> 00:20:53,740
Co můžu pro vás udělat?
224
00:20:53,960 --> 00:20:57,790
Váš osel je smutný,
protože jste prodal jeho dítě.
225
00:20:57,990 --> 00:21:02,350
Opravdu,... od té doby má svěšené uši.
226
00:21:02,990 --> 00:21:05,550
Potěšilo by jí, kdyby přijala hříbě?
227
00:21:05,750 --> 00:21:06,710
Jaké hříbě?
228
00:21:07,870 --> 00:21:10,750
Pokud Sapfó bude souhlasit,
já k tomu nemám co říct.
229
00:21:10,950 --> 00:21:13,110
Můžete to zkusit.
230
00:21:14,280 --> 00:21:17,900
- Oh, je nedávno narozené.
- Ano.
231
00:21:19,240 --> 00:21:22,860
Sappho, mám pro tebe překvapení.
232
00:21:23,070 --> 00:21:25,190
Máš nového syna.
233
00:21:25,390 --> 00:21:27,150
Budeš na něj milá,... eh;
234
00:21:31,230 --> 00:21:34,600
Oslí mléko je dobré pro nemocné.
235
00:21:34,680 --> 00:21:36,820
Není nemocný, jenom hladový.
236
00:21:45,510 --> 00:21:46,870
To je dobrý malý.
237
00:21:51,590 --> 00:21:53,260
Kolik chceš?
238
00:21:53,670 --> 00:21:59,430
Moje Sapfó má více
důvtipu, než to vypadá.
239
00:21:59,630 --> 00:22:02,350
- Cítí vodu na 20 mil.
- Kolik?
240
00:22:02,560 --> 00:22:05,990
Dokáže se zdálky vyhnout hadovi.
241
00:22:06,190 --> 00:22:09,740
Klidně může nést náklad dynamitu.
242
00:22:10,910 --> 00:22:13,870
A pak - máme spolu vztah...
243
00:22:14,070 --> 00:22:14,910
Kolik?
244
00:22:15,160 --> 00:22:18,190
Nevím, jestli si dokážu
najít jinou, jako je ona.
245
00:22:18,510 --> 00:22:19,260
Kolik?
246
00:22:20,470 --> 00:22:21,590
Co říkáte?
247
00:22:21,790 --> 00:22:23,220
Kolik?
248
00:22:25,430 --> 00:22:29,020
Myslím, ...mohu vás požádat, abyste ...
249
00:22:30,030 --> 00:22:31,070
... tři dolary...
250
00:22:31,510 --> 00:22:32,870
Klidně bych se vsadil.
251
00:22:36,480 --> 00:22:39,670
Tyto knoflíky mají svou cenu.
252
00:22:47,630 --> 00:22:49,750
To není to, co jsem plánoval, Bouře,
253
00:22:50,670 --> 00:22:52,390
... ale je to lepší než hladovět.
254
00:22:58,280 --> 00:23:01,550
Preferujete mít to hříbě,
jako svůj vlastní ranč?
255
00:23:01,760 --> 00:23:03,940
Co bych dělal s ranchem?
256
00:23:04,150 --> 00:23:06,620
Myslela jsem, že to je
sen každého kovboje.
257
00:23:06,830 --> 00:23:08,470
Můj ne.
258
00:23:10,150 --> 00:23:11,790
Vidíte ty hory?
259
00:23:12,560 --> 00:23:16,390
Nikdy jsem nevěděl,
co je na druhé straně.
260
00:23:16,590 --> 00:23:19,660
Někteří vás nazývali tulákem.
261
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
Říkají mi, jak chtějí.
262
00:23:22,910 --> 00:23:28,860
Když chci vidět nějakou zemi,
nikdo mi v tom nezabrání.
263
00:23:33,070 --> 00:23:34,990
Viděl jste Purdyho vůz?
264
00:23:35,510 --> 00:23:38,320
- Co říkáte?
- Přeprava Purdy.
265
00:23:38,520 --> 00:23:41,270
Jo, projížděl tudy dnes ráno.
266
00:23:41,510 --> 00:23:43,670
Byl tam se slečnou nějaký muž?
267
00:23:44,360 --> 00:23:49,140
Uh ano... Koupil si osla,
aby mohl krmit hříbě.
268
00:23:49,390 --> 00:23:50,350
100 $ ODMĚNA
269
00:23:50,550 --> 00:23:53,430
Škoda, žes nemohl dosáhnout na odměnu.
270
00:23:53,630 --> 00:23:56,020
Ano... Proč udělal?
271
00:23:56,390 --> 00:24:00,070
Zabil dva prospektory - Mile Higha
a Jima Rupplea v horách.
272
00:24:07,830 --> 00:24:12,230
Sakra. Měl bych ho považovat za vraha?
Proč mě taky nezabil?
273
00:24:14,800 --> 00:24:17,630
Tento vůz a vše ostatní...
274
00:24:17,880 --> 00:24:21,660
Vždy cestujete sama?
275
00:24:21,870 --> 00:24:25,260
Jsem sama od smrti mého otce.
276
00:24:26,390 --> 00:24:28,540
Pokrýváte celé toto území vy sama?
277
00:24:28,750 --> 00:24:29,900
Je to moje profese.
278
00:24:30,550 --> 00:24:32,780
Musíte se cítit tak sama...
279
00:24:33,630 --> 00:24:35,110
Je to moje profese.
280
00:24:36,230 --> 00:24:37,870
Nechtěl jsem být indiskrétní.
281
00:24:38,070 --> 00:24:39,140
Já vím ...
282
00:24:39,350 --> 00:24:41,420
Vím, co si myslíte.
283
00:24:42,350 --> 00:24:45,190
Tohle není život pro dívky.
284
00:24:45,390 --> 00:24:48,470
Je to naopak. Musí to
být fantastický život!
285
00:24:48,670 --> 00:24:50,550
- Opravdu?
- Jistě !
286
00:24:50,750 --> 00:24:53,820
Být nezávislý, být svým vlastním pánem...
287
00:24:54,030 --> 00:24:57,100
...to je lepší, než čekat na manžela.
288
00:24:57,310 --> 00:25:00,300
Nemyslíte, že by dívka
měla být provdána?
289
00:25:00,510 --> 00:25:05,060
Problém nastane vždy,
když by si vzala nějakého chlapa.
290
00:25:05,270 --> 00:25:06,750
To představuje problém?
291
00:25:06,950 --> 00:25:09,990
Dokud se to netýká mně.
292
00:25:10,190 --> 00:25:13,860
Bojíte se strčit krk do ohlávky?
293
00:25:14,080 --> 00:25:15,820
Ne proto, že jsem to já.
294
00:25:16,030 --> 00:25:21,990
Některé ženy nemohou snést,
že chlap si někdy vystačí sám.
295
00:25:22,190 --> 00:25:25,230
Je to změna, setkat se s dívkou,
která nechce manžela.
296
00:25:25,430 --> 00:25:29,550
Můžeme si odpočinout.
Je to jako být s jiným mužem.
297
00:25:42,400 --> 00:25:46,630
Nevěřila byste,
jak hladový bývá po ránu.
298
00:25:48,750 --> 00:25:53,030
Bude z něj nádherný kůň.
Uvidíte, až vyroste.
299
00:25:54,320 --> 00:25:57,070
Neuvidím.
Jedu koncem léta na východ.
300
00:25:58,800 --> 00:26:00,350
Opravdu?... A proč?
301
00:26:01,560 --> 00:26:03,590
Zvědavost možná.
302
00:26:03,990 --> 00:26:07,190
Myslím, že neexistuje v životě
jen slunce a pouštní hory
303
00:26:07,390 --> 00:26:09,310
a koně a dobytek.
304
00:26:09,520 --> 00:26:12,710
Život má lepší nabídky pro dívku,
kdyby se pokusila hledat.
305
00:26:12,910 --> 00:26:14,820
Nevím přesně, co chci,
306
00:26:16,560 --> 00:26:18,390
ale budu to vědět, až to uvidím.
307
00:26:22,160 --> 00:26:23,060
Chápete mě?
308
00:26:24,670 --> 00:26:26,990
Samozřejmě. Hledáme vlastně totéž.
309
00:26:27,050 --> 00:26:29,350
Jen jsme nehledali na stejném místě.
310
00:26:31,800 --> 00:26:35,580
Raději vyrazím na cestu se svou rodinou.
311
00:26:36,510 --> 00:26:37,700
Podívejte se na něj.
312
00:26:37,750 --> 00:26:39,630
Osel nevypadá jako kůň.
313
00:26:39,630 --> 00:26:41,900
Ví, že není nutné,
aby věnoval pozornost člověku.
314
00:26:41,950 --> 00:26:46,580
Mluvíte o něm, jako by
to byl osel. Ale je jen adoptován.
315
00:26:47,680 --> 00:26:50,750
Ještě jste mi neřekl,
jak zemřela vaše klisna.
316
00:26:51,590 --> 00:26:55,230
Byla zabita na místě. Chlap, co mi ji ukradl,
a dal se na útěk, dolů svahem.
317
00:26:56,840 --> 00:26:58,900
- Našel jste ho?
- Oba.
318
00:27:00,230 --> 00:27:00,980
Zabil jste ho.
319
00:27:05,040 --> 00:27:07,260
Měl jsem v úmyslu už vyrazit.
320
00:27:07,600 --> 00:27:12,310
Ale nejdřív jsem chtěl všechny ujistit,
že jsem jednal férově.
321
00:27:12,520 --> 00:27:14,940
Jeden chlap mi řekl,
že bych tím přivolal potíže.
322
00:27:14,950 --> 00:27:16,470
Někdo vás viděl?
323
00:27:16,670 --> 00:27:18,980
Nevím, jak se jmenuje.
Poradil mi uprchnout, ale ...
324
00:27:25,270 --> 00:27:26,710
Schovejte se uvnitř.
325
00:27:26,910 --> 00:27:29,880
Jsou-li to muži zákona, půjdu...
326
00:27:30,080 --> 00:27:33,510
Nechte mě nejdřív s nimi promluvit.
Uvidím, co chtějí.
327
00:27:33,710 --> 00:27:34,550
Dobře.
328
00:27:44,230 --> 00:27:46,030
- Zdravím Lu.
- Jeffe !
329
00:27:47,230 --> 00:27:49,100
Hledáme vašeho pasažera.
330
00:27:49,110 --> 00:27:50,590
- Také vás hledá.
- Opravdu?
331
00:27:50,790 --> 00:27:52,510
Ukradli a zabili mu koně.
332
00:27:52,710 --> 00:27:54,590
On ti lhal. Byla to vražda a loupež.
333
00:27:55,030 --> 00:27:55,780
Loupež?
334
00:27:55,990 --> 00:27:59,070
Podšívka vesty mrtvého byla roztrhána.
335
00:27:59,310 --> 00:28:02,700
To samé bylo i u vraždy dvou zlatokopů.
336
00:28:02,910 --> 00:28:04,870
- Viděla jsem Mila Higha.
- To nejsi jediná.
337
00:28:05,070 --> 00:28:07,430
- To nedokazuje, že ...
- Já hledám viníka Lu.
338
00:28:08,040 --> 00:28:10,420
Slyšeli jsme Briggse nabízet hostinu.
339
00:28:10,630 --> 00:28:13,650
Oba byli nalezeni mrtví
a podšívky jejich vest byly roztrhané.
340
00:28:13,710 --> 00:28:17,220
Podšívka Jima Ruppleye
ve sněhu byla taky roztrhána.
341
00:28:17,430 --> 00:28:18,990
Je tu spojení mezi těmi mrtvými.
342
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
Vrah získal jmění
okrádením těch prospektorů.
343
00:28:23,240 --> 00:28:26,190
On strávil noc v prázdné stáji.
344
00:28:26,520 --> 00:28:28,630
- Jak to víš?
- Řekl mi to.
345
00:28:28,840 --> 00:28:30,470
Co jste od něj očekávala?
346
00:28:30,790 --> 00:28:33,260
Měl slámu všude na vestě.
347
00:28:33,470 --> 00:28:35,060
Vraťme se na cestu.
348
00:28:35,270 --> 00:28:37,830
On získává náskok,
zatímco my tu jen mluvíme..
349
00:28:38,030 --> 00:28:39,260
Kdy odsud odjel?
350
00:28:39,470 --> 00:28:40,590
Asi před hodinou.
351
00:28:41,520 --> 00:28:43,710
Nechal mi tu hříbě do svého návratu.
352
00:28:43,950 --> 00:28:45,180
On se nevrátí.
353
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
- Kudy odjel?
- Směrem k Bobřímu potoku.
354
00:28:47,600 --> 00:28:48,710
Na jakém koni?
355
00:28:48,910 --> 00:28:50,350
Vybral si náhodně.
356
00:28:50,550 --> 00:28:52,190
Sledujme ho.
357
00:28:55,710 --> 00:28:58,510
Dávej si příště pozor, Lu.
358
00:28:58,710 --> 00:29:00,390
Nevypadal na vraha.
359
00:29:00,590 --> 00:29:02,150
Nesmíme na to spoléhat.
360
00:29:23,270 --> 00:29:24,500
Klid, šerife !
361
00:29:29,670 --> 00:29:31,900
Aby bylo jasno.
362
00:29:32,110 --> 00:29:34,920
Ten chlap ukradl mého koně.
363
00:29:35,120 --> 00:29:38,420
Nezabil jsem nikoho jiného,
ani nemám nic s okradením mrtvoly.
364
00:29:38,430 --> 00:29:40,630
To byl jiný muž v rokli.
365
00:29:41,070 --> 00:29:43,460
Měl přivést tělo zpět a upozornit vás.
366
00:29:43,570 --> 00:29:44,990
Já se k němu ani nepřiblížil.
367
00:29:45,030 --> 00:29:46,670
Nikdo tělo nepřivezl.
368
00:29:46,870 --> 00:29:48,780
Lovec byl nalezen na stejném místě.
369
00:29:48,990 --> 00:29:50,790
To nemění nic na tom,
že tam byl někdo třetí.
370
00:29:50,800 --> 00:29:53,390
Řekl mi, abych utekl,
že nebudete naslouchat.
371
00:29:53,600 --> 00:29:54,500
Kdo to byl?
372
00:29:54,710 --> 00:29:57,070
Neznám jeho jméno.
Neměl jsem důvod mu nedůvěřovat.
373
00:29:57,270 --> 00:29:59,710
Je to on, samozřejmě...
Taky zabil Pliniuse a Briggse.
374
00:29:59,920 --> 00:30:02,820
Byl na odchodu ze saloonu ten večer.
375
00:30:03,030 --> 00:30:05,260
Řekl mi o bližším přístřeší.
376
00:30:05,470 --> 00:30:08,220
Jedná se jistě o šikovného svědka.
377
00:30:08,600 --> 00:30:11,590
Kromě toho, že nikdo jiný to neviděl.
378
00:30:11,790 --> 00:30:13,910
- Jak vypadal?
- Vysoký jako on,...
379
00:30:14,110 --> 00:30:15,460
kulatý obličej, ...světlé vlasy..
380
00:30:17,480 --> 00:30:21,300
- Vypadá to, na Texe Brandawa.
- Toho jsem neviděl šest měsíců.
381
00:30:21,510 --> 00:30:25,590
Tak už stiskněte spoušť
a ušetřete mě vašich řečí.
382
00:30:25,690 --> 00:30:29,260
Dobře,... jen chci,
abyste mě pochopil.
383
00:30:29,350 --> 00:30:31,860
Nechci se nechat pověsit
místo někoho jiného.
384
00:30:32,070 --> 00:30:34,150
Najdu ho a přivedu ho zpátky.
385
00:30:34,360 --> 00:30:36,260
Pak mě můžete soudit.
386
00:30:36,480 --> 00:30:39,380
Do té doby se držte dál.
387
00:30:39,590 --> 00:30:41,390
Nemyslete si, že vás nechám jít.
388
00:30:41,600 --> 00:30:44,790
- Budu vám v patách.
- Ale ne teď.
389
00:30:46,800 --> 00:30:49,110
Ona nemá to s tím nic společného.
390
00:30:49,320 --> 00:30:50,550
Ona mě nezná.
391
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Můj malý přítel by udělal to samé.
392
00:30:57,350 --> 00:31:00,960
Mrzí mě, že jste do toho zatažena.
393
00:31:01,080 --> 00:31:04,590
Přišívám tyhle knoflíky
poslední dobou dost často.
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,500
Pliny a Briggs byli na průzkumu v poušti.
395
00:31:06,510 --> 00:31:08,950
Prodala jsem jim vybavení.
396
00:31:09,150 --> 00:31:11,460
Vy mi stále věříte?
397
00:31:11,670 --> 00:31:14,660
Postarám se o hříbě
až do vašeho návratu.
398
00:31:14,880 --> 00:31:15,860
Vrátím se.
399
00:31:16,070 --> 00:31:19,580
Nechci o to hříbě přijít.
Je pro mě důležité.
400
00:31:35,790 --> 00:31:40,820
Vydržíte to setkání se mnou, Jeffe?
Přijmete pomoct od dívky?
401
00:31:41,030 --> 00:31:46,270
Zapomněl jsem, že potřebuje
někoho, kdo pomůže jemu.
402
00:31:46,480 --> 00:31:49,620
Ale zabil tři muže. Možná čtyři...
403
00:31:49,830 --> 00:31:51,500
Máš nějaký pilník?
404
00:31:53,000 --> 00:31:55,460
Nejsem si jistá, Jeffe.
405
00:31:56,280 --> 00:31:59,790
Dobře, Lu.
Příště k tobě nebudu shovívavý.
406
00:31:59,990 --> 00:32:04,110
Nedokážu si představit,
že se mě snažíte vyhrožovat.
407
00:32:04,310 --> 00:32:08,150
Nikdy jsem si nemyslel,
že budu muset.
408
00:32:10,430 --> 00:32:12,710
Dobře, Jeffe, podívám se na to.
409
00:32:20,920 --> 00:32:21,860
Jeffe....
410
00:32:21,870 --> 00:32:24,950
Proč si myslíte, že lže?
411
00:32:25,170 --> 00:32:29,950
Taky mám otázku: Proč mají
ženy slabost pro takové darebáky?
412
00:32:31,200 --> 00:32:34,150
Chci jen, aby s ním bylo
zacházeno spravedlivě.
413
00:32:34,350 --> 00:32:36,630
Je věcí zákona toto zajistit.
414
00:32:37,550 --> 00:32:40,750
- Myslíte, že ho chytíte?
- Jsem si jistý. Pospěšte si s tím pilníkem!
415
00:32:44,760 --> 00:32:45,950
Ano, Jeffe.
416
00:33:12,750 --> 00:33:13,660
300 $ ODMĚNA
417
00:33:47,950 --> 00:33:50,070
400 $ ODMĚNA
MRTVÝ NEBO ŽIVÝ
418
00:34:28,520 --> 00:34:31,990
Nicku ! To je nápad,
takhle mě překvapit!
419
00:34:33,920 --> 00:34:35,750
Vsadím se, že jste dlouho nejedl.
420
00:34:36,200 --> 00:34:39,470
- Udělám jídlo.
- Díky, ale musím zase jít.
421
00:34:39,670 --> 00:34:42,710
- Kde je hříbě?
- Neviděla jsem ho dnes ráno.
422
00:34:42,910 --> 00:34:43,710
Není přivázané?
423
00:34:43,920 --> 00:34:45,980
Neopouští osla.
424
00:34:46,950 --> 00:34:48,590
Musím ho najít.
425
00:34:49,230 --> 00:34:50,710
Souhlasím s vámi.
426
00:35:43,920 --> 00:35:44,740
Víš,...
427
00:35:46,510 --> 00:35:49,550
kdyby tě viděl tvůj otec, umře hanbou.
428
00:35:53,110 --> 00:35:55,350
Bude to dobré.
Není to tvoje chyba.
429
00:36:03,870 --> 00:36:05,990
Je to zklamání, vidět skutečnost.
430
00:36:06,670 --> 00:36:08,270
Pravděpodobně.
431
00:36:08,790 --> 00:36:11,380
Může to být lepší, než se zdá.
432
00:36:12,270 --> 00:36:16,430
Tento krátký hřbet by mohl být
známkou jeho arabských předků.
433
00:36:16,640 --> 00:36:19,590
Jeho srst by mohla změknout,
kdyby měl dost dobré pastvy.
434
00:36:19,790 --> 00:36:21,120
Co Tex Brandaw?
435
00:36:24,110 --> 00:36:26,270
Dokonce jsem šel do města.
436
00:36:26,480 --> 00:36:28,420
Rozpoutal jsem tam nepokoje.
437
00:36:28,540 --> 00:36:30,330
Slyšel jsem, že jste kladla otázky taky.
438
00:36:30,430 --> 00:36:33,080
Jo. Odešel prý do pouště před 6 týdny.
439
00:36:33,280 --> 00:36:36,230
Brzy by se tu měl objevit zpátky.
440
00:36:36,430 --> 00:36:37,660
Počkám si na něj.
441
00:36:37,670 --> 00:36:39,508
Nemůžete ho odhalit sám.
442
00:36:39,510 --> 00:36:41,290
Mohu sledovat lidi okolo.
443
00:36:41,390 --> 00:36:44,910
Když se ukryjete za městem,
dám vám vědět.
444
00:36:45,110 --> 00:36:47,350
Vy už jste udělala dost.
445
00:36:47,560 --> 00:36:49,380
Nechtěl jsem přijít, ale...
446
00:36:50,510 --> 00:36:53,550
...musel jsem se přijet podívat... na hříbě.
447
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
Proč si ho nevezmete s sebou?
448
00:36:56,960 --> 00:36:59,360
To nejde, když pátrám po Brandawovi.
449
00:37:00,110 --> 00:37:00,860
To je mi líto.
450
00:37:02,710 --> 00:37:05,100
Nemám právo ho u vás odkládat.
451
00:37:05,870 --> 00:37:07,980
Můžete ho prodat, pokud chcete.
452
00:37:08,200 --> 00:37:12,790
Kdybyste přemýšlel, věděl byste,
že je to bláznivý nápad.
453
00:37:12,990 --> 00:37:15,550
- Zbytečně se rozčilujete.
- Nerozčiluju se !
454
00:37:15,750 --> 00:37:17,390
Jsem unavená z obav,
455
00:37:17,590 --> 00:37:21,340
jestli vás příště uvidím
živého nebo mrtvého.
456
00:37:21,800 --> 00:37:25,470
A vy jste klidný a řekněte mi,
abych se nerozčilovala !
457
00:37:26,030 --> 00:37:28,310
Měla bych odejít,
i když bych chtěla zůstat.
458
00:37:39,310 --> 00:37:40,990
Zůstaňte tady a nehýbejte se !
459
00:37:56,200 --> 00:37:58,310
Nechoďte tam. Obkličte ho.
460
00:38:14,150 --> 00:38:15,590
Chci galon petroleje.
461
00:38:17,520 --> 00:38:18,460
Jeffe, to nemůžeš...
462
00:38:18,470 --> 00:38:21,230
Dali jsme mu šanci,
aby se vzdal.
463
00:38:21,440 --> 00:38:23,420
Je mi líto, Lu.
464
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
Vrať se na správnou stranu Zákona !
465
00:38:27,360 --> 00:38:29,310
Vy jste nadaný stíhat nevinné!
466
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
Johnny, přines ten petrolej.
467
00:38:51,590 --> 00:38:52,550
Buckley!
468
00:38:53,950 --> 00:38:55,100
Můžete si vybrat.
469
00:38:56,160 --> 00:38:57,820
Vyjděte ven nebo uhoříte.
470
00:39:01,630 --> 00:39:04,110
Dobře, Buckley... je rozhodnuto.
471
00:39:22,320 --> 00:39:24,070
Vyjdi ven, Nicku !
472
00:39:27,000 --> 00:39:28,060
Nicku, vzdej to !
473
00:40:32,150 --> 00:40:33,140
Tam je !
474
00:42:30,670 --> 00:42:33,310
- Co to bude, pane?
- Whisky.
475
00:42:47,200 --> 00:42:49,590
Jaku, vyhoď toho opilce.
476
00:42:54,630 --> 00:42:57,070
- On není opilý. Je zraněný.
- Zraněný?
477
00:43:01,960 --> 00:43:03,630
Odneste ho do kanceláře.
478
00:43:09,270 --> 00:43:10,700
- Hej, Doktore...
- Za okamžik.
479
00:43:12,280 --> 00:43:14,420
Hned, doktore.
480
00:43:44,750 --> 00:43:46,240
Je to vážné?
481
00:43:46,440 --> 00:43:48,660
Kulka ho jen škrábla na ruce.
482
00:43:48,870 --> 00:43:54,020
Ztratil hodně krve, ale
bude žít... Váš přítel?
483
00:43:54,230 --> 00:43:57,380
Možná bude.
484
00:43:57,590 --> 00:44:01,950
- Kdy byl postřelen?
- Je to asi 6 nebo 7 hodin.
485
00:44:02,160 --> 00:44:04,190
6 nebo 7 hodin.
486
00:44:04,750 --> 00:44:08,790
Zraněný nemusí čekat tak dlouho,
aby navštívit lékaře.
487
00:44:08,990 --> 00:44:11,140
Pokud nemá problémy se zákonem.
488
00:44:11,350 --> 00:44:16,230
Pokud se po něm pátrá,
musí být za něj odměna.
489
00:44:16,440 --> 00:44:17,180
Logicky.
490
00:44:18,670 --> 00:44:21,030
Ne ne ne. Není pro vás doktore.
491
00:44:21,230 --> 00:44:22,550
Vy sloužíte lidstvu.
492
00:44:23,590 --> 00:44:27,590
Vy byste žádal o odměnu za konání
své povinnosti? Nelogické.
493
00:44:37,150 --> 00:44:38,830
Potřebuje něco k pití.
494
00:44:44,590 --> 00:44:45,390
Dej mu to.
495
00:44:58,190 --> 00:45:01,020
- To je v pořádku
- Stejně jako já.
496
00:45:01,230 --> 00:45:03,790
Řekněte si, Jerry, dole,
o 3 skleničky na můj účet.
497
00:45:03,990 --> 00:45:07,350
Ale ne víc, než 3.
Víc není pro vás dobré.
498
00:45:08,200 --> 00:45:14,030
A doktore, toho člověka jste
nikdy neviděl. Rozumíte?
499
00:45:32,040 --> 00:45:33,230
Kdo jste?
500
00:45:33,440 --> 00:45:34,260
Joe Faringo.
501
00:45:39,870 --> 00:45:41,220
Kdo mě ošetřil?
502
00:45:41,950 --> 00:45:44,710
Řekněme, že to udělali pro mě.
503
00:45:44,990 --> 00:45:50,940
Můj doktor se teď rozhoduje,
zda má tu věc předat šerifovi.
504
00:45:54,670 --> 00:45:56,430
Já bych raději šel.
505
00:46:07,200 --> 00:46:11,550
- Jdou po vás.
- Je to možné.
506
00:46:14,390 --> 00:46:17,190
V tom případě jste v nesnázích.
507
00:46:26,360 --> 00:46:30,150
Zoufale potřebujete pomoc,
pane Buckley.
508
00:46:30,990 --> 00:46:31,870
Vy mě znáte?
509
00:46:32,070 --> 00:46:35,620
Samozřejmě.
A mohu vám dokonce pomoci.
510
00:46:35,830 --> 00:46:37,110
Proč?
511
00:46:37,310 --> 00:46:41,550
Existuje zlatý důl,
který stál život tří mužů.
512
00:46:41,750 --> 00:46:46,190
Ten důl se zdá dost
bohatý pro dvě osoby.
513
00:47:03,550 --> 00:47:05,590
Dohodnuto?
514
00:47:07,470 --> 00:47:08,580
Dohodnuto.
515
00:47:08,870 --> 00:47:09,620
Jasně.
516
00:47:09,960 --> 00:47:12,230
Co je tam?
517
00:47:13,390 --> 00:47:15,430
Faringova kancelář.
518
00:47:17,230 --> 00:47:19,670
Jaká je odměna?
519
00:47:23,240 --> 00:47:24,260
500 dolarů.
520
00:47:27,670 --> 00:47:29,990
Může být zdvojnásobena
v případě potřeby.
521
00:47:50,710 --> 00:47:54,630
- Co mohu pro vás udělat, šerife?
- Kam zmizel?
522
00:47:54,830 --> 00:47:56,150
- Kdo?
- Nick Buckley.
523
00:47:57,350 --> 00:47:59,390
- Kdo je Nick Buckley?
- Byl tady.
524
00:47:59,600 --> 00:48:02,630
To je zvláštní, neviděl jsem nikoho.
Viděl jsi někdo, Jaku?
525
00:48:02,840 --> 00:48:04,670
Ne, nikoho.
526
00:48:04,870 --> 00:48:06,990
Ten chlap venku říká něco jiného.
527
00:48:08,150 --> 00:48:11,910
Ten má jen velkou představivost.
Zvlášť pokud pije mojí whisky.
528
00:48:36,560 --> 00:48:38,540
Brzy to tu bude město duchů.
529
00:48:38,750 --> 00:48:40,180
Mám blbou náladu.
530
00:48:40,390 --> 00:48:41,300
Kde jsou?
531
00:48:52,350 --> 00:48:53,150
Jaku !
532
00:48:56,630 --> 00:48:57,700
Máš to?
533
00:48:57,910 --> 00:49:00,910
Zkouším to na něj různými způsoby.
534
00:49:01,120 --> 00:49:04,260
Stále říká, že neví, kde důl je.
535
00:49:10,040 --> 00:49:11,260
Kde je ta mapa?
536
00:49:11,480 --> 00:49:13,700
- Jaká mapa?
- Mapa lokality dolu.
537
00:49:13,910 --> 00:49:16,790
Nic o žádném dolu nevím.
538
00:49:16,990 --> 00:49:19,510
- Zabijete tři muže a ...
- Já nezabil nikoho!
539
00:49:19,710 --> 00:49:23,500
To řekněte šerifovi.
Já chci jen mapu.
540
00:49:25,240 --> 00:49:27,790
- Je těžké vás přesvědčit.
- Mapa mě přesvědčí.
541
00:49:34,510 --> 00:49:36,870
Pokud vám to řeknu, budu moci jít?
542
00:49:37,310 --> 00:49:38,220
Proč ne?
543
00:49:40,870 --> 00:49:42,910
Kde jí skrýváte?
544
00:49:45,710 --> 00:49:49,590
Je v mé hlavě.
Je to moje pojistka.
545
00:49:49,600 --> 00:49:52,500
Pokud se mi něco stane,
nikdo důl nenajde.
546
00:49:52,510 --> 00:49:54,499
Pokud mi nenakreslíte tu mapu,
547
00:49:54,550 --> 00:49:58,330
něco se stane i vám, pane Buckley.
Kreslete hned.
548
00:49:59,750 --> 00:50:01,390
Já nejsem v kreslení dobrý.
549
00:50:02,240 --> 00:50:03,630
Jaku...
550
00:50:15,600 --> 00:50:17,630
To stačí, Jaku.
551
00:50:18,030 --> 00:50:19,310
Má dost.
552
00:50:19,800 --> 00:50:23,590
Nikdo nechce platit příliš
mnoho za pojištění.
553
00:50:27,150 --> 00:50:29,350
Nakreslíte tu mapu?
554
00:50:31,040 --> 00:50:33,260
- Dobře.
- Jasně...
555
00:50:34,120 --> 00:50:36,230
Jaku, přisuň židli umělci.
556
00:50:46,760 --> 00:50:51,300
Z Big Sands na severovýchod...
557
00:50:51,510 --> 00:50:53,510
...po staré indiánské stezce...
558
00:50:53,710 --> 00:50:56,360
...až k rezervoáru vody.
559
00:50:56,560 --> 00:51:00,430
Potom na východ až ke třem vrcholům...
560
00:51:00,630 --> 00:51:04,060
Tam neexistuje žádná stezka,
pouze korytem vyschlého potoka.
561
00:51:04,080 --> 00:51:06,710
Je třeba skaliska obejít z jihu.
562
00:51:06,910 --> 00:51:10,540
Další postup je podél plošiny,
až do hluboké rokle.
563
00:51:10,750 --> 00:51:14,950
Důl je přímo na konci
u pravé strany stěny.
564
00:51:15,430 --> 00:51:17,180
Jak je to odsud daleko?
565
00:51:18,710 --> 00:51:21,020
Tři nebo čtyři dny...
566
00:51:31,750 --> 00:51:33,900
Dej si doutník, partnere.
567
00:51:36,120 --> 00:51:39,340
Jake ti bude dělat společnost
během mé nepřítomnosti.
568
00:51:39,550 --> 00:51:41,140
Slíbil jste, že budu volný.
569
00:51:41,390 --> 00:51:43,990
Jistě, ... ale až uvidím ten důl.
570
00:51:44,030 --> 00:51:46,290
Máte legrační představu o partnerství.
571
00:51:46,390 --> 00:51:49,830
Naopak mám velmi dobré nápady.
572
00:51:52,110 --> 00:51:53,060
Svaž ho.
573
00:51:55,360 --> 00:51:56,760
A hlídej ho.
574
00:53:02,700 --> 00:53:04,190
Pope odjíždí.
575
00:53:12,230 --> 00:53:14,540
- Ahoj starej bobře.
- Ahoj.
576
00:53:41,200 --> 00:53:43,230
Chtěl bych vodu.
577
00:53:43,430 --> 00:53:45,110
Až odjede...
578
00:53:49,550 --> 00:53:52,350
Měl jsem na dosah těchto tisíc dolarů.
579
00:53:52,550 --> 00:53:55,910
Ošetřoval jsem Buckleyho
v kanceláři Joea Faringa.
580
00:53:56,110 --> 00:53:59,940
Šerif se objevil sotva o tři minuty později.
581
00:54:00,160 --> 00:54:01,750
A jak utekl?
582
00:54:01,950 --> 00:54:04,070
Vše, co vím, je, že byl
583
00:54:04,270 --> 00:54:06,150
v kanceláři s Jakem a Faringem.
584
00:54:06,440 --> 00:54:09,150
A když tam šerif vrazil,
Buckley byl pryč.
585
00:54:09,830 --> 00:54:12,110
Mohl jsem získat tisíc dolarů.
586
00:54:13,110 --> 00:54:17,100
Snad není ještě příliš pozdě.
587
00:54:17,310 --> 00:54:18,650
Cítím to jako křivdu, Same.
588
00:54:18,750 --> 00:54:20,550
Jen duchové chodí ve městě duchů.
589
00:54:22,430 --> 00:54:24,340
- Pánové.
- Dobrý den.
590
00:54:32,830 --> 00:54:33,950
.
591
00:54:50,110 --> 00:54:51,830
PUNCOVNÍ ÚŘAD
592
00:55:02,110 --> 00:55:07,270
Si z tebe dělají legraci Faringo.
V okolí takové místo neexistuje.
593
00:55:13,680 --> 00:55:16,980
Můj problém je,
že jsem příliš důvěřivý.
594
00:56:02,950 --> 00:56:04,430
Tak klid, Sappho.
595
00:56:06,870 --> 00:56:09,940
- Potřebujete něco, Pope? ;
- Ne.
596
00:56:11,110 --> 00:56:13,260
Nescháníte snad něco?
597
00:56:13,470 --> 00:56:16,630
Nepotřebuju nic, nechci nic.
598
00:56:34,750 --> 00:56:36,500
Nech to !
599
00:56:38,950 --> 00:56:39,990
Vezměte si zbraň.
600
00:57:00,880 --> 00:57:04,020
Ty hlupáku!
Mrtvý nám moc neposlouží!
601
00:57:04,230 --> 00:57:04,980
Utekl.
602
00:57:05,190 --> 00:57:07,580
Já vím. Pojď dolů, rychle!
603
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Připrav koně na dlouhou cestu. Hni se!
604
00:57:15,110 --> 00:57:16,150
.
605
00:57:41,160 --> 00:57:42,630
Můžete zpomalit.
606
00:57:48,640 --> 00:57:52,550
- Jste v pořádku?
- Jo. Tohle nedělám každý den.
607
00:57:54,670 --> 00:57:56,190
Hodně jste riskovala.
608
00:57:57,080 --> 00:57:59,740
Nevím, co budeme teď dělat.
609
00:57:59,950 --> 00:58:02,150
Už jste udělala dost.
610
00:58:03,030 --> 00:58:03,780
Díky.
611
00:58:04,190 --> 00:58:05,590
Moc děkuju.
612
00:58:07,950 --> 00:58:11,740
Viděl jsem Brandawa projet
městem těsně před námi.
613
00:58:13,350 --> 00:58:15,150
Proč to nevzdáte?
614
00:58:15,360 --> 00:58:18,950
- Chcete mě vidět viset?
- Nehledejte Brandawa.
615
00:58:19,150 --> 00:58:22,700
Můžu vás dovést na hranici,
kde budete v bezpečí.
616
00:58:22,910 --> 00:58:24,470
S tím nesouhlasím.
617
00:58:24,670 --> 00:58:28,140
Všechno je to jeho vina.
Jen on může dokázat mou nevinu.
618
00:58:28,350 --> 00:58:33,270
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
619
00:58:33,470 --> 00:58:35,230
Budeme sledovat jeho stopu.
620
00:58:36,680 --> 00:58:39,630
Myslíte na všechno,
kromě jedné věci.
621
00:58:39,830 --> 00:58:42,430
Mohl by vás najít první.
622
00:58:43,270 --> 00:58:48,110
Jsem vaším velkým dlužníkem.
A to pokračuje už od začátku.
623
00:59:23,430 --> 00:59:26,180
Ve voze je sedlo.
Vezměte si jednoho z koní.
624
00:59:26,390 --> 00:59:27,830
To bude k ničemu.
625
00:59:27,930 --> 00:59:29,650
Nemůžete ho pronásledovat pěšky.
626
00:59:29,750 --> 00:59:32,400
S tím nákladem bude
muset jet korytem řeky.
627
00:59:32,600 --> 00:59:34,990
Po hřebenech půjdu
pět krát rychleji.
628
00:59:35,200 --> 00:59:38,270
- A vodu ?
- Mezek ji může nést.
629
00:59:47,910 --> 00:59:51,460
Sapho skončila jsi jako matka.
Je čas vrátit se do práce.
630
00:59:53,680 --> 00:59:56,100
Nemůžu dělat nic proti střelám,
631
00:59:56,310 --> 00:59:59,510
ale můžu zajistit, že neumřete hlady.
632
01:00:01,590 --> 01:00:03,470
To je něco pro armádu.
633
01:00:19,990 --> 01:00:20,740
Tady.
634
01:00:22,990 --> 01:00:25,190
Tohle budete taky potřebovat.
635
01:00:27,640 --> 01:00:30,750
Nevím, kdy vám to budu moci zaplatit.
636
01:00:30,950 --> 01:00:32,380
Já to risknu.
637
01:00:34,200 --> 01:00:36,150
Začíná se to stávat pravidlem.
638
01:00:37,510 --> 01:00:40,630
Otec říkal, že musíme hrát
s kartami, které máme.
639
01:00:40,830 --> 01:00:43,350
Jsem v tom od začátku.
640
01:00:43,560 --> 01:00:47,670
Co říkal o sázkách na špatného koně?
641
01:00:49,160 --> 01:00:50,660
Že se nesmí ustupovat.
642
01:00:50,710 --> 01:00:53,310
- Jak se z toho dostat ven?
- Zvítězit, obecně.
643
01:00:57,670 --> 01:00:59,510
Budu se snažit být čestný.
644
01:01:04,110 --> 01:01:07,380
Když nebude dělat nepříjemnosti
645
01:01:18,270 --> 01:01:21,950
Radši ho vezmu s sebou.
Nikdy nebyl od ní oddělený.
646
01:01:28,520 --> 01:01:31,990
Budeš mi chybět, Vánku.
647
01:01:34,370 --> 01:01:35,420
Vánku?
648
01:01:35,870 --> 01:01:40,310
Změnila jsem jeho jméno. Bouře nebyla pro něj.
649
01:01:42,710 --> 01:01:46,310
Vánek. To je jméno, stejně
dobré jako jiné.
650
01:01:47,990 --> 01:01:51,500
Jednou z něj bude dobrý kůň.
- Věřím, že jo.
651
01:01:51,720 --> 01:01:56,350
Nezapomeňte, že toto je linie,
se kterou se opravdu počítá.
652
01:01:56,550 --> 01:01:58,110
Máte pravdu.
653
01:02:03,110 --> 01:02:04,230
Tak jdeme, Sappho.
654
01:02:05,910 --> 01:02:06,670
Pojďme.
655
01:02:15,030 --> 01:02:15,790
Nicku...
656
01:02:19,870 --> 01:02:21,870
Buďte opatrný.
657
01:02:47,110 --> 01:02:50,790
Není třeba dělat povyk.
Udělali jsme, co jsme mohli.
658
01:03:26,870 --> 01:03:28,150
Pojďme na lov.
659
01:03:28,350 --> 01:03:30,420
Klid, Jaku... Klid.
660
01:03:30,630 --> 01:03:34,150
Nespěchej. Máme čas.
661
01:03:34,350 --> 01:03:39,190
Opustil dívku a jen
s mezkem šel do pouště.
662
01:03:39,400 --> 01:03:43,780
Moje logická mysl mi říká,
že šel do zlatého dolu.
663
01:03:43,990 --> 01:03:48,380
Nemusíme mít mapu, Jaku.
Stačí ho sledovat.
664
01:03:49,310 --> 01:03:51,510
- Je to logické?
- Jo. Jistě.
665
01:04:10,320 --> 01:04:12,110
- Dobrý den, starý bobře.
- Dobrý den.
666
01:04:12,310 --> 01:04:14,790
- Viděl jsi dívku s vozem?
- Ne.
667
01:04:15,000 --> 01:04:16,630
- Jseš si jist?
- Jo.
668
01:04:16,840 --> 01:04:19,060
Zvláštní, že mířila sem.
669
01:04:19,270 --> 01:04:20,420
Johnny, vemte to na sever.
670
01:04:20,640 --> 01:04:23,300
Ostatní do kopců. Uvidíme se tam.
671
01:06:02,870 --> 01:06:06,920
Pojď Sappho.
Cesta je ještě dlouhá.
672
01:06:11,670 --> 01:06:14,350
Co je? Chybí ti kamarád?
673
01:06:15,190 --> 01:06:17,950
Čím rychleji tam budeme,
tím dřív budeme zpátky.
674
01:06:24,680 --> 01:06:27,340
Máš žízeň? O.K.
675
01:07:03,030 --> 01:07:07,510
Ubohý osle, jdeš pomaleji, než já.
676
01:07:07,710 --> 01:07:09,540
Pěšky celou cestu s kulkou...
677
01:07:38,480 --> 01:07:42,180
Omlouvám se, ale
musím vytáhnout tu kulku.
678
01:07:46,270 --> 01:07:49,500
Půjde to hladce,
jak jen to bude možné.
679
01:08:09,600 --> 01:08:11,390
Zdravím, Jeffe... Vy jste sám?
680
01:08:11,590 --> 01:08:13,550
Nemyslel jsem si, že tu budete.
681
01:08:18,590 --> 01:08:21,470
Tentokrát si vzal svá
zvířata s sebou že?
682
01:08:21,670 --> 01:08:22,470
Ah, dobře.
683
01:08:22,670 --> 01:08:26,190
Myslíte, že to skončí dobře,
když opustí tuto zemi?.
684
01:08:27,400 --> 01:08:31,510
Měl jsem vás varovat Lu.
Je vážným prohřeškem, pomoci psanci.
685
01:08:31,710 --> 01:08:33,590
- Musím vás zatknout.
- Jistě.
686
01:08:33,790 --> 01:08:37,310
A jak chcete vyřídit tuhle věc,
vy tvrdohlavý hlupáku?
687
01:08:37,510 --> 01:08:39,980
Nick vám mohl ublížit,
když jste byl v poutech.
688
01:08:40,190 --> 01:08:41,870
Ale neublížil.... Není to bandita !
689
01:08:41,920 --> 01:08:42,870
Tak proč utíká?
690
01:08:43,120 --> 01:08:45,750
Jeho jediná šance je
přivést zpět Texe Brandawa.
691
01:08:46,230 --> 01:08:47,900
Nehodláte ustoupit, co?
692
01:08:48,110 --> 01:08:50,550
Protože je to pravda.
A on je tam pěšky.
693
01:08:50,750 --> 01:08:52,580
Pronásleduje toho muže už dlouho.
694
01:08:52,790 --> 01:08:53,590
A kde je?...
695
01:08:54,910 --> 01:08:56,190
Proč bych vám to říkala?
696
01:08:57,160 --> 01:08:59,790
Dá se chytit různými způsoby.
697
01:08:59,990 --> 01:09:02,820
Půjdete až do Kalifornie pro tu odměnu.
698
01:09:04,110 --> 01:09:07,790
A ještě dále. Tomu můžete
zabránit udáním toho vraha.
699
01:09:10,110 --> 01:09:11,020
On není vrah.
700
01:09:11,230 --> 01:09:13,270
Tak mu pomozte, aby to dokázal.
701
01:09:14,510 --> 01:09:16,390
- Nechte ho jít...
- Nenechám ho jít, Lu.
702
01:09:16,830 --> 01:09:19,790
Ukážu vám jeho stopu,
ale pojedu s vámi.
703
01:09:21,920 --> 01:09:24,670
Osedlám vám jednoho z koní.
704
01:09:52,640 --> 01:09:55,070
To je vše, co můžu
udělat, Sappho.
705
01:09:57,710 --> 01:10:01,830
Pokud to něco pro tebe znamená,
máš srdce plnokrevníka.
706
01:11:25,670 --> 01:11:28,030
Proč jsi nezůstal tam,
kde jste byli?
707
01:11:30,760 --> 01:11:32,870
Ano, já vím, co to je.
708
01:11:33,080 --> 01:11:38,060
Pokud si chceš hrát na osla,
budu jako tvá chůva.
709
01:11:38,270 --> 01:11:40,500
To je tvá šance...
710
01:11:44,230 --> 01:11:49,510
V problémech jsem stejně kvůli tobě.
Můžeš mě teď ale z toho vytáhnout.
711
01:11:59,560 --> 01:12:00,670
Pojď, synu.
712
01:12:11,990 --> 01:12:15,710
Taky mě to netěší,
ale musíme ho teď opustit.
713
01:12:16,120 --> 01:12:18,030
Pojď.
714
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Tak jsme ho našli, Vánku.
715
01:13:14,030 --> 01:13:17,780
Každý půlku.
To je nejlepší, co můžu udělat.
716
01:13:19,270 --> 01:13:21,950
Taky jsem měl dlouhý den.
717
01:15:48,040 --> 01:15:51,070
Brandaw ! Jsem Nick Buckley !
718
01:15:52,590 --> 01:15:54,420
Vzpomínáš si na mě ?
719
01:16:46,430 --> 01:16:49,740
Nechci tě zabít...
Můžeš se tomu vyhnout.
720
01:16:51,910 --> 01:16:54,800
Budu raději budeš-li naživu
a schopen mluvit.
721
01:16:58,470 --> 01:17:01,830
Nakonec budeš mluvit,
až budeš mít žízeň.
722
01:17:09,830 --> 01:17:12,550
Ty už nemáš vodu.
723
01:17:15,190 --> 01:17:17,830
Pokud zůstaneš na slunci,
je s tebou konec.
724
01:17:20,150 --> 01:17:23,700
Jakmile se hneš,... dostanu tě.
725
01:17:59,430 --> 01:18:01,420
Je dobré pít vodu v tomhle horku.
726
01:18:11,870 --> 01:18:14,190
Chceš napít, Brandaw?
727
01:18:27,110 --> 01:18:28,390
Slunce pálí !
728
01:18:34,080 --> 01:18:36,430
Ne, že bych si stěžoval...
729
01:18:36,910 --> 01:18:38,070
Mám vodu...
730
01:18:40,230 --> 01:18:41,800
...a já jsem ve stínu...
731
01:18:46,870 --> 01:18:49,990
Už jsi viděl někoho
zemřít žízní, Brandaw?
732
01:18:51,070 --> 01:18:56,990
Brzy ti jazyk bude bobtnat
a oči ti polezou z důlků.
733
01:18:59,390 --> 01:19:01,060
To nebude pěkný pohled...
734
01:19:56,990 --> 01:19:59,030
Je to už pět hodin, Brandaw.
735
01:20:05,510 --> 01:20:09,500
Můžeme se setkat, jestli chceš...
736
01:20:11,150 --> 01:20:14,270
Předtím, než ti slunce spálí mozek.
737
01:20:50,630 --> 01:20:53,360
Buckley ! Buckley !
738
01:20:55,110 --> 01:20:56,830
Chci se s tebou domluvit.
739
01:20:57,990 --> 01:20:58,950
Poslouchej,...
740
01:21:00,750 --> 01:21:03,230
...je tu dost zlata pro nás oba.
741
01:21:04,600 --> 01:21:09,820
Nech mě odjet s tím, co mám
naloženo a můžeš mít zbytek.
742
01:21:10,200 --> 01:21:12,998
Je toho tady za miliony.
743
01:21:13,150 --> 01:21:14,260
Všechno tvoje !
744
01:21:17,550 --> 01:21:22,750
Poslechni mě, jinak tě zabiju.
Já nemám co ztratit.
745
01:21:24,310 --> 01:21:26,150
Jsi psanec !
746
01:21:27,670 --> 01:21:32,190
Když mě zabiješ, bude to vražda...
747
01:21:34,430 --> 01:21:37,110
Proč se nedohodneme?
748
01:21:38,270 --> 01:21:40,630
Nemáš co ztratit.
749
01:21:41,230 --> 01:21:42,100
Buckley !
750
01:21:44,110 --> 01:21:48,630
Co chceš vědět, co proti mě máš?
751
01:21:50,110 --> 01:21:53,580
Voda... To je vše, co chci...
752
01:21:55,350 --> 01:21:57,950
Dostatek vody a dovol mi
vrátit se zpět do města.
753
01:22:00,080 --> 01:22:02,430
Chceš vědět,
kdo zabil Plinyho a Briggse?
754
01:22:04,590 --> 01:22:05,820
Řeknu ti všechno !
755
01:22:09,240 --> 01:22:13,470
Co je Buckley, nevěříš mi?
756
01:22:14,360 --> 01:22:17,390
Vylez a sejdeme se na půli cesty.
757
01:22:17,680 --> 01:22:22,660
Odhodím svou zbraň jako první.
Můžeš udělat to samé.
758
01:22:23,720 --> 01:22:24,830
Pak si promluvíme.
759
01:22:26,350 --> 01:22:28,550
Bude to to fér.
760
01:22:39,590 --> 01:22:40,580
Brandaw !
761
01:22:41,910 --> 01:22:42,710
Nehýbej se.
762
01:22:46,240 --> 01:22:47,980
Odhoď svou zbraň.
763
01:22:55,630 --> 01:22:59,470
Je to už dlouho,
co jsem ti na stopě.
764
01:23:05,510 --> 01:23:06,860
Ani se nehni !
765
01:23:11,110 --> 01:23:13,230
Proč jsi řekl, že jsem vraždil já?
766
01:23:14,590 --> 01:23:15,390
Dej mi vodu.
767
01:23:15,630 --> 01:23:18,550
Až mi řekneš, co chci vědět.
768
01:23:18,760 --> 01:23:19,500
Poslouchám.
769
01:23:24,430 --> 01:23:25,830
Dobře,... couvni.
770
01:23:28,670 --> 01:23:29,860
Běž dál.
771
01:23:41,920 --> 01:23:45,560
Budeš tam stát tak dlouho,
dokud nebudeš připraven mluvit.
772
01:23:49,030 --> 01:23:53,310
Pamatuj si, Brandaw.
Vydržím tady čekat déle, než ty.
773
01:23:54,710 --> 01:23:56,780
Já mám času dost.
774
01:23:57,840 --> 01:23:59,660
Ty jsi moje svoboda.
775
01:24:06,760 --> 01:24:09,510
Souhlasím... Budu o tom mluvit.
776
01:24:10,520 --> 01:24:14,220
Rupple a já jsme ukradli tu mapu.
On chtěl ale všechno pro sebe...
777
01:24:30,750 --> 01:24:34,790
Nikdy nepodceňujte muže,
který má logické myšlení.
778
01:24:45,750 --> 01:24:50,070
Dva psanci zabiti navzájem pro zlatý důl.
779
01:24:51,390 --> 01:24:56,830
Jake a já jsme přišli příliš pozdě,
abychom tomu zabránili.
780
01:24:57,030 --> 01:25:02,100
Nikdo jiný ten důl nechce.
Je tedy můj. Je to logické?
781
01:25:02,760 --> 01:25:05,220
Poslyšte, nechci ten důl.
782
01:25:05,430 --> 01:25:08,500
Dovolte mi přivést ho do města,
možná může ještě promluvit.
783
01:25:08,560 --> 01:25:10,620
On nebude s vámi mluvit.
784
01:25:10,830 --> 01:25:13,110
I když jste můj partner,
pane Buckley.
785
01:25:13,310 --> 01:25:16,860
Nemůžu vám věřit.
786
01:25:17,070 --> 01:25:21,030
Právě jsem ukončil naši dohodu.
787
01:25:21,240 --> 01:25:22,590
O.K. Jaku.
788
01:25:23,630 --> 01:25:24,590
Ne... Počkej!
789
01:25:34,230 --> 01:25:37,900
Jaké překvapení,... Buckley a Faringo.
790
01:25:38,150 --> 01:25:41,070
Šerife,...já sledoval tohoto vraha.
791
01:25:41,270 --> 01:25:43,270
Teď už jste skončil.
792
01:25:43,480 --> 01:25:46,230
Samozřejmě, vy jste zákon.
793
01:25:46,430 --> 01:25:51,110
- Odkdy pomáháte zákonu?
- $ 1000 člověka motivuje.
794
01:25:51,350 --> 01:25:53,310
Poslyšte, šerife,... to on zabil toho muže.
795
01:25:53,420 --> 01:25:56,430
Zrovna v té době,
kdy se chystal přiznat.
796
01:25:56,600 --> 01:25:58,950
Ne šerife, on to byl.
Zeptejte se Jaka.
797
01:25:59,000 --> 01:26:01,230
Snad nebudete věřit tomu darebákovi?
798
01:26:01,310 --> 01:26:04,940
Proč bych zabíjel Brandaw?
Chtěl jsem, aby žil a řekl pravdu!
799
01:26:10,600 --> 01:26:13,350
Vaši svědci jsou stále mlčící.
800
01:26:14,910 --> 01:26:16,140
Nicku ! Nicku !
801
01:26:20,750 --> 01:26:21,700
Vodu...
802
01:26:50,110 --> 01:26:50,870
Co je to?
803
01:26:51,190 --> 01:26:54,110
Mapa, k vůli které jsem byl obviněn.
804
01:26:54,310 --> 01:26:55,950
Kdo zabil Briggse a Plinyho?
805
01:26:57,240 --> 01:26:59,670
Já... a Rupple.
806
01:27:00,550 --> 01:27:04,430
Kdo tě střelil, Brandaw?
Kdo tě střelil?
807
01:27:08,110 --> 01:27:08,990
On.
808
01:27:10,150 --> 01:27:11,750
Tomu nerozumím, šerife, já...
809
01:27:11,960 --> 01:27:14,670
Čemu nerozumíte, Faringo?
Je to zcela logické.
810
01:27:18,280 --> 01:27:20,150
Co budete teď dělat?
811
01:27:22,230 --> 01:27:24,510
Neměl jsem čas o tom přemýšlet.
812
01:27:26,430 --> 01:27:29,660
A chcete o tom přemýšlet?
813
01:27:31,470 --> 01:27:32,590
Jo.
814
01:27:37,400 --> 01:27:40,500
Sappho a Vánek mi budou chybět.
815
01:27:41,070 --> 01:27:44,070
Vy mi budete taky chybět...
816
01:27:45,680 --> 01:27:51,580
Můj otec říkával:
'Některá zvířata jsou chytřejší, než lidi.'
817
01:27:52,000 --> 01:27:54,001
Ale vaše srdce vás zavede na východ
818
01:27:54,005 --> 01:27:56,920
a nebylo by fér, kdybych
vás požádal, abyste to vzdala.
819
01:27:56,922 --> 01:27:58,140
A proč ne ?
820
01:28:00,710 --> 01:28:01,460
No...
821
01:28:02,080 --> 01:28:06,990
Naše rodina se teď rozrostla.
Bylo by dobré jí zase rozdělit ?
822
01:28:27,190 --> 01:28:30,110
KONEC
823
01:28:30,280 --> 01:28:35,940
Titulky: AURIS
824
01:28:35,940 --> 01:28:42,940
Titulky: AURIS
(překlad z francouštiny)
60550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
